diff -uNr bugzilla-2.16.6/CGI.pl bugzilla-2.16.6-ja/CGI.pl --- bugzilla-2.16.6/CGI.pl Sun Jan 18 11:53:33 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/CGI.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -60,12 +60,12 @@ # the administrator to open Bugzilla back up. if (Param("shutdownhtml") && $0 !~ m:(^|[\\/])(do)?editparams\.cgi$:) { # The shut down message we are going to display to the user. - $::vars->{'title'} = "Bugzilla is Down"; - $::vars->{'h1'} = "Bugzilla is Down"; + $::vars->{'title'} = "Bugzilla は動作を停止しています"; + $::vars->{'h1'} = "Bugzilla は動作を停止しています"; $::vars->{'message'} = Param("shutdownhtml"); # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return an HTML message about the downtime. $::template->process("global/message.html.tmpl", $::vars) @@ -111,6 +111,13 @@ $name = url_decode($name); $value = url_decode($value); + # 半角カタカナを全角に変換 + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + my $ic = &jcode::getcode(\$value); + &jcode::convert(\$value, 'euc', $ic, 'z'); + } + if ($value ne "") { if (defined $f->{$name}) { $f->{$name} .= $value; @@ -233,7 +240,7 @@ ) = @_; if (!defined $formRef->{$fieldname}) { - ThrowCodeError("$fieldname was not defined; " . + ThrowCodeError("$fieldname は定義されていません; " . Param("browserbugmessage")); } } @@ -246,10 +253,7 @@ $_[0] = trim($_[0]); # Allow whitespace arround the number detaint_natural($_[0]) - || DisplayError("The bug number is invalid. If you are trying to use " . - "QuickSearch, you need to enable JavaScript in your " . - "browser. To help us fix this limitation, look " . - "here.") + || DisplayError("バグ番号が正しくありません。もし QuickSearch を使用しているのなら、ブラウザの JavaScript を有効にする必要があります。この制限の修正については、こちらを見てください。") && exit; my ($id) = @_; @@ -263,7 +267,7 @@ SendSQL("SELECT bug_id FROM bugs WHERE bug_id = $id"); FetchOneColumn() - || DisplayError("Bug #$id does not exist.") + || DisplayError("Bug #$id は存在しません。") && exit; return if CanSeeBug($id, $::userid, $::usergroupset); @@ -273,12 +277,10 @@ # The error the user sees depends on whether or not they are logged in # (i.e. $::userid contains the user's positive integer ID). if ($::userid) { - DisplayError("You are not authorized to access bug #$id."); + DisplayError("Bug #$id にアクセスする権限がありません。"); } else { DisplayError( - qq|You are not authorized to access bug #$id. To see this bug, you - must first log in - to an account with the appropriate permissions.| + qq|Bug #$id にアクセスする権限がありません。まずは、適切な権限をもったアカウントにログインしてください。| ); } exit; @@ -291,7 +293,7 @@ my ($comment) = @_; if (defined($comment) && length($comment) > 65535) { - DisplayError("Comments cannot be longer than 65,535 characters."); + DisplayError("コメントは 65,535 文字より長くは入力できません。"); exit; } } @@ -394,10 +396,7 @@ if ( $::CheckOptionValues && ($default ne $::dontchange) && ($default ne "-All-") && ($default ne "DUPLICATE") ) { - print "Possible bug database corruption has been detected. " . - "Please send mail to " . Param("maintainer") . " with " . - "details of what you were doing when this message " . - "appeared. Thank you.\n"; + print "バグデータベースが壊れている可能性が検出されました。" . Param("maintainer") . " にメールして、何をしているときにこのメッセージが現れたか詳しく説明してください。ご協力ありがとうございます。\n"; if (!$src) { $src = ["???null???"]; } @@ -520,12 +519,8 @@ my ($addr) = (@_); my $match = Param('emailregexp'); if ($addr !~ /$match/ || $addr =~ /[\\<>&,;:"\[\] \t\r\n]/) { - ThrowUserError("The e-mail address you entered(" . - html_quote($addr) . ") didn't pass our syntax checking - for a legal email address. " . Param('emailregexpdesc') . - ' It must also not contain any of these special characters: - \ ( ) & < > , ; : " [ ], or any whitespace.', - "Check e-mail address syntax"); + ThrowUserError("あなたの入力したメールアドレス (" . + html_quote($addr) . ") は正しいメールアドレスの文法にしたがっていません。
" . Param('emailregexpdesc') . '
また、以下に示す特殊な文字のどれも含むべきではありません:
\ ( ) & < > , ; : " [ ] または空白文字
メールアドレスの文法をチェックしてください。'); } } @@ -537,6 +532,18 @@ {"mailaddress" => $login . Param('emailsuffix'), "login" => $login, "password" => $password}); + ## メールの日本語化 + $_ = $msg; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $msg = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -t -i"; print SENDMAIL $msg; @@ -572,7 +579,7 @@ # Make sure the user exists or throw an error (but do not admit it was a username # error to make it harder for a cracker to find account names by brute force). $userid - || DisplayError("The username or password you entered is not valid.") + || DisplayError("ユーザ名またはパスワードが正しくありません。") && exit; # If this is a new user, generate a password, insert a record @@ -580,7 +587,7 @@ if ( defined $::FORM{"PleaseMailAPassword"} && !$userid ) { # Ensure the new login is valid if(!ValidateNewUser($enteredlogin)) { - ThrowUserError("That account already exists."); + ThrowUserError("そのアカウントは既に存在しています。"); } my $password = InsertNewUser($enteredlogin, ""); @@ -588,7 +595,7 @@ $vars->{'login'} = $enteredlogin; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("account/created.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } @@ -603,7 +610,7 @@ # Make sure the passwords match or throw an error. ($enteredCryptedPassword eq $realcryptpwd) - || DisplayError("The username or password you entered is not valid.") + || DisplayError("ユーザ名またはパスワードが正しくありません。") && exit; # If the user has successfully logged in, delete any password tokens @@ -611,7 +618,7 @@ use Token; my $token = Token::HasPasswordToken($userid); while ( $token ) { - Token::Cancel($token, "user logged in"); + Token::Cancel($token, "ユーザがログインしました"); $token = Token::HasPasswordToken($userid); } } @@ -644,11 +651,10 @@ # be no harm done. my $LDAPserver = Param("LDAPserver"); if ($LDAPserver eq "") { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("LDAP server not defined"); - print "The LDAP server for authentication has not been defined. "; - print "Please contact ".Param("maintainer")." "; - print "and notify him of this problem.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("LDAP サーバが定義されていません"); + print "認証のための LDAP サーバが定義されていません。 "; + print Param("maintainer")." にこの問題について知らせてあげてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -659,11 +665,11 @@ } my $LDAPconn = new Mozilla::LDAP::Conn($LDAPserver,$LDAPport); if(!$LDAPconn) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Unable to connect to LDAP server"); - print "I was unable to connect to the LDAP server for user "; - print "authentication. Please contact ".Param("maintainer"); - print " and notify him of this problem.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("LDAP サーバと接続できません"); + print "LDAP サーバと接続できないため、ユーザ認証できません。"; + print Param("maintainer"); + print " にこの問題について知らせてあげてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -675,10 +681,10 @@ # whether a bind is anonymous or not without making changes to the # LDAP access control settings if ( ! $::FORM{"LDAP_password"} ) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Login Failed"); - print "You did not provide a password.\n"; - print "Please click Back and try again.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("ログインに失敗しました"); + print "パスワードが記入されていません。\n"; + print "Back を押して、やりなおしてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -686,10 +692,10 @@ # We've got our anonymous bind; let's look up this user. my $dnEntry = $LDAPconn->search(Param("LDAPBaseDN"),"subtree","uid=".$::FORM{"LDAP_login"}); if(!$dnEntry) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Login Failed"); - print "The username or password you entered is not valid.\n"; - print "Please click Back and try again.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("ログインに失敗しました"); + print "ユーザ名またはパスワードが正しくありません。\n"; + print "Back を押して、やりなおしてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -702,10 +708,10 @@ # Now we attempt to bind as the specified user. $LDAPconn = new Mozilla::LDAP::Conn($LDAPserver,$LDAPport,$userDN,$::FORM{"LDAP_password"}); if(!$LDAPconn) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Login Failed"); - print "The username or password you entered is not valid.\n"; - print "Please click Back and try again.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("ログインに失敗しました"); + print "ユーザ名またはパスワードが正しくありません。\n"; + print "Back を押して、やりなおしてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -714,11 +720,11 @@ # mail attribute for this user. my $userEntry = $LDAPconn->search(Param("LDAPBaseDN"),"subtree","uid=".$::FORM{"LDAP_login"}); if(!$userEntry->exists(Param("LDAPmailattribute"))) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("LDAP authentication error"); - print "I was unable to retrieve the ".Param("LDAPmailattribute"); - print " attribute from the LDAP server. Please contact "; - print Param("maintainer")." and notify him of this error.\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("LDAP の認証エラーです"); + print "LDAP サーバから ".Param("LDAPmailattribute"); + print " 属性を取得することができませんでした。"; + print Param("maintainer")." にこの問題について知らせてあげてください。\n"; PutFooter(); exit; } @@ -764,22 +770,21 @@ if ($loginok != 1) { if ($::disabledreason) { my $cookiepath = Param("cookiepath"); - print "Set-Cookie: Bugzilla_login= ; path=$cookiepath; expires=Tue, 15-Sep-1998 21:49:00 GMT + print "Set-Cookie: Bugzilla_login= ; path=$cookiepath; expires=Tue, 15-Sep-1998 21:49:00 GMT Set-Cookie: Bugzilla_logincookie= ; path=$cookiepath; expires=Tue, 15-Sep-1998 21:49:00 GMT -Content-type: text/html +Content-type: text/html; charset=EUC-JP "; ThrowUserError($::disabledreason . "

" . - "If you believe your account should be restored, please " . - "send email to " . Param("maintainer") . " explaining why.", - "Your account has been disabled"); + "あなたのアカウントは回復されるべきであると思われるのであれば、" . + Param("maintainer") . " までメールして、アカウントが使用不可となった理由を説明してもらってください"); } - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Login"); + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("ログイン"); if(Param("useLDAP")) { - print "I need a legitimate LDAP username and password to continue.\n"; + print "続けるには、正しい LDAP ユーザ名とパスワードが必要です。\n"; } else { - print "I need a legitimate e-mail address and password to continue.\n"; + print "続けるには、正しいメールアドレスとパスワードが必要です。\n"; } if (!defined $nexturl || $nexturl eq "") { # Sets nexturl to be argv0, stripping everything up to and @@ -802,19 +807,19 @@ "; if(Param("useLDAP")) { print " -Username: +ユーザ名: -Password: +パスワード: "; } else { print " -E-mail address: +メールアドレス: -Password: +パスワード: "; } print " @@ -837,7 +842,7 @@ } print qq| - + |; @@ -846,15 +851,12 @@ unless( Param("useLDAP") ) { print qq|

If you don't have a Bugzilla account, you can - create a new account.

Bugzilla アカウントをまだ持っていないのであれば、新規アカウントを作成することができます。

|; @@ -904,9 +906,9 @@ # ThrowTemplateError instead. sub DisplayError { ($vars->{'error'}, $vars->{'title'}) = (@_); - $vars->{'title'} ||= "Error"; + $vars->{'title'} ||= "エラー"; - print "Content-type: text/html\n\n" if !$vars->{'header_done'}; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n" if !$vars->{'header_done'}; $template->process("global/user-error.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -917,13 +919,13 @@ # $vars->{'variables'} is a reference to a hash of useful debugging info. sub ThrowCodeError { ($vars->{'error'}, $vars->{'variables'}, my $unlock_tables) = (@_); - $vars->{'title'} = "Code Error"; + $vars->{'title'} = "コードエラー"; SendSQL("UNLOCK TABLES") if $unlock_tables; # We may optionally log something to file here. - print "Content-type: text/html\n\n" if !$vars->{'header_done'}; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n" if !$vars->{'header_done'}; $template->process("global/code-error.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -933,11 +935,11 @@ # For errors made by the user. sub ThrowUserError { ($vars->{'error'}, $vars->{'title'}, my $unlock_tables) = (@_); - $vars->{'title'} ||= "Error"; + $vars->{'title'} ||= "エラー"; SendSQL("UNLOCK TABLES") if $unlock_tables; - print "Content-type: text/html\n\n" if !$vars->{'header_done'}; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n" if !$vars->{'header_done'}; $template->process("global/user-error.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -949,7 +951,7 @@ # The Content-Type will already have been printed. sub ThrowTemplateError { ($vars->{'error'}) = (@_); - $vars->{'title'} = "Template Error"; + $vars->{'title'} = "テンプレートエラー"; # Try a template first; but if this one fails too, fall back # on plain old print statements. @@ -960,17 +962,17 @@ print <

- Bugzilla has suffered an internal error. Please save this page and - send it to $maintainer with details of what you were doing at the - time this message appeared. + Bugzilla は内部エラーによりダメージを受けました。このページを保存して、 + [% Param("maintainer") %] 宛に、このメッセージが現れたとき何をしていたのか + 詳しく教えてください。

Template->process() failed twice.
- First error: $error
- Second error: $error2

Template->process() は 2回失敗しました。
+ 最初のエラー : $error
+ 2度目のエラー: $error2

END } @@ -1116,6 +1118,7 @@ ProcessMultipartFormFields($1); $::buffer = ""; } else { + binmode STDIN; read STDIN, $::buffer, $ENV{"CONTENT_LENGTH"} || die "Couldn't get form data"; ProcessFormFields $::buffer; diff -uNr bugzilla-2.16.6/README-ja bugzilla-2.16.6-ja/README-ja --- bugzilla-2.16.6/README-ja Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/README-ja Tue Jul 13 12:57:45 2004 @@ -0,0 +1,29 @@ +Bugzilla 2.16.6 日本語版 + + Ryuzi Kambe + Kaneuchi Tetsuya + Itou Hiroki + + + + + + Bugzilla 2.16.6 英語版を日本語化したものです。 + ライセンスは Bugzilla に従い MPL とします。 + + + jcode.pl 2.13 + Copyright (c) 1995-2000 Kazumasa Utashiro + Internet Initiative Japan Inc. + 3-13 Kanda Nishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0054, Japan + + Copyright (c) 1992,1993,1994 Kazumasa Utashiro + Software Research Associates, Inc. + + mimew.pl 2.02 + Copyright (C) 1993-94,1997 Noboru Ikuta + Bugzilla-jp スタッフにより、エラー出力を抑止するよう改変しました。 + バージョンは "2.02-bugzilla-ja-02" としました。 + +-- +Itou Hiroki diff -uNr bugzilla-2.16.6/Token.pm bugzilla-2.16.6-ja/Token.pm --- bugzilla-2.16.6/Token.pm Tue Jul 9 11:17:28 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/Token.pm Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -89,6 +89,19 @@ $template->process("account/email/change-old.txt.tmpl", $vars, \$message) || &::ThrowTemplateError($template->error()); + ## メールの日本語化 + $_ = $message; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $message = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -t -i"; print SENDMAIL $message; close SENDMAIL; @@ -100,6 +113,17 @@ $template->process("account/email/change-new.txt.tmpl", $vars, \$message) || &::ThrowTemplateError($template->error()); + ## メールの日本語化 + $_ = $message; + ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $message = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -t -i"; print SENDMAIL $message; close SENDMAIL; @@ -147,6 +171,19 @@ $vars, \$message) || &::ThrowTemplateError($template->error()); + ## メールの日本語化 + $_ = $message; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $message = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -t -i"; print SENDMAIL $message; close SENDMAIL; @@ -175,7 +212,7 @@ ++$tries; if ($tries > 100) { - &::DisplayError("Something is seriously wrong with the token generation system."); + &::DisplayError("トークン生成システムに何か深刻な悪いことが起こりました。"); exit; } @@ -229,6 +266,19 @@ my $message; $template->process("account/cancel-token.txt.tmpl", $vars, \$message) || &::ThrowTemplateError($template->error()); + + ## メールの日本語化 + $_ = $message; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $message = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -t -i"; print SENDMAIL $message; diff -uNr bugzilla-2.16.6/attachment.cgi bugzilla-2.16.6-ja/attachment.cgi --- bugzilla-2.16.6/attachment.cgi Wed Apr 24 16:24:43 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/attachment.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -108,8 +108,8 @@ } else { - DisplayError("I could not figure out what you wanted to do.") -} + DisplayError("あなたが何をしようとしたのか理解できませんでした。") + } exit; @@ -119,17 +119,17 @@ sub validateID { - # Validate the value of the "id" form field, which must contain an - # integer that is the ID of an existing attachment. + # Validate the value of the "id" form field, which must contain an + # integer that is the ID of an existing attachment. - detaint_natural($::FORM{'id'}) - || DisplayError("You did not enter a valid attachment number.") + detaint_natural($::FORM{'id'}) + || DisplayError("正しい添付ファイル番号を入力してください。") && exit; # Make sure the attachment exists in the database. SendSQL("SELECT bug_id FROM attachments WHERE attach_id = $::FORM{'id'}"); MoreSQLData() - || DisplayError("Attachment #$::FORM{'id'} does not exist.") + || DisplayError("添付ファイル #$::FORM{'id'} は存在しません。") && exit; # Make sure the user is authorized to access this attachment's bug. @@ -155,14 +155,14 @@ "attach_id = $attach_id AND submitter_id = $::userid"); FetchSQLData() - || DisplayError("You are not authorised to edit attachment #$attach_id") + || DisplayError("添付ファイル #$attach_id を編集する権限がありません。") && exit; } sub validateDescription { $::FORM{'description'} - || DisplayError("You must enter a description for the attachment.") + || DisplayError("添付ファイルの説明を入力してください。") && exit; } @@ -181,9 +181,7 @@ { if (!$::FORM{'contenttypemethod'}) { - DisplayError("You must choose a method for determining the content type, - either auto-detect, select from list, or enter - manually."); + DisplayError("ファイル形式を決める方法を、自動認識, リストから選ぶ, or 手動で入力する から選んでください。"); exit; } elsif ($::FORM{'contenttypemethod'} eq 'autodetect') @@ -192,9 +190,7 @@ # specified in the HTTP request headers. if ( !$::FILE{'data'}->{'contenttype'} ) { - DisplayError("You asked Bugzilla to auto-detect the content type, but - your browser did not specify a content type when uploading the file, - so you must enter a content type manually."); + DisplayError("あなたは Bugzilla にファイル形式の自動認識を指示しました。しかし、ファイルをアップロードするとき Web ブラウザがファイル形式を特定できませんでした。そのため、ファイル形式を手動で入力してください。"); exit; } $::FORM{'contenttype'} = $::FILE{'data'}->{'contenttype'}; @@ -212,20 +208,15 @@ else { my $htmlcontenttypemethod = html_quote($::FORM{'contenttypemethod'}); - DisplayError("Your form submission got corrupted somehow. The content - method field, which specifies how the content type gets determined, - should have been either autodetect, list, - or manual, but was instead $htmlcontenttypemethod."); + DisplayError("フォームからの送信が、どこか壊れています。 +ファイル形式は、自動認識, リストから選ぶ, or 手動で入力する のどれかになるはずですが、$htmlcontenttypemethod になっています。"); exit; } if ( $::FORM{'contenttype'} !~ /^(application|audio|image|message|model|multipart|text|video)\/.+$/ ) { my $htmlcontenttype = html_quote($::FORM{'contenttype'}); - DisplayError("The content type $htmlcontenttype is invalid. - Valid types must be of the form foo/bar where foo - is either application, audio, image, message, model, multipart, - text, or video."); + DisplayError("ファイル形式 $htmlcontenttype は正しくありません。正しい形式は foo/bar 形式で、foo の部分は application, audio, image, message, model, multipart, text, または video になります。"); exit; } } @@ -254,8 +245,7 @@ foreach my $status (@{$::MFORM{'status'}}) { grep($_ == $status, @statusdefs) - || DisplayError("One of the statuses you entered is not a valid status - for this attachment.") + || DisplayError("入力されたステータスの一つが、添付ファイルのステータスとして正しくありません。") && exit; # We have tested that the status is valid, so it can be detainted detaint_natural($status); @@ -265,7 +255,7 @@ sub validateData { $::FORM{'data'} - || DisplayError("The file you are trying to attach is empty!") + || DisplayError("添付しようとしたファイルは空です!") && exit; my $len = length($::FORM{'data'}); @@ -278,17 +268,11 @@ if ( $::FORM{'ispatch'} && $maxpatchsize && $len > $maxpatchsize*1024 ) { my $lenkb = sprintf("%.0f", $len/1024); - DisplayError("The file you are trying to attach is ${lenkb} kilobytes (KB) in size. - Patches cannot be more than ${maxpatchsize}KB in size. - Try breaking your patch into several pieces."); + DisplayError("あなたが添付しようとしたファイルは ${lenkb}KB (キロバイト) です。パッチの最大サイズは ${maxpatchsize}KB です。パッチをいくつかに分割してみてください。"); exit; } elsif ( !$::FORM{'ispatch'} && $maxattachmentsize && $len > $maxattachmentsize*1024 ) { my $lenkb = sprintf("%.0f", $len/1024); - DisplayError("The file you are trying to attach is ${lenkb} kilobytes (KB) in size. - Non-patch attachments cannot be more than ${maxattachmentsize}KB. - If your attachment is an image, try converting it to a compressable - format like JPG or PNG, or put it elsewhere on the web and - link to it from the bug's URL field or in a comment on the bug."); + DisplayError("あなたが添付しようとしたファイルは ${lenkb}KB (キロバイト) です。パッチ以外の添付ファイルの最大サイズは ${maxpatchsize}KB です。画像であれば JPG や PNG のような圧縮フォーマットに変換するとか、web 上の別の場所に置いて URL 欄に記入する、コメントに記入してリンクするなどを試してみてください。"); exit; } } @@ -296,7 +280,7 @@ sub validateFilename { defined $::FILE{'data'} - || DisplayError("You did not specify a file to attach.") + || DisplayError("添付するファイルが指定されていません。") && exit; } @@ -306,8 +290,7 @@ # the bug to which it is attached. foreach my $attachid (@{$::MFORM{'obsolete'}}) { detaint_natural($attachid) - || DisplayError("The attachment number of one of the attachments - you wanted to obsolete is invalid.") + || DisplayError("あなたが用済みにしたい添付ファイルの番号のうち一つは、正しくありません。") && exit; SendSQL("SELECT bug_id, isobsolete, description @@ -315,7 +298,7 @@ # Make sure the attachment exists in the database. MoreSQLData() - || DisplayError("Attachment #$attachid does not exist.") + || DisplayError("添付ファイル #$attachid は存在しません。") && exit; my ($bugid, $isobsolete, $description) = FetchSQLData(); @@ -323,16 +306,14 @@ if ($bugid != $::FORM{'bugid'}) { $description = html_quote($description); - DisplayError("Attachment #$attachid ($description) is attached - to bug #$bugid, but you tried to flag it as obsolete while - creating a new attachment to bug #$::FORM{'bugid'}."); + DisplayError("添付ファイル #$attachid ($description) は bug #$bugid に添付されています。しかしあなたは、それを用済みにしようとする一方で、bug #$::FORM{'bugid'} にファイルを新しく添付しようとしています。"); exit; } if ( $isobsolete ) { $description = html_quote($description); - DisplayError("Attachment #$attachid ($description) is already obsolete."); + DisplayError("添付ファイル #$attachid ($description) は既に用済みになっています。"); exit; } @@ -413,7 +394,7 @@ $vars->{'attachments'} = \@attachments; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("attachment/show-multiple.html.tmpl", $vars) @@ -455,7 +436,7 @@ $vars->{'attachments'} = \@attachments; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("attachment/create.html.tmpl", $vars) @@ -522,7 +503,7 @@ $vars->{'contenttype'} = $::FORM{'contenttype'}; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("attachment/created.html.tmpl", $vars) @@ -597,7 +578,7 @@ $vars->{'attachments'} = \@bugattachments; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("attachment/edit.html.tmpl", $vars) @@ -612,7 +593,7 @@ # Get the bug ID for the bug to which this attachment is attached. SendSQL("SELECT bug_id FROM attachments WHERE attach_id = $::FORM{'id'}"); my $bugid = FetchSQLData() - || DisplayError("Cannot figure out bug number.") + || DisplayError("バグ番号がわからなくなりました。") && exit; # Lock database tables in preparation for updating the attachment. @@ -780,7 +761,7 @@ $vars->{'mailresults'} = $mailresults; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("attachment/updated.html.tmpl", $vars) diff -uNr bugzilla-2.16.6/bug_status.html bugzilla-2.16.6-ja/bug_status.html --- bugzilla-2.16.6/bug_status.html Mon Apr 15 11:47:52 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/bug_status.html Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -23,18 +23,17 @@ Contributor(s): Terry Weissman --> - A Bug's Life Cycle - + - -

A Bug's Life Cycle

- +

バグのライフサイクル

+ +ステータスと処理方法の項目はバグのライフサイクルを形づくります。

@@ -43,161 +42,285 @@ + +
STATUS

RESOLUTION

ステータスの項目は、バグのおおよその状態を示します。 +ステータスの移行ルートは限られています。 + 処理方法の項目は、そのバグに起こったことを示します。

-UNCONFIRMED +UNCONFIRMED + +
(アンコンファームド) このバグは最近データベースに追加されました。 + このバグが本当なのかはまだ誰も確認していません。 + "canconfirm" 許可を持つユーザーはこのバグを承認して、バグの状態を NEW にすることができます。または直接解決して RESOLVED にします。 +
NEW + +
(ニュー) このバグは最近担当者のバグリストに追加されたので、 + 処理される必要があります。 + この状態のバグは引き受けられて ASSIGNED になるか、 + 他の誰かに渡されて NEW のままか、解決されて RESOLVED になります。 +
ASSIGNED + +
(アサインド) このバグはまだ解決されていませんが、適切な人に割り当てられています。 + この状態から、他の人に渡されて NEW になることもあります。 + または解決されて RESOLVED になります。 +
REOPENED + +
(リオープンド) このバグは一度解決されましたが、処理方法が正しく + なかったとされました。 + たとえば、WORKSFORME バグにさらに情報が寄せられたとき + REOPENED になります。 + この状態から、バグは ASSIGNED にマークされるか、 + RESOLVED になります。

+ +
まだ解決されていません。 + これら、"open" (未解決) 状態のバグは、処理方法が空になっています。 + これらのバグは以下の処理方法のどれかにマークされます。

RESOLVED + +
(リゾルブド) とりあえず解決され、QA の確認待ちになっています。 + この状態から、バグは再開されて REOPENED 状態になるか、 + VERIFIED にマークされるか、 + または問題無いので閉じられ CLOSED になります。 +
VERIFIED + +
(ベリファイド) QA はバグとその処理方法を見て、適切な解決が施されたと同意します。 + プロダクトが実際に出荷されるまではこの状態です。 + そうしたら、バグは CLOSED になります。 +
CLOSED + +
(クローズド) このバグは死んだと考えられ、処理方法は正確です。 + ゾンビとなってよみがえり再び地上を歩き出したバグは REOPENEDになります。

FIXED + +
(フィクスト) このバグの修正はツリーに入力され、テストされました。
INVALID + +
(インバリッド) 入力された問題はバグではありません。
WONTFIX + +
(ウォントフィクス) 入力された問題はバグですが、ずっと修正されません。
LATER + +
(レイター) 入力された問題はバグですが、このバージョンでは修正されません。
REMIND + +
(リマインド) 入力された問題はバグですが、おそらくこのバージョンでは修正されないでしょう。ひょっとしたらされるかもしれません。 +
DUPLICATE + +
(デュプリケート) この問題は既存のバグと重複しています。 + バグを duplicate とマークするにはその既存バグの番号を必要とします。 + マークすると、その番号はコメント欄に自動的に入力されます。
WORKSFORME + +
(ワークスフォーミー) このバグを再現しようとしましたができませんでした。 + コードを読んでみても、なぜそのようになるか分かりません。 + もしさらに情報があれば、このバグを再割り当てしてください。 + 今のところはファイルするだけにしておきます。

-

Other Fields

その他の項目

Severity

重要度 (深刻度)

+ +このフィールドにはバグの影響を記述します。

+ +
Blocker (ブロッカー) 開発、またテスト作業を阻害する +
Critical (クリティカル) クラッシュ、データの紛失、ひどいメモリリーク +
Major (メジャー) 機能の大部分の損失 +
Minor (マイナー) 機能の一部が動かない、または単純な回避策のある問題 +
Trivial (トリビアル) ミススペルなどの表面的な問題 +
Enhancement (エンハンスメント) 機能拡張の要望

Priority

優先順位

+ +この項目には重要性やバグ修正の順番を記述します。 +この項目はプログラマ/エンジニアが自分の仕事を順番付けするのに利用されます。 +利用可能な優先順位:

-
P1 Most important +
P1 最重要
P2
P3
P4 -
P5 Least important +
P5 それほど重要でない

Platform

プラットフォーム

+ +これはバグの報告されたハードウェアプラットフォームです。 +指定可能なプラットフォームには以下のものがあります:

All (happens on all platform; cross-platform bug) +
All (全てのプラットフォームで発生; クロスプラットフォームなバグ)
Macintosh
PC
Sun
HP

+ +注意: +すべてのプラットフォームでは起こらないバグの場合、'All' は選びません。どのプラットフォームでも再現できるバグだけ 'All' を選びます。 -

Operating System

OS

+ +バグの報告された OS です。 +指定可能な OS には以下のものがあります: +

All (happens on all operating systems; cross-platform bug) +
All (全ての OS で発生; クロスプラットフォームなバグ) +
Windows 95
Mac System 8.0
Linux

+ +OS が指定されればプラットフォームは指定されたも同然ですが、いつもそうではないことに注意してください。 +たとえば、Linux は PC や Macintosh などで動作します。 -

Assigned To

担当者

+ +バグを解決する担当の人です。 +この項目が変更された場合は常にそのステータスは NEW になります。 +こうなることで、その人のリストにバグが現れ、確認が容易になります。 + +検索におけるステータス条件のデフォルトは NEW, ASSIGNED, REOPENED です。 +RESOLVED, または VERIFIED のバグを検索する時は、ステータス項目を適切にセットするのを忘れないでください。 +

diff -uNr bugzilla-2.16.6/buglist.cgi bugzilla-2.16.6-ja/buglist.cgi --- bugzilla-2.16.6/buglist.cgi Sat Jul 10 16:46:46 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/buglist.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -73,8 +73,7 @@ if ($dotweak) { confirm_login(); if (!UserInGroup("editbugs")) { - DisplayError("Sorry, you do not have sufficient privileges to edit - multiple bugs."); + DisplayError("すみません、あなたには複数のバグを変更するための権限がありません。"); exit; } GetVersionTable(); @@ -113,9 +112,7 @@ # storing the query string so that it looks like a query retrieving those bugs. if ($::FORM{'regetlastlist'}) { if (!$::COOKIE{'BUGLIST'}) { - DisplayError(qq|Sorry, I seem to have lost the cookie that recorded - the results of your last query. You will have to start - over at the query page.|); + DisplayError(qq|申しわけありません。以前の検索結果が記録されたクッキーを失ってしまったようです。検索ページからやり直してください。|); exit; } $::FORM{'bug_id'} = join(",", split(/:/, $::COOKIE{'BUGLIST'})); @@ -126,11 +123,11 @@ if ($::buffer =~ /&cmd-/) { my $url = "query.cgi?$::buffer#chart"; print "Refresh: 0; URL=$url\n"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. - $vars->{'title'} = "Adding field to query page..."; + $vars->{'title'} = "検索ページに項目を追加中..."; $vars->{'url'} = $url; - $vars->{'link'} = "Click here if the page does not redisplay automatically."; + $vars->{'link'} = "自動的に再表示されないときは、ここをクリックしてください。"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -162,7 +159,7 @@ my $date = str2time($str); if (!defined($date)) { my $htmlstr = html_quote($str); - DisplayError("The string $htmlstr is not a legal date."); + DisplayError("文字列 $htmlstr は正しい日付ではありません"); exit; } return time2str("%Y-%m-%d %H:%M:%S", $date); @@ -228,7 +225,7 @@ my $result = FetchOneColumn(); if (!$result) { my $qname = html_quote($name); - DisplayError("The query named $qname seems to no longer exist."); + DisplayError("$qname という名前の検索条件はもはや存在しないと思われます。"); exit; } return $result; @@ -246,7 +243,7 @@ close COMMENTS; $quip = $cdata[int(rand($#cdata + 1))]; } - $quip ||= "Bugzilla would like to put a random quip here, but nobody has entered any."; + $quip ||= "Bugzilla はランダムに選んだヘッドラインをここに表示します。しかし誰も入力していません。"; return $quip; } @@ -310,9 +307,7 @@ if ($c ne "") { if ($c !~ /^[0-9]*$/) { my $htmlc = html_quote($c); - DisplayError("The At least ___ votes field must be - a simple number. You entered $htmlc, - which doesn't cut it."); + DisplayError("最低 ___ 票 という項目は単なる数字でなければいけません。あなたの入力した $htmlc は正しくありません。"); exit; } push(@specialchart, ["votes", "greaterthan", $c - 1]); @@ -394,8 +389,7 @@ push(@specialchart, \@clist); } else { my $htmlemail = html_quote($email); - DisplayError("You must specify one or more fields in which - to search for $htmlemail."); + DisplayError("$htmlemail を検索するためには、その中にある項目を一つかそれ以上選択する必要があります。"); exit; } } @@ -406,9 +400,7 @@ if ($c ne "") { if ($c !~ /^[0-9]*$/) { my $htmlc = html_quote($c); - DisplayError("The changed in last ___ days field - must be a simple number. You entered - $htmlc, which doesn't cut it."); + DisplayError("過去 ___ 日以内の変更 項目は単なる数字でなければいけません。あなたの入力した $htmlc は正しくありません。"); exit; } push(@specialchart, ["changedin", @@ -650,9 +642,7 @@ } else { my $htmlv = html_quote($v); - DisplayError(qq|There is no keyword named $htmlv. - To search for keywords, consult the - list of legal keywords.|); + DisplayError(qq|$htmlv という名前のキーワードは存在しません。キーワードで検索するには、登録されたキーワードのリストを考慮してみてください。|); exit; } } @@ -820,7 +810,7 @@ # If we're going to be printing debug stuff, we need the content # type. This doesn't affect later stuff, because we call exit, and # never return from this sub - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; } # first we delete any sign of "Chart #-1" from the HTML form hash @@ -1054,11 +1044,11 @@ /^editnamed$/ && do { my $url = "query.cgi?" . LookupNamedQuery($::FORM{"namedcmd"}); print "Refresh: 0; URL=$url\n"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. - $vars->{'title'} = "Loading your query named $::FORM{'namedcmd'}"; + $vars->{'title'} = "$::FORM{'namedcmd'} という名前の検索条件を読み込み中"; $vars->{'url'} = $url; - $vars->{'link'} = "Click here if the page does not redisplay automatically."; + $vars->{'link'} = "自動的に再表示されないときは、ここをクリックしてください。"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -1079,12 +1069,12 @@ $count++; } - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. - $vars->{'title'} = "Query is gone"; - $vars->{'message'} = "OK, the $::FORM{'namedcmd'} query is gone."; + $vars->{'title'} = "検索条件は削除されました"; + $vars->{'message'} = "検索条件 $::FORM{'namedcmd'} は削除されました。"; $vars->{'url'} = "query.cgi"; - $vars->{'link'} = "Go back to the query page."; + $vars->{'link'} = "検索ページに戻る"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -1097,13 +1087,12 @@ my $qbuffer = SqlQuote($::buffer); SendSQL("REPLACE INTO namedqueries (userid, name, query) VALUES ($userid, $qname, $qbuffer)"); - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. - $vars->{'title'} = "OK, default is set"; - $vars->{'message'} = "OK, you now have a new default query. You may - also bookmark the result of any individual query."; + $vars->{'title'} = "デフォルトの検索条件をセットしました"; + $vars->{'message'} = "デフォルトの検索条件をセットしました。個々の検索結果をブックマークすることもできます。"; $vars->{'url'} = "query.cgi"; - $vars->{'link'} = "Go back to the query page, using the new default."; + $vars->{'link'} = "検索ページに戻って、新たなデフォルト検索条件を使用する。"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -1115,11 +1104,10 @@ my $name = trim($::FORM{'newqueryname'}); $name - || DisplayError("You must enter a name for your query.") + || DisplayError("検索条件の名前を入力してください。") && exit; $name =~ /[<>&]/ - && DisplayError("The name of your query cannot contain any - of the following characters: <, >, &.") + && DisplayError("検索条件の名前に以下で示す文字を含むことはできません: <, >, &.") && exit; my $qname = SqlQuote($name); @@ -1148,7 +1136,7 @@ } } - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. if ($new_in_footer) { my %query = (name => $name, @@ -1157,10 +1145,10 @@ push(@{$vars->{'user'}{'queries'}}, \%query); } - $vars->{'title'} = "OK, query saved."; - $vars->{'message'} = "OK, you have a new query named $name"; + $vars->{'title'} = "検索条件は保存されました"; + $vars->{'message'} = "検索条件 $name は保存されました。"; $vars->{'url'} = "query.cgi"; - $vars->{'link'} = "Go back to the query page."; + $vars->{'link'} = "検索ページに戻る"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -1202,6 +1190,7 @@ DefineColumn("severity" , "bugs.bug_severity" , "Severity" ); DefineColumn("priority" , "bugs.priority" , "Priority" ); DefineColumn("platform" , "bugs.rep_platform" , "Platform" ); +DefineColumn("os" , "bugs.op_sys" , "OS" ); DefineColumn("owner" , "map_assigned_to.login_name" , "Owner" ); DefineColumn("reporter" , "map_reporter.login_name" , "Reporter" ); DefineColumn("qa_contact" , "map_qa_contact.login_name" , "QA Contact" ); @@ -1213,7 +1202,6 @@ DefineColumn("component" , "bugs.component" , "Component" ); DefineColumn("product" , "bugs.product" , "Product" ); DefineColumn("version" , "bugs.version" , "Version" ); -DefineColumn("os" , "bugs.op_sys" , "OS" ); DefineColumn("target_milestone" , "bugs.target_milestone" , "Target Milestone" ); DefineColumn("votes" , "bugs.votes" , "Votes" ); DefineColumn("keywords" , "bugs.keywords" , "Keywords" ); @@ -1394,7 +1382,7 @@ print "Content-Disposition: inline; filename=$filename\n"; print "Content-Type: multipart/x-mixed-replace;boundary=thisrandomstring\n\n"; print "--thisrandomstring\n"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("list/server-push.html.tmpl", $vars) @@ -1574,7 +1562,7 @@ if ($format->{'extension'} eq "html") { my $cookiepath = Param("cookiepath"); - print "Content-Type: text/html\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n"; if ($order) { my $qorder = url_quote($order); diff -uNr bugzilla-2.16.6/bugwritinghelp.html bugzilla-2.16.6-ja/bugwritinghelp.html --- bugzilla-2.16.6/bugwritinghelp.html Fri Jul 2 06:51:03 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/bugwritinghelp.html Tue Jul 13 12:56:25 2004 @@ -1,260 +1,214 @@ - -Bug Writing Guidelines + +バグ記入ガイドライン -

Bug Writing Guidelines

バグ記入ガイドライン

Why You Should Read This

なぜあなたがこの文章を読まなくてはいけないのか？

-
Simply put, the more effectively you report a bug, the more -likely an engineer will actually fix it.
+
簡単に言うと、より効果的にバグ報告ができるようになれば、エンジニアがバグを修正する可能性も高くなるからです。
-
These guidelines are a general -tutorial to teach novice and intermediate bug reporters how to compose effective bug reports. Not every sentence may precisely apply to -your software project.
+
このバグ記入ガイドラインは、バグ報告を書くのに慣れていない人たちへの一般的なチュートリアルです。全ての部分があなたのソフトウェアプロジェクトに適用できるとは限りません。

How to Write a Useful Bug Report

役に立つバグレポートの書き方

-
Useful bug reports are ones that get bugs fixed. A useful bug -report normally has two qualities:
+
役に立つバグレポートとは、バグを修正させてしまうレポートです。役に立つバグレポートは通常二つの特性を持ちます:

-
Reproducible. If an engineer can't see the bug herself to prove that it exists, she'll probably stamp your bug report "WORKSFORME" or "INVALID" and move on to the next bug. Every detail you can provide helps.
+
再現可能。 もしエンジニアがそのバグを確認できない、またはそれが存在することを確実に証明できないならば、そのエンジニアはそのバグを "WORKSFORME" または "INVALID" に印を付け、次のバグへとりかかるでしょう。あなたの提供できるどんな説明も、助けとなります。

-
Specific. The quicker the engineer can isolate the bug -to a specific area, the more likely she'll expediently fix it. -(If a programmer or tester has to decypher a bug, they may spend -more time cursing the submitter than solving the problem.) +
バグの原因を特定しやすい。 エンジニアがそのバグを特定の問題へと切り分けられるのが早いほど、より良く修正される可能性が高まるでしょう。(もしプログラマーやテスターがバグを解読しなくてはならない場合、修正とテストより、報告者への文句を考えるほうに多くの時間を費やします)

-[ Tell Me More ] +[ もっと聞きたい ]

-
Let's say the application you're testing is a web browser. You -crash at foo.com, and want to write up a bug report:
+
あなたのテストしているアプリケーションは WWWブラウザだと伝えましょう。foo.com でクラッシュして、バグレポートを書こうと思ったら:

-
BAD: "My browser crashed. I think I was on www.foo.com. I play golf with Bill Gates, so you better fix this problem, or I'll report you to him. By the way, your Back icon looks like a squashed rodent. UGGGLY. And my grandmother's home page is all messed up in your browser. Thx 4 UR help." +
よくない例:「わたしのブラウザがクラッシュしました。たしか foo.com に行ったときです。わたしはビルゲイツとゴルフをする仲ですから、すぐ直したほうがいいですよ、でないと彼に報告しちゃいますよ(ｗ。 +ところで、アイコンのデザインがつぶれたネズミみたいなんすけど。このデザインはダメですね。 +あと、わたしの祖母のホームページもこのブラウザだとうまく見られないですよ。それではヨロシク」

- GOOD: "I crashed each time I went to www.foo.com, using -the 2002-02-25 build on a Windows 2000 system. I also -rebooted into Linux, and reproduced this problem using the 2002-02-24 -Linux build. + よい例:「foo.com に行くといつもクラッシュします。僕の使っているのは 2002-02-25 で、Windows 2000 です。Linux でやってみても再現します。Linux 版は 2002-02-24 版です。
-
- It again crashed each time upon drawing the Foo banner at the top -of the page. I broke apart the page, and discovered that the -following image link will crash the application reproducibly, -unless you remove the "border=0" attribute: +あと、ページのトップに Foo のバナーを表示しようとするといつも落ちます。ページを解析してみたら、次の画像へのリンクがあるといつもクラッシュします。"border=0" を削除するとクラッシュしません:

<IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" width="34" height="44" border="0" alt="News"> +」

How to Enter your Useful Bug Report into Bugzilla:

役に立つバグレポートの Bugzilla への登録の方法:

-
Before you enter your bug, use Bugzilla's -search page to determine whether the defect you've discovered is a known, already-reported bug. If your bug is the 37th duplicate of a known issue, you're more likely to annoy the engineer. (Annoyed -engineers fix fewer bugs.) +
+バグを入力する前に、あなたの見つけたバグはすでに報告されているかどうかを Bugzilla の検索ページで調べてください (もしあなたのバグがすでに知られた問題の 37個目の重複だったら、担当者をいらいらさせてしまうでしょう。いらいらしたエンジニアは解決できるバグが少なくなります)。

-Next, be sure to reproduce your bug using a recent -build. Engineers tend to be most interested in problems affecting -the code base that they're actively working on. After all, the bug you're reporting -may already be fixed. - -
+次に、バグが最新版でも発生するかを確認してください。エンジニアは、今取り組んでいるコード上で発生する問題に関心を持つ傾向があります。バグ自体が既に修正されているかもしれません。

- If you've discovered a new bug using a current build, report it in -Bugzilla: +もし最新版で発生する新規バグを発見したら、Bugzilla で報告してください:

-
From your Bugzilla main page, choose -"Enter a new bug".
+
Bugzilla のメインページから、「新規バグ登録」を選んでください。
-
Select the product that you've found a bug in.
+
バグを発見したプロダクトを選択します。
-
Enter your e-mail address, password, and press the "Login" -button. (If you don't yet have a password, leave the password field empty, -and press the "E-mail me a password" button instead. -You'll quickly receive an e-mail message with your password.)
+
メールアドレスとパスワードを入力して、"Login"ボタンを押します。 +(もしまだパスワードを持ってないのでしたら、パスワードの入力部分を空にして、"E-mail me a password" ボタンを押してください。パスワードの含まれたメールが送られてきます。) +

-
Now, fill out the form. Here's what it all means:
+
では、フォームを入力します。それぞれの意味は次のようになります:
-
Where did you find the bug?
+
どこでバグを発見したか?

-
Product: In which product did you find the bug?
- You just specified this on the last page, so you can't edit it here.
+
プロダクト: どのプロダクトで、このバグを見つけたのか？
+さきほどのページで選んだばかりです。
-
Version: In which product version did you find the -bug?
- (If applicable)
+
バージョン: どのバージョンのプロダクトで、このバグを見つけた？
+もし適切なものがあれば。
-
Component: In which component does the bug exist?
-Bugzilla requires that you select a component to enter a bug. (Not sure which to choose? -Click on the Component link. You'll see a description of each component, to help you make the best choice.)
+
コンポーネント: どのコンポーネントにバグがある？
+バグレポート記入のさいには、コンポーネントを選ぶことが必要になります。意味がわからないときは、「コンポーネント」のリンクをたどり説明を読んで、いちばんいいと思うものを選んでおいてください。
-
OS: On which Operating System (OS) did you find this bug? -(e.g. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)
- If you know the bug happens on all OSs, choose 'All'. Otherwise, -select the OS that you found the bug on, or "Other" if your OS -isn't listed.
+
OS: どのオペレーティングシステム (OS) でバグを見つけました？ +(例 Linux, Windows 2000, Mac OS 9)
+どのOSでも起きるなら、'All'を選びましょう。そうでなければ、そのOSか、'Other'を選びます。

-
How important is the bug?
+
そのバグはどれくらい重要か？

-
Severity: How damaging is the bug?
- This item defaults to 'normal'. If you're not sure what severity your bug deserves, click on the Severity link. - You'll see a description of each severity rating.
+
重要度 (Severity): そのバグの与えるダメージの大きさ
+デフォルトは「 normal 」です。(もっとも適切な重要度を選ぶには、「重要度」リンクをクリックして説明を読んでください)。

-
Who will be following up on the bug?
+
誰がこのバグに従事するのか？

-
Assigned To: Which engineer should be responsible for fixing -this bug?
- Bugzilla will automatically assign the bug to a default engineer -upon submitting a bug report. If you'd prefer to directly assign the bug to -someone else, enter their e-mail address into this field. (To see the list of -default engineers for each component, click on the Component -link.)
+
担当者 (Assigned To): どのエンジニアがこのバグの修正に責任を持つのがいいか
+Bugzillaは、バグが投稿されたとき、バグレポートを自動的にデフォルトのエンジニアに割り当てます。このテキストボックスは、別のエンジニアを指定するときに使います。(各コンポーネントごとに決まっているデフォルトのエンジニアを見たいときは、「コンポーネント」リンクをクリックします)。 +
-
Cc: Who else should receive e-mail updates on changes to this -bug?
- List the full e-mail addresses of other individuals who should -receive an e-mail update upon every change to the bug report. You -can enter as many e-mail addresses as you'd like, separated by spaces or commas, as long as those -people have Bugzilla accounts.
+
Cc: このバグレポートに加えられた変更をメールで受け取る人
+このバグレポートに変更が加えられたとき、当事者(報告者、担当者)以外でメールを受け取る人。複数のメールアドレスを指定することができます。そのときは、スペースかコンマで分けて記入します。

-
What else can you tell the engineer about the bug?
+
エンジニアに伝えることができるそのほかのこと
-
Summary: How would you describe the bug, in -approximately 60 or fewer characters?
- A good summary should quickly and uniquely identify a bug -report. Otherwise, an engineer cannot meaningfully identify -your bug by its summary, and will often fail to pay attention to -your bug report when skimming through a 10 page bug list.
+
要約 (Summary): 半角 60 文字程度で、このバグをどう表現するか。
+良い要約とは、すぐ分かり、ほかのバグレポートと区別がしやすいものです。 +そうでないと、エンジニアが要約を見ただけでは意味がつかめず、そのバグレポートに注意を払わなくなりがちです。10 ページにも及ぶバグリストにざっと目を通しているときには。
- A useful summary might be - "PCMCIA install fails on Tosh Tecra 780DVD w/ 3c589C". - "Software fails" or "install problem" would be -examples of a bad summary.
+よい要約とは「東芝 Dynabook780DVD で PC カードインストール失敗」のようになります。「ソフトが動きません」「インストールの問題」はわるい要約です。
- [ Tell Me More ]
+ [ もっと聞きたい ]

- Description:
- Please provide a detailed problem report in this field. -Your bug's recipients will most likely expect the following information:
+ コメント (Description):
+この欄に、問題について究明できたものを詳しく記入してください。 +バグを受けとる人は、以下のような情報が書かれているのを期待しています:
-
Overview Description: More detailed expansion of -summary.
+
概略:要約をより詳しく拡大させて書きます。
-Drag-selecting any page crashes Mac builds in NSGetFactory
+NSGetFactoryのMacビルドで、ドラッグ選択がどのページでも失敗する。
 
-
Steps to Reproduce: Minimized, easy-to-follow steps that will -trigger the bug. Include any special setup steps.
+
再現手順: + バグを引き起こす最小の手順。準備の段階に特別なことがあればそれも含みます。
-1) View any web page. (I used the default sample page,
+1) ウェブページをどこでもいいので開く。
+(私はデフォルトのサンプルページを使用しました。
 resource:/res/samples/test0.html)
                           
-2) Drag-select the page. (Specifically, while holding down 
-the mouse button, drag the mouse pointer downwards from any 
-point in the browser's content region to the bottom of the 
-browser's content region.)                   
+2) ドラッグ選択する。(特に、マウスボタンを押したまま、
+ポインタをブラウザの内容領域の中から領域の下部に移動させたとき)
 
- Actual Results: What the application did after performing + 実際の結果: 上の手順を実行したあと、アプリケーションはどうなるのか +Actual Results: What the application did after performing the above steps.
-The application crashed. Stack crawl appended below from MacsBug.
+アプリケーションはクラッシュする。
+Stack crawl appended below from MacsBug.
 
-
Expected Results: What the application should have done, -were the bug not present.
+
期待される結果: バグがなければ、アプリケーションが本来どう動作すべきか
-The window should scroll downwards. Scrolled content should be selected. 
-(Or, at least, the application should not crash.)
+ウィンドウが下方向にスクロールし、スクロールした中身は
+選択されているべき。
+(少なくとも、このアプリがクラッシュしてはならない)
 
-
Build Date & Platform: Date and platform of the build -that you first encountered the bug in.
+
日付(バージョン)とプラットフォーム: そのバグを見つけたビルドのプラットフォームと日付
-Build 2002-03-15 on Mac OS 9.0
+ビルド 2002-03-15, Mac OS 9.0
+NetscapeCommunicator 4.5 (MacOS)
 
-
Additional Builds and Platforms: Whether or not the bug -takes place on other platforms (or browsers, if applicable).
+
追加ビルド・プラットフォーム: ほかのビルド、プラットフォーム(や、ブラウザ) でも起きるかどうか (もし分かればでよい)
-- Also Occurs On        
-    Mozilla (2002-03-15 build on Windows NT 4.0) 
-                                    
-- Doesn't Occur On        
-    Mozilla (2002-03-15 build on Red Hat Linux; feature not supported)        
-    Internet Explorer 5.0 (shipping build on Windows NT 4.0)        
-    Netscape Communicator 4.5 (shipping build on Mac OS 9.0)
+- いつも再現する
+    Mozilla (2002-03-15 ビルド、Windows NT 4.0) 
+- 再現しない
+    Mozilla (2002-03-15 Red Hat Linux; 機能がサポートされていないもの)        
+    Internet Explorer 5.0 (Windows NT 4.0 に入っているもの)
+    Netscape Communicator 4.5 (Mac OS 9.0 に入っているもの)
 
-
Additional Information: Any other debugging information. -For crashing bugs:
+
追加情報: そのほかのデバッグ情報

-
Win32: if you receive a Dr. Watson error, please note -the type of the crash, and the module that the application crashed -in. (e.g. access violation in apprunner.exe)
+
Win32: もし Dr.ワトソンのエラーを受け取ったら、そのクラッシュのタイプとクラッシュしたモジュールを書き取ってください。(例 apprunner.exeのアクセス違反)
-
Mac OS: if you're running MacsBug, please provide the -results of a how and an sc:
+
Mac OS: もしMacsBugを起動していたら、how と sc の結果を提供してください。:

@@ -271,109 +225,86 @@
-
You're done!
+
あなたは書き終わりました！
+
+起こりうるまちがいがないかどうか、2度チェックしたあとで、 +[Commit] ボタンをクリックすれば、バグレポートはBugzillaデータベースに登録されます。
- After double-checking your entries for any possible errors, press -the "Commit" button, and your bug report will now be in the -Bugzilla database.
-
More Information on Writing Good Bug Reports
+
よいバグレポートを書くためのさらなる情報
-
1. General Tips for a Useful Bug -Report +
1. 役にたつレポートの一般的なコツ

- Use an explicit structure, so your bug reports are easy to -skim. Bug report users often need immediate access to specific -sections of your bug. If your Bugzilla installation supports the -Bugzilla Helper, use it. + 明快な構成を使いましょう。すると、バグレポートをざっと見ることがやりやすくなります。 バグレポートを読む人は、特定のセクションをすぐ読めることを必要としていることが多いです。もし設置された Bugzilla が Bugzilla Helper をサポートしていれば、それを使用しましょう。

- Avoid cuteness if it costs clarity. Nobody will be laughing -at your funny bug title at 3:00 AM when they can't remember how to -find your bug. -
+ 明晰さを失わせるなら、ジョークの類は避けましょう。 3:00 AM に作業していて、書かれたバグの再現方法をレポートから読み取ることができないときに、バグの要約がおもしろくて笑う人はいません。

- One bug per report. Completely different people typically -fix, verify, and prioritize different bugs. If you mix a handful of -bugs into a single report, the right people probably won't discover -your bugs in a timely fashion, or at all. Certain bugs are also -more important than others. It's impossible to prioritize a bug -report when it contains four different issues, all of differing -importance. -
+ レポート一つにつきバグ一つ。 +バグ修正、修正確認、優先順序付けを行なうのが全然別の人ということはよくあることです。 +もしあなたが両手にかかえるほどのバグを一つのレポートにまとめてしまうと、 +そのバグを扱うにふさわしい人は、あなたのバグをちょうどよいときに +探し出すことができないかもしれません。 +特定のバグは他のバグより重要であるものです。4つの別々の、それぞれ重要度の異なる問題を含んだバグレポートは、優先順序付けができません。

- No bug is too trivial to report. Unless you're reading the -source code, you can't see actual software bugs, like a dangling -pointer -- you'll see their visible manifestations, such as the -segfault when the application finally crashes. Severe software -problems can manifest themselves in superficially trivial ways. -File them anyway.
+ 報告する必要もないほど軽微なバグは存在しません。 +ソースコードを読んでいるのでないなら、ソフトウェアのバグの真の姿を見たとはいえません。あなたに見えるものはそのバグが実体化したもの、人につきまとうポインター犬のようなものです。たとえばアプリケーションがクラッシュしたときの保護違反など。 +深刻なソフトウェアの問題は、外見上はつまらなく見えることがあります。 +どんな軽微なバグでも記録し、保存しておきましょう。 +

-
2. How and Why to Write Good Bug Summaries +
2. よいバグの要約を書くための方法とそうしなくてはならない理由
-
You want to make a good first impression on the bug -recipient. Just like a New York Times headline guides readers -towards a relevant article from dozens of choices, will your bug summary -suggest that your bug report is worth reading from dozens or hundreds of -choices? +
バグレポートを受け取る人によい第一印象を与えたい。 +New York Times のヘッドラインが、何十もの選択肢の中から、関連する記事を読者に導くように、あなたのバグの要約も、数百の選択肢の中からあなたのバグレポートは読む価値があると伝わりますか?

- Conversely, a vague bug summary like install problem forces anyone -reviewing installation bugs to waste time opening up your bug to -determine whether it matters. +逆に言えば、「インストールの問題」のような曖昧なバグの要約だと、 +インストール関連のバグを読む人は +それが本当に問題なのかどうかを決めるためだけに、要約を読むだけでなくあなたのバグレポートを全部読まなくてはならないという無駄をしなくてはならなくなります。

- Your bug will often be searched by its summary. Just as -you'd find web pages with Google by searching by keywords through -intuition, so will other people locate your bugs. Descriptive bug -summaries are naturally keyword-rich, and easier to find. + バグはその要約だけで検索されることがよくあります。 +あなた以外の人はあなたのバグを、webページを探すとき Google で思いついたキーワードによって検索するようなやり方で探すことがあります。具体的なバグの要約は自然にキーワードを多く含み、より簡単に探せます。

- For example, you'll find a bug titled "Dragging icons from List View to -gnome-terminal doesn't paste path" if you search on "List", -"terminal", or "path". Those search keywords wouldn't have found a -bug titled "Dragging icons -doesn't paste". -
+たとえば、「リストビューから gnome-terminal にアイコンをドラッグしてもパスが貼り付けできない (Dragging icons from List View to gnome-terminal doesn't paste path)」というタイトルのバグは、"List" か "terminal"、"path"を検索するば見つかります。これらの検索キーワードは「アイコンをドラッグしても貼り付けできない (Dragging icons doesn't paste)」というタイトルのバグでは見つかりません。

- Ask yourself, "Would someone understand my bug from just this -summary?" If so, you've written a fine summary. +自問してみてください。「僕のバグを、要約を見ただけで理解できる人がいるだろうか?」もしそうであれば、それはよい要約です。
-
Don't write titles like these:
+
こんな要約は書かないようにしよう:

-
"Can't install" - Why can't you install? What happens when you -try to install?
-
"Severe Performance Problems" - ...and they occur when you do -what?
-
"back button does not work" - Ever? At all?
+
「インストールできない」 - インストールできない理由は? インストールしようとしたとき何が起こりました? +
+
「深刻な動作速度の問題」 - ...それで何をしたときにそれが起きましたか? +
+
「Back ボタンがききません」 - 最初からずっとですか? 何かして、その結果としてですか?

-
Good bug titles:
+
よいバグの要約:

-
"1.0 upgrade installation fails if Mozilla M18 package present" -- Explains problem and the context.
-
"RPM 4 installer crashes if launched on Red Hat 6.2 (RPM 3) -system" - Explains what happens, and the context.
+
「Mozilla M18パッケージがあると 1.0 アップグレードインストールに失敗」 - 問題と状況を説明しよう。
+
「Red Hat 6.2 (RPM 3)で RPM 4インストーラを立ち上げるとクラッシュ」 - 何が起きるのかとそのときの状況(環境)を説明しよう。

@@ -386,7 +317,7 @@ Gayle, Gervase Markham, Peter Mock, Chris Pratt, Tom Schutter and Chris Yeh also contributed significant changes. Constructive suggestions welcome.)
- + diff -uNr bugzilla-2.16.6/changepassword.cgi bugzilla-2.16.6-ja/changepassword.cgi --- bugzilla-2.16.6/changepassword.cgi Sun Jan 20 10:44:37 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/changepassword.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -22,7 +22,7 @@ use strict; -print q{Content-type: text/html +print q{Content-type: text/html; charset=EUC-JP @@ -30,9 +30,9 @@ CONTENT="0; URL=userprefs.cgi"> -This URL is obsolete. Forwarding you to the correct one. +この URL はもはや使用されていません。正しい URL に転送します。
-Going to userprefs.cgi +userprefs.cgi に移動します。
diff -uNr bugzilla-2.16.6/colchange.cgi bugzilla-2.16.6-ja/colchange.cgi --- bugzilla-2.16.6/colchange.cgi Sun Jan 18 11:53:33 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/colchange.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -37,7 +37,7 @@ ConnectToDatabase(); quietly_check_login(); -print "Content-type: text/html\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n"; # The master list not only says what fields are possible, but what order # they get displayed in. @@ -45,8 +45,8 @@ GetVersionTable(); my @masterlist = ("opendate", "changeddate", "severity", "priority", - "platform", "owner", "reporter", "status", "resolution", - "product", "component", "version", "os", "votes"); + "platform", "os", "owner", "reporter", "status", + "resolution", "product", "component", "version", "votes"); if (Param("usetargetmilestone")) { push(@masterlist, "target_milestone"); @@ -90,8 +90,8 @@ print "\n"; print "\n"; print "What a hack.\n"; - PutHeader ("Change columns"); - print "Resubmitting your query with new columns...\n"; + PutHeader ("表示項目の変更"); + print "新しい表示項目で検索条件を再送します...\n"; exit; } @@ -120,7 +120,7 @@ $vars->{buffer} = $::buffer; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("list/change-columns.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/createaccount.cgi bugzilla-2.16.6-ja/createaccount.cgi --- bugzilla-2.16.6/createaccount.cgi Fri Feb 27 19:50:27 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/createaccount.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -45,9 +45,8 @@ # Just in case someone already has an account, let them get the correct # footer on the error message quietly_check_login(); - DisplayError("This site is using LDAP for authentication. Please contact - an LDAP administrator to get a new account created.", - "Can't create LDAP accounts"); + DisplayError("このサイトでは認証に LDAP を使用しています。LDAP 管理者に新しいアカウントを作成してもらってください。", + "LDAP アカウントは作成できません"); PutFooter(); exit; } diff -uNr bugzilla-2.16.6/defparams.pl bugzilla-2.16.6-ja/defparams.pl --- bugzilla-2.16.6/defparams.pl Sun Jan 18 11:47:45 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/defparams.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -106,7 +106,7 @@ while (MoreSQLData()) { my $n = FetchOneColumn(); if (lc($n) eq lc($value)) { - return "The $n database already exists. If that's really the name you want to use for the backup, please CAREFULLY make the existing database go away somehow, and then try again."; + return "データベース$n は既に存在します。もし本当にこの名前をバックアップ用に使用したいならば、気をつけて今あるデータベースをどこかへ移してからやり直してください。"; } } SendSQL("CREATE DATABASE $value"); @@ -128,12 +128,12 @@ # b -- A boolean value (either 1 or 0) DefParam("maintainer", - "The email address of the person who maintains this installation of Bugzilla.", + "この Bugzilla の管理者のメールアドレス。", "t", 'THE MAINTAINER HAS NOT YET BEEN SET'); DefParam("urlbase", - "The URL that is the common initial leading part of all Bugzilla URLs.", + "Bugzilla の URL の前に加えるURL。", "t", "http://cvs-mirror.mozilla.org/webtools/bugzilla/", \&check_urlbase); @@ -141,108 +141,113 @@ sub check_urlbase { my ($url) = (@_); if ($url !~ m:^http.*/$:) { - return "must be a legal URL, that starts with http and ends with a slash."; + return "http で始まりスラッシュ(/)で終わる、正しい URL 表記で書いてください。"; } return ""; } DefParam("cookiepath", - "Directory path under your document root that holds your Bugzilla installation. Make sure to begin with a /.", + "Bugzilla を設置した document root 以下にあるディレクトリパス。スラッシュ (/) で始まることを確認してください。", "t", "/"); DefParam("usequip", - "If this is on, Bugzilla displays a silly quip at the beginning of buglists, and lets users add to the list of quips.", + "オンにすると、Bugzilla は検索結果リストの上部にヘッドライン (quip) を表示します。ヘッドラインはユーザが追加することができます。", "b", 1); # Added parameter - JMR, 2/16/00 DefParam("usebuggroups", - "If this is on, Bugzilla will associate a bug group with each product in the database, and use it for querying bugs.", + "オンにすると、Bugzilla は各プロダクトに関連したバググループを作成するようになり、検索時に使用します。", "b", 0); # Added parameter - JMR, 2/16/00 DefParam("usebuggroupsentry", - "If this is on, Bugzilla will use product bug groups to restrict who can enter bugs. Requires usebuggroups to be on as well.", + "オンにすると、プロダクトバググループを使用して、バグを登録できるユーザを制限します。usebuggroups もオンにしてください。", "b", 0); DefParam("shadowdb", - "If non-empty, then this is the name of another database in which Bugzilla will keep a shadow read-only copy of everything. This is done so that long slow read-only operations can be used against this db, and not lock up things for everyone else. Turning on this parameter will create the given database; be careful not to use the name of an existing database with useful data in it! The db_user you defined in the localconfig file must already have permission to access and write to the new database name before entering the name here, or the database creation will fail. The same permissions should be granted as for the primary database used by Bugzilla.", + "読み出し専用のコピーとなる、別のデータベースの名前を指定します。このことにより、長く遅い読み出し処理はこのDBに対して行われるようになり、そのほかのDB処理をロックしなくてすむようになります。
文字列を入力すると、その名前でデータベースを作成します。現在使用されているデータベース名は指定しないでください! ここでデータベース名を入力する前に、localconfig ファイルで指定されている db_user はその新しいデータベース名へのアクセスと書き込み権限をすでに持っていなくてはなりません。そうでないと DB 作成に失敗します。同じ権限を Bugzilla が使用しているメイン DB にも与えるべきです。", "t", "", \&check_shadowdb); DefParam("queryagainstshadowdb", - "If this is on, and the shadowdb is set, then queries will happen against the shadow database.", + "これをオンにして、さらに shadowdb がセットしてあると、検索はシャドウDBに行われます。", "b", 0); # Adding in four parameters for LDAP authentication. -JMR, 7/28/00 DefParam("useLDAP", - "Turn this on to use an LDAP directory for user authentication ". - "instead of the Bugzilla database. (User profiles will still be ". - "stored in the database, and will match against the LDAP user by ". - "email address.)", + "オンにすると、ユーザー認証に、Bugzilla データベースの代わりに LDAP ディレクトリを使用します。(ユーザープロファイルはデータベースのほうに格納されますが、メールアドレスによって LDAP ユーザーと照合されます)。", "b", 0); DefParam("LDAPserver", - "The name (and optionally port) of your LDAP server. (e.g. ldap.company.com, or ldap.company.com:portnum)", + "LDAPサーバのアドレス(:ポート)。(例: ldap.company.com または ldap.company.com:ポート番号)", "t", ""); DefParam("LDAPBaseDN", - "The BaseDN for authenticating users against. (e.g. \"ou=People,o=Company\")", + "ユーザー認証に対するベースDN(識別名)。(例: \"ou=People,o=Company\")", "t", ""); DefParam("LDAPmailattribute", - "The name of the attribute of a user in your directory that ". - "contains the email address.", + "LDAPディレクトリの中で、メールアドレスを含むユーザーの属性名。", "t", "mail"); #End of LDAP parameters DefParam("mostfreqthreshold", - "The minimum number of duplicates a bug needs to show up on the most frequently reported bugs page. If you have a large database and this page takes a long time to load, try increasing this number.", + "最も頻繁に報告されるバグのページに掲載されるために最低限必要なバグの重複数。もし大きなデータベースがあり、このページを読み込むのに時間がかかるのであれば、この数を増やしてみてください。", "t", "2"); DefParam("mybugstemplate", - "This is the URL to use to bring up a simple 'all of my bugs' list for a user. %userid% will get replaced with the login name of a user.", + "「私のバグ」のリストを呼び出すための URL。%userid% はユーザのログイン名に置き換えられます。", "t", "buglist.cgi?bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&email1=%userid%&emailtype1=exact&emailassigned_to1=1&emailreporter1=1"); DefParam("shutdownhtml", - "If this field is non-empty, then Bugzilla will be completely disabled and this text will be displayed instead of all the Bugzilla pages.", + "この項目が空でないときは、Bugzilla はまったく使用できなくなり、その代わりにこのテキストが Bugzilla のどのページでも表示されます。", "l", ""); DefParam("sendmailnow", - "If this is on, Bugzilla will tell sendmail to send any e-mail immediately. If you have a large number of users with a large amount of e-mail traffic, enabling this option may dramatically slow down Bugzilla. Best used for smaller installations of Bugzilla.", + "オンにすると、Bugzilla は sendmail にどのメールもすぐに送付するよう指示します。もし多くのユーザーによるたくさんのメールのトラフィックがあるときオンにすれば、Bugzillaの動作は遅くなるでしょう。Bugzillaの扱う規模が小さいときにお勧めします。", "b", 1); DefParam("passwordmail", -q{The email that gets sent to people to tell them their password. Within -this text, %mailaddress% gets replaced by the person's email address, -%login% gets replaced by the person's login (usually the same thing), and -%password% gets replaced by their password. %anythingelse% gets -replaced by the definition of that parameter (as defined on this page).}, +q{パスワード通知のメール本文です。このテキスト中の %mailaddress% はその人のメールアドレスに変換されます。%login% はその人のログイン名に変換されます(たいていはメールアドレスと同じです。) %それ以外% は、このページで定義されたパラメータに変換されます。}, "l", q{From: bugzilla-daemon To: %mailaddress% Subject: Your Bugzilla password. +Bugzilla を利用するには、以下を用いてください: + + メールアドレス: %login% + パスワード: %password% + +パスワードの変更は以下へ行ってください: + + %urlbase%userprefs.cgi + +------------------------------------------------------------------- + To use the wonders of Bugzilla, you can use the following: E-mail address: %login% @@ -254,19 +259,7 @@ DefParam("newchangedmail", -q{The email that gets sent to people when a bug changes. Within this -text, %to% gets replaced with the e-mail address of the person recieving -the mail. %bugid% gets replaced by the bug number. %diffs% gets -replaced with what's changed. %neworchanged% is "New:" if this mail is -reporting a new bug or empty if changes were made to an existing one. -%summary% gets replaced by the summary of this bug. %reasonsheader% -is replaced by an abbreviated list of reasons why the user is getting the email, -suitable for use in an email header (such as X-Bugzilla-Reason). -%reasonsbody% is replaced by text that explains why the user is getting the email -in more user friendly text than %reasonsheader%. -%anythingelse% gets replaced by the definition of -that parameter (as defined on this -page).}, +q{バグに変化があったときに送られるメールの本文です。この文の中の、%to% はメールを受け取る人に置き換えられます。%bugid% はバグ番号になります。%diffs% はバグレポートの変更点です。%neworchanged$ は新規バグの場合は "New" に、既存バグの変更の場合は空文字列になります。%summary% はこのバグの要約です。%reasonsheader% は何故その人がメールを受け取ったのかという理由が簡潔に書かれたリストになります、これはメールヘッダ (たとえば X-Bugzilla-Reason) に向いています。%reasonsbody% はユーザがこのメールを受け取った理由が %reasonsheader% より分かり易く書かれています。%それ以外% は、このページで定義されたパラメータに変換されます。}, "l", "From: bugzilla-daemon To: %to% @@ -284,64 +277,65 @@ DefParam("whinedays", - "The number of days that we'll let a bug sit untouched in a NEW state before our cronjob will whine at the owner.", + "バグレポートを NEW のステータスで手付かずのまま何日放置しておくか。その期限を過ぎたら、cronjob で担当者に警告メールを送ります。", "t", 7, \&check_numeric); DefParam("whinemail", - "The email that gets sent to anyone who has a NEW bug that hasn't been touched for more than whinedays. Within this text, %email% gets replaced by the offender's email address. %userid% gets replaced by the offender's bugzilla login (which, in most installations, is the same as the email address.) %anythingelse% gets replaced by the definition of that parameter (as defined on this page).
It is a good idea to make sure this message has a valid From: address, so that if the mail bounces, a real person can know that there are bugs assigned to an invalid address.", + "手をつけられないまま whinedaysを越えた NEW バグを抱えた人に送るメールの本文。このテキスト中、%email% は担当者のメールアドレスに置き換えられます。%userid% は担当者のログイン名(普通はメールアドレスと同じ)に置き換えられます。%それ以外% 形式はこのページで定義されるような定義に置き換わります。
このメッセージに正しい From: アドレスを載せておくのはよい考えです。もしメールが宛先不明で戻ってくれば、担当者のアドレスが不正だと気付くことができるからです。", "l", q{From: %maintainer% To: %email% Subject: Your Bugzilla buglist needs attention. -[This e-mail has been automatically generated.] + [このメールは自動的に生成されています] + + Bugzillaバグシステム (%urlbase%) に、あなたの担当するバグが + 報告されています。 + + これらは NEW 状態のまま、%whinedays% 日経過しました。 + そのことを確認して行動をとってください。 + + これは一般的には次の3つのうちのいずれかになります: + + (1) このバグにすぐ対処することにしたなら (バグを INVALID とする + など)、すぐに処理してください。 + + (2) 自分の対処するバグではないと考えたなら、他の人に割り当て直し + てください。 + (ヒント: 誰が担当するか分からなかったら、適切なコンポーネント + を選び、「コンポーネントの初期担当者に再割り当てする」を + 選択してください。) -You have one or more bugs assigned to you in the Bugzilla -bugsystem (%urlbase%) that require -attention. - -All of these bugs are in the NEW state, and have not been touched -in %whinedays% days or more. You need to take a look at them, and -decide on an initial action. - -Generally, this means one of three things: - -(1) You decide this bug is really quick to deal with (like, it's INVALID), - and so you get rid of it immediately. -(2) You decide the bug doesn't belong to you, and you reassign it to someone - else. (Hint: if you don't know who to reassign it to, make sure that - the Component field seems reasonable, and then use the "Reassign bug to - owner of selected component" option.) -(3) You decide the bug belongs to you, but you can't solve it this moment. - Just use the "Accept bug" command. + (3) このバグは自分の担当ではあると思うけれど、今すぐ解決できない + ときは、「バグを引き受ける」コマンドを使ってください。 -To get a list of all NEW bugs, you can use this URL (bookmark it if you like!): + すべての NEWバグのリストを得るには、以下の URL を使用してください。 %urlbase%buglist.cgi?bug_status=NEW&assigned_to=%userid% -Or, you can use the general query page, at -%urlbase%query.cgi. + あるいは、一般的な検索ページを使用することもできます。 -Appended below are the individual URLs to get to all of your NEW bugs that -haven't been touched for a week or more. + %urlbase%query.cgi -You will get this message once a day until you've dealt with these bugs! + 下に添付されているものは、一週間以上手つかずの + あなたが担当している NEW バグの URL です。 + これらのバグに対処するまで、一日一回このメッセージを送ります! }); DefParam("defaultquery", - "This is the default query that initially comes up when you submit a bug. It's in URL parameter format, which makes it hard to read. Sorry!", + "バグ検索ページでの最初のデフォルト検索条件です。URL形式でパラメーターを指定しているので読みにくいです。Sorry!", "t", "bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailassigned_to1=1&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailqa_contact2=1&order=%22Importance%22"); DefParam("letsubmitterchoosepriority", - "If this is on, then people submitting bugs can choose an initial priority for that bug. If off, then all bugs initially have the default priority selected below.", + "これをオンにすると、バグを報告する人が、当初の優先順位を設定できるようになります。オフにすると、下で指定された優先順位になります。", "b", 1); @@ -350,85 +344,76 @@ my ($value) = (@_); GetVersionTable(); if (lsearch(\@::legal_priority, $value) < 0) { - return "Must be a legal priority value: one of " . + return "正しい優先順位を指定してください。次のうちから選べます: " . join(", ", @::legal_priority); } return ""; } DefParam("defaultpriority", - "This is the priority that newly entered bugs are set to.", + "新規登録バグにセットされる優先順位です。", "t", "P2", \&check_priority); DefParam("usetargetmilestone", - "Do you wish to use the Target Milestone field?", + "ターゲットマイルストーンの項目を利用しますか?", "b", 0); DefParam("nummilestones", - "If using Target Milestone, how many milestones do you wish to - appear?", + "ターゲットマイルストーンを使用する場合に、いくつのマイルストーンを表示するか設定します。", "t", 10, \&check_numeric); DefParam("curmilestone", - "If using Target Milestone, Which milestone are we working toward right now?", + "ターゲットマイルストーンを使用する場合に、現在作業対象となっているマイルストーンを設定します。", "t", 1, \&check_numeric); DefParam("musthavemilestoneonaccept", - "If you are using Target Milestone, do you want to require that the milestone be set in order for a user to ACCEPT a bug?", + "ターゲットマイルストーンを使用する場合に、「バグを引き受ける」コマンドを選ぶときはマイルストーンが必ずセットされているべきですか?", "b", 0); DefParam("useqacontact", - "Do you wish to use the QA Contact field?", + "QA コンタクトの項目を使用しますか?", "b", 0); DefParam("usestatuswhiteboard", - "Do you wish to use the Status Whiteboard field?", + "ホワイトボードを使用しますか?", "b", 0); DefParam("usebrowserinfo", - "Do you want bug reports to be assigned an OS & Platform based on the browser - the user makes the report from?", + "バグレポートの OSとプラットフォーム欄に、ユーザーが使用している Webブラウザからの情報を入力しますか?", "b", 1); DefParam("usedependencies", - "Do you wish to use dependencies (allowing you to mark which bugs depend on which other ones)?", + "依存関係 (あるバグが他のバグに依存しているというマーク付けができるようになる) を使用しますか?", "b", 1); DefParam("usevotes", - "Do you wish to allow users to vote for bugs? Note that in order for this to be effective, you will have to change the maximum votes allowed in a product to be non-zero in the product edit page.", + "バグに対して投票できるようにしますか? この項目が効果を発揮するためには、プロダクト編集ページで、プロダクトごとの最大投票数を 0 以外に変更する必要があります。", "b", 1); DefParam("webdotbase", - "It is possible to show graphs of dependent bugs. You may set this parameter to -any of the following: + "依存関係にあるバグをグラフ化することができます。このパラメータを以下のうちどれかにセットします:
-
A complete file path to \'dot\' (part of GraphViz) will generate the graphs -locally.
-
A URL prefix pointing to an installation of the webdot -package will generate the graphs remotely.
-
A blank value will disable dependency graphing.
+
\'dot\' コマンドへの完全なファイルパス (GraphViz に含まれるコマンドで、ローカルでグラフ生成を行ないます)。 +
+
リモートでグラフを生成する webdot パッケージが設置された場所への URL プレフィクス。 +
+
空白は依存関係グラフを使用不可にする。

-The default value is a publically-accessible webdot server. If you change -this value, make certain that the webdot server can read files from your -data/webdot directory. On Apache you do this by editing the .htaccess file, -for other systems the needed measures may vary. You can run checksetup.pl -to recreate the .htaccess file if it has been lost.", +デフォルト値は誰でもアクセスできる webdot サーバになっています。この値を変更するときは、webdot サーバが data/webdot ディレクトリからファイルを読み込むことのできるようにしておいてください。Apache においては、.htaccess ファイルを編集すれば可能になります。別のシステムでは方法は異なります。.htaccess ファイルがなくなったときは、checksetup.pl を実行して再生成してください。", "t", "http://www.research.att.com/~north/cgi-bin/webdot.cgi/%urlbase%", \&check_webdotbase); @@ -441,13 +426,13 @@ } if($value !~ /^https?:/) { if(! -x $value) { - return "The file path \"$value\" is not a valid executable. Please specify the complete file path to 'dot' if you intend to generate graphs locally."; + return "ファイルパス \"$value\" は正しい実行ファイルではありません。ローカルでグラフを生成するつもりなら、'dot' への完全なファイルパスを指定してください。"; } # Check .htaccess allows access to generated images if(-e "data/webdot/.htaccess") { open HTACCESS, "data/webdot/.htaccess"; if(! grep(/ \\\.png\$/,)) { - print "Dependency graph images are not accessible.\nAssuming that you have not modified the file, delete data/webdot/.htaccess and re-run checksetup.pl to rectify.\n"; + print "依存関係グラフの画像にアクセスできない状態になっています。そのファイルを変更していないのであれば、data/webdot/.htaccess を削除して、checksetup.pl を再実行して作り直してください。\n"; } close HTACCESS; } @@ -456,34 +441,34 @@ } DefParam("expectbigqueries", - "If this is on, then we will tell mysql to set option SQL_BIG_TABLES=1 before doing queries on bugs. This will be a little slower, but one will not get the error The table ### is full for big queries that require a big temporary table.", + "これをオンにすると、mysql に対してバグ検索をする前に set option SQL_BIG_TABLES=1 を送信します。そうすると少し遅くなりますが、巨大な一時テーブルを必要とするような要求に対しても The table ### is full のエラーが出なくなります。", "b", 0); DefParam("emailregexp", - 'This defines the regexp to use for legal email addresses. The default tries to match fully qualified email addresses. Another popular value to put here is ^[^@]+$, which means "local usernames, no @ allowed."', + '正しいメールアドレスの評価に使用する正規表現を定義します。デフォルトでは、完全なメールアドレスに一致します。他にも、@ の無いローカルユーザ名 ("local usernames, no @ allowed.") の ^[^@, ]*$ はよく使われます。', "t", q:^[^@]+@[^@]+\\.[^@]+$:); DefParam("emailregexpdesc", - "This describes in english words what kinds of legal addresses are allowed by the emailregexp param.", + "ここには、emailregexp で許可される正しいメールアドレスについての説明を英語で書きます。", "l", "A legal address must contain exactly one '\@', and at least one '.' after the \@."); DefParam("emailsuffix", - "This is a string to append to any email addresses when actually sending mail to that address. It is useful if you have changed the emailregexp param to only allow local usernames, but you want the mail to be delivered to username\@my.local.hostname.", + "メールを実際に送信するときに、アドレスに追加する文字列です。emailregexp をローカルユーザー名のみ許すような設定に変更したけれども、username\@my.local.hostname に配信したい場合に有用です。", "t", ""); DefParam("voteremovedmail", -q{This is a mail message to send to anyone who gets a vote removed from a bug for any reason. %to% gets replaced by the person who used to be voting for this bug. %bugid% gets replaced by the bug number. %reason% gets replaced by a short reason describing why the vote(s) were removed. %votesremoved%, %votesold% and %votesnew% is the number of votes removed, before and after respectively. %votesremovedtext%, %votesoldtext% and %votesnewtext% are these as sentences, eg "You had 2 votes on this bug." %count% is also supported for backwards compatibility. %anythingelse% gets replaced by the definition of that parameter (as defined on this page).}, +q{バグから投票が取り除かれた時に送信するメールの本文です。%to% はそのバグに投票していた人に置き換えられます。%bugid% はバグ番号に置き換えられます。%reason% は、なぜそのバグが除かれたかの短かい理由に置き換わります。%votesremoved%, %votesold% そして %votesnew% はそれぞれ、削除された投票数と、そのバグの削除以前の票数、削除後の票数になります。%votesremovedtext%, %votesoldtext% and %votesnewtext% は、それらと同じですが、文章になります。たとえば "You had 2 votes on this bug." %count% は後方互換性のためにサポートされます。%それ以外% はこのページで定義されるそれぞれの定義に置き換わります。}, "l", "From: bugzilla-daemon To: %to% Subject: [Bug %bugid%] Some or all of your votes have been removed. -Some or all of your votes have been removed from bug %bugid%. +bug %bugid% から、あなたの投票がいくつか取り除かれました。 %votesoldtext% @@ -495,98 +480,94 @@ "); DefParam("allowbugdeletion", - q{The pages to edit products and components and versions can delete all associated bugs when you delete a product (or component or version). Since that is a pretty scary idea, you have to turn on this option before any such deletions will ever happen.}, + q{プロダクトとコンポーネント、バージョンを編集するページで、プロダクト(またはコンポーネント、バージョン) を削除したとき関連するバグすべてを削除できるようにします。これは結構怖いやり方なので、オンにする前にどこで何が起きるのかを把握しておいてください。}, "b", 0); DefParam("allowemailchange", - q{Users can change their own email address through the preferences. Note that the change is validated by emailing both addresses, so switching this option on will not let users use an invalid address.}, + q{ユーザが自分自身のメールアドレスを「環境設定」ページで変更できるようになります。補足すると、この変更はどちらのアドレスにもメールすることで有効になるため、オンにしてもユーザが正しくないアドレスを使うことを許すものではありません。}, "b", 0); DefParam("allowuserdeletion", - q{The pages to edit users can also let you delete a user. But there is no code that goes and cleans up any references to that user in other tables, so such deletions are kinda scary. So, you have to turn on this option before any such deletions will ever happen.}, + q{ユーザを編集するページで、ユーザを削除することができるようになります。しかし、データベース上の他のテーブルにあるそのユーザへの参照をうまく消去するコードはありません。ですので、そのような削除は危険です。オンにする前にどこで何が起きるのかを把握しておいてください。}, "b", 0); DefParam("browserbugmessage", - "If bugzilla gets unexpected data from the browser, in addition to displaying the cause of the problem, it will output this HTML as well.", + "Bugzilla がブラウザから予期しないデータを受け取ったとき、問題の原因を表示するのに加えて、この HTML も出力します。", "l", "this may indicate a bug in your browser.\n"); # # Parameters to force users to comment their changes for different actions. DefParam("commentonaccept", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if he accepts the bug", + "バグを引き受けたときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonclearresolution", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bugs resolution is cleared", + "バグの処理方法がクリアされたときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonconfirm", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment when confirming a bug", + "承認されていないバグ (UNCONFIRMED) を承認するときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonresolve", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is resolved", + "バグを解決したときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonreassign", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is reassigned", + "再割り当てしたときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonreassignbycomponent", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is reassigned by component", + "コンポーネントの初期担当者に再割り当てしたとき、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonreopen", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is reopened", + "バグを再開 (REOPENED) するときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonverify", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is verified", + "バグを VERIFIED にするとき、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonclose", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is closed", + "バグを CLOSED にするとき、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("commentonduplicate", - "If this option is on, the user needs to enter a short comment if the bug is marked as duplicate", + "バグをほかのバグの重複であるとマークするときに、コメントを入れなければならないようにします。", "b", 0 ); DefParam("supportwatchers", - "Support one user watching (ie getting copies of all related email" . - " about) another's bugs. Useful for people going on vacation, and" . - " QA folks watching particular developers' bugs", + "ユーザが、他の人に送られるメールのコピーを自分にも送信してもらえるようにします。休暇を取っている人の作業代行や、特定の開発者に関連したバグの QA をしている人に便利です。", "b", 0 ); DefParam("move-enabled", - "If this is on, Bugzilla will allow certain people to move bugs to the defined database.", + "オンにすると、特定の人は、決められたデータベースにバグを移行させることができるようになります。", "b", 0); DefParam("move-button-text", - "The text written on the Move button. Explain where the bug is being moved to.", + "Move ボタンに表示される文字列。バグが移行することになる場所を説明してください。", "t", 'Move To Bugscape'); DefParam("move-to-url", - "The URL of the database we allow some of our bugs to be moved to.", + "Bugzilla からバグを移行させることを許可したデータベースの URL です。", "t", ''); DefParam("move-to-address", - "To move bugs, an email is sent to the target database. This is the email address that database - uses to listen for incoming bugs.", + "バグを移行すると、移行先のデータベースにメールを送信します。そのデータベースがバグ登録を受け付けているメールアドレスを記入してください。", "t", 'bugzilla-import'); DefParam("moved-from-address", - "To move bugs, an email is sent to the target database. This is the email address from which - this mail, and error messages are sent.", + "バグを移行すると、移行先のデータベースにメールを送信します。このメールの送信元メールアドレスを記入してください。エラーメッセージはそこへ送信されます。", "t", 'bugzilla-admin'); DefParam("movers", - "A list of people with permission to move bugs and reopen moved bugs (in case the move operation fails).", + "バグを移行させることができ、移行させたバグを (移行に失敗したとき) 再開できる権限を持つ人のリスト。", "t", ''); DefParam("moved-default-product", - "Bugs moved from other databases to here are assigned to this product.", + "ほかのデータベースからここに移行したバグに割り当てられるプロダクト。", "t", ''); DefParam("moved-default-component", - "Bugs moved from other databases to here are assigned to this component.", + "ほかのデータベースからここに移行したバグに割り当てられるコンポーネント。", "t", ''); @@ -599,18 +580,12 @@ # know of any, but I suspect there may be some.) DefParam("maxpatchsize", - "The maximum size (in kilobytes) of patches. Bugzilla will not - accept patches greater than this number of kilobytes in size. - To accept patches of any size (subject to the limitations of - your server software), set this value to zero." , + "パッチの最大サイズ (キロバイト)。Bugzilla はこのサイズ以上のパッチは受け取りません。どんなサイズのパッチでも受け付ける (Webサーバの制限に従う) なら、この値を 0 にしてください。" , "t", '1000'); DefParam("maxattachmentsize" , - "The maximum size (in kilobytes) of non-patch attachments. Bugzilla - will not accept attachments greater than this number of kilobytes - in size. To accept attachments of any size (subject to the - limitations of your server software), set this value to zero." , + "パッチ以外の添付ファイルの最大サイズ (キロバイト)。Bugzilla はこのサイズ以上の添付ファイルは受け取りません。どんなサイズのファイルでも受け付ける (Webサーバの制限に従う) なら、この値を 0 にしてください。" , "t" , '1000'); diff -uNr bugzilla-2.16.6/describecomponents.cgi bugzilla-2.16.6-ja/describecomponents.cgi --- bugzilla-2.16.6/describecomponents.cgi Mon Jun 17 18:39:40 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/describecomponents.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -57,8 +57,7 @@ my $prodsize = scalar(keys %products); if ($prodsize == 0) { - DisplayError("Either no products have been defined ". - "or you have not been given access to any.\n"); + DisplayError("プロダクトが一つも定義されていません。あるいは、あなたはどのプロダクトにもアクセスする権限がありません。\n"); exit; } elsif ($prodsize > 1) { @@ -68,7 +67,7 @@ $::vars->{'h2'} = "Please specify the product whose components you want described."; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $::template->process("global/choose-product.html.tmpl", $::vars) || ThrowTemplateError($::template->error()); exit; @@ -86,14 +85,14 @@ # whether or not certain products exist in Bugzilla, even if they # cannot get any other information about that product. grep($product eq $_ , @::legal_product) - || DisplayError("The product name is invalid.") + || DisplayError("プロダクト名が正しくありません。") && exit; # Make sure the user is authorized to access this product. if (Param("usebuggroups") && GroupExists($product)) { confirm_login() unless $::userid; UserInGroup($product) - || DisplayError("You are not authorized to access that product.") + || DisplayError("そのプロダクトにアクセスする権限がありません。") && exit; } @@ -124,7 +123,7 @@ $::vars->{'product'} = $product; $::vars->{'components'} = \@components; -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $::template->process("reports/components.html.tmpl", $::vars) || ThrowTemplateError($::template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/describekeywords.cgi bugzilla-2.16.6-ja/describekeywords.cgi --- bugzilla-2.16.6/describekeywords.cgi Wed Apr 24 16:24:45 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/describekeywords.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -53,6 +53,6 @@ $vars->{'keywords'} = \@keywords; $vars->{'caneditkeywords'} = UserInGroup("editkeywords"); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("reports/keywords.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/doeditparams.cgi bugzilla-2.16.6-ja/doeditparams.cgi --- bugzilla-2.16.6/doeditparams.cgi Mon Jun 17 18:39:40 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/doeditparams.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -36,17 +36,17 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; if (!UserInGroup("tweakparams")) { - print "
Sorry, you aren't a member of the 'tweakparams' group.
\n"; - print "And so, you aren't allowed to edit the parameters.\n"; + print "
すみません、あなたは 'tweakparams' グループのメンバーではありません。
\n"; + print "ですから、パラメータを編集することはできません。\n"; PutFooter(); exit; } -PutHeader("Saving new parameters"); +PutHeader("新しいパラメータを保存する"); foreach my $i (@::param_list) { # print "Processing $i...
\n"; @@ -60,13 +60,13 @@ my $ref = $::param_checker{$i}; my $ok = &$ref($::FORM{$i}); if ($ok ne "") { - print "New value for $i is invalid: $ok
\n"; - print "Please hit Back and try again.\n"; + print "$i の新しい値は正しくありません。: $ok
\n"; + print "Back を押して、もう一度ためしてみてください。\n"; PutFooter(); exit; } } - print "Changed $i.
\n"; + print "$i を変更しました。
\n"; # print "Old: '" . url_quote(Param($i)) . "'
\n"; # print "New: '" . url_quote($::FORM{$i}) . "'
\n"; $::param{$i} = $::FORM{$i}; @@ -81,8 +81,8 @@ system("./syncshadowdb", "-v"); print ""; -print "OK, done.
\n"; -print "Edit the params some more.
\n"; -print "Go back to the query page.\n"; +print "OK、完了です。
\n"; +print "パラメータをさらに編集する
\n"; +print "検索ページに戻る\n"; PutFooter(); diff -uNr bugzilla-2.16.6/duplicates.cgi bugzilla-2.16.6-ja/duplicates.cgi --- bugzilla-2.16.6/duplicates.cgi Sat Jul 10 16:23:11 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/duplicates.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -84,20 +84,16 @@ if (!tie(%dbmcount, 'AnyDBM_File', "data/duplicates/dupes$yesterday", O_RDONLY, 0644)) { if ($!{ENOENT}) { - ThrowUserError("There are no duplicate statistics for today " . - "($today) or yesterday.", - "Cannot find duplicate statistics"); + ThrowUserError("今日 ($today) と昨日は、重複はありません。", + "重複はありません"); } else { - ThrowUserError("There are no duplicate statistics for today " . - "($today), and an error occurred when " . - "accessing yesterday's dupes file: $!.", - "Error reading yesterday's dupes file"); + ThrowUserError("今日 ($today) は、重複はありません。昨日の重複ファイルにアクセスするとき、エラーが発生しました: $!.", + "昨日の重複ファイル読み込み時のエラー"); } } } else { - ThrowUserError("An error occurred when accessing today ($today)'s " . - "dupes file: $!.", - "Error reading today's dupes file"); + ThrowUserError("今日の重複ファイルにアクセスするとき、エラーが発生しました: $!.", + "今日の重複ファイル読み込み時のエラー"); } } @@ -121,9 +117,8 @@ O_RDONLY, 0644)) { # Ignore file not found errors if (!$!{ENOENT}) { - ThrowUserError("Can't open $changedsince days ago ($whenever)'s " . - "dupes file: $!", - "Error reading previous dupes file"); + ThrowUserError("$changedsince 日前 ($whenever) の重複ファイルを読み込みできません: $!", + "以前の重複ファイル読み込み時のエラー"); } } else { # Calculate the deltas diff -uNr bugzilla-2.16.6/editattachstatuses.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editattachstatuses.cgi --- bugzilla-2.16.6/editattachstatuses.cgi Tue Apr 30 04:32:27 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editattachstatuses.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -46,7 +46,7 @@ # statuses are product-specific. confirm_login(); UserInGroup("editcomponents") - || DisplayError("You are not authorized to administer attachment statuses.") + || DisplayError("添付ファイルのステータスを管理する権限がありません。") && exit; ################################################################################ @@ -100,7 +100,7 @@ } else { - DisplayError("I could not figure out what you wanted to do.") + DisplayError("あなたが何をしようとしたのか理解できませんでした。") } exit; @@ -112,35 +112,35 @@ sub validateID { $::FORM{'id'} =~ /^[1-9][0-9]*$/ - || DisplayError("The status ID is not a positive integer.") + || DisplayError("ステータス ID が正の整数ではありません。") && exit; SendSQL("SELECT 1 FROM attachstatusdefs WHERE id = $::FORM{'id'}"); my ($defexists) = FetchSQLData(); $defexists - || DisplayError("The status with ID #$::FORM{'id'} does not exist.") + || DisplayError("ステータス ID #$::FORM{'id'} は存在しません。") && exit; } sub validateName { $::FORM{'name'} - || DisplayError("You must enter a name for the status.") + || DisplayError("ステータス名を入力しなくてはなりません。") && exit; $::FORM{'name'} !~ /[\s,]/ - || DisplayError("The status name cannot contain commas or whitespace.") + || DisplayError("ステータス名にはコンマや空白を含むことができません。") && exit; length($::FORM{'name'}) <= 50 - || DisplayError("The status name cannot be more than 50 characters long.") + || DisplayError("ステータス名は 50文字を越えてはいけません。") && exit; } sub validateDescription { $::FORM{'desc'} - || DisplayError("You must enter a description of the status.") + || DisplayError("ステータスの説明を入力しなくてはなりません。") && exit; } @@ -148,7 +148,7 @@ { $::FORM{'sortkey'} =~ /^\d+$/ && $::FORM{'sortkey'} < 32768 - || DisplayError("The sort key must be an integer between 0 and 32767 inclusive.") + || DisplayError("ソート時のキーは 0 から 32767 までの整数でなくてはなりません。") && exit; } @@ -160,7 +160,7 @@ push(@products, FetchSQLData()) while MoreSQLData(); grep($_ eq $::FORM{'product'}, @products) - || DisplayError("You must select an existing product for the status.") + || DisplayError("存在するプロダクトを選択する必要があります。") && exit; } @@ -199,7 +199,7 @@ $vars->{'statusdefs'} = \@statusdefs; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("admin/attachstatus/list.html.tmpl", $vars) @@ -220,7 +220,7 @@ $vars->{'products'} = \@products; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("admin/attachstatus/create.html.tmpl", $vars) @@ -248,7 +248,7 @@ # Display the "administer attachment status flags" page # along with a message that the flag has been created. - list("The attachment status has been created."); + list("添付ファイルのステータスを作成しました。"); } @@ -269,7 +269,7 @@ $vars->{'product'} = $product; # Return the appropriate HTTP response headers. - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("admin/attachstatus/edit.html.tmpl", $vars) @@ -298,7 +298,7 @@ # Display the "administer attachment status flags" page # along with a message that the flag has been updated. - list("The attachment status has been updated."); + list("添付ファイルのステータスを更新しました。"); } sub confirmDelete @@ -319,7 +319,7 @@ $vars->{'attachcount'} = $attachcount; $vars->{'name'} = $name; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("admin/attachstatus/delete.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -340,5 +340,5 @@ # Display the "administer attachment status flags" page # along with a message that the flag has been deleted. - list("The attachment status has been deleted."); + list("添付ファイルのステータスを削除しました。"); } diff -uNr bugzilla-2.16.6/editcomponents.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editcomponents.cgi --- bugzilla-2.16.6/editcomponents.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editcomponents.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -67,13 +67,13 @@ # do we have a product? unless ($prod) { - print "Sorry, you haven't specified a product."; + print "すみません、プロダクトが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } unless (TestProduct $prod) { - print "Sorry, product '$prod' does not exist."; + print "すみません、プロダクト '$prod' は存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -96,7 +96,7 @@ # do we have the component? unless ($comp) { - print "Sorry, you haven't specified a component."; + print "すみません、コンポーネントが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -104,7 +104,7 @@ CheckProduct($prod); unless (TestComponent $prod,$comp) { - print "Sorry, component '$comp' for product '$prod' does not exist."; + print "すみません、プロダクト '$prod' の中のコンポーネント '$comp' は存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -122,25 +122,25 @@ my ($initialowner, $initialqacontact) = ($initialownerid ? DBID_to_name ($initialownerid) : '', $initialqacontactid ? DBID_to_name ($initialqacontactid) : ''); - print " Component:\n"; + print " コンポーネント:\n"; print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " Description:\n"; + print " 説明:\n"; print " " . value_quote($description) . "\n"; print "\n"; - print " Initial owner:\n"; + print " 初期担当者:\n"; print " \n"; if (Param('useqacontact')) { print "\n"; - print " Initial QA contact:\n"; + print " 初期 QA コンタクト:\n"; print " \n"; } @@ -153,25 +153,25 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the query page", @_); + my (@links) = ("検索ページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; print "
\n"; if (!$dobugcounts) { print qq{}; - print qq{Redisplay table with bug counts (slower)
\n}; + print qq{バグの数も表示する (遅くなります)
\n}; } foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "、"; } $num++; } @@ -191,12 +191,11 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; unless (UserInGroup("editcomponents")) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editcomponents' group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete components.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "すみません、あなたは 'editcomponents' のメンバーではありません。\nですから、コンポーネントを追加、変更、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -210,9 +209,9 @@ my $action = trim($::FORM{action} || ''); my $localtrailer; if ($product) { - $localtrailer = "edit more components"; + $localtrailer = "さらにコンポーネントを編集する"; } else { - $localtrailer = "edit more components"; + $localtrailer = "さらにコンポーネントを編集する"; } @@ -222,7 +221,7 @@ # unless ($product) { - PutHeader("Select product"); + PutHeader("プロダクト選択"); if ($dobugcounts){ SendSQL("SELECT products.product,products.description,COUNT(bug_id) @@ -236,24 +235,24 @@ ORDER BY products.product"); } print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; if ($dobugcounts) { - print " \n"; + print " \n"; } - #print " \n"; + #print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { my ($product, $description, $bugs) = FetchSQLData(); - $description ||= "missing"; + $description ||= "無し"; print "\n"; print " \n"; print " \n"; if ($dobugcounts) { - $bugs ||= "none"; + $bugs ||= "無し"; print " \n"; } - #print " \n"; + #print " \n"; } print "
Edit components of ... Description コンポーネントの編集 ... 説明 Bugs バグ数 Edit 編集
$product $description $bugs Edit 編集
\n"; @@ -268,7 +267,7 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Select component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを選択"); CheckProduct($product); if ($dobugcounts) { @@ -284,14 +283,14 @@ GROUP BY value"); } print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n" + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n" if Param('useqacontact'); - print " \n" + print " \n" if $dobugcounts; - print " \n"; + print " \n"; print ""; my @data; while (MoreSQLData()) { @@ -300,9 +299,9 @@ foreach (@data) { my ($component,$desc,$initialownerid,$initialqacontactid, $bugs) = @$_; - $desc ||= "missing"; - my $initialowner = $initialownerid ? DBID_to_name ($initialownerid) : "missing"; - my $initialqacontact = $initialqacontactid ? DBID_to_name ($initialqacontactid) : "missing"; + $desc ||= "無し"; + my $initialowner = $initialownerid ? DBID_to_name ($initialownerid) : "無し"; + my $initialqacontact = $initialqacontactid ? DBID_to_name ($initialqacontactid) : "無し"; print "\n"; print " \n"; print " \n"; @@ -310,18 +309,18 @@ print " \n" if Param('useqacontact'); if ($dobugcounts) { - $bugs ||= 'none'; + $bugs ||= '無し'; print " \n"; } - print " \n"; + print " \n"; print ""; } print "\n"; my $span = 3; $span++ if Param('useqacontact'); $span++ if $dobugcounts; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print "
Edit component ... Description Initial owner Initial QA contact コンポーネントの編集 ... 説明初期担当者初期 QA コンタクト Bugs バグ数 Delete 削除
$component $desc $initialqacontact $bugs Delete 削除
Add a new component Add 新規コンポーネントを追加追加
\n"; PutTrailer(); @@ -340,7 +339,7 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを追加"); CheckProduct($product); #print "This page lets you add a new product to bugzilla.\n"; @@ -351,12 +350,12 @@ EmitFormElements($product, '', 0, 0, ''); print "\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print ""; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -368,20 +367,18 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new component of $product"); + PutHeader("$product の新規コンポーネントを追加"); CheckProduct($product); # Cleanups and valididy checks unless ($component) { - print "You must enter a name for the new component. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "新規コンポーネント名を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestComponent($product,$component)) { - print "The component '$component' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$component' というコンポーネントは既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -394,8 +391,7 @@ my $description = trim($::FORM{description} || ''); if ($description eq '') { - print "You must enter a description for the component '$component'. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "コンポーネントの説明を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -403,17 +399,14 @@ my $initialowner = trim($::FORM{initialowner} || ''); if ($initialowner eq '') { - print "You must enter an initial owner for the component '$component'. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$component' コンポーネントの初期担当者を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } my $initialownerid = DBname_to_id ($initialowner); if (!$initialownerid) { - print "You must use an existing Bugzilla account as initial owner for the component -'$component'. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$component' コンポーネントの初期担当者は、Bugzilla の正規ユーザでなければなりません。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -422,8 +415,7 @@ my $initialqacontactid = DBname_to_id ($initialqacontact); if (Param('useqacontact')) { if (!$initialqacontactid && $initialqacontact ne '') { - print "You must use an existing Bugzilla account as initial QA contact for the component '$component'. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$component' コンポーネントの初期 QA コンタクトは、Bugzilla の正規ユーザでなければなりません。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -442,11 +434,11 @@ # Make versioncache flush unlink "data/versioncache"; - print "OK, done.
\n"; + print "OK、完了。
\n"; if ($product) { - PutTrailer("edit more components or Add another component"); + PutTrailer("さらにコンポーネントを編集する／別のコンポーネントを追加する"); } else { - PutTrailer("edit more components or Add another component"); + PutTrailer("さらにコンポーネントを編集する／別のコンポーネントを追加する"); } exit; } @@ -460,7 +452,7 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを削除"); CheckComponent($product, $component); # display some data about the component @@ -477,33 +469,33 @@ my ($product,$pdesc,$milestoneurl,$disallownew, $dummy,$component,$initialownerid,$initialqacontactid,$cdesc) = FetchSQLData(); - my $initialowner = $initialownerid ? DBID_to_name ($initialownerid) : "missing"; - my $initialqacontact = $initialqacontactid ? DBID_to_name ($initialqacontactid) : "missing"; + my $initialowner = $initialownerid ? DBID_to_name ($initialownerid) : "無し"; + my $initialqacontact = $initialqacontactid ? DBID_to_name ($initialqacontactid) : "無し"; my $milestonelink = $milestoneurl ? "$milestoneurl" - : "missing"; - $pdesc ||= "missing"; + : "無し"; + $pdesc ||= "無し"; $disallownew = $disallownew ? 'closed' : 'open'; - $cdesc ||= "missing"; + $cdesc ||= "無し"; print "\n"; print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " "; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " "; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " "; if (Param('useqacontact')) { print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " "; } SendSQL("SELECT count(bug_id) @@ -512,53 +504,49 @@ AND component=" . SqlQuote($component)); print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; if (Param('usetargetmilestone')) { print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; } print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n
Part Value
Component: コンポーネント: $component
Component description: コンポーネントの説明: $cdesc
Initial owner: 初期担当者: $initialowner
Initial QA contact: 初期 QA コンタクト: $initialqacontact
Component of product: コンポーネントの所属するプロダクト: $product
Description: プロダクトの説明: $pdesc
Milestone URL: マイルストーンの URL: $milestonelink
Closed for bugs: バグ登録打ち切り: $disallownew
Bugs 登録バグ数 "; my $bugs = FetchOneColumn(); - print $bugs || 'none'; + print $bugs || '無し'; print "
"; - print "
Confirmation
\n"; + print "
確認
\n"; if ($bugs) { if (!Param("allowbugdeletion")) { - print "Sorry, there are $bugs bugs outstanding for this component. -You must reassign those bugs to another component before you can delete this -one."; + print "すみません、このコンポーネントには $bugs 個のバグがあります。これらのバグをほかのコンポーネントに割り当て直すと、これを削除できるようになります。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } print "
\n", - "There are bugs entered for this component! When you delete this ", - "component, all stored bugs will be deleted, too. ", - "You could not even see the bug history for this component anymore!\n", + "このコンポーネントには既にバグが登録されています。このコンポーネントを削除すると、記録されているすべてのバグも削除されます。このコンポーネントに関するバグ履歴も見ることができなくなります!\n", "
\n"; } - print "
Do you really want to delete this component?
\n"; + print "
本当にこのコンポーネントを削除しますか?
\n"; print "
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "\n"; @@ -577,7 +565,7 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを削除"); CheckComponent($product,$component); # lock the tables before we start to change everything: @@ -606,7 +594,7 @@ SendSQL("DELETE FROM dependencies WHERE blocked=$bugid"); PopGlobalSQLState(); } - print "Attachments, bug activity and dependencies deleted.
\n"; + print "添付ファイル、バグの動きと依存関係が削除されました。
\n"; # Deleting the rest is easier: @@ -614,13 +602,13 @@ SendSQL("DELETE FROM bugs WHERE product=" . SqlQuote($product) . " AND component=" . SqlQuote($component)); - print "Bugs deleted.
\n"; + print "バグレポートを削除しました。
\n"; } SendSQL("DELETE FROM components WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($component)); - print "Components deleted.
\n"; + print "コンポーネントを削除しました。
\n"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); unlink "data/versioncache"; @@ -637,7 +625,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを編集"); CheckComponent($product,$component); # get data of component @@ -664,7 +652,7 @@ EmitFormElements($product, $component, $initialownerid, $initialqacontactid, $cdesc); print "\n"; - print " Bugs:\n"; + print " バグ数:\n"; print " "; SendSQL("SELECT count(*) FROM bugs @@ -672,7 +660,7 @@ " and component=" . SqlQuote($component)); my $bugs = ''; $bugs = FetchOneColumn() if MoreSQLData(); - print $bugs || 'none'; + print $bugs || '無し'; print "\n\n"; @@ -685,12 +673,12 @@ print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "
"; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -702,7 +690,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Update component of $product"); + PutHeader("$product のコンポーネントを更新"); my $componentold = trim($::FORM{componentold} || ''); my $description = trim($::FORM{description} || ''); @@ -728,7 +716,7 @@ if ($description ne $descriptionold) { unless ($description) { - print "Sorry, I can't delete the description."; + print "申しわけありません。説明を削除することはできません。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; @@ -737,13 +725,13 @@ SET description=" . SqlQuote($description) . " WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($componentold)); - print "Updated description.
\n"; + print "説明を更新しました。
\n"; } if ($initialowner ne $initialownerold) { unless ($initialowner) { - print "Sorry, I can't delete the initial owner."; + print "すみません、初期担当者を削除することができません。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -751,7 +739,7 @@ my $initialownerid = DBname_to_id($initialowner); unless ($initialownerid) { - print "Sorry, you must use an existing Bugzilla account as initial owner."; + print "すみません、初期担当者は、Bugzilla の正規ユーザでなければなりません。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -761,13 +749,13 @@ SET initialowner=" . SqlQuote($initialownerid) . " WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($componentold)); - print "Updated initial owner.
\n"; + print "初期担当者を更新しました。
\n"; } if (Param('useqacontact') && $initialqacontact ne $initialqacontactold) { my $initialqacontactid = DBname_to_id($initialqacontact); if (!$initialqacontactid && $initialqacontact ne '') { - print "Sorry, you must use an existing Bugzilla account as initial QA contact."; + print "申しわけありません。初期 QA コンタクトは、Bugzilla の正規ユーザでなければなりません。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -777,19 +765,19 @@ SET initialqacontact=" . SqlQuote($initialqacontactid) . " WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($componentold)); - print "Updated initial QA contact.
\n"; + print "初期 QA コンタクトを更新しました
\n"; } if ($component ne $componentold) { unless ($component) { - print "Sorry, I can't delete the product name."; + print "すみません、プロダクト名を削除することができません。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; } if (TestComponent($product,$component)) { - print "Sorry, component name '$component' is already in use."; + print "すみません、プロダクト名 '$component' は既に使用されています。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; @@ -806,7 +794,7 @@ AND program=" . SqlQuote($product)); unlink "data/versioncache"; - print "Updated product name.
\n"; + print "プロダクト名を更新しました
\n"; } SendSQL("UNLOCK TABLES"); @@ -820,6 +808,6 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/editgroups.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editgroups.cgi --- bugzilla-2.16.6/editgroups.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editgroups.cgi Tue Jul 13 13:04:20 2004 @@ -32,12 +32,12 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; if (!UserInGroup("creategroups")) { - PutHeader("Not Authorized","Edit Groups","","Not Authorized for this function!"); - print "
Sorry, you aren't a member of the 'creategroups' group.
\n"; - print "And so, you aren't allowed to edit the groups.\n"; + PutHeader("権限がありません","グループの編集","","この機能を使用する権限がありません!"); + print "
すみません、あなたは 'creategroups' グループのメンバーではありません。
\n"; + print "そのため、グループを編集することはできません。\n"; print "
\n"; PutFooter(); exit; @@ -72,7 +72,7 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the Main Bugs Page", @_); + my (@links) = ("Bugzilla メインページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -80,13 +80,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "、"; } $num++; } @@ -98,16 +98,16 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Edit Groups","Edit Groups","This lets you edit the groups available to put users in."); + PutHeader("グループの編集","グループの編集","グループを編集して、ユーザを所属させることができます。"); print "
\n"; print "\n"; print ""; print ""; print ""; - print ""; + print ""; print ""; - print ""; + print ""; print ""; print "\n"; @@ -128,45 +128,32 @@ print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; } print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "
Bit Name Description 説明 User RegExp Active 使用中 Action
\n"; print " Delete 削除
Add Group グループ追加
\n"; print ""; - print "\n"; + print "\n"; print "
"; - print "Name is what is used with the UserInGroup() function in any -customized cgi files you write that use a given group. It can also be used by -people submitting bugs by email to limit a bug to a certain groupset.
"; - print "Description is what will be shown in the bug reports to -members of the group where they can choose whether the bug will be restricted -to others in the same group.
"; - print "User RegExp is optional, and if filled in, will automatically -grant membership to this group to anyone creating a new account with an -email address that matches this regular expression.
"; - print "The Active flag determines whether or not the group is active. -If you deactivate a group it will no longer be possible for users to add bugs -to that group, although bugs already in the group will remain in the group. -Deactivating a group is a much less drastic way to stop a group from growing -than deleting the group would be.
"; - print "In addition, the following groups that determine user privileges -exist. You can only edit the User rexexp on these groups. You should also take -care not to duplicate the Names of any of them in your user groups.
"; - print "Also please note that both of the Submit Changes buttons on this page -will submit the changes in both tables. There are two buttons simply for the -sake of convience.
"; + print "Name は、cgi ファイルの中の UserInGroup() 関数で使用されています。ほかにも、メールでバグ登録をする人が、バグレポートを特定のグループだけ閲覧できるように制限するためにも使用されます。
"; + print "説明は、バグレポートに表示されるものです。バグレポートを同じグループのメンバーだけ閲覧できるように制限するかしないかの選択肢として表示されます。
"; + print "User RegExp はオプションです。もしこの欄が入力されていると、この正規表現にマッチするメールアドレスで新しく作成されたユーザには、自動的にこのグループに所属／権限を与えられます。
"; + print "使用中フラグはそのグループが使用中かどうかを決めます。使用を中止した場合、新規バグレポートをそのグループに所属させることができなくなります。しかし中止になる以前に登録されたレポートは、そのグループに所属し続けます。 +グループに所属するバグを増やさない方法としてグループを使用中止にすることは、グループを削除するよりは穏当な処置です。 +
それに加えて、以下のグループが既に存在します。これらはユーザ権限を決めているグループです。このグループにおいては User RegExp を編集することしかできません。グループ名にこれらの名前を使用してしまわないよう気をつけてください。 +
補足するとこのページに二つある「変更を送信」ボタンはどちらも、上と下のテーブルの変更をまとめて送信してしまいます。二つあるのは単に便利だからです。
"; print "\n"; print ""; print ""; print ""; - print ""; + print ""; print ""; print "\n"; @@ -189,7 +176,7 @@ } print "
Bit Name Description 説明 User RegExp
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "
\n"; PutFooter(); @@ -203,43 +190,32 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add group"); + PutHeader("グループ追加"); print "
\n"; print "\n"; print ""; - print ""; + print ""; print ""; - print ""; + print ""; print ""; print "\n"; print "\n"; print "\n"; print "\n"; print "
New Name New Description 説明 New User RegExp Active 使用中
\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "
"; print "
"; - print "Name is what is used with the UserInGroup() function in any -customized cgi files you write that use a given group. It can also be used by -people submitting bugs by email to limit a bug to a certain groupset. It -may not contain any spaces.
"; - print "Description is what will be shown in the bug reports to -members of the group where they can choose whether the bug will be restricted -to others in the same group.
"; - print "The Active flag determines whether or not the group is active. -If you deactivate a group it will no longer be possible for users to add bugs -to that group, although bugs already in the group will remain in the group. -Deactivating a group is a much less drastic way to stop a group from growing -than deleting the group would be. Note: If you are creating a group, you -probably want it to be active, in which case you should leave this checked.
"; - print "User RegExp is optional, and if filled in, will automatically -grant membership to this group to anyone creating a new account with an -email address that matches this regular expression.
"; + print "Name は、cgi ファイルの中の UserInGroup() 関数で使用されています。ほかにも、メールでバグ登録をする人が、バグレポートを特定のグループだけ閲覧できるように制限するためにも使用されます。空白を含めることはできません。
"; + print "説明は、バグレポートに表示されるものです。バグレポートを同じグループのメンバーだけ閲覧できるように制限するかしないかの選択肢として表示されます。
"; + print "使用中フラグはそのグループが使用中かどうかを決めます。使用を中止した場合、新規バグレポートをそのグループに所属させることができなくなります。しかし中止になる以前に登録されたレポートは、そのグループに所属し続けます。 +グループに所属するバグを増やさない方法としてグループを使用中止にすることは、グループを削除するよりは穏当な処置です。補足: グループを作ると、おそらくそれを使用中にしたくなります。その場合、この欄に印をつけたままにしておく必要があります。
"; + print "User RegExp はオプションです。もしこの欄が入力されていると、この正規表現にマッチするメールアドレスで新しく作成されたユーザには、自動的にこのグループに所属／権限を与えられます。
"; - PutTrailer("Back to the group list"); + PutTrailer("グループ一覧に戻る"); exit; } @@ -250,7 +226,7 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new group"); + PutHeader("新規グループを追加中"); # Cleanups and valididy checks my $name = trim($::FORM{name} || ''); @@ -262,28 +238,24 @@ my $isactive = $::FORM{isactive} || 0; unless ($name) { - ShowError("You must enter a name for the new group.
" . - "Please click the Back button and try again."); + ShowError("新規グループの名前を入力してください。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } unless ($desc) { - ShowError("You must enter a description for the new group.
" . - "Please click the Back button and try again."); + ShowError("新規グループの説明を入力してください。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } if (TestGroup($name)) { - ShowError("The group '" . $name . "' already exists.
" . - "Please click the Back button and try again."); + ShowError("'" . $name . "' というグループは既に存在します。
" . + "Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } if ($isactive != 0 && $isactive != 1) { - ShowError("The active flag was improperly set. There may be " . - "a problem with Bugzilla or a bug in your browser.
" . - "Please click the Back button and try again."); + ShowError("使用中フラグが適切にセットされていません。Bugzilla かブラウザの問題だと思われます。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } @@ -324,10 +296,8 @@ } } if ($bit eq "") { - ShowError("Sorry, you already have the maximum number of groups " . - "defined.

You must delete a group first before you " . - "can add any more."); - PutTrailer("Back to the group list"); + ShowError("申しわけありません。作成できるグループの最大まで既に作られています。
グループを追加する前に、グループを削除する必要があります。"); + PutTrailer("グループ一覧に戻る"); exit; } @@ -342,10 +312,10 @@ SqlQuote($regexp) . "," . $isactive . ")" ); - print "OK, done.
\n"; - print "Your new group was assigned bit #$bit.
"; - PutTrailer("Add another group", - "Back to the group list"); + print "OK、完了です。
\n"; + print "新規グループは bit #$bit が割り当てられました。
"; + PutTrailer("別のグループを追加", + "グループ一覧に戻る"); exit; } @@ -356,18 +326,16 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete group"); + PutHeader("グループ削除"); my $bit = trim($::FORM{group} || ''); unless ($bit) { - ShowError("No group specified.
" . - "Click the Back button and try again."); + ShowError("グループが指定されていません。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } SendSQL("SELECT bit FROM groups WHERE bit=" . SqlQuote($bit)); if (!FetchOneColumn()) { - ShowError("That group doesn't exist.
" . - "Click the Back button and try again."); + ShowError("そのグループは存在しません。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } @@ -380,7 +348,7 @@ print ""; print "Bit"; print "Name"; - print "Description"; + print "説明"; print "\n"; print "\n"; print "$bit\n"; @@ -396,12 +364,10 @@ if (!FetchOneColumn()) {} else { $cantdelete = 1; print " -One or more users belong to this group. You cannot delete this group while -there are users in it.
+このグループに所属しているユーザがいます。ユーザがいる限りこのグループを削除できません。
-Show me which users. - -Remove all users from -this group for me
+そのユーザを見る - +このグループからすべてのユーザを取り除く
"; } SendSQL("SELECT bug_id FROM bugs WHERE (groupset & $bit)"); @@ -413,39 +379,33 @@ $buglist .= "," . $bug; } print " -One or more bug reports are visible only to this group. -You cannot delete this group while any bugs are using it.
-Show me which bugs. - -Remove all bugs from this group -restriction for me
-NOTE: It's quite possible to make confidential bugs public by checking -this box. It is strongly suggested that you review the bugs in this -group before checking the box.
+このグループの人だけが閲覧できるバグレポートがあります。バグレポートがこのグループを使っている限り、このグループを削除できません。
+そのレポートを見る - +すべてのバグレポートからこのグループによる制限を取り除く
+補足:このボックスに印をつけることで、部外秘のバグレポートをグループ外の人にも公開することができます。このボックスに印を付ける前に、バグレポートの中身を確認しておくことを強くお勧めします。
"; } SendSQL("SELECT product FROM products WHERE product=" . SqlQuote($name)); if (MoreSQLData()) { $cantdelete = 1; print " -This group is tied to the $name product. -You cannot delete this group while it is tied to a product.
-Delete this group anyway, and make the -$name product publicly visible.
+このグループは $name プロダクトと結び付いています。 +プロダクトと結び付いている限り、このグループを削除できません。
+このグループを削除し、$name プロダクトをグループ外の人にも見ることができるようにする
"; } - print "
Confirmation
\n"; - print "
Do you really want to delete this group?\n"; + print "
確認
\n"; + print "
本当にこのグループを削除しますか?\n"; if ($cantdelete) { - print "
You must check all of the above boxes or correct the " . - "indicated problems first before you can proceed."; + print "
進める前に、上記のボックスにすべて印を付けるか、指示された問題を解決しなくてはなりません。"; } - print "
\n"; + print "
\n"; print "\n"; print "\n"; print ""; - PutTrailer("No, go back to the group list"); + PutTrailer("いいえ、グループ一覧に戻ります"); exit; } @@ -454,11 +414,10 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting group"); + PutHeader("グループを削除中"); my $bit = trim($::FORM{group} || ''); unless ($bit) { - ShowError("No group specified.
" . - "Click the Back button and try again."); + ShowError("グループが指定されていません。
Back ボタンを押して、やり直してください。"); PutFooter(); exit; } @@ -498,13 +457,10 @@ } if ($cantdelete == 1) { - ShowError("This group cannot be deleted because there are child " . - "records in the database which refer to it. All child records " . - "must be removed or altered to remove the reference to this " . - "group before the group can be deleted."); + ShowError("このグループは削除できません。なぜなら、このグループを参照しているデータベース上のレコード(記録) があるからです。すべてのレコードを削除するかこのグループへの参照を変更しないと、このグループは削除できません。"); print "" . - "View the list of which records are affected
"; - PutTrailer("Back to group list"); + "影響を受けるレコード一覧を見る
"; + PutTrailer("グループ一覧に戻る"); exit; } @@ -513,31 +469,28 @@ if (FetchOneColumn()) { SendSQL("UPDATE profiles SET groupset=(groupset-$bit) " . "WHERE (groupset & $bit)"); - print "All users have been removed from group $bit.
"; + print "すべてのユーザは group $bit から取り除かれました.
"; SendSQL("UPDATE profiles SET blessgroupset=(blessgroupset-$bit) " . "WHERE (blessgroupset & $bit)"); - print "All users with authority to add users to group $bit have " . - "had that authority removed.
"; + print "group $bit を与えることのできる権限を持ったユーザから、その権限が剥奪されました。
"; } SendSQL("SELECT bug_id FROM bugs WHERE (groupset & $bit)"); if (FetchOneColumn()) { SendSQL("UPDATE bugs SET groupset=(groupset-$bit), delta_ts=delta_ts " . "WHERE (groupset & $bit)"); - print "All bugs have had group bit $bit cleared. Any of these " . - "bugs that were not also in another group are now " . - "publicly visible.
"; + print "すべてのバグレポートから group bit $bit が消去されました。ほかのグループに属していないレポートは、誰からも閲覧できるようになりました。
"; } SendSQL("DELETE FROM groups WHERE bit=$bit"); - print "Group $bit has been deleted.
"; + print "Group $bit は削除されました。
"; foreach my $userid (@opusers) { SendSQL("UPDATE profiles SET groupset=$opblessgroupset " . "WHERE userid=$userid"); - print "Group bits restored for " . DBID_to_name($userid) . - " (maintainer)
\n"; + print DBID_to_name($userid) . + " (管理者) の group bits を復元しました
\n"; } - PutTrailer("Back to group list"); + PutTrailer("グループ一覧に戻る"); exit; } @@ -546,7 +499,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Updating groups"); + PutHeader("グループ情報を更新中"); my $chgs = 0; @@ -568,18 +521,17 @@ SqlQuote($::FORM{"oldname-$v"}) . " && isbuggroup = 0"); if (FetchOneColumn()) { - ShowError("You cannot update the name of a " . - "system group. Skipping $v"); + ShowError("システムグループの名前は更新できません。$v をスキップしました。"); } else { SendSQL("UPDATE groups SET name=" . SqlQuote($::FORM{"name-$v"}) . " WHERE bit=" . SqlQuote($v)); - print "Group $v name updated.
\n"; + print "Group $v の名前を更新しました。
\n"; } } else { - ShowError("Duplicate name '" . $::FORM{"name-$v"} . - "' specified for group $v.
" . - "Update of group $v name skipped."); + ShowError("group $v に指定された名前の '" . $::FORM{"name-$v"} . + "' は重複しています。
" . + "group $v の名前の更新はスキップされました。"); } } if ($::FORM{"olddesc-$v"} ne $::FORM{"desc-$v"}) { @@ -590,11 +542,11 @@ SendSQL("UPDATE groups SET description=" . SqlQuote($::FORM{"desc-$v"}) . " WHERE bit=" . SqlQuote($v)); - print "Group $v description updated.
\n"; + print "Group $v の説明を更新しました。
\n"; } else { - ShowError("Duplicate description '" . $::FORM{"desc-$v"} . - "' specified for group $v.
" . - "Update of group $v description skipped."); + ShowError("group $v に指定された名前の '" . $::FORM{"desc-$v"} . + "' は重複しています。
" . + "group $v の説明の更新はスキップされました。"); } } if ($::FORM{"oldregexp-$v"} ne $::FORM{"regexp-$v"}) { @@ -602,7 +554,7 @@ SendSQL("UPDATE groups SET userregexp=" . SqlQuote($::FORM{"regexp-$v"}) . " WHERE bit=" . SqlQuote($v)); - print "Group $v user regexp updated.
\n"; + print "Group $v の user regexp は更新されました。
\n"; } # convert an undefined value in the inactive field to zero # (this occurs when the inactive checkbox is not checked @@ -613,23 +565,23 @@ if ($isactive == 0 || $isactive == 1) { SendSQL("UPDATE groups SET isactive=$isactive" . " WHERE bit=" . SqlQuote($v)); - print "Group $v active flag updated.
\n"; + print "Group $v の使用中フラグは更新されました。
\n"; } else { - ShowError("The value '" . $isactive . - "' is not a valid value for the active flag.
" . - "There may be a problem with Bugzilla or a bug in your browser.
" . - "Update of active flag for group $v skipped."); + ShowError("'" . $isactive . + "' という値は、使用中フラグには適切ではありません。
" . + "Bugzilla かブラウザの問題だと思われます。
" . + "group $v の使用中フラグの更新はスキップされました。"); } } } } if (!$chgs) { - print "You didn't change anything!
\n"; - print "If you really meant it, hit the Back button and try again.
\n"; + print "何も変更されていません!
\n"; + print "それでよいのなら、Back ボタンを押して、やり直してください。
\n"; } else { - print "Done.
\n"; + print "完了です。
\n"; } - PutTrailer("Back to the group list"); + PutTrailer("グループ一覧を見る"); exit; } @@ -637,7 +589,7 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; -PutTrailer("Try the group list"); +PutTrailer("グループ一覧に戻る"); diff -uNr bugzilla-2.16.6/editkeywords.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editkeywords.cgi --- bugzilla-2.16.6/editkeywords.cgi Mon Nov 3 12:46:55 2003 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editkeywords.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -35,7 +35,7 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the query page", @_); + my (@links) = ("検索ページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -43,13 +43,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "、"; } $num++; } @@ -70,11 +70,11 @@ print qq{}; - print " Name:\n"; + print " キーワード:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Description:\n"; + print " 説明:\n"; print " $description\n"; print "\n"; @@ -84,20 +84,18 @@ sub Validate ($$) { my ($name, $description) = @_; if ($name eq "") { - print "You must enter a non-blank name for the keyword. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "キーワードとして空白以外の名前を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if ($name =~ /[\s,]/) { - print "You may not use commas or whitespace in a keyword name.\n"; - print "Please press Back and try again.\n"; + print "キーワードにはコンマと空白は使えません。\n"; + print "Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if ($description eq "") { - print "You must enter a non-blank description of the keyword.\n"; - print "Please press Back and try again.\n"; + print "キーワードの説明を入力してください。\nBack ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -111,12 +109,12 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; unless (UserInGroup("editkeywords")) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editkeywords' group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete keywords.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "申しわけありません。あなたは 'editkeywords' グループのメンバーではありません。\n"; + print "そのため、キーワードを追加、編集、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -127,13 +125,13 @@ if ($action eq "") { - PutHeader("Select keyword"); + PutHeader("キーワード選択"); my $tableheader = qq{ - - - + + + }; @@ -169,13 +167,13 @@ - + }; } print qq{ - +

Edit keyword ... Description Bugs キーワードの編集 ... 説明バグ数 Action
$name $description $bugs Delete 削除
Add a new keyword Add 新規キーワード追加追加

}; @@ -185,19 +183,19 @@ if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add keyword"); + PutHeader("キーワード追加"); print "
\n"; print "\n"; EmitFormElements(-1, '', ''); print "
\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "
"; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -207,7 +205,7 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new keyword"); + PutHeader("キーワードを追加中"); # Cleanups and valididy checks @@ -219,8 +217,7 @@ SendSQL("SELECT id FROM keyworddefs WHERE name = " . SqlQuote($name)); if (FetchOneColumn()) { - print "The keyword '$name' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$name' というキーワードは既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -251,8 +248,8 @@ # Make versioncache flush unlink "data/versioncache"; - print "OK, done.
\n"; - PutTrailer("edit more keywords or add another keyword"); + print "OK、完了です。
\n"; + PutTrailer("さらにキーワードを編集／別のキーワードを追加"); exit; } @@ -265,7 +262,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit keyword"); + PutHeader("キーワードを編集"); my $id = trim($::FORM{id} || 0); # get data of keyword @@ -274,7 +271,7 @@ WHERE id=$id"); my ($name, $description) = FetchSQLData(); if (!$name) { - print "Something screwy is going on. Please try again.\n"; + print "おかしなことが起きました。やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -284,7 +281,7 @@ EmitFormElements($id, $name, $description); print "\n"; - print " Bugs:\n"; + print " バグ数:\n"; print " "; SendSQL("SELECT count(*) FROM keywords @@ -296,12 +293,12 @@ print "\n\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print ""; my $x = $localtrailer; - $x =~ s/more/other/; + $x =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($x); exit; } @@ -312,7 +309,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Update keyword"); + PutHeader("キーワードの更新"); my $id = $::FORM{id}; my $name = trim($::FORM{name} || ''); @@ -325,8 +322,7 @@ my $tmp = FetchOneColumn(); if ($tmp && $tmp != $id) { - print "The keyword '$name' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "キーワード '$name' は既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -335,7 +331,7 @@ ", description = " . SqlQuote($description) . " WHERE id = $id"); - print "Keyword updated.
\n"; + print "キーワードを更新しました。
\n"; &RebuildCacheWarning; # Make versioncache flush @@ -347,7 +343,7 @@ if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Delete keyword"); + PutHeader("キーワード削除"); my $id = $::FORM{id}; SendSQL("SELECT name FROM keyworddefs WHERE id=$id"); @@ -365,14 +361,13 @@ print qq{ -There are $bugs bugs which have this keyword set. Are you sure you want -to delete the $name keyword? +このキーワードがセットされたバグレポートが $bugs つ存在します。本当に キーワード $name を削除しますか?
- +
}; @@ -384,7 +379,7 @@ SendSQL("DELETE FROM keywords WHERE keywordid = $id"); SendSQL("DELETE FROM keyworddefs WHERE id = $id"); - print "Keyword $name deleted.\n"; + print "キーワード $name は削除されました。\n"; &RebuildCacheWarning; # Make versioncache flush @@ -394,8 +389,8 @@ exit; } -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; foreach ( sort keys %::FORM) { print "$_: $::FORM{$_}
\n"; @@ -405,9 +400,9 @@ sub RebuildCacheWarning { - print "

You have deleted or modified a keyword. You must rebuild the keyword cache!
"; - print "You can rebuild the cache using sanitycheck.cgi. On very large installations of Bugzilla,
"; - print "This can take several minutes.

Rebuild cache
"; + print "

+キーワードが削除または更新されました。キーワードキャッシュを再構築する必要があります。"; + print "キャッシュは sanitycheck.cgi で再構築できます。Bugzilla の規模が大きいときは、数分かかることもあります。

キャッシュ再構築
"; } diff -uNr bugzilla-2.16.6/editmilestones.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editmilestones.cgi --- bugzilla-2.16.6/editmilestones.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editmilestones.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -45,13 +45,13 @@ # do we have a product? unless ($prod) { - print "Sorry, you haven't specified a product."; + print "すみません、プロダクトが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } unless (TestProduct $prod) { - print "Sorry, product '$prod' does not exist."; + print "すみません、'$prod' プロダクトは存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -74,7 +74,7 @@ # do we have the milestone? unless ($mile) { - print "Sorry, you haven't specified a milestone."; + print "すみません、マイルストーンが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -82,7 +82,7 @@ CheckProduct($prod); unless (TestMilestone $prod,$mile) { - print "Sorry, milestone '$mile' for product '$prod' does not exist."; + print "すみません、プロダクト '$prod' のマイルストーン '$mile' は存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -97,11 +97,11 @@ { my ($product, $milestone, $sortkey) = @_; - print " Milestone:\n"; + print " マイルストーン:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Sortkey:\n"; + print " ソート用のキー:\n"; print " \n"; print " query page", @_); + my (@links) = ("検索ページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -123,13 +123,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "、"; } $num++; } @@ -149,12 +149,12 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; unless (UserInGroup("editcomponents")) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editcomponents' group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete milestones.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "すみません、あなたは 'editcomponents' グループのメンバーではありません。\n"; + print "そのため、マイルストーンを追加、編集、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -169,9 +169,9 @@ my $action = trim($::FORM{action} || ''); my $localtrailer; if ($milestone) { - $localtrailer = "edit more milestones"; + $localtrailer = "さらにマイルストーンを編集"; } else { - $localtrailer = "edit more milestones"; + $localtrailer = "さらにマイルストーンを編集"; } @@ -181,16 +181,16 @@ # unless ($product) { - PutHeader("Select product"); + PutHeader("プロダクト選択"); SendSQL("SELECT products.product,products.description,'xyzzy' FROM products GROUP BY products.product ORDER BY products.product"); print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { my ($product, $description, $bugs) = FetchSQLData(); @@ -214,7 +214,7 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Select milestone for $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを選択"); CheckProduct($product); SendSQL("SELECT value,sortkey @@ -223,9 +223,9 @@ ORDER BY sortkey,value"); print "
Edit milestones of ... Description Bugs マイルストーン編集 ... 説明バグ数
\n"; - print " \n"; - #print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + #print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { @@ -235,12 +235,12 @@ print " \n"; #print " \n"; print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; print ""; } print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print "
Edit milestone ... Bugs Sortkey マイルストーン編集 ... バグソート用のキー Action
$milestone $bugs $sortkey Delete 削除
Add a new milestone Add 新規マイルストーンを追加追加
\n"; PutTrailer(); @@ -257,7 +257,7 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add milestone for $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを追加"); CheckProduct($product); #print "This page lets you add a new milestone to a $::bugzilla_name tracked product.\n"; @@ -268,12 +268,12 @@ EmitFormElements($product, $milestone, 0); print "\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print ""; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -285,20 +285,18 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new milestone for $product"); + PutHeader("$product に新規マイルストーンを追加中"); CheckProduct($product); # Cleanups and valididy checks unless ($milestone) { - print "You must enter a text for the new milestone. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "新規マイルストーンの名前を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestMilestone($product,$milestone)) { - print "The milestone '$milestone' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$milestone' というマイルストーンは既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -313,7 +311,7 @@ # Make versioncache flush unlink "data/versioncache"; - print "OK, done.
\n"; + print "OK、完了です。
\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -328,7 +326,7 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete milestone of $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを削除"); CheckMilestone($product, $milestone); SendSQL("SELECT count(bug_id),product,target_milestone @@ -348,43 +346,39 @@ print " Value\n"; print "\n"; - print " Product:\n"; + print " プロダクト:\n"; print " $product\n"; print "\n"; - print " Milestone:\n"; + print " マイルストーン:\n"; print " $milestone\n"; print "\n"; - print " Bugs:\n"; + print " バグ数:\n"; print " ", $bugs || 'none' , "\n"; print "\n"; - print "
Confirmation
\n"; + print "
確認
\n"; if ($bugs) { if (!Param("allowbugdeletion")) { - print "Sorry, there are $bugs bugs outstanding for this milestone. -You must reassign those bugs to another milestone before you can delete this -one."; + print "申しわけありません。このマイルストーンにはバグが $bugs個存在します。これらのバグを別のマイルストーンに割り当てないと、このマイルストーンは削除できません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } print "
\n", - "There are bugs entered for this milestone! When you delete this ", - "milestone, all stored bugs will be deleted, too. ", - "You could not even see the bug history for this milestone anymore!\n", + "このマイルストーンには既にバグが登録されています。このマイルストーンを削除すると、記録されているすべてのバグも削除されます。", + "このマイルストーンのバグ履歴も見ることができなくなります!\n", "
\n"; } if ($defaultmilestone eq $milestone) { - print "Sorry; this is the default milestone for this product, and " . - "so it can not be deleted."; + print "すみません、これはこのプロダクトのデフォルトマイルストーンなので、削除することはできません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } print "
Do you really want to delete this milestone?
\n"; print "
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "\n"; @@ -403,7 +397,7 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting milestone of $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを削除中"); CheckMilestone($product,$milestone); # lock the tables before we start to change everything: @@ -433,7 +427,7 @@ SendSQL("DELETE FROM dependencies WHERE blocked=$bugid"); PopGlobalSQLState(); } - print "Attachments, bug activity and dependencies deleted.
\n"; + print "添付ファイルとバグの動き、依存関係が削除されました。
\n"; # Deleting the rest is easier: @@ -441,13 +435,13 @@ SendSQL("DELETE FROM bugs WHERE product=" . SqlQuote($product) . " AND target_milestone=" . SqlQuote($milestone)); - print "Bugs deleted.
\n"; + print "バグレポートが削除されました。
\n"; } SendSQL("DELETE FROM milestones WHERE product=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($milestone)); - print "Milestone deleted.
\n"; + print "マイルストーンが削除されました。
\n"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); unlink "data/versioncache"; @@ -464,7 +458,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit milestone of $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを編集"); CheckMilestone($product,$milestone); SendSQL("SELECT sortkey FROM milestones WHERE product=" . @@ -483,12 +477,12 @@ print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "
"; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -500,7 +494,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Update milestone of $product"); + PutHeader("$product のマイルストーンを更新"); my $milestoneold = trim($::FORM{milestoneold} || ''); my $sortkeyold = trim($::FORM{sortkeyold} || '0'); @@ -516,17 +510,17 @@ WHERE product=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($milestoneold)); unlink "data/versioncache"; - print "Updated sortkey.
\n"; + print "ソート用のキーを更新
\n"; } if ($milestone ne $milestoneold) { unless ($milestone) { - print "Sorry, I can't delete the milestone text."; + print "すみません、マイルストーン名を削除できませんでした。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; } if (TestMilestone($product,$milestone)) { - print "Sorry, milestone '$milestone' is already in use."; + print "すみません、'$milestone' マイルストーンは既に使用されています。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; @@ -545,7 +539,7 @@ "WHERE product = " . SqlQuote($product) . " AND defaultmilestone = " . SqlQuote($milestoneold)); unlink "data/versioncache"; - print "Updated milestone.
\n"; + print "マイルストーンを更新しました。
\n"; } SendSQL("UNLOCK TABLES"); @@ -559,6 +553,6 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/editparams.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editparams.cgi --- bugzilla-2.16.6/editparams.cgi Mon Jun 17 18:39:42 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editparams.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -35,23 +35,23 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; if (!UserInGroup("tweakparams")) { - print "
Sorry, you aren't a member of the 'tweakparams' group.
\n"; - print "And so, you aren't allowed to edit the parameters.\n"; + print "
すみません、あなたは 'tweakparams' グループのメンバーではありません。
\n"; + print "そのため、パラメータを編集することはできません。\n"; PutFooter(); exit; } -PutHeader("Edit parameters"); +PutHeader("パラメータ編集"); -print "This lets you edit the basic operating parameters of bugzilla.\n"; -print "Be careful!\n"; +print "Bugzilla の基本的な運用パラメータを編集できます。\n"; +print "注意してください!\n"; print "
\n"; -print "Any item you check Reset on will get reset to its default value.\n"; +print "Reset に印をつけたすべての項目は、デフォルト値に戻ります。\n"; print "
\n"; @@ -88,24 +88,24 @@ last SWITCH; }; # DEFAULT - print "Unknown param type $::param_type{$i}!!!\n"; + print "不明なパラメータの形式 $::param_type{$i}!!!\n"; } print "\n"; print $rowbreak; } print " +この Bugzilla のバージョン。ここでは変更できません。しかし、 +%version% をこのようなパラメータを理解できるところで +使用することができます。"; print "
version: -What version of Bugzilla this is. This can't be modified here, but -%version% can be used as a parameter in places that understand -such parameters

" . Param('version') . "
\n"; -print "
\n"; -print "\n"; +print "
\n"; +print "\n"; print "
\n"; -print "
Skip all this, and go back to the query page\n"; +print "
作業を破棄して検索ページに戻る\n"; PutFooter(); diff -uNr bugzilla-2.16.6/editproducts.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editproducts.cgi --- bugzilla-2.16.6/editproducts.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editproducts.cgi Tue Jul 13 13:05:16 2004 @@ -64,13 +64,13 @@ # do we have a product? unless ($prod) { - print "Sorry, you haven't specified a product."; + print "すみません、プロダクトが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } unless (TestProduct $prod) { - print "Sorry, product '$prod' does not exist."; + print "すみません、'$prod' プロダクトは存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -90,22 +90,22 @@ $product = value_quote($product); $description = value_quote($description); - print " Product:\n"; + print " プロダクト:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Description:\n"; + print " 説明:\n"; print " $description\n"; $defaultmilestone = value_quote($defaultmilestone); if (Param('usetargetmilestone')) { $milestoneurl = value_quote($milestoneurl); print "\n"; - print " URL describing milestones for this product:\n"; + print " このプロダクトのマイルストーンを説明する URL:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Default milestone:\n"; + print " デフォルトマイルストーン:\n"; print " \n"; } else { @@ -121,20 +121,20 @@ } print "\n"; - print " Closed for bug entry:\n"; + print " バグ登録の打ち切り:\n"; my $closed = $disallownew ? "CHECKED" : ""; print " \n"; print "\n"; - print " Maximum votes per person:\n"; + print " 一人あたりの最大投票数:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Maximum votes a person can put on a single bug:\n"; + print " 同じバグへの一人あたり最大投票数:\n"; print " \n"; print "\n"; - print " Number of votes a bug in this product needs to automatically get out of the UNCONFIRMED state:\n"; + print " 自動的にステータスが UNCONFIRMED から NEW に移る票数\n"; print " \n"; } @@ -145,7 +145,7 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the query page", @_); + my (@links) = ("検索ページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -153,13 +153,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "、"; } $num++; } @@ -179,12 +179,11 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; unless (UserInGroup("editcomponents")) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editcomponents' group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete products.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "申しわけありません。あなたは 'editcomponents' グループのメンバーではありません。そのため、プロダクトを追加、編集、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -196,7 +195,7 @@ # my $product = trim($::FORM{product} || ''); my $action = trim($::FORM{action} || ''); -my $localtrailer = "edit more products"; +my $localtrailer = "さらにプロダクトを編集"; @@ -205,7 +204,7 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Select product"); + PutHeader("プロダクト選択"); SendSQL("SELECT products.product,description,disallownew, votesperuser,maxvotesperbug,votestoconfirm,COUNT(bug_id) @@ -214,13 +213,13 @@ GROUP BY products.product ORDER BY products.product"); print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { @@ -237,12 +236,12 @@ print " \n"; print " \n"; print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; print ""; } print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print "
Edit product ... Description Status Votes
per
user Max
Votes
per
bug Votes
to
confirm Bugs プロダクト編集 ... 説明ステータス一人あたりの
票数バグ一つ
あたりの
票数承認される
票数バグ数 Action
$maxvotesperbug $votestoconfirm $bugs Delete 削除
Add a new product Add 新規プロダクトを追加追加
\n"; PutTrailer(); @@ -259,7 +258,7 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add product"); + PutHeader("プロダクト追加"); #print "This page lets you add a new product to bugzilla.\n"; @@ -269,16 +268,16 @@ EmitFormElements('', '', '', '', 0, 0, 10000, 0, "---"); print "\n"; - print " Version:\n"; + print " バージョン:\n"; print " \n"; print "\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print ""; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -290,19 +289,17 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new product"); + PutHeader("新規プロダクトを追加中"); # Cleanups and validity checks unless ($product) { - print "You must enter a name for the new product. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "プロダクト名を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestProduct($product)) { - print "The product '$product' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$product' プロダクトは既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -310,8 +307,7 @@ my $version = trim($::FORM{version} || ''); if ($version eq '') { - print "You must enter a version for product '$product'. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$product' プロダクトのバージョンを入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -434,8 +430,8 @@ # Make versioncache flush unlink "data/versioncache"; - print "OK, done.
\n"; - PutTrailer($localtrailer, "add components to this new product."); + print "OK、完了です。
\n"; + PutTrailer($localtrailer, "新規プロダクトにコンポーネントを追加する"); exit; } @@ -448,7 +444,7 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete product"); + PutHeader("プロダクト削除"); CheckProduct($product); # display some data about the product @@ -458,8 +454,8 @@ my ($description, $milestoneurl, $disallownew) = FetchSQLData(); my $milestonelink = $milestoneurl ? "$milestoneurl" : "missing"; - $description ||= "description missing"; - $disallownew = $disallownew ? 'closed' : 'open'; + $description ||= "説明無し"; + $disallownew = $disallownew ? '打ち切り中' : '登録可能'; print "\n"; print "\n"; @@ -467,16 +463,16 @@ print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; if (Param('usetargetmilestone')) { print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; } @@ -498,11 +494,11 @@ } print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; print "
Value
Product: プロダクト: $product
Description: 説明: $description
Milestone URL: マイルストーン URL: $milestonelink
Closed for bugs: バグ登録打ち切り: $disallownew
Components: コンポーネント: "; SendSQL("SELECT value,description FROM components @@ -511,7 +507,7 @@ print ""; while ( MoreSQLData() ) { my ($component, $description) = FetchSQLData(); - $description ||= "description missing"; + $description ||= "説明無し"; print ""; print "\n"; } @@ -521,7 +517,7 @@ } print "\n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n
$component: $description
Versions: バージョン: "; SendSQL("SELECT value FROM versions @@ -544,7 +540,7 @@ # if (Param('usetargetmilestone')) { print "
Edit milestones: マイルストーン編集: "; SendSQL("SELECT value FROM milestones @@ -564,7 +560,7 @@ } print "
Bugs: バグ数: "; SendSQL("SELECT count(bug_id),product FROM bugs @@ -576,26 +572,23 @@ print "
"; - print "
Confirmation
\n"; + print "
確認
\n"; if ($bugs) { if (!Param("allowbugdeletion")) { - print "Sorry, there are $bugs bugs outstanding for this product. -You must reassign those bugs to another product before you can delete this -one."; + print "すみません、このプロダクトにはバグが $bugs つ存在します。これらのバグを別のプロダクトに割り当てないと、このプロダクトを削除できません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } print "
\n", - "There are bugs entered for this product! When you delete this ", - "product, all stored bugs will be deleted, too. ", - "You could not even see a bug history anymore!\n", + "このプロダクトには既にバグが登録されています! このプロダクトを削除すると、記録されているすべてのバグも削除されます。", + "このプロダクトのバグ履歴も見ることができなくなります!\n", "
\n"; } - print "
Do you really want to delete this product?
\n"; + print "
本当にこのプロダクトを削除しますか?
\n"; print "
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "\n"; @@ -612,7 +605,7 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting product"); + PutHeader("プロダクトを削除中"); CheckProduct($product); # lock the tables before we start to change everything: @@ -645,32 +638,31 @@ SendSQL("DELETE FROM dependencies WHERE blocked=$bugid"); PopGlobalSQLState(); } - print "Attachments, bug activity and dependencies deleted.
\n"; - + print "添付ファイルとバグの動き、依存関係が削除されました。
\n"; # Deleting the rest is easier: SendSQL("DELETE FROM bugs WHERE product=" . SqlQuote($product)); - print "Bugs deleted.
\n"; + print "バグレポートが削除されました。
\n"; } SendSQL("DELETE FROM components WHERE program=" . SqlQuote($product)); - print "Components deleted.
\n"; + print "コンポーネントが削除されました。
\n"; SendSQL("DELETE FROM versions WHERE program=" . SqlQuote($product)); - print "Versions deleted.
\n"; + print "バージョンが削除されました。
\n"; # deleting associated target milestones - matthew@zeroknowledge.com SendSQL("DELETE FROM milestones WHERE product=" . SqlQuote($product)); - print "Milestones deleted.
\n"; + print "マイルストーンが削除されました。
\n"; SendSQL("DELETE FROM products WHERE product=" . SqlQuote($product)); - print "Product '$product' deleted.
\n"; + print "'$product' プロダクトが削除されました。
\n"; # Added -JMR, 2/16/00 if (Param("usebuggroups")) { @@ -690,11 +682,11 @@ "blessgroupset = (blessgroupset | $bit) - $bit " . "WHERE ((groupset & $bit) or (blessgroupset & $bit)) " . "AND (groupset != $::superusergroupset)"); - print "Users dropped from group '$group_desc'.
\n"; + print "'$group_desc' グループからユーザを取り除きました。
\n"; SendSQL("DELETE FROM groups " . "WHERE bit = $bit"); - print "Group '$group_desc' deleted.
\n"; + print "'$group_desc' グループを削除しました。
\n"; } } @@ -714,7 +706,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit product"); + PutHeader("プロダクト編集"); CheckProduct($product); # get data of product @@ -742,7 +734,7 @@ $votestoconfirm, $defaultmilestone); print "
Edit components: コンポーネント編集: "; SendSQL("SELECT value,description FROM components @@ -751,7 +743,7 @@ print ""; while ( MoreSQLData() ) { my ($component, $description) = FetchSQLData(); - $description ||= "description missing"; + $description ||= "説明無し"; print ""; print "\n"; } @@ -762,7 +754,7 @@ print "\n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; + print " \n"; EmitElement("user", $user); print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; EmitElement("realname", $realname); if ($editall) { print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; if(Param('useLDAP')) { - print " \n"; + print " \n"; } else { print qq| |; } print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; } if($user ne "") { - print "\n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "
$component: $description
Edit versions: バージョン編集: "; SendSQL("SELECT value FROM versions @@ -785,7 +777,7 @@ # if (Param('usetargetmilestone')) { print "
Edit milestones: マイルストーン編集: "; SendSQL("SELECT value FROM milestones @@ -805,7 +797,7 @@ } print "
Bugs: バグ数: "; SendSQL("SELECT count(bug_id),product FROM bugs @@ -834,12 +826,12 @@ $defaultmilestone = value_quote($defaultmilestone); print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print ""; my $x = $localtrailer; - $x =~ s/more/other/; + $x =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($x); exit; } @@ -851,7 +843,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Update product"); + PutHeader("プロダクト更新"); my $productold = trim($::FORM{productold} || ''); my $description = trim($::FORM{description} || ''); @@ -876,14 +868,13 @@ CheckProduct($productold); if ($maxvotesperbug !~ /^\d+$/ || $maxvotesperbug <= 0) { - print "Sorry, the max votes per bug must be a positive integer."; + print "すみません、バグ一つあたりの票数は正の整数でなければなりません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } # Note that the order of this tests is important. If you change # them, be sure to test for WHERE='$product' or WHERE='$productold' - SendSQL("LOCK TABLES bugs WRITE, components WRITE, products WRITE, @@ -897,12 +888,12 @@ SendSQL("UPDATE products SET disallownew=$disallownew WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated bug submit status.
\n"; + print "バグ登録の可否が更新されました。
\n"; } if ($description ne $descriptionold) { unless ($description) { - print "Sorry, I can't delete the description."; + print "すみません、説明を削除できません。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -910,14 +901,14 @@ SendSQL("UPDATE products SET description=" . SqlQuote($description) . " WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated description.
\n"; + print "説明を更新しました。
\n"; } if (Param('usetargetmilestone') && $milestoneurl ne $milestoneurlold) { SendSQL("UPDATE products SET milestoneurl=" . SqlQuote($milestoneurl) . " WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated mile stone URL.
\n"; + print "マイルストーンを更新しました。
\n"; } # Added -JMR, 2/16/00 @@ -936,7 +927,7 @@ SendSQL("UPDATE groups " . "SET userregexp = " . SqlQuote($userregexp) . " " . "WHERE name = " . SqlQuote($productold)); - print "Updated user regexp for bug group.
\n"; + print "user regexp for bug group を更新しました。
\n"; } else { # Group doesn't exist. Let's make it, the same way as we make a # group for a new product above. @@ -954,7 +945,7 @@ SqlQuote($productold . " Bugs Access") . ", " . "1, " . SqlQuote($userregexp) . ")"); - print "Created bug group.
\n"; + print "bug group を作成しました。
\n"; } # And now we have to update the profiles again to add any users who @@ -979,7 +970,7 @@ } } if($updated_profiles) { - print "Added users matching regexp to group.
\n"; + print "グループに users にマッチする regexp を追加しました。
\n"; } } @@ -987,7 +978,7 @@ SendSQL("UPDATE products SET votesperuser=$votesperuser WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated votes per user.
\n"; + print "一人あたりの票数を更新しました。
\n"; $checkvotes = 1; } @@ -996,7 +987,7 @@ SendSQL("UPDATE products SET maxvotesperbug=$maxvotesperbug WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated max votes per bug.
\n"; + print "バグ一つあたりの票数を更新しました。
\n"; $checkvotes = 1; } @@ -1005,7 +996,7 @@ SendSQL("UPDATE products SET votestoconfirm=$votestoconfirm WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated votes to confirm.
\n"; + print "承認される票数を更新しました。
\n"; $checkvotes = 1; } @@ -1015,7 +1006,7 @@ "WHERE value = " . SqlQuote($defaultmilestone) . " AND product = " . SqlQuote($productold)); if (!FetchOneColumn()) { - print "Sorry, the milestone $defaultmilestone must be defined first."; + print "すみません、$defaultmilestone マイルストーンを最初に定義する必要があります。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -1023,7 +1014,7 @@ SendSQL("UPDATE products " . "SET defaultmilestone = " . SqlQuote($defaultmilestone) . "WHERE product=" . SqlQuote($productold)); - print "Updated default milestone.
\n"; + print "デフォルトマイルストーンを更新しました。
\n"; } my $qp = SqlQuote($product); @@ -1031,13 +1022,13 @@ if ($product ne $productold) { unless ($product) { - print "Sorry, I can't delete the product name."; + print "プロダクト名を削除できません。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestProduct($product)) { - print "Sorry, product name '$product' is already in use."; + print "すみません、プロダクト名 '$product' は既に使用されています。"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -1057,13 +1048,13 @@ "description=".SqlQuote($product." Bugs Access")." ". "WHERE name=$qpold"); - print "Updated product name.
\n"; + print "プロダクト名を更新しました。
\n"; } unlink "data/versioncache"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); if ($checkvotes) { - print "Checking existing votes in this product for anybody who now has too many votes."; + print "このプロダクトへ多過ぎる投票をしている人がいないかどうか、票数を調べています。"; if ($maxvotesperbug < $votesperuser) { SendSQL("SELECT votes.who, votes.bug_id " . "FROM votes, bugs " . @@ -1135,5 +1126,5 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/editusers.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editusers.cgi --- bugzilla-2.16.6/editusers.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editusers.cgi Tue Jul 13 13:08:34 2004 @@ -68,13 +68,13 @@ # do we have a product? unless ($user) { - print "Sorry, you haven't specified a user."; + print "すみません、ユーザが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } unless (TestUser $user) { - print "Sorry, user '$user' does not exist."; + print "すみません、ユーザ '$user' は存在しません"; PutTrailer(); exit; } @@ -102,39 +102,38 @@ { my ($user, $realname, $groupset, $blessgroupset, $disabledtext) = @_; - print " Login name: ログイン名 (メールアドレス):
Real name: 名前:
Password: パスワード: This site is using LDAP for authentication! このサイトでは認証に LDAP を使用しています!
- (enter new password to change) + (変更する場合は、新しいパスワードを入力します)
Disable text: 使用不可のメッセージ: " . value_quote($disabledtext) . "\n"; print "
If non-empty, then the account will\n"; - print "be disabled, and this text should explain why. 指定すると、アカウントが使用不可になります。このメッセージで、なぜ使用不可になったかを説明しなくてはなりません。
Group Access: "; + print "\n"; - print "
グループ: "; SendSQL("SELECT bit,name,description,bit & $groupset != 0, " . " bit & $blessgroupset " . "FROM groups " . @@ -142,10 +141,10 @@ "ORDER BY name"); if (MoreSQLData()) { if ($editall) { - print "\n"; + print "\n"; print "\n\n"; } - print "\n"; + print "\n"; while (MoreSQLData()) { my ($bit,$name,$description,$checked,$blchecked) = FetchSQLData(); print "\n"; @@ -160,7 +159,7 @@ } print "
Can turn this bit on for other users 別のユーザのこのグループを変更可能
| User is a member of these groups このユーザが、このグループに所属している
Privileges: "; + print "\n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n" if $found; @@ -617,7 +606,7 @@ print "
\n"; } else { print "\n"; - print " \n"; + print " \n"; print " \n" if $found; @@ -633,18 +622,17 @@ if ($nodelete) { - print "
You can't delete this user because '$user' is an $nodelete ", - "for at least one product."; + print "
このユーザを削除できません。なぜなら、'$user' は少なくとも一つのプロダクトの $nodelete だからです。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } - print "
Confirmation
\n"; - print "
Do you really want to delete this user?
\n"; + print "
確認
\n"; + print "
本当にこのユーザを削除しますか?
\n"; print "
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "\n"; print ""; @@ -660,14 +648,14 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting user"); + PutHeader("ユーザ削除中"); if (!$candelete) { - print "Sorry, deleting users isn't allowed."; + print "すみません、ユーザ削除は許可されていません。"; PutTrailer(); exit; } if (!$editall) { - print "Sorry, you don't have permissions to delete users."; + print "すみません、ユーザ削除の権限がありません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -682,7 +670,7 @@ WHERE login_name=" . SqlQuote($user)); SendSQL("DELETE FROM logincookies WHERE userid=" . $userid); - print "User deleted.
\n"; + print "ユーザは削除されました。
\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -697,7 +685,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit user"); + PutHeader("ユーザ編集"); CheckUser($user); # get data of user @@ -721,12 +709,12 @@ print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print ""; my $x = $localtrailer; - $x =~ s/more/other/; + $x =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($x); exit; } @@ -736,7 +724,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Updated user"); + PutHeader("ユーザを更新しました"); my $userold = trim($::FORM{userold} || ''); my $realname = trim($::FORM{realname} || ''); @@ -766,8 +754,7 @@ my $emailregexp = Param("emailregexp"); unless ($user =~ m/$emailregexp/) { - print "The user name entered must be a valid e-mail address.\n"; - print "Please press Back and try again.\n"; + print "ユーザ名は正しいメールアドレスでなくてはなりません。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -782,7 +769,7 @@ # Updated, 5/7/00, Joe Robins # We don't want to change the groupset of a superuser. if($groupsetold eq $::superusergroupset) { - print "Cannot change permissions of superuser.\n"; + print "スーパーユーザの権限は変更できません。\n"; } else { SendSQL("UPDATE profiles SET groupset = @@ -805,7 +792,7 @@ "($u, $::userid, now(), $fieldid, " . " $groupsetold, $groupset)"); } - print "Updated permissions.\n"; + print "権限を変更しました。\n"; } } @@ -813,7 +800,7 @@ SendSQL("UPDATE profiles SET blessgroupset=" . $blessgroupset . " WHERE login_name=" . SqlQuote($userold)); - print "Updated ability to tweak permissions of other users.\n"; + print "別のユーザの権限を変更することができる資格を更新しました。\n"; } # Update the database with the user's new password if they changed it. @@ -832,14 +819,14 @@ InvalidateLogins($userid); print "Updated password.
\n"; } else { - print "Did not update password: $passworderror
\n"; + print "パスワードを更新しませんでした: $passworderror
\n"; } } if ($editall && $realname ne $realnameold) { SendSQL("UPDATE profiles SET realname=" . SqlQuote($realname) . " WHERE login_name=" . SqlQuote($userold)); - print "Updated real name.
\n"; + print "名前を更新しました。
\n"; } if ($editall && $disabledtext ne $disabledtextold) { SendSQL("UPDATE profiles @@ -850,16 +837,16 @@ WHERE login_name=" . SqlQuote($userold)); my $userid = FetchOneColumn(); InvalidateLogins($userid); - print "Updated disabled text.
\n"; + print "使用不可のメッセージを更新しました。
\n"; } if ($editall && $user ne $userold) { unless ($user) { - print "Sorry, I can't delete the user's name."; + print "すみません、ユーザ名を削除できません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestUser($user)) { - print "Sorry, user name '$user' is already in use."; + print "ユーザ名の '$user' は既に使用されています。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -868,7 +855,7 @@ SET login_name=" . SqlQuote($user) . " WHERE login_name=" . SqlQuote($userold)); - print "Updated user's name.
\n"; + print "ユーザ名を更新しました。
\n"; } PutTrailer($localtrailer); @@ -881,5 +868,5 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/editversions.cgi bugzilla-2.16.6-ja/editversions.cgi --- bugzilla-2.16.6/editversions.cgi Sat Jul 10 16:58:36 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/editversions.cgi Tue Jul 13 13:09:49 2004 @@ -58,13 +58,13 @@ # do we have a product? unless ($prod) { - print "Sorry, you haven't specified a product."; + print "すみません、プロダクトが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } unless (TestProduct $prod) { - print "Sorry, product '$prod' does not exist."; + print "すみません、プロダクト '$prod' は存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -87,7 +87,7 @@ # do we have the version? unless ($ver) { - print "Sorry, you haven't specified a version."; + print "すみません、バージョンが指定されていません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -95,7 +95,7 @@ CheckProduct($prod); unless (TestVersion $prod,$ver) { - print "Sorry, version '$ver' for product '$prod' does not exist."; + print "すみません、プロダクト '$prod' のバージョン '$ver' は存在しません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -124,7 +124,7 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the query page", @_); + my (@links) = ("検索ページに戻る", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -132,13 +132,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "／"; } $num++; } @@ -158,12 +158,11 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; unless (UserInGroup("editcomponents")) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editcomponents' group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete versions.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "すみません、あなたは 'editcomponents' グループのメンバーではありません。そのため、バージョンを追加、編集、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -177,9 +176,9 @@ my $action = trim($::FORM{action} || ''); my $localtrailer; if ($version) { - $localtrailer = "edit more versions"; + $localtrailer = "さらにバージョンを編集"; } else { - $localtrailer = "edit more versions"; + $localtrailer = "さらにバージョンを編集"; } @@ -189,16 +188,16 @@ # unless ($product) { - PutHeader("Select product"); + PutHeader("プロダクト選択"); SendSQL("SELECT products.product,products.description,'xyzzy' FROM products GROUP BY products.product ORDER BY products.product"); print "
権限: "; SendSQL("SELECT bit,name,description,bit & $groupset != 0, " . " bit & $blessgroupset " . "FROM groups " . @@ -168,10 +167,10 @@ "ORDER BY name"); if (MoreSQLData()) { if ($editall) { - print "\n"; + print "\n"; print "\n\n"; } - print "\n"; + print "\n"; while (MoreSQLData()) { my ($bit,$name,$description,$checked,$blchecked) = FetchSQLData(); print "\n"; @@ -185,11 +184,8 @@ } } } else { - print "
Can turn this bit on for other users 別のユーザのこの権限を変更可能
| User has these privileges このユーザが、この権限を持っている
Groups and
Privileges: "; - print "\n"; + print "\n"; @@ -203,8 +199,8 @@ sub PutTrailer (@) { - my (@links) = ("Back to the index", - "Add a new user", @_); + my (@links) = ("メインページに戻る", + "新規ユーザを追加", @_); my $count = $#links; my $num = 0; @@ -212,13 +208,13 @@ foreach (@links) { print $_; if ($num == $count) { - print ".\n"; + print "\n"; } elsif ($num == $count-1) { - print " or "; + print "／"; } else { - print ", "; + print "／"; } $num++; } @@ -234,7 +230,7 @@ ConnectToDatabase(); confirm_login(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $editall = UserInGroup("editusers"); @@ -242,10 +238,8 @@ SendSQL("SELECT blessgroupset FROM profiles WHERE userid = $::userid"); $opblessgroupset = FetchOneColumn(); if (!$opblessgroupset) { - PutHeader("Not allowed"); - print "Sorry, you aren't a member of the 'editusers' group, and you\n"; - print "don't have permissions to put people in or out of any group.\n"; - print "And so, you aren't allowed to add, modify or delete users.\n"; + PutHeader("許可されていません"); + print "申しわけありません。あなたは 'editusers' グループのメンバーではありません。そしてまた、別のユーザをグループに加入させたり離脱させたりする権限もありません。そのため、ユーザを追加、編集、削除することはできません。\n"; PutTrailer(); exit; } @@ -258,7 +252,7 @@ # my $user = trim($::FORM{user} || ''); my $action = trim($::FORM{action} || ''); -my $localtrailer = "edit more users"; +my $localtrailer = "さらにユーザを編集"; my $candelete = Param('allowuserdeletion'); @@ -268,19 +262,19 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Select match string"); + PutHeader("ユーザ名検索"); print qq{ -List users with login name matching: +ログイン名で検索する:
- + }; PutTrailer(); @@ -293,7 +287,7 @@ # if ($action eq 'list') { - PutHeader("Select user"); + PutHeader("ユーザ選択"); my $query = ""; my $matchstr = $::FORM{'matchstr'}; if (exists $::FORM{'matchtype'}) { @@ -311,13 +305,13 @@ $matchstr = '.' unless $matchstr; } else { - die "Unknown match type"; + die "不明な検索形式です"; } $query .= SqlQuote($matchstr) . " ORDER BY login_name"; } elsif (exists $::FORM{'group'}) { my $group = $::FORM{'group'}; detaint_natural($group); - die "Invalid group" unless $group; + die "正しくないグループです" unless $group; $query = "SELECT login_name,realname,disabledtext " . "FROM profiles WHERE ((groupset & $group) " . " OR (blessgroupset & $group)) " . @@ -329,8 +323,8 @@ SendSQL($query); my $count = 0; my $header = "
The new user will be inserted into groups " . - "based on their userregexps.
To change the group " . - "permissions for this user, you must edit the account after ". - "creating it.
グループと
権限: "; + print "\n"; } print "
新規ユーザは userregexp を元にグループに所属させられます。このユーザのグループ／権限を変更するには、アカウントを編集してからグループを設定してください。

- - + + "; if ($candelete) { $header .= "\n"; @@ -354,7 +348,7 @@ print " \n"; print " \n"; if ($candelete) { - print " \n"; + print " \n"; } print ""; } @@ -363,13 +357,13 @@ my $span = $candelete ? 3 : 2; print qq{ }; print ""; } print "
Edit user ... Real name ユーザ編集 ... 名前 Action $s", html_quote($user), "$e $s$realname$e Delete 削除
- Add a new user + 新規ユーザを追加
\n"; - print "$count users found.\n"; + print "$count 人のユーザが見つかりました。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; @@ -385,16 +379,15 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add user"); + PutHeader("ユーザ追加"); if (!$editall) { - print "Sorry, you don't have permissions to add new users."; + print "すみません、新規ユーザを追加する権限がありません。"; PutTrailer(); exit; } if(Param('useLDAP')) { - print "This site is using LDAP for authentication. To add a new user, "; - print "please contact the LDAP administrators."; + print "このサイトは認証に LDAP を使用しています。新規ユーザを追加するには、LDAP管理者に問い合わせてください。"; PutTrailer(); exit; } @@ -405,12 +398,12 @@ EmitFormElements('', '', 0, 0, ''); print "
\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print ""; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -422,17 +415,16 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new user"); + PutHeader("新規ユーザを追加中"); if (!$editall) { - print "Sorry, you don't have permissions to add new users."; + print "すみません、新規ユーザを追加する権限がありません。"; PutTrailer(); exit; } if(Param('useLDAP')) { - print "This site is using LDAP for authentication. To add a new user, "; - print "please contact the LDAP administrators."; + print "このサイトは認証に LDAP を使用しています。新規ユーザを追加するには、LDAP管理者に問い合わせてください。"; PutTrailer(); exit; } @@ -447,20 +439,17 @@ my $emailregexp = Param("emailregexp"); unless ($user) { - print "You must enter a name for the new user. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "新規ユーザの名前を入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } unless ($user =~ m/$emailregexp/) { - print "The user name entered must be a valid e-mail address.\n"; - print "Please press Back and try again.\n"; + print "ユーザ名は正しいメールアドレスでなくてはなりません。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (!ValidateNewUser($user)) { - print "The user '$user' does already exist. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "'$user' ユーザは既に存在しています。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -502,21 +491,21 @@ #+++ send e-mail away - print "OK, done.
\n"; + print "OK、完了です。
\n"; if($#grouplist > -1) { - print "New user added to these groups based on group regexps:\n"; + print "新規ユーザは group regexp に基づいて、以下のグループに追加されました。:\n"; print "
\n"; foreach (@grouplist) { print "
$_
\n"; } print "
\n"; } else { - print "New user not added to any groups.

\n"; + print "新規ユーザはどのグループにも追加されませんでした。

\n"; } - print "To change ${user}'s permissions, go back and edit this user"; + print "${user} の権限を変更するには、このユーザを編集に戻ってください。"; print "
\n"; PutTrailer($localtrailer, - "add another user."); + "別のユーザを追加"); exit; } @@ -530,14 +519,14 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete user"); + PutHeader("ユーザ削除"); if (!$candelete) { - print "Sorry, deleting users isn't allowed."; + print "すみません、ユーザ削除は許可されていません。"; PutTrailer(); exit; } if (!$editall) { - print "Sorry, you don't have permissions to delete users."; + print "すみません、ユーザを削除する権限がありません。"; PutTrailer(); exit; } @@ -556,15 +545,15 @@ print "
Value
Login name: ログイン名: $user
Real name: 名前: $realname
Group set: グループ: "; SendSQL("SELECT name FROM groups @@ -593,7 +582,7 @@ print "
\n"; } else { print "
Initial owner: 初期担当者: "; } my ($product, $component) = FetchSQLData(); @@ -601,7 +590,7 @@ "&component=", url_quote($component), "&action=edit\">$product: $component"; $found = 1; - $nodelete = 'initial bug owner'; + $nodelete = '初期バグ担当者'; } print "
Initial QA contact: 初期 QA コンタクト: "; } my ($product, $component) = FetchSQLData(); @@ -625,7 +614,7 @@ "&component=", url_quote($component), "&action=edit\">$product: $component"; $found = 1; - $nodelete = 'initial QA contact'; + $nodelete = '初期 QA コンタクト'; } print "
\n"; - print " \n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; #print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { @@ -224,13 +223,13 @@ # unless ($action) { - PutHeader("Select version of $product"); + PutHeader("$product のバージョン選択"); CheckProduct($product); =for me # Das geht nicht wie vermutet. Ich bekomme nicht alle Versionen - # angezeigt! Schade. Ich w�rde gerne sehen, wieviel Bugs pro + # angezeigt! Schade. Ich w?rde gerne sehen, wieviel Bugs pro # Version angegeben sind ... SendSQL("SELECT value,program,COUNT(bug_id) @@ -247,8 +246,8 @@ ORDER BY value"); print "
Edit versions of ... Description Bugs バージョン編集 ... 説明バグ数 Edit
\n"; - print " \n"; - #print " \n"; + print " \n"; + #print " \n"; print " \n"; print ""; while ( MoreSQLData() ) { @@ -261,8 +260,8 @@ print ""; } print "\n"; - print " \n"; - print " \n"; + print " \n"; + print " \n"; print "
Edit version ... Bugs バージョン編集 ... バグ数 Action
Add a new version Add 新規バージョンを追加追加
\n"; PutTrailer(); @@ -279,7 +278,7 @@ # if ($action eq 'add') { - PutHeader("Add version of $product"); + PutHeader("$product のバージョンを追加"); CheckProduct($product); #print "This page lets you add a new version to a bugzilla-tracked product.\n"; @@ -290,12 +289,12 @@ EmitFormElements($product, $version); print "
\n
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print ""; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -307,20 +306,18 @@ # if ($action eq 'new') { - PutHeader("Adding new version"); + PutHeader("新規バージョンを追加中"); CheckProduct($product); # Cleanups and valididy checks unless ($version) { - print "You must enter a text for the new version. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "新規バージョンを入力してください。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } if (TestVersion($product,$version)) { - print "The version '$version' already exists. Please press\n"; - print "Back and try again.\n"; + print "バージョン '$version' は既に存在します。Back ボタンを押して、やり直してください。\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -335,7 +332,7 @@ # Make versioncache flush unlink "data/versioncache"; - print "OK, done.
\n"; + print "OK、完了です。
\n"; PutTrailer($localtrailer); exit; } @@ -350,7 +347,7 @@ # if ($action eq 'del') { - PutHeader("Delete version of $product"); + PutHeader("$product のバージョンを削除"); CheckVersion($product, $version); SendSQL("SELECT count(bug_id),product,version @@ -366,36 +363,32 @@ print "
Value
Product: プロダクト: $product
Version: バージョン: $version
Bugs: バグ数: ", $bugs || 'none' , "
\n"; - print "
Confirmation
\n"; + print "
確認
\n"; if ($bugs) { if (!Param("allowbugdeletion")) { - print "Sorry, there are $bugs bugs outstanding for this version. -You must reassign those bugs to another version before you can delete this -one."; + print "すみません、このバージョンにはバグが $bugs つ存在します。これらのバグを別のバージョンに割り当てないと、このバージョンを削除できません。"; PutTrailer($localtrailer); exit; } print "
\n", - "There are bugs entered for this version! When you delete this ", - "version, all stored bugs will be deleted, too. ", - "You could not even see the bug history for this version anymore!\n", + "このバージョンには既にバグが登録されています! このバージョンを削除すると、記録されているすべてのバグも削除されます。このバージョンのバグ履歴も見ることができなくなります!\n", "
\n"; } - print "
Do you really want to delete this version?
\n"; + print "
本当にこのバージョンを削除しますか?
\n"; print "
\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "\n"; print "\n"; @@ -414,7 +407,7 @@ # if ($action eq 'delete') { - PutHeader("Deleting version of $product"); + PutHeader("$product のバージョンを削除中"); CheckVersion($product,$version); # lock the tables before we start to change everything: @@ -444,7 +437,7 @@ SendSQL("DELETE FROM dependencies WHERE blocked=$bugid"); PopGlobalSQLState(); } - print "Attachments, bug activity and dependencies deleted.
\n"; + print "添付ファイルとバグの動き、依存関係が削除されました。
\n"; # Deleting the rest is easier: @@ -452,13 +445,13 @@ SendSQL("DELETE FROM bugs WHERE product=" . SqlQuote($product) . " AND version=" . SqlQuote($version)); - print "Bugs deleted.
\n"; + print "バグレポートが削除されました。
\n"; } SendSQL("DELETE FROM versions WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($version)); - print "Version deleted.
\n"; + print "バージョンが削除されました。
\n"; SendSQL("UNLOCK TABLES"); unlink "data/versioncache"; @@ -475,7 +468,7 @@ # if ($action eq 'edit') { - PutHeader("Edit version of $product"); + PutHeader("$product のバージョンを編集"); CheckVersion($product,$version); print "\n"; @@ -488,12 +481,12 @@ print "\n"; print "\n"; - print "\n"; + print "\n"; print "
"; my $other = $localtrailer; - $other =~ s/more/other/; + $other =~ s/さらに/別の/; PutTrailer($other); exit; } @@ -505,7 +498,7 @@ # if ($action eq 'update') { - PutHeader("Update version of $product"); + PutHeader("$product のバージョンを更新"); my $versionold = trim($::FORM{versionold} || ''); @@ -519,13 +512,13 @@ if ($version ne $versionold) { unless ($version) { - print "Sorry, I can't delete the version text."; + print "すみません、バージョンを削除できません。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; } if (TestVersion($product,$version)) { - print "Sorry, version '$version' is already in use."; + print "すみません、バージョン '$version' は既に使用されています。"; PutTrailer($localtrailer); SendSQL("UNLOCK TABLES"); exit; @@ -540,7 +533,7 @@ WHERE program=" . SqlQuote($product) . " AND value=" . SqlQuote($versionold)); unlink "data/versioncache"; - print "Updated version.
\n"; + print "バージョンを更新しました。
\n"; } SendSQL("UNLOCK TABLES"); @@ -554,5 +547,5 @@ # No valid action found # -PutHeader("Error"); -print "I don't have a clue what you want.
\n"; +PutHeader("エラー"); +print "あなたが何をしたかったかの手がかりもつかめませんでした。
\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/enter_bug.cgi bugzilla-2.16.6-ja/enter_bug.cgi --- bugzilla-2.16.6/enter_bug.cgi Tue Jun 11 22:33:45 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/enter_bug.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -79,8 +79,7 @@ my $prodsize = scalar(keys %products); if ($prodsize == 0) { - DisplayError("Either no products have been defined to enter bugs ". - "against or you have not been given access to any.\n"); + DisplayError("バグの対象プロダクトがまったく登録されていません。またはあなたにはどのプロダクトへのアクセス権もありません。\n"); exit; } elsif ($prodsize > 1) { @@ -92,7 +91,7 @@ $vars->{'h2'} = "First, you must pick a product on which to enter a bug."; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("global/choose-product.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -228,28 +227,25 @@ && GroupExists($product) && !UserInGroup($product)) { - DisplayError("Sorry; you do not have the permissions necessary to " . - "enter a bug against this product.\n"); + DisplayError("申しわけありません。あなたにはこのプロダクトのバグを登録する権限がありません。\n"); exit; } GetVersionTable(); if (lsearch(\@::enterable_products, $product) == -1) { - DisplayError("'" . html_quote($product) . "' is not a valid product."); + DisplayError("'" . html_quote($product) . "' は正しいプロダクトではありません。"); exit; } if (0 == @{$::components{$product}}) { - my $error = "Sorry; there needs to be at least one component for this " . - "product in order to create a new bug. "; + my $error = "申しわけありません。バグレポートを登録するためには、このプロダクトに少なくとも一つのコンポーネントが必要です。 "; if (UserInGroup('editcomponents')) { $error .= "" . - "Create a new component\n"; + "新規コンポーネントを作成してください\n"; } else { - $error .= "Please contact " . Param("maintainer") . ", detailing " . - "the product in which you tried to create a new bug.\n"; + $error .= Param("maintainer") . "にあなたが登録しようとしていたプロダクトについて相談してください。\n"; } DisplayError($error); diff -uNr bugzilla-2.16.6/globals.pl bugzilla-2.16.6-ja/globals.pl --- bugzilla-2.16.6/globals.pl Sun Jul 11 00:17:45 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/globals.pl Tue Jul 13 13:10:22 2004 @@ -98,7 +98,7 @@ $::SIG{PIPE} = 'IGNORE'; # Contains the version string for the current running Bugzilla. -$::param{'version'} = '2.16.6'; +$::param{'version'} = '2.16.6-ja'; $::dontchange = "--do_not_change--"; $::chooseone = "--Choose_one:--"; @@ -326,7 +326,7 @@ -@::default_column_list = ("severity", "priority", "platform", "owner", +@::default_column_list = ("severity", "priority", "os", "owner", "status", "resolution", "summary"); sub AppendComment { @@ -853,11 +853,11 @@ my ($password, $matchpassword) = @_; if ( length($password) < 3 ) { - return "The password is less than three characters long. It must be at least three characters."; + return "パスワードが 3 文字未満になっています。少なくとも 3 文字は必要です。"; } elsif ( length($password) > 16 ) { - return "The password is more than 16 characters long. It must be no more than 16 characters."; - } elsif ( (defined $matchpassword) && ($password ne $matchpassword) ) { - return "The two passwords do not match."; + return "パスワードが 16 文字以上になっています。16文字未満にしてください。"; + } elsif ( (defined $matchpassword) && ($password ne $matchpassword) ) { + return "二つのパスワードが一致しません。"; } return 0; @@ -954,9 +954,7 @@ } $name = html_quote($name); - ThrowUserError("The name $name is not a valid username. - Either you misspelled it, or the person has not - registered for a Bugzilla account."); + ThrowUserError("ユーザ名 $name が正しくありません。スペルをまちがえたか、その人物が Bugzilla アカウントを取得していません。"); } # Use trick_taint() when you know that there is no way that the data @@ -989,7 +987,7 @@ my $base = Param('urlbase'); my $protocol = join '|', - qw(afs cid ftp gopher http https mid news nntp prospero telnet wais); + qw(afs cid ftp gopher http https mid news nntp prospero telnet wais view-source); my $count = 0; @@ -1020,6 +1018,14 @@ $things[$count++] = $item; } # Either a comment string or no comma and a compulsory #. + while ($text =~ s/\bbug\-org(\s|%\#)*(\d+),?\s*comment\s*(\s|%\#)(\d+)/"##$count##"/ei) { + my $item = $&; + my $bugnum = $2; + my $comnum = $4; + $item = qq{$item}; + $item =~ s/(id=\d+)/$1#c$comnum/; + $things[$count++] = $item; + } while ($text =~ s/\bbug(\s|%\#)*(\d+),?\s*comment\s*(\s|%\#)(\d+)/"##$count##"/ei) { my $item = $&; my $bugnum = $2; @@ -1035,12 +1041,26 @@ $item = qq{$item}; $things[$count++] = $item; } + while ($text =~ s/\bbug\-org(\s|%\#)*(\d+)/"##$count##"/ei) { + my $item = $&; + my $num = $2; + $item = qq{$item}; + $things[$count++] = $item; + } while ($text =~ s/\bbug(\s|%\#)*(\d+)/"##$count##"/ei) { my $item = $&; my $num = $2; $item = GetBugLink($num, $item); $things[$count++] = $item; } + while ($text =~ s/\b(Created an )?attachment\-org(\s|%\#)*($id=)?(\d+)$?/"##$count##"/ei) { + my $item = $&; + my $num = $4; + $item = value_quote($item); # Not really necessary, since we know + # there's no special chars in it. + $item = qq{$item}; + $things[$count++] = $item; + } while ($text =~ s/\b(Created an )?attachment(\s|%\#)*($id=)?(\d+)$?/"##$count##"/ei) { my $item = $&; my $num = $4; @@ -1419,6 +1439,20 @@ my $msg = PerformSubsts(Param("voteremovedmail"), \%substs); + + ## メールの日本語化 + $_ = $msg; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $msg = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + print SENDMAIL $msg; close SENDMAIL; } @@ -1541,7 +1575,7 @@ $::template ||= Template->new( { # Colon-separated list of directories containing templates. - INCLUDE_PATH => "template/en/custom:template/en/default" , + INCLUDE_PATH => "template/ja/custom:template/ja/default:template/en/custom:template/en/default" , # Remove white-space before template directives (PRE_CHOMP) and at the # beginning and end of templates and template blocks (TRIM) for better @@ -1638,6 +1672,14 @@ return $string if !$length || length($string) <= $length; my $strlen = $length - length($ellipsis); + + # http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=1659 + # 日本語が文字化けする対策 + my $v = substr($string, 0, $strlen); + if ($v =~ /\x8F$/ or $v =~ tr/\x8E\xA1-\xFE// % 2) { + $strlen--; + } + my $newstr = substr($string, 0, $strlen) . $ellipsis; return $newstr; }; @@ -1723,7 +1765,7 @@ my ($volume, $dirs, $filename) = File::Spec->splitpath($0); $filename =~ /^(.+)\.cgi$/; $script = $1 - || DisplayError("Could not determine the name of the script.") + || DisplayError("スクリプト名が分かりませんでした。") && exit; } @@ -1747,11 +1789,9 @@ # Validate the output format requested by the user. if (!$formats->{$format}) { my $escapedname = html_quote($format); - DisplayError("The $escapedname output format is not - supported by this script. Supported formats (besides the - default HTML format) are " . + DisplayError("このスクリプトは $escapedname 出力フォーマットをサポートしていません。サポートされているフォーマットは (デフォルトの HTML フォーマットに加え)、 " . join(", ", map(html_quote($_), keys(%$formats))) . - "."); + " です。"); exit; } diff -uNr bugzilla-2.16.6/importxml.pl bugzilla-2.16.6-ja/importxml.pl --- bugzilla-2.16.6/importxml.pl Thu Apr 1 14:01:04 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/importxml.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -116,6 +116,17 @@ open(SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -ODeliveryMode=background -t -i") || die "Can't open sendmail"; + + ## メールの日本語化 + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $header = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$message); + } + print SENDMAIL $header . $message . "\n"; close SENDMAIL; @@ -138,7 +149,7 @@ open(LOCKFID, ">>data/maillock") || die "Can't open data/maillock: $!"; my $val = flock(LOCKFID,2); if (!$val) { # '2' is magic 'exclusive lock' const. - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; print "Lock failed: $val\n"; } chmod 0666, "data/maillock"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/index.cgi bugzilla-2.16.6-ja/index.cgi --- bugzilla-2.16.6/index.cgi Mon Jun 24 02:36:00 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/index.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -56,7 +56,7 @@ $vars->{'username'} = $::COOKIE{'Bugzilla_login'} || ''; # Return the appropriate HTTP response headers. -print "Content-Type: text/html\n\n"; +print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. $template->process("index.html.tmpl", $vars) diff -uNr bugzilla-2.16.6/jcode.pl bugzilla-2.16.6-ja/jcode.pl --- bugzilla-2.16.6/jcode.pl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/jcode.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -0,0 +1,785 @@ +package jcode; +;###################################################################### +;# +;# jcode.pl: Perl library for Japanese character code conversion +;# +;# Copyright (c) 1995-2000 Kazumasa Utashiro +;# Internet Initiative Japan Inc. +;# 3-13 Kanda Nishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0054, Japan +;# +;# Copyright (c) 1992,1993,1994 Kazumasa Utashiro +;# Software Research Associates, Inc. +;# +;# Use and redistribution for ANY PURPOSE are granted as long as all +;# copyright notices are retained. Redistribution with modification +;# is allowed provided that you make your modified version obviously +;# distinguishable from the original one. THIS SOFTWARE IS PROVIDED +;# BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES ARE +;# DISCLAIMED. +;# +;# Original version was developed under the name of srekcah@sra.co.jp +;# February 1992 and it was called kconv.pl at the beginning. This +;# address was a pen name for group of individuals and it is no longer +;# valid. +;# +;# The latest version is available here: +;# +;# ftp://ftp.iij.ad.jp/pub/IIJ/dist/utashiro/perl/ +;# +;; $rcsid = q$Id: jcode.pl,v 2.13 2000/09/29 16:10:05 utashiro Exp $; +;# +;###################################################################### +;# +;# PERL4 INTERFACE: +;# +;# &jcode'getcode(*line) +;# Return 'jis', 'sjis', 'euc' or undef according to +;# Japanese character code in $line. Return 'binary' if +;# the data has non-character code. +;# +;# When evaluated in array context, it returns a list +;# contains two items. First value is the number of +;# characters which matched to the expected code, and +;# second value is the code name. It is useful if and +;# only if the number is not 0 and the code is undef; +;# that case means it couldn't tell 'euc' or 'sjis' +;# because the evaluation score was exactly same. This +;# interface is too tricky, though. +;# +;# Code detection between euc and sjis is very difficult +;# or sometimes impossible or even lead to wrong result +;# when it includes JIS X0201 KANA characters. So JIS +;# X0201 KANA is ignored for automatic code detection. +;# +;# &jcode'convert(*line, $ocode [, $icode [, $option]]) +;# Convert the contents of $line to the specified +;# Japanese code given in the second argument $ocode. +;# $ocode can be any of "jis", "sjis" or "euc", or use +;# "noconv" when you don't want the code conversion. +;# Input code is recognized automatically from the line +;# itself when $icode is not supplied (JIS X0201 KANA is +;# ignored in code detection. See the above descripton +;# of &getcode). $icode also can be specified, but +;# xxx2yyy routine is more efficient when both codes are +;# known. +;# +;# It returns the code of input string in scalar context, +;# and a list of pointer of convert subroutine and the +;# input code in array context. +;# +;# Japanese character code JIS X0201, X0208, X0212 and +;# ASCII code are supported. X0212 characters can not be +;# represented in SJIS and they will be replased by +;# "geta" character when converted to SJIS. +;# +;# See next paragraph for $option parameter. +;# +;# &jcode'xxx2yyy(*line [, $option]) +;# Convert the Japanese code from xxx to yyy. String xxx +;# and yyy are any convination from "jis", "euc" or +;# "sjis". They return *approximate* number of converted +;# bytes. So return value 0 means the line was not +;# converted at all. +;# +;# Optional parameter $option is used to specify optional +;# conversion method. String "z" is for JIS X0201 KANA +;# to X0208 KANA, and "h" is for reverse. +;# +;# $jcode'convf{'xxx', 'yyy'} +;# The value of this associative array is pointer to the +;# subroutine jcode'xxx2yyy(). +;# +;# &jcode'to($ocode, $line [, $icode [, $option]]) +;# &jcode'jis($line [, $icode [, $option]]) +;# &jcode'euc($line [, $icode [, $option]]) +;# &jcode'sjis($line [, $icode [, $option]]) +;# These functions are prepared for easy use of +;# call/return-by-value interface. You can use these +;# funcitons in s///e operation or any other place for +;# convenience. +;# +;# &jcode'jis_inout($in, $out) +;# Set or inquire JIS start and end sequences. Default +;# is "ESC-$-B" and "ESC-(-B". If you supplied only one +;# character, "ESC-$" or "ESC-(" is prepended for each +;# character respectively. Acutually "ESC-(-B" is not a +;# sequence to end JIS code but a sequence to start ASCII +;# code set. So `in' and `out' are somewhat misleading. +;# +;# &jcode'get_inout($string) +;# Get JIS start and end sequences from $string. +;# +;# &jcode'cache() +;# &jcode'nocache() +;# &jcode'flush() +;# Usually, converted character is cached in memory to +;# avoid same calculations have to be done many times. +;# To disable this caching, call &jcode'nocache(). It +;# can be revived by &jcode'cache() and cache is flushed +;# by calling &jcode'flush(). &cache() and &nocache() +;# functions return previous caching state. +;# +;# --------------------------------------------------------------- +;# +;# &jcode'h2z_xxx(*line) +;# JIS X0201 KANA (so-called Hankaku-KANA) to X0208 KANA +;# (Zenkaku-KANA) code conversion routine. String xxx is +;# any of "jis", "sjis" and "euc". From the difficulty +;# of recognizing code set from 1-byte KATAKANA string, +;# automatic code recognition is not supported. +;# +;# &jcode'z2h_xxx(*line) +;# X0208 to X0201 KANA code conversion routine. String +;# xxx is any of "jis", "sjis" and "euc". +;# +;# $jcode'z2hf{'xxx'} +;# $jcode'h2zf{'xxx'} +;# These are pointer to the corresponding function just +;# as $jcode'convf. +;# +;# --------------------------------------------------------------- +;# +;# &jcode'tr(*line, $from, $to [, $option]) +;# &jcode'tr emulates tr operator for 2 byte code. Only 'd' +;# is interpreted as an option. +;# +;# Range operator like `A-Z' for 2 byte code is partially +;# supported. Code must be JIS or EUC, and first byte +;# have to be same on first and last character. +;# +;# CAUTION: Handling range operator is a kind of trick +;# and it is not perfect. So if you need to transfer `-' +;# character, please be sure to put it at the beginning +;# or the end of $from and $to strings. +;# +;# &jcode'trans($line, $from, $to [, $option) +;# Same as &jcode'tr but accept string and return string +;# after translation. +;# +;# --------------------------------------------------------------- +;# +;# &jcode'init() +;# Initialize the variables used in this package. You +;# don't have to call this when using jocde.pl by `do' or +;# `require' interface. Call it first if you embedded +;# the jcode.pl at the end of your script. +;# +;###################################################################### +;# +;# PERL5 INTERFACE: +;# +;# Current jcode.pl is written in Perl 4 but it is possible to use +;# from Perl 5 using `references'. Fully perl5 capable version is +;# future issue. +;# +;# Since lexical variable is not a subject of typeglob, *string style +;# call doesn't work if the variable is declared as `my'. Same thing +;# happens to special variable $_ if the perl is compiled to use +;# thread capability. So using reference is generally recommented to +;# avoid the mysterious error. +;# +;# jcode::getcode(\$line) +;# jcode::convert(\$line, $ocode [, $icode [, $option]]) +;# jcode::xxx2yyy(\$line [, $option]) +;# &{$jcode::convf{'xxx', 'yyy'}}(\$line) +;# jcode::to($ocode, $line [, $icode [, $option]]) +;# jcode::jis($line [, $icode [, $option]]) +;# jcode::euc($line [, $icode [, $option]]) +;# jcode::sjis($line [, $icode [, $option]]) +;# jcode::jis_inout($in, $out) +;# jcode::get_inout($string) +;# jcode::cache() +;# jcode::nocache() +;# jcode::flush() +;# jcode::h2z_xxx(\$line) +;# jcode::z2h_xxx(\$line) +;# &{$jcode::z2hf{'xxx'}}(\$line) +;# &{$jcode::h2zf{'xxx'}}(\$line) +;# jcode::tr(\$line, $from, $to [, $option]) +;# jcode::trans($line, $from, $to [, $option) +;# jcode::init() +;# +;###################################################################### +;# +;# SAMPLES +;# +;# Convert any Kanji code to JIS and print each line with code name. +;# +;# while (defined($s = <>)) { +;# $code = &jcode'convert(*s, 'jis'); +;# print $code, "\t", $s; +;# } +;# +;# Convert all lines to JIS according to the first recognized line. +;# +;# while (defined($s = <>)) { +;# print, next unless $s =~ /[\033\200-\377]/; +;# (*f, $icode) = &jcode'convert(*s, 'jis'); +;# print; +;# defined(&f) || next; +;# while (<>) { &f(*s); print; } +;# last; +;# } +;# +;# The safest way of JIS conversion. +;# +;# while (defined($s = <>)) { +;# ($matched, $icode) = &jcode'getcode(*s); +;# if (@buf == 0 && $matched == 0) { +;# print $s; +;# next; +;# } +;# push(@buf, $s); +;# next unless $icode; +;# while (defined($s = shift(@buf))) { +;# &jcode'convert(*s, 'jis', $icode); +;# print $s; +;# } +;# while (defined($s = <>)) { +;# &jcode'convert(*s, 'jis', $icode); +;# print $s; +;# } +;# last; +;# } +;# print @buf if @buf; +;# +;###################################################################### + +;# +;# Call initialize function if it is not called yet. This may sound +;# strange but it makes easy to embed the jcode.pl at the end of +;# script. Call &jcode'init at the beginning of the script in that +;# case. +;# +&init unless defined $version; + +;# +;# Initialize variables. +;# +sub init { + $version = $rcsid =~ /,v ([\d.]+)/ ? $1 : 'unknown'; + + $re_bin = '[\000-\006\177\377]'; + + $re_jis0208_1978 = '\e\$\@'; + $re_jis0208_1983 = '\e\$B'; + $re_jis0208_1990 = '\e&\@\e\$B'; + $re_jis0208 = "$re_jis0208_1978|$re_jis0208_1983|$re_jis0208_1990"; + $re_jis0212 = '\e\$\(D'; + $re_jp = "$re_jis0208|$re_jis0212"; + $re_asc = '\e\([BJ]'; + $re_kana = '\e\(I'; + + $esc_0208 = "\e\$B"; + $esc_0212 = "\e\$(D"; + $esc_asc = "\e(B"; + $esc_kana = "\e(I"; + + $re_sjis_c = '[\201-\237\340-\374][\100-\176\200-\374]'; + $re_sjis_kana = '[\241-\337]'; + + $re_euc_c = '[\241-\376][\241-\376]'; + $re_euc_kana = '\216[\241-\337]'; + $re_euc_0212 = '\217[\241-\376][\241-\376]'; + + # Use `geta' for undefined character code + $undef_sjis = "\x81\xac"; + + $cache = 1; + + # X0201 -> X0208 KANA conversion table. Looks weird? Not that + # much. This is simply JIS text without escape sequences. + ($h2z_high = $h2z = <<'__TABLE_END__') =~ tr/\041-\176/\241-\376/; +! !# $ !" % !& " !V # !W +^ !+ _ !, 0 !< +' %! ( %# ) %% * %' + %) +, %c - %e . %g / %C +1 %" 2 %$ 3 %& 4 %( 5 %* +6 %+ 7 %- 8 %/ 9 %1 : %3 +6^ %, 7^ %. 8^ %0 9^ %2 :^ %4 +; %5 < %7 = %9 > %; ? %= +;^ %6 <^ %8 =^ %: >^ %< ?^ %> +@ %? A %A B %D C %F D %H +@^ %@ A^ %B B^ %E C^ %G D^ %I +E %J F %K G %L H %M I %N +J %O K %R L %U M %X N %[ +J^ %P K^ %S L^ %V M^ %Y N^ %\ +J_ %Q K_ %T L_ %W M_ %Z N_ %] +O %^ P %_ Q %` R %a S %b +T %d U %f V %h +W %i X %j Y %k Z %l [ %m +\ %o ] %s & %r 3^ %t +__TABLE_END__ + %h2z = split(/\s+/, $h2z . $h2z_high); + %z2h = reverse %h2z; + + $convf{'jis' , 'jis' } = *jis2jis; + $convf{'jis' , 'sjis'} = *jis2sjis; + $convf{'jis' , 'euc' } = *jis2euc; + $convf{'euc' , 'jis' } = *euc2jis; + $convf{'euc' , 'sjis'} = *euc2sjis; + $convf{'euc' , 'euc' } = *euc2euc; + $convf{'sjis' , 'jis' } = *sjis2jis; + $convf{'sjis' , 'sjis'} = *sjis2sjis; + $convf{'sjis' , 'euc' } = *sjis2euc; + $h2zf{'jis' } = *h2z_jis; + $z2hf{'jis' } = *z2h_jis; + $h2zf{'euc' } = *h2z_euc; + $z2hf{'euc' } = *z2h_euc; + $h2zf{'sjis'} = *h2z_sjis; + $z2hf{'sjis'} = *z2h_sjis; +} + +;# +;# Set escape sequences which should be put before and after Japanese +;# (JIS X0208) string. +;# +sub jis_inout { + $esc_0208 = shift || $esc_0208; + $esc_0208 = "\e\$$esc_0208" if length($esc_0208) == 1; + $esc_asc = shift || $esc_asc; + $esc_asc = "\e\($esc_asc" if length($esc_asc) == 1; + ($esc_0208, $esc_asc); +} + +;# +;# Get JIS in and out sequences from the string. +;# +sub get_inout { + local($esc_0208, $esc_asc); + $_[$[] =~ /($re_jis0208)/o && ($esc_0208 = $1); + $_[$[] =~ /($re_asc)/o && ($esc_asc = $1); + ($esc_0208, $esc_asc); +} + +;# +;# Recognize character code. +;# +sub getcode { + local(*s) = @_; + local($matched, $code); + + if ($s !~ /[\e\200-\377]/) { # not Japanese + $matched = 0; + $code = undef; + } # 'jis' + elsif ($s =~ /$re_jp|$re_asc|$re_kana/o) { + $matched = 1; + $code = 'jis'; + } + elsif ($s =~ /$re_bin/o) { # 'binary' + $matched = 0; + $code = 'binary'; + } + else { # should be 'euc' or 'sjis' + local($sjis, $euc) = (0, 0); + + while ($s =~ /(($re_sjis_c)+)/go) { + $sjis += length($1); + } + while ($s =~ /(($re_euc_c|$re_euc_kana|$re_euc_0212)+)/go) { + $euc += length($1); + } + $matched = &max($sjis, $euc); + $code = ('euc', undef, 'sjis')[($sjis<=>$euc) + $[ + 1]; + } + wantarray ? ($matched, $code) : $code; +} +sub max { $_[ $[ + ($_[ $[ ] < $_[ $[ + 1 ]) ]; } + +;# +;# Convert any code to specified code. +;# +sub convert { + local(*s, $ocode, $icode, $opt) = @_; + return (undef, undef) unless $icode = $icode || &getcode(*s); + return (undef, $icode) if $icode eq 'binary'; + $ocode = 'jis' unless $ocode; + $ocode = $icode if $ocode eq 'noconv'; + local(*f) = $convf{$icode, $ocode}; + &f(*s, $opt); + wantarray ? (*f, $icode) : $icode; +} + +;# +;# Easy return-by-value interfaces. +;# +sub jis { &to('jis', @_); } +sub euc { &to('euc', @_); } +sub sjis { &to('sjis', @_); } +sub to { + local($ocode, $s, $icode, $opt) = @_; + &convert(*s, $ocode, $icode, $opt); + $s; +} +sub what { + local($s) = @_; + &getcode(*s); +} +sub trans { + local($s) = shift; + &tr(*s, @_); + $s; +} + +;# +;# SJIS to JIS +;# +sub sjis2jis { + local(*s, $opt, $n) = @_; + &sjis2sjis(*s, $opt) if $opt; + $s =~ s/(($re_sjis_c|$re_sjis_kana)+)/&_sjis2jis($1) . $esc_asc/geo; + $n; +} +sub _sjis2jis { + local($s) = shift; + $s =~ s/(($re_sjis_c)+|($re_sjis_kana)+)/&__sjis2jis($1)/geo; + $s; +} +sub __sjis2jis { + local($s) = shift; + if ($s =~ /^$re_sjis_kana/o) { + $n += $s =~ tr/\241-\337/\041-\137/; + $esc_kana . $s; + } else { + $n += $s =~ s/($re_sjis_c)/$s2e{$1}||&s2e($1)/geo; + $s =~ tr/\241-\376/\041-\176/; + $esc_0208 . $s; + } +} + +;# +;# EUC to JIS +;# +sub euc2jis { + local(*s, $opt, $n) = @_; + &euc2euc(*s, $opt) if $opt; + $s =~ s/(($re_euc_c|$re_euc_kana|$re_euc_0212)+)/ + &_euc2jis($1) . $esc_asc + /geo; + $n; +} +sub _euc2jis { + local($s) = shift; + $s =~ s/(($re_euc_c)+|($re_euc_kana)+|($re_euc_0212)+)/&__euc2jis($1)/geo; + $s; +} +sub __euc2jis { + local($s) = shift; + local($esc); + + if ($s =~ tr/\216//d) { + $esc = $esc_kana; + } elsif ($s =~ tr/\217//d) { + $esc = $esc_0212; + } else { + $esc = $esc_0208; + } + + $n += $s =~ tr/\241-\376/\041-\176/; + $esc . $s; +} + +;# +;# JIS to EUC +;# +sub jis2euc { + local(*s, $opt, $n) = @_; + $s =~ s/($re_jp|$re_asc|$re_kana)([^\e]*)/&_jis2euc($1,$2)/geo; + &euc2euc(*s, $opt) if $opt; + $n; +} +sub _jis2euc { + local($esc, $s) = @_; + if ($esc !~ /^$re_asc/o) { + $n += $s =~ tr/\041-\176/\241-\376/; + if ($esc =~ /^$re_kana/o) { + $s =~ s/([\241-\337])/\216$1/g; + } + elsif ($esc =~ /^$re_jis0212/o) { + $s =~ s/([\241-\376][\241-\376])/\217$1/g; + } + } + $s; +} + +;# +;# JIS to SJIS +;# +sub jis2sjis { + local(*s, $opt, $n) = @_; + &jis2jis(*s, $opt) if $opt; + $s =~ s/($re_jp|$re_asc|$re_kana)([^\e]*)/&_jis2sjis($1,$2)/geo; + $n; +} +sub _jis2sjis { + local($esc, $s) = @_; + if ($esc =~ /^$re_jis0212/o) { + $s =~ s/../$undef_sjis/g; + $n = length; + } + elsif ($esc !~ /^$re_asc/o) { + $n += $s =~ tr/\041-\176/\241-\376/; + if ($esc =~ /^$re_jp/o) { + $s =~ s/($re_euc_c)/$e2s{$1}||&e2s($1)/geo; + } + } + $s; +} + +;# +;# SJIS to EUC +;# +sub sjis2euc { + local(*s, $opt,$n) = @_; + $n = $s =~ s/($re_sjis_c|$re_sjis_kana)/$s2e{$1}||&s2e($1)/geo; + &euc2euc(*s, $opt) if $opt; + $n; +} +sub s2e { + local($c1, $c2, $code); + ($c1, $c2) = unpack('CC', $code = shift); + + if (0xa1 <= $c1 && $c1 <= 0xdf) { + $c2 = $c1; + $c1 = 0x8e; + } elsif (0x9f <= $c2) { + $c1 = $c1 * 2 - ($c1 >= 0xe0 ? 0xe0 : 0x60); + $c2 += 2; + } else { + $c1 = $c1 * 2 - ($c1 >= 0xe0 ? 0xe1 : 0x61); + $c2 += 0x60 + ($c2 < 0x7f); + } + if ($cache) { + $s2e{$code} = pack('CC', $c1, $c2); + } else { + pack('CC', $c1, $c2); + } +} + +;# +;# EUC to SJIS +;# +sub euc2sjis { + local(*s, $opt,$n) = @_; + &euc2euc(*s, $opt) if $opt; + $n = $s =~ s/($re_euc_c|$re_euc_kana|$re_euc_0212)/$e2s{$1}||&e2s($1)/geo; +} +sub e2s { + local($c1, $c2, $code); + ($c1, $c2) = unpack('CC', $code = shift); + + if ($c1 == 0x8e) { # SS2 + return substr($code, 1, 1); + } elsif ($c1 == 0x8f) { # SS3 + return $undef_sjis; + } elsif ($c1 % 2) { + $c1 = ($c1>>1) + ($c1 < 0xdf ? 0x31 : 0x71); + $c2 -= 0x60 + ($c2 < 0xe0); + } else { + $c1 = ($c1>>1) + ($c1 < 0xdf ? 0x30 : 0x70); + $c2 -= 2; + } + if ($cache) { + $e2s{$code} = pack('CC', $c1, $c2); + } else { + pack('CC', $c1, $c2); + } +} + +;# +;# JIS to JIS, SJIS to SJIS, EUC to EUC +;# +sub jis2jis { + local(*s, $opt) = @_; + $s =~ s/$re_jis0208/$esc_0208/go; + $s =~ s/$re_asc/$esc_asc/go; + &h2z_jis(*s) if $opt =~ /z/; + &z2h_jis(*s) if $opt =~ /h/; +} +sub sjis2sjis { + local(*s, $opt) = @_; + &h2z_sjis(*s) if $opt =~ /z/; + &z2h_sjis(*s) if $opt =~ /h/; +} +sub euc2euc { + local(*s, $opt) = @_; + &h2z_euc(*s) if $opt =~ /z/; + &z2h_euc(*s) if $opt =~ /h/; +} + +;# +;# Cache control functions +;# +sub cache { + ($cache, $cache = 1)[$[]; +} +sub nocache { + ($cache, $cache = 0)[$[]; +} +sub flushcache { + undef %e2s; + undef %s2e; +} + +;# +;# X0201 -> X0208 KANA conversion routine +;# +sub h2z_jis { + local(*s, $n) = @_; + if ($s =~ s/$re_kana([^\e]*)/$esc_0208 . &_h2z_jis($1)/geo) { + 1 while $s =~ s/(($re_jis0208)[^\e]*)($re_jis0208)/$1/o; + } + $n; +} +sub _h2z_jis { + local($s) = @_; + $n += $s =~ s/(([\041-\137])([\136\137])?)/ + $h2z{$1} || $h2z{$2} . $h2z{$3} + /ge; + $s; +} + +sub h2z_euc { + local(*s) = @_; + $s =~ s/\216([\241-\337])(\216([\336\337]))?/ + $h2z{"$1$3"} || $h2z{$1} . $h2z{$3} + /ge; +} + +sub h2z_sjis { + local(*s, $n) = @_; + $s =~ s/(($re_sjis_c)+)|(([\241-\337])([\336\337])?)/ + $1 || ($n++, $h2z{$3} ? $e2s{$h2z{$3}} || &e2s($h2z{$3}) + : &e2s($h2z{$4}) . ($5 && &e2s($h2z{$5}))) + /geo; + $n; +} + +;# +;# X0208 -> X0201 KANA conversion routine +;# +sub z2h_jis { + local(*s, $n) = @_; + $s =~ s/($re_jis0208)([^\e]+)/&_z2h_jis($2)/geo; + $n; +} +sub _z2h_jis { + local($s) = @_; + $s =~ s/((\%[!-~]|![\#\"&VW+,<])+|([^!%][!-~]|![^\#\"&VW+,<])+)/ + &__z2h_jis($1) + /ge; + $s; +} +sub __z2h_jis { + local($s) = @_; + return $esc_0208 . $s unless $s =~ /^%/ || $s =~ /^![\#\"&VW+,<]/; + $n += length($s) / 2; + $s =~ s/(..)/$z2h{$1}/g; + $esc_kana . $s; +} + +sub z2h_euc { + local(*s, $n) = @_; + &init_z2h_euc unless defined %z2h_euc; + $s =~ s/($re_euc_c|$re_euc_kana)/ + $z2h_euc{$1} ? ($n++, $z2h_euc{$1}) : $1 + /geo; + $n; +} + +sub z2h_sjis { + local(*s, $n) = @_; + &init_z2h_sjis unless defined %z2h_sjis; + $s =~ s/($re_sjis_c)/$z2h_sjis{$1} ? ($n++, $z2h_sjis{$1}) : $1/geo; + $n; +} + +;# +;# Initializing JIS X0208 to X0201 KANA table for EUC and SJIS. This +;# can be done in &init but it's not worth doing. Similarly, +;# precalculated table is not worth to occupy the file space and +;# reduce the readability. The author personnaly discourages to use +;# X0201 Kana character in the any situation. +;# +sub init_z2h_euc { + local($k, $s); + while (($k, $s) = each %z2h) { + $s =~ s/([\241-\337])/\216$1/g && ($z2h_euc{$k} = $s); + } +} +sub init_z2h_sjis { + local($s, $v); + while (($s, $v) = each %z2h) { + $s =~ /[\200-\377]/ && ($z2h_sjis{&e2s($s)} = $v); + } +} + +;# +;# TR function for 2-byte code +;# +sub tr { + # $prev_from, $prev_to, %table are persistent variables + local(*s, $from, $to, $opt) = @_; + local(@from, @to); + local($jis, $n) = (0, 0); + + $jis++, &jis2euc(*s) if $s =~ /$re_jp|$re_asc|$re_kana/o; + $jis++ if $to =~ /$re_jp|$re_asc|$re_kana/o; + + if (!defined($prev_from) || $from ne $prev_from || $to ne $prev_to) { + ($prev_from, $prev_to) = ($from, $to); + undef %table; + &_maketable; + } + + $s =~ s/([\200-\377][\000-\377]|[\000-\377])/ + defined($table{$1}) && ++$n ? $table{$1} : $1 + /ge; + + &euc2jis(*s) if $jis; + + $n; +} + +sub _maketable { + local($ascii) = '(\\\\[\\-\\\\]|[\0-\133\135-\177])'; + + &jis2euc(*to) if $to =~ /$re_jp|$re_asc|$re_kana/o; + &jis2euc(*from) if $from =~ /$re_jp|$re_asc|$re_kana/o; + + grep(s/(([\200-\377])[\200-\377]-\2[\200-\377])/&_expnd2($1)/ge, + $from, $to); + grep(s/($ascii-$ascii)/&_expnd1($1)/geo, + $from, $to); + + @to = $to =~ /[\200-\377][\000-\377]|[\000-\377]/g; + @from = $from =~ /[\200-\377][\000-\377]|[\000-\377]/g; + push(@to, ($opt =~ /d/ ? '' : $to[$#to]) x (@from - @to)) if @to < @from; + @table{@from} = @to; +} + +sub _expnd1 { + local($s) = @_; + $s =~ s/\\(.)/$1/g; + local($c1, $c2) = unpack('CxC', $s); + if ($c1 <= $c2) { + for ($s = ''; $c1 <= $c2; $c1++) { + $s .= pack('C', $c1); + } + } + $s; +} + +sub _expnd2 { + local($s) = @_; + local($c1, $c2, $c3, $c4) = unpack('CCxCC', $s); + if ($c1 == $c3 && $c2 <= $c4) { + for ($s = ''; $c2 <= $c4; $c2++) { + $s .= pack('CC', $c1, $c2); + } + } + $s; +} + +1; diff -uNr bugzilla-2.16.6/long_list.cgi bugzilla-2.16.6-ja/long_list.cgi --- bugzilla-2.16.6/long_list.cgi Wed Apr 24 16:24:46 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/long_list.cgi Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -108,7 +108,7 @@ my $date = sprintf "%04d-%02d-%02d", 1900+$time[5],$time[4]+1,$time[3]; my $filename = "bugs-$date.html"; -print "Content-Type: text/html\n"; +print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n"; print "Content-Disposition: inline; filename=$filename\n\n"; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. diff -uNr bugzilla-2.16.6/mimew.pl bugzilla-2.16.6-ja/mimew.pl --- bugzilla-2.16.6/mimew.pl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/mimew.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -0,0 +1,323 @@ +package MIME; +# Copyright (C) 1993-94,1997 Noboru Ikuta +# +# mimew.pl: MIME encoder library Ver.2.02 (1997/12/30) +# modified by Itou Hiroki (2003/08/22) + +$main'mimew_version = "2.02-bugzilla-ja-02"; + +# $B%$%s%9%H!<%k(B : @INC $B$N%G%#%l%/%H%j!JDL>o$O(B /usr/local/lib/perl$B!K$K%3%T!<(B +# $B$7$F2<$5$$!#(B +# +# $B;HMQNc(B1 : require 'mimew.pl'; +# $from = "From: $B@8ED(B $B>:(B "; +# print &mimeencode($from); +# +# $B;HMQNc(B2 : # UNIX$B$G(BBase64$B%(%s%3!<%I$9$k>l9g(B +# require 'mimew.pl'; +# undef $/; +# $body = <>; +# print &bodyencode($body); +# print &benflush; +# +# &bodyencode($data,$coding): +# $B%G!<%?$r(BBase64$B7A<0$^$?$O(BQuoted-Printable$B7A<0$G%(%s%3!<%I$9$k!#(B +# $BBh(B2$B%Q%i%a!<%?$K(B"qp"$B$^$?$O(B"b64"$B$r;XDj$9$k$3$H$K$h$j%3!<%G%#%s%07A<0(B +# $B$r;X<($9$k$3$H$,$G$-$k!#Bh(B2$B%Q%i%a!<%?$r>JN,$9$k$H(BBase64$B7A<0$G%(%s(B +# $B%3!<%I$9$k!#(B +# Base64$B7A<0$N%(%s%3!<%I$N>l9g$O!"(B$foldcol*3/4 $B%P%$%HC10L$GJQ49$9$k(B +# $B$N$G!"EO$5$l$?%G!<%?$N$&$AH>C<$JItJ,$O%P%C%U%!$KJ]B8$5$ll9g$O!"9TC10L$GJQ49$9$k$?$a!"(B +# $B%G!<%?$N:G8e$K2~9TJ8;z$,L5$$>l9g!":G8e$N2~9TJ8;z$N8e$m$N%G!<%?$O(B +# $B%P%C%U%!$KJ]B8$5$l!"$l(BBase64 +# $B7A<0$^$?$O(BQuoted-Printable$B7A<0$N%(%s%3!<%I$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B +# $BBh(B1$B%Q%i%a!<%?$K2?$b;XDj$7$J$1$l$P(BBase64$B7A<0$G%(%s%3!<%I$5$l$k!#(B +# Base64$B$N%(%s%3!<%I$N>l9g!"(B&bodyencode$B$,=hM}$7;D$7$?%G!<%?$r=hM}$7(B +# pad$BJ8;z$r=PNO$9$k!#(BQuoted-Printable$B$N>l9g!"9TC10L$G$J$/%V%m%C%/C1(B +# $B0L$G(B&bodyencode$B$r8F$V>l9g!"(B&bodyencode$B$,=hM}$7;D$7$?%G!<%?$,$b$7(B +# $B%P%C%U%!$K;D$C$F$$$l$P$=$l$r=hM}$9$k!#(B +# $B0l$D$N%G!<%?$r(B(1$B2s$^$?$O2?2s$+$KJ,$1$F(B)&bodyencode$B$7$?8e$KI,$:(B1$B2s(B +# $B8F$VI,MW$,$"$k!#(B +# +# &mimeencode($text): +# $BBh(B1$B%Q%i%a!<%?$,F|K\8lJ8;zNs$r4^$s$G$$$l$P!"$=$NItJ,$r(BISO-2022-JP$B$K(B +# $BJQ49$7$?$"$H!"(BMIME encoded-word(RFC2047$B;2>H(B)$B$KJQ49$9$k!#I,MW$K1~$8(B +# $B$F(Bencoded-word$B$NJ,3d$H(Bencoded-word$B$NA08e$G$N9TJ,3d$r9T$&!#(B +# +# $BJ8;z%3!<%I$N<+F0H=Dj$O!"F10l9T$K(BShiftJIS$B$H(BEUC$B$,:.:_$7$F$$$k>l9g$r(B +# $B=|$$$F4A;z%3!<%I$N:.:_$K$bBP1~$7$F$$$k!#(BShiftJIS$B$+(BEUC$B$+$I$&$7$F$b(B +# $BH=CG$G$-$J$$$H$-$O(B$often_use_kanji$B$K@_Dj$5$l$F$$$k%3!<%I$HH=Dj$9$k!#(B +# ISO-2022-JP$B$N%(%9%1!<%W%7!<%1%s%9$O(B$jis_in$B$H(B$jis_out$B$K@_Dj$9$k$3$H(B +# $B$K$h$jJQ992DG=$G$"$k!#(B + +$often_use_kanji = 'EUC'; # or 'SJIS' + +$jis_in = "\x1b\$B"; # ESC-$-B ( or ESC-$-@ ) +$jis_out = "\x1b\(B"; # ESC-(-B ( or ESC-(-J ) + +# $BG[I[>r7o(B : $BCx:n8"$OJ|4~$7$^$;$s$,!"G[I[!&2~JQ$O<+M3$H$7$^$9!#2~JQ$7$F(B +# $BG[I[$9$k>l9g$O!"%*%j%8%J%k$H0[$J$k$3$H$rL@5-$7!"%*%j%8%J%k(B +# $B$N%P!<%8%g%s%J%s%P!<$K2~JQHG%P!<%8%g%s%J%s%P!<$rIU2C$7$?7A(B +# $BNc$($P(B Ver.2.02-XXXXX $B$N$h$&$J%P!<%8%g%s%J%s%P!<$rIU$1$F2<(B +# $B$5$$!#$J$*!"(BCopyright$BI=<($OJQ99$7$J$$$G$/$@$5$$!#(B +# +# $BCm0U(B : &mimeencode$B$r(Bjperl1.X($B$N(B2$B%P%$%HJ8;zBP1~%b!<%I(B)$B$G;HMQ$9$k$H!"(BSJIS +# $B$H(BEUC$B$r$&$^$/(B7bit JIS(ISO-2022-JP)$B$KJQ49$G$-$^$;$s!#(B +# $BF~NO$K4^$^$l$kJ8;z$,(B7bit JIS(ISO-2022-JP)$B$H(BASCII$B$N$_$G$"$k$3$H(B +# $B$,J]>Z$5$l$F$$$k>l9g$r=|$-!"I,$:(Boriginal$B$N1Q8lHG$N(Bperl$B!J$^$?$O(B +# jperl1.4$B0J>e$r(B -Llatin $B%*%W%7%g%sIU$-!K$GF0$+$7$F$/$@$5$$!#(B +# $B$J$*!"(BPerl5$BBP1~$N(Bjperl$B$O;n$7$?$3$H$,$J$$$N$G$I$N$h$&$JF0:n$K$J$k(B +# $B$+$o$+$j$^$;$s!#(B +# +# $B;2>H(B : RFC1468, RFC2045, RFC2047 + +## MIME base64 $B%"%k%U%!%Y%C%H%F!<%V%k!J(BRFC2045$B$h$j!K(B +%mime = ( +"000000", "A", "000001", "B", "000010", "C", "000011", "D", +"000100", "E", "000101", "F", "000110", "G", "000111", "H", +"001000", "I", "001001", "J", "001010", "K", "001011", "L", +"001100", "M", "001101", "N", "001110", "O", "001111", "P", +"010000", "Q", "010001", "R", "010010", "S", "010011", "T", +"010100", "U", "010101", "V", "010110", "W", "010111", "X", +"011000", "Y", "011001", "Z", "011010", "a", "011011", "b", +"011100", "c", "011101", "d", "011110", "e", "011111", "f", +"100000", "g", "100001", "h", "100010", "i", "100011", "j", +"100100", "k", "100101", "l", "100110", "m", "100111", "n", +"101000", "o", "101001", "p", "101010", "q", "101011", "r", +"101100", "s", "101101", "t", "101110", "u", "101111", "v", +"110000", "w", "110001", "x", "110010", "y", "110011", "z", +"110100", "0", "110101", "1", "110110", "2", "110111", "3", +"111000", "4", "111001", "5", "111010", "6", "111011", "7", +"111100", "8", "111101", "9", "111110", "+", "111111", "/", +); + +## JIS$B%3!<%I(B(byte$B?t(B)$B"*(Bencoded-word $B$NJ8;z?tBP1~(B +%mimelen = ( + 8,30, 10,34, 12,34, 14,38, 16,42, +18,42, 20,46, 22,50, 24,50, 26,54, +28,58, 30,58, 32,62, 34,66, 36,66, +38,70, 40,74, 42,74, +); + +## $B%X%C%@%(%s%3!<%I;~$N9T$ND9$5$N@)8B(B +$limit=74; ## $B!vCm0U!v(B $limit$B$r(B75$B$h$jBg$-$$?t;z$K@_Dj$7$F$O$$$1$J$$!#(B + +## $B%\%G%#(Bbase64$B%(%s%3!<%I;~$N9T$ND9$5$N@)8B(B +$foldcol=72; ## $B!vCm0U!v(B $foldcol$B$O(B76$B0J2<$N(B4$B$NG\?t$K@_Dj$9$k$3$H!#(B + +## $B%\%G%#(BQuoted-Printable$B%(%s%3!<%I;~$N9T$ND9$5$N@)8B(B +$qfoldcol=75; ## $B!vCm0U!v(B $foldcol$B$O(B76$B0J2<$K@_Dj$9$k$3$H!#(B + +## null bit$B$NA^F~$H(B pad$BJ8;z$NA^F~$N$?$a$N%F!<%V%k(B +@zero = ( "", "00000", "0000", "000", "00", "0" ); +@pad = ( "", "===", "==", "=" ); + +## ASCII, 7bit JIS, Shift-JIS $B5Z$S(B EUC $B$N3F!9$K%^%C%A$9$k%Q%?!<%s(B +$match_ascii = '\x1b\([BHJ]([\t\x20-\x7e]*)'; +$match_jis = '\x1b\$[@B](([\x21-\x7e]{2})*)'; +$match_sjis = '([\x81-\x9f\xe0-\xfc][\x40-\x7e\x80-\xfc])+'; +$match_euc = '([\xa1-\xfe]{2})+'; + +## MIME Part 2(charset=`ISO-2022-JP',encoding=`B') $B$N(B head $B$H(B tail +$mime_head = '=?ISO-2022-JP?B?'; +$mime_tail = '?='; + +## &bodyencode $B$,;H$&=hM};D$7%G!<%?MQ%P%C%U%!(B +$benbuf = ""; + +## &bodyencode $B$N=hM}C10L!J%P%$%H!K(B +$bensize = int($foldcol/4)*3; + +## &mimeencode interface ## +sub main'mimeencode { + local($_) = @_; + s/$match_jis/$jis_in$1/go; + s/$match_ascii/$jis_out$1/go; + $kanji = &checkkanji; + s/$match_sjis/&s2j($&)/geo if ($kanji eq 'SJIS'); + s/$match_euc/&e2j($&)/geo if ($kanji eq 'EUC'); + s/(\x1b[\$\(][BHJ@])+/$1/g; + 1 while s/(\x1b\$[B@][\x21-\x7e]+)\x1b\$[B@]/$1/; + 1 while s/$match_jis/&mimeencode($&,$`,$')/eo; + s/$match_ascii/$1/go; + $_; +} + +## &bodyencode interface ## +sub main'bodyencode { + local($_,$coding) = @_; + if (!defined($coding) || $coding eq "" || $coding eq "b64"){ + $_ = $benbuf . $_; + local($cut) = int((length)/$bensize)*$bensize; + $benbuf = substr($_, $cut+$[); + $_ = substr($_, $[, $cut); + $_ = &base64encode($_); + s/.{$foldcol}/$&\n/g; + }elsif ($coding eq "qp"){ + # $benbuf $B$,6u$G$J$1$l$P%G!<%?$N:G=i$KDI2C$9$k(B + $_ = $benbuf . $_; + + # $B2~9TJ8;z$r@55,2=$9$k(B + s/\r\n/\n/g; + s/\r/\n/g; + + # $B%G!<%?$r9TC10L$KJ,3d$9$k(B($B:G8e$N2~9TJ8;z0J9_$r(B $benbuf $B$KJ]B8$9$k(B) + @line = split(/\n/,$_,-1); + $benbuf = pop(@line); + + local($result) = ""; + foreach (@line){ + $_ = &qpencode($_); + $result .= $_ . "\n"; + } + $_ = $result; + } + $_; +} + +## &benflush interface ## +sub main'benflush { + local($coding) = @_; + local($ret) = ""; + if ((!defined($coding) || $coding eq "" || $coding eq "b64") + && $benbuf ne ""){ + $ret = &base64encode($benbuf) . "\n"; + $benbuf = ""; + }elsif ($coding eq "qp" && $benbuf ne ""){ + $ret = &qpencode($benbuf) . "\n"; + $benbuf = ""; + } + $ret; +} + +## MIME $B%X%C%@%(%s%3!<%G%#%s%0(B +sub mimeencode { + local($_, $befor, $after) = @_; + local($back, $forw, $blen, $len, $flen, $str) = ('','','','','','',''); + $befor = substr($befor, rindex($befor, "\n")+1); + $after = substr($after, 0, index($after, "\n")-$[); + $back = " " unless ($befor eq "" + || $befor =~ /[ \t$]$/); + $forw = " " unless ($after =~ /^\x1b\([BHJ]$/ + || $after =~ /^\x1b\([BHJ][ \t$]/); + $blen = length($befor); + $flen = length($forw)+length($&)-3 if ($after =~ /^$match_ascii/o); + $len = length($_); + return "" if ($len <= 3); + if ($len > 39 || $blen + $mimelen{$len+3} > $limit){ + if ($limit-$blen < 30){ + $len = 0; + }else{ + $len = int(($limit-$blen-26)/4)*2+3; + } + if ($len >= 5){ + $str = substr($_, 0, $len).$jis_out; + $str = &base64encode($str); + $str = $mime_head.$str.$mime_tail; + $back.$str."\n ".$jis_in.substr($_, $len); + }else{ + "\n ".$_; + } + }else{ + $_ .= $jis_out; + $_ = &base64encode($_); + $_ = $back.$mime_head.$_.$mime_tail; + if ($blen + (length) + $flen > $limit){ + $_."\n "; + }else{ + $_.$forw; + } + } +} + +## MIME base64 $B%(%s%3!<%G%#%s%0(B +sub base64encode { + local($_) = @_; + $_ = unpack("B".((length)<<3), $_); + $_ .= $zero[(length)%6]; + s/.{6}/$mime{$&}/go; + $_.$pad[(length)%4]; +} + +## Quoted-Printable $B%(%s%3!<%G%#%s%0(B +sub qpencode { + local($_) = @_; + + # `=' $BJ8;z$r(B16$B?JI=8=$KJQ49$9$k(B + s/=/=3D/g; + + # $B9TKv$N%?%V$H%9%Z!<%9$r(B16$B?JI=8=$KJQ49$9$k(B + s/\t$/=09/; + s/ $/=20/; + + # $B0u;z2DG=J8;z(B(`!'$B!A(B`~')$B0J30$NJ8;z$r(B16$B?JI=8=$KJQ49$9$k(B + s/([^!-~ \t])/&qphex($1)/ge; + + # 1$B9T$,(B$qfoldcol$BJ8;z0J2<$K$J$k$h$&$K%=%U%H2~9T$r$$$l$k(B + local($folded, $line) = ""; + while (length($_) > $qfoldcol){ + $line = substr($_, 0, $qfoldcol-1); + if ($line =~ /=$/){ + $line = substr($_, 0, $qfoldcol-2); + $_ = substr($_, $qfoldcol-2); + }elsif ($line =~ /=[0-9A-Fa-f]$/){ + $line = substr($_, 0, $qfoldcol-3); + $_ = substr($_, $qfoldcol-3); + }else{ + $_ = substr($_, $qfoldcol-1); + } + $folded .= $line . "=\n"; + } + $folded . $_; +} + +sub qphex { + local($_) = @_; + $_ = '=' . unpack("H2", $_); + tr/a-f/A-F/; + $_; +} + +## Shift-JIS $B$H(B EUC $B$N$I$A$i$N4A;z%3!<%I$,4^$^$l$k$+$r%A%'%C%/(B +sub checkkanji { + local($sjis,$euc) = (0,0); + $sjis += length($&) while(/$match_sjis/go); + $euc += length($&) while(/$match_euc/go); + return 'NONE' if ($sjis == 0 && $euc == 0); + return 'SJIS' if ($sjis > $euc); + return 'EUC' if ($sjis < $euc); + $often_use_kanji; +} + +## EUC $B$r(B 7bit JIS $B$KJQ49(B +sub e2j { + local($_) = @_; + tr/\xa1-\xfe/\x21-\x7e/; + $jis_in.$_.$jis_out; +} + +## Shift-JIS $B$r(B 7bit JIS $B$KJQ49(B +sub s2j { + local($string); + local(@ch) = split(//, $_[0]); + while(($j1,$j2)=unpack("CC",shift(@ch).shift(@ch))){ + if ($j2 > 0x9e){ + $j1 = (($j1>0x9f ? $j1-0xb1 : $j1-0x71)<<1)+2; + $j2 -= 0x7e; + } + else{ + $j1 = (($j1>0x9f ? $j1-0xb1 : $j1-0x71)<<1)+1; + $j2 -= ($j2>0x7e ? 0x20 : 0x1f); + } + $string .= pack("CC", $j1, $j2); + } + $jis_in.$string.$jis_out; +} +1; diff -uNr bugzilla-2.16.6/move.pl bugzilla-2.16.6-ja/move.pl --- bugzilla-2.16.6/move.pl Mon Jun 17 18:39:48 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/move.pl Mon Jul 12 15:52:36 2004 @@ -31,8 +31,7 @@ $::lockcount = 0; unless ( Param("move-enabled") ) { - print "\n
Sorry. Bug moving is not enabled here. "; - print "If you need to move a bug, contact " . Param("maintainer"); + print "\n
すみません、バグレポートの移行はここでは不可となっています。バグを移行させたい場合は、 " . Param("maintainer") . "に問い合わせてください。"; exit; } @@ -54,7 +53,7 @@ open(LOCKFID, ">>data/maillock") || die "Can't open data/maillock: $!"; my $val = flock(LOCKFID,2); if (!$val) { # '2' is magic 'exclusive lock' const. - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; print "Lock failed: $val\n"; } chmod 0666, "data/maillock"; @@ -71,12 +70,9 @@ } if ( !defined $::FORM{'buglist'} ) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Move Bugs"); - print "Move bugs either from the bug display page or perform a "; - print "query and change several bugs at once.\n"; - print "If you don't see the move button, then you either aren't "; - print "logged in or aren't permitted to."; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("バグの移行"); + print "バグの移行は、バグ表示ページか、検索ページで検索して「複数バグをまとめて変更」で実行できます。もし移行ボタンがないのなら、ログインしていないか、移行は許可されていないかが理由です。"; PutFooter(); exit; } @@ -86,9 +82,9 @@ $movers =~ s/\w?,\w?/|/g; $movers =~ s/@/\@/g; unless ($exporter =~ /($movers)/) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Move Bugs"); - print "
You do not have permission to move bugs
\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("バグの移行"); + print "
バグを移行させる権限がありません。
\n"; PutFooter(); exit; } @@ -152,6 +148,20 @@ open(SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail -ODeliveryMode=background -t -i") || die "Can't open sendmail"; + +## メールの日本語化 +$_ = $msg; +my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; +my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); +if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); +} +my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); +if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); +} +$msg = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + print SENDMAIL $msg; close SENDMAIL; diff -uNr bugzilla-2.16.6/post_bug.cgi bugzilla-2.16.6-ja/post_bug.cgi --- bugzilla-2.16.6/post_bug.cgi Sun Jan 18 11:53:34 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/post_bug.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -83,7 +83,7 @@ if (defined $::FORM{'maketemplate'}) { $vars->{'url'} = $::buffer; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/create/make-template.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -94,20 +94,18 @@ # Some sanity checking if(Param("usebuggroupsentry") && GroupExists($product)) { if(!UserInGroup($product)) { - DisplayError("Sorry; you do not have the permissions necessary to enter - a bug against this product.", "Permission Denied"); + DisplayError("申しわけありません。あなたにはこのプロダクトのバグを登録する権限がありません。", "Permission Denied"); exit; } } if (!$::FORM{'component'}) { - DisplayError("You must choose a component that corresponds to this bug. - If necessary, just guess."); + DisplayError("このバグに関係するコンポーネントを選択してください。分からなければ、これと思うもので結構です。"); exit; } if (!defined $::FORM{'short_desc'} || trim($::FORM{'short_desc'}) eq "") { - DisplayError("You must enter a summary for this bug."); + DisplayError("バグの要約を記入してください。"); exit; } @@ -313,7 +311,7 @@ $vars->{'mail'} = $mailresults; $vars->{'type'} = "created"; -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/create/created.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/process_bug.cgi bugzilla-2.16.6-ja/process_bug.cgi --- bugzilla-2.16.6/process_bug.cgi Fri Apr 16 02:48:52 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/process_bug.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -85,7 +85,7 @@ # Make sure there are bugs to process. scalar(@idlist) - || DisplayError("You did not select any bugs to modify.") + || DisplayError("バグレポートが指定されていません。") && exit; # If we are duping bugs, let's also make sure that we can change @@ -104,10 +104,10 @@ # End Data/Security Validation ###################################################################### -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Start displaying the response page. -$vars->{'title'} = "Bug processed"; +$vars->{'title'} = "バグを処理しました"; $template->process("global/header.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -141,8 +141,7 @@ if( $ret ) { if (!defined $::FORM{'comment'} || $::FORM{'comment'} =~ /^\s*$/) { # No comment - sorry, action not allowed ! - ThrowUserError("You have to specify a comment on this change. - Please give some words on the reason for your change."); + ThrowUserError("この変更についての コメント を記入してください。変更した理由を簡潔に述べます。"); } else { $ret = 0; } @@ -310,10 +309,7 @@ SendSQL("UNLOCK TABLES"); $oldvalue = html_quote($oldvalue); $newvalue = html_quote($newvalue); - ThrowUserError("You tried to change the $f field - from $oldvalue to $newvalue, - but only the owner or submitter of the bug, or a - sufficiently empowered user, may change that field."); + ThrowUserError("$f の項目を $oldvalue から $newvalue に変更できるのは、担当者か報告者、またはその権限のあるユーザのみです。"); } # Confirm that the reporter of the current bug can access the bug we are duping to. @@ -350,7 +346,7 @@ # Confirm whether or not to add the reporter to the cc: list # of the original bug (the one this bug is being duped against). - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit; @@ -616,9 +612,7 @@ DoComma(); if ( !defined$::FORM{'assigned_to'} || trim($::FORM{'assigned_to'}) eq "") { - ThrowUserError("You cannot reassign to a bug to nobody. Unless you - intentionally cleared out the \"Reassign bug to\" - field, " . Param("browserbugmessage")); + ThrowUserError("バグを再割り当てする人を指定してください。「バグを .. に再割り当てする」を意図的に空白にしたわけではないなら、以下の理由かもしれません: " . Param("browserbugmessage")); } my $newid = DBNameToIdAndCheck(trim($::FORM{'assigned_to'})); $::query .= "assigned_to = $newid"; @@ -626,12 +620,10 @@ }; /^reassignbycomponent$/ && CheckonComment( "reassignbycomponent" ) && do { if ($::FORM{'product'} eq $::dontchange) { - ThrowUserError("You must specify a product to help determine - the new owner of these bugs."); + ThrowUserError("プロダクトを選択してください。このバグの新担当者を決めるために必要です。"); } if ($::FORM{'component'} eq $::dontchange) { - ThrowUserError("You must specify a component whose owner - should get assigned these bugs."); + ThrowUserError("コンポーネントを選択してください。そのコンポーネントの初期担当者が、このバグを担当することになります。"); } if ($::FORM{'compconfirm'}) { DoConfirm(); @@ -677,19 +669,16 @@ SendSQL("SELECT bug_id FROM bugs WHERE bug_id = " . SqlQuote($num)); $num = FetchOneColumn(); if (!$num) { - ThrowUserError("You must specify a valid bug number of which this bug - is a duplicate. The bug has not been changed.") + ThrowUserError("このバグと重複しているバグの番号を正しく入力してください。バグレポートは変更されませんでした。") } if (!defined($::FORM{'id'}) || $num == $::FORM{'id'}) { - ThrowUserError("Nice try, $::COOKIE{'Bugzilla_login'}, but it doesn't - really make sense to mark a bug as a duplicate of itself, - does it?"); + ThrowUserError("ナイストライだ、$::COOKIE{'Bugzilla_login'}。だが、バグそれ自身を重複にするのは意味がないんじゃないかな。"); } my $checkid = trim($::FORM{'id'}); SendSQL("SELECT bug_id FROM bugs where bug_id = " . SqlQuote($checkid)); $checkid = FetchOneColumn(); if (!$checkid) { - ThrowUserError("The bug id $::FORM{'id'} is invalid."); + ThrowUserError("Bug #$::FORM{'id'} は正しくありません。"); } $::FORM{'comment'} .= "\n\n*** This bug has been marked as a duplicate of $num ***"; $duplicate = $num; @@ -698,12 +687,12 @@ }; # default my $escaped_knob = html_quote($::FORM{'knob'}); - ThrowCodeError("Unknown action $escaped_knob!\n"); + ThrowCodeError("$escaped_knob は不明な動作です。\n"); } if ($#idlist < 0) { - ThrowUserError("You apparently didn't choose any bugs to modify."); + ThrowUserError("あなたはバグを一つも選んでいませんね。"); } @@ -717,9 +706,8 @@ } my $i = GetKeywordIdFromName($keyword); if (!$i) { - ThrowUserError("Unknown keyword named " . html_quote($keyword) . - ".
The legal keyword names are - listed here
."); + ThrowUserError("" . html_quote($keyword) . + " は登録されていないキーワードです。
使用可能なキーワードの一覧はここにあります。
."); } if (!$keywordseen{$i}) { push(@keywordlist, $i); @@ -735,8 +723,7 @@ && defined $::FORM{'masscc'} && ! $::FORM{'masscc'} ) { if (!defined $::FORM{'comment'} || $::FORM{'comment'} =~ /^\s*$/) { - ThrowUserError("Um, you apparently did not change anything - on the selected bugs."); + ThrowUserError("バグレポートのどの部分も変更されていません。"); } } @@ -869,9 +856,7 @@ SqlQuote($oldhash{'product'})); if ($value eq FetchOneColumn()) { SendSQL("UNLOCK TABLES"); - ThrowUserError("You must determine a target milestone for bug $id - if you are going to accept it. Part of accepting - a bug is giving an estimate of when it will be fixed.", + ThrowUserError("バグを引き受ける場合、ターゲットマイルストーンを選択しなくてはなりません。バグを引き受けるということの一部に、バグはいつ修正されるのかを見積ることも含まれています。", undef, "abort"); } @@ -912,7 +897,7 @@ my $orig = $i; if (!detaint_natural($i)) { - ThrowUserError("$orig is not a legal bug number", undef, "abort"); + ThrowUserError("$orig は正しいバグ番号ではありません", undef, "abort"); } # Don't use CanSeeBug, since we want to keep deps to bugs a @@ -921,10 +906,10 @@ SqlQuote($i)); my $comp = FetchOneColumn(); if ($comp ne $i) { - ThrowUserError("$i is not a legal bug number", undef, "abort"); + ThrowUserError("$i は正しいバグ番号ではありません", undef, "abort"); } if ($id eq $i) { - ThrowUserError("You can't make a bug blocked or dependent on itself.", + ThrowUserError("バグそれ自身の修正を妨害したり依存したりすることはできません。", undef, "abort"); } @@ -968,11 +953,8 @@ foreach my $i (@isect) { $both = $both . GetBugLink($i, "#" . $i) . " "; } - ThrowUserError(qq|Dependency loop detected!
- The following bug(s) would appear on both the "depends on" - and "blocks" parts of the dependency tree if these changes - are committed: $both
This would create a circular - dependency, which is not allowed.
|, + ThrowUserError(qq|依存関係のループが検出されました!
+ もし変更が記録されていれば、以下のバグが依存関係のツリーにおいて、依存し、かつ妨害しあうことになります。: $both
依存関係の循環になるところでした。これは、あってはならないことです。
|, undef, "abort"); } @@ -1240,7 +1222,7 @@ if ($col eq 'product') { RemoveVotes($id, 0, - "This bug has been moved to a different product"); + "このバグは別のプロダクトへと移動されました"); } LogActivityEntry($id,$col,$old,$new); } diff -uNr bugzilla-2.16.6/processmail bugzilla-2.16.6-ja/processmail --- bugzilla-2.16.6/processmail Mon May 24 14:47:11 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/processmail Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -65,25 +65,104 @@ sub FormatTriple { my ($a, $b, $c) = (@_); - $^A = ""; - my $temp = formline << 'END', $a, $b, $c; -^>>>>>>>>>>>>>>>>>>|^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<~~ -END - ; # This semicolon appeases my emacs editor macros. :-) - return $^A; + return TinyFormline("^>>>>>>>>>>>>>>>>>>|^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<|^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<~~", $a, $b, $c); } sub FormatDouble { my ($a, $b) = (@_); $a .= ":"; - $^A = ""; - my $temp = formline << 'END', $a, $b; -^>>>>>>>>>>>>>>>>>> ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<~~ -END - ; # This semicolon appeases my emacs editor macros. :-) - return $^A; + return TinyFormline("^>>>>>>>>>>>>>>>>>> ^<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<~~", $a, $b); +} + +## http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=2049 +sub TinyFormline { + my $str = shift @_; + my $i = 0; + my @s; + foreach(@_){ + $s[$i] = $_; + $i++; + } + + ## formline文字列を分割 + my @wd; + $i = 0; + while ($str =~ /^(\^[<>]*)/) { + my $len = length($1); + $wd[$i] = $1; + $str = substr($str, $len); + $i++; + if($str =~ /^([ |]*)\^/){ + $len = length($1); + $wd[$i] = $1; + $str = substr($str, $len); + $i++; + } + } + $wd[$i] = $str; + + my @line; + for (my $i=0; $i<=$#s; $i++) { + my $a = $i * 2; + my $len = length($wd[$a]); + my $str = $s[$i]; + my $row = 0; + + while ($str ne "") { + ## 文字列をある長さでカット + my $replace = substr($str, 0, $len); + if ($replace =~ tr/\xA1-\xFE// % 2) { + $replace = substr($str, 0, $len-1); + if (length($str) < $len-1) { + $str = ""; + } else { + $str = substr($str, $len-1); + } + } else { + if (length($str) < $len) { + $str = ""; + } else { + $str = substr($str, $len); + } + } + $replace =~ s/^ *//g; + + ## 新しい行の初期化 + if (!defined($line[$row*($#wd+1)+$a])) { + for (my $j=0; $j<=$#wd; $j++) { + if ($wd[$j] =~ /[~\^]/) { + ## フォーマット記号はスペースで埋める + my $spc = ""; + for(my $k=0; $k/) { + $line[$row*($#wd+1)+$a] = substr($spc.$replace, -$len); + } else { + $line[$row*($#wd+1)+$a] = substr($replace.$spc, 0, $len); + } + $row++; + } + } + + my $ret = ""; + for (my $i=0; $i<($#line+1)/($#wd+1); $i++) { + for (my $j=0; $j<=$#wd; $j++) { + $ret .= $line[$i*($#wd+1)+$j]; + } + $ret .= "\n"; + } + $ret =~ s/ *$//; + return $ret; } - sub ProcessOneBug { my ($id) = (@_); @@ -156,8 +235,8 @@ my ($who, $what, $when, $old, $new, $attachid) = (@$ref); if ($who ne $lastwho) { $lastwho = $who; - $difftext .= "\n$who" . Param('emailsuffix') . " changed:\n\n"; - $difftext .= FormatTriple("What ", "Removed", "Added"); + $difftext .= "\n$who" . Param('emailsuffix') . " による変更:\n\n"; + $difftext .= FormatTriple("何を ", "削除した", "追加した"); $difftext .= ('-' x 76) . "\n"; } $what =~ s/^Attachment/Attachment #$attachid/ if $attachid; @@ -199,10 +278,10 @@ $lastbug = $depbug; my $urlbase = Param("urlbase"); $thisdiff = - "\nBug $id depends on bug $depbug, which changed state.\n\n" . - "Bug $depbug Summary: $summary\n" . + "\nBug $id は Bug $depbug に依存しています。Bug $depbug が変更されました。\n\n" . + "Bug $depbug の要約: $summary\n" . "${urlbase}show_bug.cgi?id=$depbug\n\n"; - $thisdiff .= FormatTriple("What ", "Old Value", "New Value"); + $thisdiff .= FormatTriple("何を ", "削除した", "追加した"); $thisdiff .= ('-' x 76) . "\n"; $interestingchange = 0; } @@ -321,17 +400,17 @@ @excludedAddresses = filterExcludeList(\@excludedAddresses, \@sentlist); if (@sentlist) { - print "Email sent to: " . join(", ", @sentlist) ."
\n"; + print "メールを送付しました: " . join(", ", @sentlist) ."
\n"; } else { - print "Email sent to: no one
\n"; + print "メールを送付しませんでした
\n"; } if (@excludedAddresses) { - print "Excluding: " . join(", ", @excludedAddresses) . "\n"; + print "メールを送付していません: " . join(", ", @excludedAddresses) . "\n"; } - print "
If you wish to tweak the kinds of mail Bugzilla sends you, you can"; - print " change your preferences\n"; + print "
Bugzilla からのメール通知を変更"; + print " メール設定\n"; } @@ -712,24 +791,24 @@ return; } - my $reasonsbody = "------- You are receiving this mail because: -------\n"; + my $reasonsbody = "------------- メールを受け取った理由: --------------\n"; if (scalar(@reasons) == 0) { - $reasonsbody .= "Whoops! I have no idea!\n"; + $reasonsbody .= "心当たりがありません。\n"; } else { foreach my $reason (@reasons) { if ($reason eq 'AssignedTo') { - $reasonsbody .= "You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.\n"; + $reasonsbody .= "担当者です。または担当者のメールを送信してもらっています。\n"; } elsif ($reason eq 'Reporter') { - $reasonsbody .= "You reported the bug, or are watching the reporter.\n"; + $reasonsbody .= "報告者です。またはバグ報告者のメールを送信してもらっています。\n"; } elsif ($reason eq 'QAContact') { - $reasonsbody .= "You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.\n"; + $reasonsbody .= "QA コンタクトです。または QA コンタクトのメールを送信してもらっています。\n"; } elsif ($reason eq 'CC') { - $reasonsbody .= "You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.\n"; + $reasonsbody .= "CCリストに載っています。または CCリスト上の人のメールを送信してもらっています。\n"; } elsif ($reason eq 'Voter') { - $reasonsbody .= "You are a voter for the bug, or are watching someone who is.\n"; + $reasonsbody .= "投票者です。または投票者のメールを送信してもらっています。\n"; } else { - $reasonsbody .= "Whoops! There is an unknown reason!\n"; + $reasonsbody .= "理由は不明です。\n"; } } } @@ -772,7 +851,10 @@ my $msg = PerformSubsts($template, \%substs); - my $sendmailparam = "-ODeliveryMode=deferred"; +# sendmail +# my $sendmailparam = "-ODeliveryMode=deferred"; +# qmail + my $sendmailparam = ""; if (Param("sendmailnow")) { $sendmailparam = ""; } @@ -781,6 +863,19 @@ open(SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail $sendmailparam -t -i") || die "Can't open sendmail"; + ## メールの日本語化 + $_ = $msg; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $msg = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + print SENDMAIL trim($msg) . "\n"; close SENDMAIL; } diff -uNr bugzilla-2.16.6/query.cgi bugzilla-2.16.6-ja/query.cgi --- bugzilla-2.16.6/query.cgi Sun Jan 18 11:53:34 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/query.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -376,6 +376,6 @@ $vars->{'default'} = \%default; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("search/search.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/queryhelp.cgi bugzilla-2.16.6-ja/queryhelp.cgi --- bugzilla-2.16.6/queryhelp.cgi Mon Jun 17 18:39:45 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/queryhelp.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -19,8 +19,8 @@ # Rights Reserved. # # Contributor(s): Brian Bober -# Terry Weissman -# Tara Hernandez +# Terry Weissman +# Tara Hernandez use vars %::FORM; @@ -36,11 +36,11 @@ GetVersionTable(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; my $product = $::FORM{'product'}; -PutHeader("Bugzilla Query Page Help","Help", "This page is to help you learn how to use the query form."); +PutHeader("Bugzilla 検索ページヘルプ","ヘルプ", "検索フォームの使い方を学ぶページです"); @@ -54,39 +54,47 @@ -
Help Using The Bugzilla Query Form
January, 20 2001 - +
Bugzilla の検索フォームを使用するためのヘルプ
2001年1月20日 - Brian Bober (netdemon).
Further heavy mutiliations by Tara Heranandez, April 20, 2001.
-

The Sections
+

章立て
-
The query page is broken down into the following sections: +
検索ページは次のようなセクションに分けられる: -
Bug Settings -
People Involved -
Text Search Options -
Module Options -
Advanced Querying -
The Bottom Of The Form - -
"I already know how to use Bugzilla, but would like information about Bugzilla and the author of this document." -
"Ok, I am almost certain the bug I discovered isn't in Bugzilla, how do I submit the bug?" - Read the guidelines first! - -

Tips
-You don't have to fill out any field on the query page you don't need. Filling out fields will limit -your search. On the list boxes, such as Status, you can Ctrl-Click to unselect an option. -Until you get better, you can use the "brute force" method where you enter a very simple query and search through -the long list of bugs manually. Just try not to overuse this method if you don't have to as you might be slowing down -the search for other people if there are many people searching at the same time. Finally, I would recommend learning the Boolean Chart immediately because it is extremely -powerful. Also, there is a navigation bar at the bottom of -most Bugzilla pages, and important links at the front page. - - - -
Back to the Query. If you typed anything in the forms already, you might want to hit back on the -browser. When you are all done reading, do a sample query! +
バグの設定(Bug Settings) +
関係者(People Involved) +
テキスト検索のオプション(Text Search Options) +
モジュールオプション(Module Options) +
高度な検索(Advanced Querying) +
フォームの下の部分(The Bottom Of The Form) + +
「わたしはもう Bugzilla の使い方を知っている。だけど Bugzilla とこのドキュメントの筆者に関する情報を知りたい」
+「OK、どうやら私が見つけたバグは Bugzilla に無いようだ。 +では、どのようにバグを投稿 +するべきか?」 - +まずはガイドラインを読もう! + +

コツ(Tips)
検索ページのすべての +フィールドを埋める必要はない。フィールドに記入することであなたの検索条件を +制限する。例えば Status のようなリストボックスでは、Ctrlを押しながら +クリックすることで、選択を解除することが出来る。あなたが上手に +なるまでは、非常に単純な検索条件を指定し、長いバグリストの中を自分で探し回る、 +"力まかせ" な方法を使うことも出来る。他の人の検索速度を低下させないために、 +この方法を使いすぎないようにしてほしい。もしかすると、 +多くの人が同時に検索を行っているかもしれないからだ。最終的には、 +私はすぐに Boolean Chart について学ぶことをおすすめする。これはとても強力だからだ。 +また、ほとんどの Bugzilla のページの最下部には、 +ナビゲーションバーがあり、これはフロントページに +おける重要なリンクを含んでいる。 + +
検索に戻ろう。 +もし既にフォームになにか書き込んでいるのなら、 +ブラウザでバックボタンを押したいと考えているかも知れない。 +もし全部読み終えたときには、サンプルの検索を +実行してみて欲しい! }; @@ -98,7 +106,7 @@ -

Bug Settings
+

バグの設定(Bug Settings)
@@ -118,99 +126,32 @@ + + + + + +

@@ -221,130 +162,100 @@
-The status and resolution field define and track the -life cycle of a bug. Platform and opsys describe the system -which the bug is on. Priority and Severity are for tracking purposes. +ステータス と 処理方法 のフィールドは、バグのライフサイク +ルを定義し、追跡する。プラットフォーム と OS は、 +バグが存在する環境をあらわす。優先順位 と 重要度 +は追跡のためのものだ。 -
Status +
ステータス
-
UNCONFIRMED - Nobody has validated that this bug needs to be fixed. Users who have the correct -permissions may confirm this bug, changing its state to NEW. You can view -your permissions here. -A bug may be directly resolved and marked RESOLVED but usually a bug will -be confirmed by the person to whom it is assigned. Usually, an UNCOMFIRMED bug -will be left uncomfirmed until someone has verified that the bug the reporter -submitted actually occurrs. - -
NEW - This bug has recently been added to the assignee's list of bugs -and must be processed. Bugs in this state may be accepted, and -become ASSIGNED, passed on to someone else, and remain -NEW, or resolved and marked RESOLVED. - -
ASSIGNED - This bug is not yet resolved, but is assigned to someone who -thinks they can fix it. From here bugs can be given to another person and become -NEW, or resolved and become RESOLVED. - -
REOPENED - The bug was once resolved, but the resolution was deemed -incorrect. For example, a WORKSFORME bug is -REOPENED when more information shows up and the bug is now -reproducible. From here bugs are either marked ASSIGNED -or RESOLVED. - -
RESOLVED - A resolution has been made, and it is awaiting verification by -the QA. From here bugs are either re-opened and become REOPENED, are marked -VERIFIED, or are closed for good and marked CLOSED. - -
VERIFIED- QA has looked at the bug and the resolution and agrees that the -appropriate action has been taken. - -
CLOSED - The bug is considered dead, the resolution is correct, and the product the bug -has been reported against is terminated or shipped. Any zombie -bugs who choose to walk the earth again must do so by becoming -REOPENED. This state is rarely ever used. + +
UNCONFIRMED - このバグを修正しなければならないかを誰も確認していない。ユーザが権限をもっていれば、このバグを承認 (confirm) してステータスを NEW にすることができる。あなたの権限はここで見ることができる。バグは、いきなり解決され RESOLVED になることもあるけれど、たいていはそのバグの担当者によって承認される。UNCONFIRMED バグは、報告者の投稿したバグが実際に再現することを誰かが確かめるまでは、未承認 (unconfirmed) のままである。 + +
NEW - このバグは最近担当者のバグリストに追加されたもので、 +これは処理される必要がある。この状態のバグは引き受けられ ASSIGNED となるか、 +他の人に割り当てられるか、NEWのままであるか、解決されて +RESOLVED にマークされる。 + +
ASSIGNED - このバグはまだ解決されていないが、これを修正できると考える誰かに割り当てられている。バグはこの状態から他の人に再割り当てされ、NEW になることがあり、あるいは解決されて RESOLVED にマークされる。 + +
REOPENED - このバグは一度解決 (resolved) されたが、その処理方法 (resolution) が誤っていたように思われる。たとえば WORKSFORME バグは、情報が集まりそのバグを再現できるようになったとき REOPENED になる。ここからバグは ASSIGNED か RESOLVED のどちらかになる。 + +
RESOLVED - 解決され、QA (品質評価担当者) による検証を待ってい +る。ここからバグは再度未解決状態の REOPENED になるか、VERIFIED になるか、あるいはこのまま CLOSED にして終了する。 + +
VERIFIED- QA がバグと処理方法を見た上で、適切な処理がなされたと同意した。 + +
CLOSED - このバグは死んだものと見なされ、処理方法が適切である。バグの報告されていた製品は終結したか出荷された。 +ゾンビとして蘇ることを選んだバグはどれも、REOPENED になる。このステータスは今までほとんど使われていない。
-
Resolution +
処理方法 -
The resolution field indicates what happened to this bug. +
処理方法 のフィールドは、バグに何が起こったかを示すものである。 -
No resolution yet: All bugs which are in one of the "open" states (meaning the state -has no associated resolution) -have the resolution set to blank. All other bugs -will be marked with one of the following resolutions. +
まだ何の処理方法も存在しない: 未解決のステータス (NEW, ASSIGNED, REOPENED) のどれかにあたるバグはすべて、処理方法が空に設定されている。 +それ以外のバグはすべて、後述する処理方法のどれかにマークされている。
-
FIXED - A fix for this bug is checked into the tree and tested. -
INVALID - The problem described is not a bug. -
WONTFIX - The problem described is a bug which will never be fixed. -
LATER - The problem described is a bug which will not be fixed in this -version of the product. -
REMIND - The problem described is a bug which will probably not be fixed in this -version of the product, but might still be. -
DUPLICATE - The problem is a duplicate of an existing bug. Marking a bug -duplicate requires the bug number of the duplicate and that number will be placed in the -bug description. -
WORKSFORME - All attempts at reproducing this bug were futile, reading the -code produces no clues as to why this behavior would occur. If -more information appears later, please re-assign the bug, for -now, file it. +
FIXED - バグは修正され、ツリーにチェックインされ試験された。 +
INVALID - バグではないとされた問題。 +
WONTFIX - 将来にわたって修正されることはないとされた問題。 +
LATER - 製品の現バージョンでは修正されることがないとされた問題。 +
REMIND - このバージョンでは修正される見込みがないが、その可能性もまだ残っている問題。 +
DUPLICATE - 既に存在しているバグと重複している問題。duplicate とマークするためには、重複しているバグ番号が必要であり、その番号はバグのコメントに書き込まれる。 +
WORKSFORME - このバグを再現するすべての試みが無駄に終わり、コードを読んでもこのようなことが何故起こるのか全くつかめない場合。もしもっと情報があとで現れたら、再度バグを割り当て直すことにし、現在は単に記録しておく。
-
Platform -
The platform field is the hardware platform against which the bug was reported. Legal -platforms include but are not limited to: +
プラットフォーム +
プラットフォーム フィールドは、バグが報告されたハードウェアプラットフォームである。以下のプラットフォームを含む:
-
All (happens on all platform; cross-platform bug)
+
All (すべてのプラットフォームで起きる; クロスプラットフォームなバグ)

Macintosh
PC
Sun
HP
-
Note: Selecting the option "All" does not select bugs assigned against all platforms. It -merely selects bugs that occur on all platforms. +
Note: "All" オプションを選択することは、すべてのプラットフォームに割り当てられたバグを選択することにはならない。これはすべてのプラットフォームでこのバグが 起きる というときに選択される。 -
Operating System -
The operating system field is the operating system against which the bug was reported. Legal -operating systems include but are not limited to: +
OS +
OSのフィールドは、バグが報告されたオペレーティングシステムである。以下のオペレーティングシステムを含む:
-
All (happens on all operating systems; cross-platform bug) +
All (すべてのプラットフォームで起きる; クロスプラットフォームのバグ)
Windows 95
Windows 2000
Mac System 8.0
Linux -
Other (Not in any of these OSes)
+
Other (これらのOSのどれにも属さないOS)

-
Note that the operating system implies the platform, but not always. -For example, Linux can run on PC and Macintosh and others. +
オペレーティングシステムはプラットフォームを暗に示すが、常にそうではない。例えば、Linux は PC や Mac そのほかのプラットフォームでも動作する。 -
Priority +
優先順位 -
The priority field describes the importance and order in which a bug should be -fixed. This field is utilized by the programmers/engineers to -prioritize their work. The priorities are from P1 (Most important) to P5 -(Least important). +
優先順位は重要性と修正されるための順番を表わす。このフィールドはプログラマやエンジニアが自分の仕事の優先順位をつけるために使われている。優先度には P1 (最優先) から、 P5(最も低い優先度)まである。 -
Severity +
重要度 -
The Severity field describes the impact of a bug. +
重要度 は、バグの深刻度を表わす。
-
Blocker - Blocks development and/or testing work.
-
Critical - Crashes, loss of data, severe memory leak.
-
Major - Major loss of function.
-
Normal - This is the run of the mill bug.
-
Minor - Minor loss of function, or other problem where an easy workaround is present.
-
Trivial - Cosmetic problem like misspelled words or misaligned text.
-
Enhancement - Request for enhancement.
+
Blocker - 開発とテストの一方または両方を妨げるもの。
+
Critical - クラッシュ、データの損失、深刻なメモリリーク。
+
Major - 主要な機能の欠如。
+
Normal - 普通のバグ。
+
Minor - マイナーな機能の欠如、あるいは現在簡単な代替手段がある他の問題。
+
Trivial - 単語の打ち間違いやテキストの配置ミスなどの、表層上の問題。
+
Enhancement - 機能拡張のリクエスト。

}; @@ -362,7 +273,7 @@ print qq{ -

People Involved
+

関係者
@@ -408,33 +319,24 @@
-This section has been made more complicated in order to make it more powerful. Unfortunately, -it is not the easiest to understand. What this section lets you do is search for bugs associated -with a certain email address. +この部分は、検索を強力にするため複雑になり、残念ながら分かりにくいものとなっている。 +ここでは、メールアドレスに関係するバグを検索できる。
-To search for bugs associated with an email address: +ひとつのメールアドレスに関係したバグを探すためには:
-
Type a portion of an email address into the text field. -
Click the checkbox for the fields of the bug you expect the address will be within. +
メールアドレスの一部をテキストフィールドにタイプする。 +
そのアドレスが含まれていると思われるフィールドのチェックボックスをクリックする。

-You can look for up to two different email addresses. If you specify -both, then only bugs which match both emails will show up. This is useful to -find bugs that were, for example, created by Ralph and assigned to -Fred. +二つの異なったメールアドレスを探すことも出来る。その両方が特定できているのなら、その両方のメールアドレスにマッチするバグだけが表示される。これは例えば、Ralph によって作成され、Fred に割り当てられたバグを検索するときに有用である。
- -You can also use the drop down menus to specify whether you want to -match addresses by doing a substring match, by using Regular -Expressions, or by exactly matching a fully specified email address. - - +ドロップダウンメニューを使って、どの検索方法を使うかを指定できる。メールアドレス文字列の一部による一致、正規表現 (Regular Expressions)の使用、またはメールアドレスを正確に入力しての完全一致検索。 }; @@ -449,7 +351,7 @@ print qq{ -

Text Search
+

テキスト検索
@@ -523,43 +425,40 @@
-
In this section, you can enter values that are searched for in all the bugs (or whatever you -limit the bugs to in other fields). -You might want to look at Bugzilla Text Searching -to see info on Regular Expressions and text searching. The box next to these fields decides -how a match will be determined.
+
この章では、値を入力しすべてのバグの中から検索を行うことが出来る (あるいは他のフィールドに記入することによって、検索するバグを絞りこむことが出来る)。 +正規表現やテキスト検索について知りたいと考えるのならば、Bugzilla テキスト検索 +を見るといいかもしれない。これらのフィールドに続く選択肢によって、どの検索方法を使うかが決まる。
-
Bug summary
-
This lets you search the summaries. The summary is one line that attempts to sum up the bug. +
要約
+
この項目で、要約を検索する事が出来る。要約はバグを一行で表現したものである。 -
A description entry
-
This lets you search comments. Comments can be added by anybody. Comments are the largest -searchable area in most bugs. If you really want to find a lot of matches, search the comments. -
Note:Because comments can get quite extensive in bugs, doing this particular type -of query can take a long time. +
コメント
+ +
この項目で、コメントを検索することができる。コメントはどんな人も +追加する事が可能だ。ほとんどのバグでコメントはもっとも大きな検索可能エリアを持っている。 +多くの検索結果を望むときは、コメントを検索するとよい。 +
Note:バグの中で、コメントはひどく大きくなることがあり、このタイプの検索をおこなうと長い時間がかかることがある。 -
Associated URL
-
This lets you search the url field. This contains the url of the web page the bug is -about. +
URL
+
この項目で、URL のフィールドを検索することが出来る。この項目はバグに関連するウェブページのURLを含む。 -
Status Whiteboard
-
This lets you search the bug's status whiteboard. The status whiteboard contains general -information that engineers add. +
ステータスホワイトボード
+
この項目で、バグのホワイトボードを検索することが出来る。ホワイトボードが含んでいるのは、エンジニアの書き込んだ一般的な情報だ。 }; print qq{ -
Keywords
-

Each bug can have keywords specified. The bug reporter or a -user with the proper permissions can edit these keywords. The following is a list of the keywords that are -stored on this version of Bugzilla: +
キーワード
+

それぞれのバグは特定のキーワードを持つことが出来る。バグの報告者かユーザが適切な権限を持っていれば、これらのキーワードを編集することが出来る。以下に、この Bugzilla が保持しているキーワードのリストを挙げる: }; +ConnectToDatabase(); + my $tableheader = qq{
@@ -630,19 +529,17 @@ print qq{ -

Module Options
+

モジュールオプション

-
Module options are where you select what product, module and version the bugs you want to -find describe. Selecting one or more of the products, versions, components, or milestones will limit your search. +
モジュールオプションは、探したいバグがどのプロダクト・モジュール・バージョンなのかを選択する。一つ以上のプロダクト・バージョン・コンポーネント、あるいはマイルストーンを指定することで、検索を絞りこむ事ができる。
-
Products
+
プロダクト
-
Although all subprojects within the Mozilla project are similar, there are several seperate -products being developed. Each product has its own components. +
Mozilla プロジェクト内部のサブプロジェクトは似通ったものであるが、開発中の商品の中には切り離されたプロダクトもいくつかある。それぞれのプロダクトはそれ固有のコンポーネントをもっている。 }; @@ -653,41 +550,40 @@ $max_table_size = 50; my @products; -$tableheader = qq{

}; + print qq{ }; } -print qq{ +print qq{
- - - - }; +$tableheader = qq{
Product Description
+ + + + }; print qq{ - $tableheader + $tableheader }; SendSQL("SELECT product,description FROM products ORDER BY product"); - while (MoreSQLData()) { + while (MoreSQLData()) { + + my ($product, $productdesc) = FetchSQLData(); + push (@products, $product); - my ($product, $productdesc) = FetchSQLData(); - next if (Param("usebuggroups") && GroupExists($product) && !UserInGroup($product)); - push (@products, $product); - - $line_count++; - if ($line_count > $max_table_size) { - print qq{ -
Product Description
- $tableheader - }; - $line_count=1; - } + $line_count++; + if ($line_count > $max_table_size) { + print qq{ +
+ $tableheader + }; + $line_count=1; + } - print qq{
$product $productdesc
$product $productdesc
}; @@ -697,11 +593,9 @@ print qq{
-
Version
+
バージョン
-
This is simply the version that the bugs you want to find are marked for. -Many of the bugs will be marked for another version and will have their milestones -entered instead (milestones explained below). +
この項目は単に検索したいバグに記録されているバージョンである。多くのバグは Other というバージョンにマークされ、代わりにマイルストーンが指定される (マイルストーンについては、下記参照)。 }; @@ -711,41 +605,39 @@ $line_count = 0; $tableheader = qq{ -
- - - - - +
+
Component Product Description
+ + + + }; -print qq{ +print qq{
-
Component
-
Each product has components, against which bugs can be filed. Components are parts of -the product, and are assigned to a module owner. The following lists -components and their associated products: - $tableheader +
コンポーネント
+
それぞれのプロダクトはコンポーネントを持っていて、それぞれについてのバグが登録できるようになっている。コンポーネントはプロダクトの一部であり、モジュールオーナーに割り当てられる。次のリストは、コンポーネントとそれに関連するプロダクトである。: + $tableheader }; foreach $product (@products) { - SendSQL("SELECT value,description FROM components WHERE program=" . SqlQuote($product) . " ORDER BY value"); + SendSQL("SELECT value,description FROM components WHERE program=" . SqlQuote($product) . " ORDER BY value"); - while (MoreSQLData()) { + while (MoreSQLData()) { - my ($component, $compdesc) = FetchSQLData(); + my ($component, $compdesc) = FetchSQLData(); - $line_count++; - if ($line_count > $max_table_size) { - print qq{ -
Component Product Description
- $tableheader - }; - $line_count=0; - } - print qq{$component$product$compdesc}; - } + $line_count++; + if ($line_count > $max_table_size) { + print qq{ + + $tableheader + }; + $line_count=0; + } + print qq{$component$product$compdesc}; + } } @@ -756,13 +648,9 @@ print qq{
-
Milestone
+
マイルストーン
-
Choosing this section lets you search through bugs that have their target milestones set to certain -values. Milestones are kind of like versions. They are specific tentative dates where a massive -phasing out of bugs occur and a relatively stable release is produced. For example, Mozilla.org had milestones in the -form of "M10" or "M18", but now are in the form of "Mozilla0.9". Bugzilla milestones are in the form of "Bugzilla 2.12", -"Bugzilla 2.14", etc. +
このセクションを選択することにより、ターゲットマイルストーンに値がセットしてあるバグを検索できる。マイルストーンはバージョンと同様のものである。それは試験的なある日付で、そこで大規模なバグの減少がおこり、比較的安定したリリースが生み出される。例えば、Mozilla.prg は "M10" から "M18" という形式のマイルストーンを持っていたが、現在は "Mozilla0.9" という形式になっている。Bigzilla マイルストーンは "Bugzilla 2.12"、"Bugzilla 2.14" などの形式である。 }; @@ -782,7 +670,7 @@ print qq{ -

Inclusion/Exclusion Options
+

包含/排斥(Inclusion/Exclusion) オプション
@@ -840,38 +728,32 @@
-
Inclusion/Exclusion options is a powerful section that gives you the ability to include and -exclude bugs based on values you enter. +
包含/排斥(Inclusion/Exclusion) オプションは、 +入力した値に基づいて包含と排斥ができる強力なセクションである。 -
[Only, Exclude] bugs numbered [text] +
バグ番号: [text] [のみを含む／を除外する] -
This lets you put in a comma-delimited list of bugs you want to have your results chosen from, or those -of which you want to exclude. It would be nice in the future if you could type in ranges, i.e. [1-1000] for 1 -to 1000. Unfortunately, you cannot do that as of now. +
カンマ区切りのバグ番号のリストを入力して、検索結果にそれを含む、または検索結果から除外することができる。 +将来的には範囲指定も出来ることといいのだが（例えば [1-1000] とすることで、 +1から1000というように）、残念ながら今はまだ出来ない。 -
Changed in the last [text] days +
次の期間に更新されたバグのみ: 過去 [text] 日以内 -
Lets you specify how many days ago - at maximum - a bug could have changed state. +
指定した日数以内に状態が変化したバグ -
At least [text] votes +
[text] 票以上の投票があるバグのみ -
With this, you can choose how many votes - at minimum - a bug has. +
指定した以上の投票があるバグ -
Where the field(s) [fields] changed to [text] +
この項目が [fields] 変更後の値: (オプション) [text] -
With this, you can specify values to search for in fields that exist in the bug If you choose -one or more fields, you have to fill out one of the fields to the right. It might -be difficult to figure out what these fields mean if you are a newbie to the query. -They match various fields within the bug information. Optionally, you can -also enter what value you want the field to have changed to if you only entered one field. -For instance, if the bug changed who it was assigned to from jon\@netscape.com -to brian\@netscape.com , you could enter in -assigned_to changed to brian\@netscape.com. +
+ ここでは、バグレポートにある項目の値を指定する。もしひとつかそれ以上の項目を選んだ場合、右側のボックスにその項目のうちひとつを入力しなくてはならない。検索初心者にはこの項目が何を意味するのかは理解しがたいだろう。これはバグレポート情報のさまざまな項目にマッチする。 +オプションは、項目の変化した値を入力することもできる。たとえば、バグレポートが jon\@netscape.com から brian\@netscape.com に割り当てられたなら、assigned_to を選び変更後の値に「brian\@netscape.com」と入力することができる。 -
During dates [text] to [text] +
この期間内に変更されたバグのみ: [text] から [text] まで -
Here, you can choose what dates the fields changed. "Now" can be used as an entry. Other entries should be in -mm/dd/yyyy or yyyy-mm-dd format. +
これで、フィールドが変更された値を変更することが出来る。"Now" はエントリーとして使用可能である。他のエントリーはmm/dd/yyyy あるいは yyyy-mm-dd という書式で指定できる。 }; @@ -889,15 +771,12 @@ print qq{ -

Advanced Querying Using "Boolean Charts"
+

"Boolean Charts" を使用した高度な検索
-
The Bugzilla query page is designed to be reasonably easy to use. -But, with such ease of use always comes some lack of power. The -Advanced Querying section is designed to let you do very powerful -queries, but it's not the easiest thing to learn (or explain). -
-
-
+
Bugzilla の検索ページは、かなりつかいやすいように設計されている。 +しかし、そのような使いやすさは、往々にして力不足をもたらす。この高度な +検索のセクションは、とても強力な検索ができるよう設計されている。 +しかし、これは学ぶのも説明するのも簡単なことではない。

@@ -953,9 +832,9 @@ + NAME="cmd-add0-1-0"> -

+
      @@ -968,16 +847,12 @@

- -
-
The Advanced Query (or Boolean Chart) starts with a single "term". A term is a -combination of two pulldown menus and a text field. -You choose items from the menus, specifying: -
Field 1: Where to look for the search term
-Field 2: How to determine what is a match
-Field 3: What the search term is
-
-
+

高度な検索 (またはブーリアンチャート) は一つの "term(語)" か +らはじまる。ひとつの term は二つのプルダウンメニューとテキストフィールドの組み合わせである。 +メニューから選ぶことにより、次のことを特定する: +
フィールド 1: 用語を探す場所
+フィールド 2: 何がマッチするのかを決定する
+フィールド 3: 検索する語

@@ -1081,9 +956,9 @@ + NAME="cmd-add0-1-0" ONCLICK="document.forms[0].action='query.cgi#chart' ; document.forms[0].method='POST' ; return 1;"> - + NAME="cmd-add0-1-0" ONCLICK="document.forms[0].action='query.cgi#chart' ; document.forms[0].method='POST' ; return 1;"> - - - + + + NAME="cmd-add1-1-0" ONCLICK="document.forms[0].action='query.cgi#chart' ; document.forms[0].method='POST' ; return 1;"> - + + +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Block for SELECT fields #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK select %] + + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/navigate.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/navigate.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/navigate.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/navigate.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,54 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% IF bug_list && bug_list.size > 0 %] + [% this_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %] + Bug List: + [% IF this_bug_idx != -1 %] + ([% bug_list.size %]個中 [% this_bug_idx + 1 %]個目) + [% END %] + + 最初 + 最後 + + [% IF this_bug_idx != -1 %] + [% IF this_bug_idx > 0 %] + [% prev_bug = this_bug_idx - 1 %] + 前 + [% ELSE %] + 前 + [% END %] + + [% IF this_bug_idx + 1 < bug_list.size %] + [% next_bug = this_bug_idx + 1 %] + 次 + [% ELSE %] + 次 + [% END %] + [% ELSE %] + (このバグはリストに入っていません) + [% END %] + +   リスト表示 +[% END %] + +     検索 +     新規バグ登録 diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,76 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # form: hash; the form values submitted to the script + # mform: hash; the form multi-values submitted to the script + # original_bug_id: number; the bug number for the bug + # against which a bug is being duped + # duplicate_bug_id: number; the bug number for the bug + # being duped + # cclist_accessible: boolean; whether or not users on the cc: list + # of the original bug can access that bug. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl title="Duplicate Warning" %] + +
+ バグレポートが重複であるとマークされたとき、重複とされたバグレポートの報告者は CC に追加されるのが普通です。bug [% original_bug_id %] の閲覧許可は、現在のところ報告者が閲覧できないようにセットされています。 + +
+ +
+ 報告者を bug [% original_bug_id %] の CC に追加すると、 + [% IF cclist_accessible %] + 今すぐこのバグを閲覧できるようになります。 + [% ELSE %] + 将来このバグを閲覧できるかもしれません。 + [% END %] + + どうしますか? +
+ +
+ +[% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^(Bugzilla|LDAP)_(login|password)$" %] + +
+ + 報告者を bug [% original_bug_id %] の CC に追加する +
+
+ + 報告者を bug [% original_bug_id %] の CC に追加しない +
+
+ 変更を破棄し、bug [% duplicate_bug_id %] に戻る +
+ +
+ + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/midair.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/midair.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/midair.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/midair.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,76 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # form: hash; the form values submitted to the script + # mform: hash; the form multi-values submitted to the script + # operations: array; bug activity since the user last displayed the bug form, + # used by bug/activity/table.html.tmpl to display recent changes that will + # be overwritten if the user submits these changes. See that template + # for further documentation. + # start_at: number; the comment at which show/comments.tmpl should begin + # displaying comments, either the index of the last comment (if the user + # entered a comment along with their change) or a number less than that + # (if they didn't), in which case no comments are displayed. + # comments: array; all the comments on the bug. + # bug_id: number; the ID of the bug being changed. + #%] + +
衝突が検出されました!
+ +
+ 誰か別の人が、このバグに対して同時に変更を行なったようです。 + 変更は次のようなものです: +
+ +
+ [% PROCESS "bug/activity/table.html.tmpl" incomplete_data=0 %] +
+ +[% IF comments.size > start_at %] +
+ 追加されたコメント文: +
+ [% PROCESS "bug/comments.html.tmpl" %] +
+
+[% END %] + +
+以下の選択をとることができます: +
+ +
+
+
+ [% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" exclude="^(Bugzilla|LDAP)_(login|password)$" %] + + 上記の変更を上書きします + [% "、ただし上記のコメントは残ります" IF comments.size > start_at %]。 + +
+
+ わたしの変更を破棄して、 + Bug [% bug_id %] へ戻る +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/next.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/next.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/next.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/next.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,32 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # next_id : number; the ID of the next bug in the user's bug list. + #%] + +
+ +
+ 検索リスト中の次のバグは bug + [% next_id %]: +
+ diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/results.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/results.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/results.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/results.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,52 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # id: number; the ID of the bug that was changed/checked. + # + # type: string; the type of change/check that was made: "bug" when a bug + # is changed, "dupe" when a duplication notation is added to a bug, + # and "dep" when a bug is checked for changes to its dependencies. + #%] + +[% DEFAULT type="bug" %] + +[% + title = { + 'bug' => "Bug $id を変更しました" , + 'dupe' => "Bug $id に重複に関する記述を追加しました" , + 'dep' => "Bug $id の依存関係をチェックしました" , + 'votes' => "Bug $id は一定の得票数を得て承認されました" , + 'created' => "Bug $id を登録しました" , + } +%] + +

+
      @@ -1098,14 +973,9 @@ -
-
The real fun starts when you click on the "Or" or "And" buttons. If -you push the "Or" button, then you get a second term right under -the first one. You can then configure that term, and the result of -the query will be anything that matches either of the terms. -
-
-
+

本当に面白いことが始まるのは、"Or" または "And" ボタンを押した +ときである。もし "Or" ボタンを押したなら、最初のものの下に、二つ目の +term を得ることになる。その term にも検索指定することができ、検索結果はどちらかの term にもマッチしたものすべてになる。

@@ -1211,9 +1081,9 @@ + NAME="cmd-add0-2-0" ONCLICK="document.forms[0].action='query.cgi#chart' ; document.forms[0].method='POST' ; return 1;"> -

+
      @@ -1226,15 +1096,13 @@

- -
-
You can push the "And" button, and get a new term below the -original one - seperated by the word "AND", and now the result of -the query will be anything that matches both sets of terms. - -
You can keep clicking "And" and "Or", and get a page with many -terms. "Or" has higher precedence than "And". You -can think of the lines of "Or" as having parenthesis around them. +

"And" ボタンを押したときには、オリジナルの term の下に新しい +term を得ることが出来る - それは "AND" という単語で区切られており、 +検索結果はその両方の term に一致するものとなる。 + +
"And" と "Or" をさらにクリックすることもできる。そしてページは複数の +term を持つことになる。"Or" は "And" よりも高い優先権を持っている。 +"Or" はその周りに()を備えていると考えることができる。

@@ -1294,12 +1162,12 @@
-
+
+
      @@ -1366,29 +1234,31 @@
-
The most subtle thing to notice is the "Add another boolean chart" button. -This is almost the same thing as the "And" button. You want to use this when -you use one of the fields where several items can be associated -with a single bug - including: "Comments", "CC", and all the -"changed [something]" entries. If you have multiple terms that -all are about one of these fields (such as one comment), it's ambiguous whether they are -allowed to be about different instances of that field or about only that one instance. So, -to let you have it both ways, they always mean the same instance, -unless the terms appear on different charts. - -
For example: if you search for "priority changed to P5" and -"priority changed by person\@addr", it will only find bugs where the -given person at some time changed the priority to P5. However, if -what you really want is to find all bugs where the milestone was -changed at some time by the person, and someone (possibly someone -else) at some time changed the milestone to P5, then you would put -the two terms in two different charts. + +
一番わかりにくいのは、"別のブーリアンチャートを追加する" ボタンである。 +これはほとんど "And" ボタンと同じである。 +これは、ひとつのバグに複数の項目が関係づけられているフィールドの +一つ ("Comments", "CC", そしてすべての "changed [something]" のエントリーを含む) を使いたいときに必要になるだろう。 +もし、複数の term があった場合、 +それがこれらのフィールドの一つ (コメントなど) についてすべて +述べているものであったとすると、 +そのフィールドの異なった複数のインスタンスに従うのか、 +ひとつのインスタンスに従うのかはっきりしない。そこで、 +両方の方法を与え、term が異なったチャートに現れない限りは +常に同じインスタンスを表すようにする。 + +
例えば: もし "優先順位が P5 に変更になったもの" と "優先順位が +person\@addr によって変更があった場合", それは適宜優先順位を P5 にに +変更した人を検索するだけである。しかし、もし本当にあるときにその人物に +よってマイルストーンが変更になり、あるときにマイルストーンの優先順位が +P5 にだれか(ほかの誰かの可能性がある) によって変更されたバグをすべて検 +索したいときに、二つの term を異なったチャートに置くことになるだろう。 }; print qq{ -
The Rest of the Form
+
フォームの残りの部分
@@ -1429,10 +1299,8 @@
-
So you have gotten all that down, but "What is this junk at the bottom of the form?" -You can remember the current query as the default query page that is pulled up whenever you are -logged on. There is also an ability to choose how you want your results sorted. When finished, -click "Submit". +
あなたはここまですべてを見終えた、しかし「このフォームの下にあるガラクタは何だ？」 +あなたがログインしているときはいつでも、現在の検索条件を、デフォルト検索条件として記憶させておくことができる。また、検索結果の表示のソート方法を選ぶこともできる。終わったら、'検索／実行' をクリックしよう。 }; @@ -1442,31 +1310,30 @@ -
About This Document
+
このドキュメントについて
-
Written and adapted from some older Bugzilla documents (by Terry Weissman, Tara Hernandez and others) by Brian Bober -You can talk to me on irc.mozilla.org - #mozilla, #mozwebtools, #mozillazine, I go by the name netdemon. +
いくつかの古いバージョンの Bugzilla のドキュメント (Terry Weissman, Tara Hernandez ほかの人々による) を採用し、 Brian Bober が書いた。 +irc.mozilla.org - #mozilla, #mozwebtools, #mozillazine などで、私に話しかけることが出来る。私は netdemon という名前で通っている。 -
Lots of Bugzilla use documention is available through Mozilla.org and other sites: +
Bugzilla の使用法についてのドキュメントは、Mozilla.org その他のサイトで利用可能である:
-How To Find Previously Reported Bugs
-Bugzilla General Information
-Mozilla Bug Report Form
-Bugzilla Text Searching
-The Bug Reporting Guidelines
-
My main motive for writing this was to help the engineers by giving new Bugzilla users a way to learn how to use the Bugzilla Query form. I -had done a rewrite of query.cgi, so I said, "What the heck, I'll write this too". - -

Why Use This?
- -
You probably looked at the Query page and said, "This page looks too difficult. Now that -I think about it, I don't really need to do a query". It is important to make sure that a bug -doesn't have a duplicate before submitting it, as is stated clearly in -The Bug Reporting Guidelines. -The people reading your bugs are busy and usually swamped with bugs. Therefore, you are doing everyone -a huge favor to search for a duplicate. - - +今までに検索されたバグをどのように検索するか
+Bugzilla の一般的な情報
+Mozilla バグレポートフォーム
+Bugzilla のテキスト検索
+バグレポートのガイドライン
+ +
私の執筆動機はあたらしい Bugzilla のユーザがどのように Bugzilla +の検索フォームを利用するかと言うことを学ぶ方法を与えることによってエンジニアを助けることである。 +私は query.cgi を書き終えて、このように言いたい、"What the heck, I'll write this too". + +

なぜこれを使うのか?
+ +
あなたは検索ページを見て、こう言うことだろう。「このページはちょっと難しいようだ。お、思うんだけど別に検索する必要なんてないよね」 +バグを投稿する前に重複したものを見つけることは非常に重要である。 +それはバグレポートのガイドライン +に明記されている。バグレポートを読む人々は忙しく、常にバグに圧倒されている。 +だから、あなたは重複を探す人すべてにとってとても親切なことをしているのだ。 }; @@ -1481,16 +1348,18 @@

Sample Query
-
Ok. So lets find a bug! We'll borrow the Mozilla.org database because it's handy. -
First, lets make a -copy of the query window so you can easily switch between this document and the query. -
Do the following: +
では実際にバグを検索しよう! すぐに使える「もじら組」のデーターベースを拝借することにする。 +
まず、検索ページを +新しいウィンドウで開いてこのドキュメントを検索ページの両方が見やすいようにしよう。 +
そして次のようにする:
-
Go to the "Status" field in and select all fields (or deselect all fields). -
In Text Search options, put Autoscroll in the summary and Panning in the description entry box -(meaning that panning is somewhere in the comments and the bug's summary has Autoscroll in it). +
"ステータス"フィールドのすべてのフィールドを選択（または選択解除）する +
テキスト検索部で、要約に「改行」、説明文に「メール」と入力する +（「説明文に「メール」があり、かつ、要約に「改行」が含まれる」という意味）
-
One of the results should have been bug 22775 - [RFE] AutoScroll/Panning support... + +
結果のひとつとして次のようなバグが表示されるはずだ: +bug 551- メール表示ウィンドウで改行がダブる }; print qq{ diff -uNr bugzilla-2.16.6/quips.cgi bugzilla-2.16.6-ja/quips.cgi --- bugzilla-2.16.6/quips.cgi Mon Jun 17 18:39:46 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/quips.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -57,13 +57,12 @@ # Add the quip my $comment = $::FORM{"quip"}; if (!$comment) { - DisplayError("Please enter a quip in the text field."); + DisplayError("ヘッドラインを入力してください。"); exit(); } if ($comment =~ m/{'added_quip'} = $comment; } -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("list/quips.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/relogin.cgi bugzilla-2.16.6-ja/relogin.cgi --- bugzilla-2.16.6/relogin.cgi Sun Jan 18 11:53:34 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/relogin.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -57,16 +57,13 @@ delete $::COOKIE{"Bugzilla_login"}; - $vars->{'title'} = "Logged Out"; - $vars->{'message'} = "Your login has been forgotten. - The cookie that was remembering your login is - now gone. You will be prompted for a login the - next time it is required."; + $vars->{'title'} = "ログアウト"; + $vars->{'message'} = "ログイン情報を消去しました。ログイン情報を記録しているクッキーを削除しました。次回に何か行う前にはプロンプトが表示されますので、ログインしなおしてください。"; $vars->{'url'} = "query.cgi?GoAheadAndLogIn=1"; - $vars->{'link'} = "Log in again here"; + $vars->{'link'} = "再ログインする"; $vars->{'user'} = {}; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/reports.cgi bugzilla-2.16.6-ja/reports.cgi --- bugzilla-2.16.6/reports.cgi Sat Jul 10 17:05:24 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/reports.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -95,8 +95,8 @@ if (! defined $FORM{'product'}) { - print "Content-type: text/html\n\n"; - PutHeader("Bug Reports"); + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; + PutHeader("バグの統計"); &choose_product; PutFooter(); @@ -113,7 +113,7 @@ Param("usebuggroups") && GroupExists($FORM{'product'}) && !UserInGroup($FORM{'product'}) - && DisplayError("You do not have the permissions necessary to view reports for this product.") + && DisplayError("このプロダクトの統計を見る権限がありません。") && exit; # For security and correctness, validate the value of the "output" form variable. @@ -121,7 +121,7 @@ # the "output" drop-down menu on the report generation form. $FORM{'output'} ||= "most_doomed"; # a reasonable default grep($_ eq $FORM{'output'}, keys %reports) - || DisplayError("You entered an invalid output type.") + || DisplayError("出力形式が正しくありません。") && exit; # We've checked that the product exists, and that the user can see it @@ -129,15 +129,15 @@ trick_taint($FORM{'product'}); # Output appropriate HTTP response headers - print "Content-type: text/html\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n"; # Changing attachment to inline to resolve 46897 - zach@zachlipton.com print "Content-disposition: inline; filename=bugzilla_report.html\n\n"; if ($FORM{'banner'}) { - PutHeader("Bug Reports"); + PutHeader("バグの統計"); } else { - print("Bug Reports"); + print("バグの統計"); } # Execute the appropriate report generation function @@ -166,15 +166,15 @@ my $do_charts = ($use_gd && -d $dir && -d $graph_dir && open(DATA, "$dir/$datafile")); - my $charts = $do_charts ? "
Welcome to the Bugzilla Query Kitchen
+
Bugzilla Query Kitchen へようこそ

- + - + + +

Product: プロダクト:

Output: 出力形式: Chart datasets: グラフに
表示する要素: Switches: 表示の設定: - Links to Bugs
- Banner
+ バグにリンクする
+ バナー表示
FIN if (Param('usequip')) { - print " Quip
"; + print " ヘッドライン表示
"; } else { print ""; } @@ -248,7 +248,7 @@

- +

@@ -266,7 +266,7 @@ print <
-Bug Report for $FORM{'product'} +$FORM{'product'} のバグレポート
$when
FIN @@ -352,27 +352,27 @@
$quip
- + - + - + - + - + @@ -381,20 +381,20 @@ FIN if ($bugs_count == 0) { - print "No bugs found!\n"; + print "バグはありませんでした!\n"; PutFooter() if $FORM{banner}; exit; } print <Bug Count by Engineer +
担当者ごとのバグ件数

New Bugs This Week 今週の登録件数 $bugs_new_this_week

Bugs Marked New New バグ $bugs_status{'NEW'}

Bugs Marked Assigned Assigned バグ $bugs_status{'ASSIGNED'}

Bugs Marked Reopened Reopened バグ $bugs_status{'REOPENED'}

Total Bugs 合計件数 $bugs_count
- + - + FIN @@ -429,10 +429,10 @@ ############################### print <Individual Bugs by Engineer +
担当者ごとの個々のバグ

Owner 担当者 New Assigned Reopened Total 合計
- + @@ -671,9 +671,9 @@ SendSQL("SELECT defaultmilestone FROM products WHERE product = " . SqlQuote($FORM{'product'})); $ms = FetchOneColumn(); - print "Most Doomed for $ms ($FORM{'product'})"; + print "マイルストーン $ms ($FORM{'product'}) の不運な人"; } else { - print "Most Doomed for $ms"; + print "マイルストーン $ms の不運な人"; } print "\n$when
\n"; @@ -744,7 +744,7 @@ print "

Owner 担当者 New Assigned Reopened
\n"; print "\n"; while (@people) { @@ -793,9 +793,9 @@ SendSQL("SELECT defaultmilestone FROM products WHERE product = " . SqlQuote($FORM{'product'})); $ms = FetchOneColumn(); - print "Most Recently Doomed ($FORM{'product'})"; + print "最近の不運な人 ($FORM{'product'})"; } else { - print "Most Recently Doomed"; + print "最近の不運な人"; } print "\n$when
\n"; @@ -816,7 +816,7 @@ # Build up $query string - my $query = "select distinct assigned_to from bugs where bugs.bug_status='NEW' and target_milestone='' and bug_severity!='enhancement' and status_whiteboard='' and (product='Browser' or product='MailNews')"; + my $query = "select distinct assigned_to from bugs where bugs.bug_status='NEW' and bug_severity!='enhancement' and status_whiteboard=''"; if ($FORM{'product'} ne "-All-" ) { $query .= "and bugs.product=".SqlQuote($FORM{'product'}); } @@ -835,7 +835,7 @@ my $person = ""; my $bugtotal = 0; foreach $person (@people) { - my $query = "select count(bug_id) from bugs,profiles where bugs.bug_status='NEW' and userid=assigned_to and userid='$person' and target_milestone='' and bug_severity!='enhancement' and status_whiteboard='' and (product='Browser' or product='MailNews')"; + my $query = "select count(bug_id) from bugs,profiles where bugs.bug_status='NEW' and userid=assigned_to and userid='$person' and bug_severity!='enhancement' and status_whiteboard=''"; if( $FORM{'product'} ne "-All-" ) { $query .= "and bugs.product='$FORM{'product'}'"; } @@ -855,9 +855,9 @@ print "
\n"; - print "$totalpeople engineers have $bugtotal $ms bugs and features.\n"; + print "$totalpeople 人の担当者が $bugtotal 個の $ms バグをかかえています。\n"; print "
\n"; print "\n"; @@ -866,7 +866,7 @@ print " + [% END %] + + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/created.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/created.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/created.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/created.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,30 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bug $id は登録されました" +%] + +[% PROCESS bug/process/results.html.tmpl %] + +
+ +[%# post_bug.cgi will add a copy of the filed bug below here %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/make-template.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/make-template.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/make-template.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/make-template.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,32 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bookmarks are your friend" + h1 = "Template constructed" +%] + +
+このリンクをブックマークすると、 +そのブックマークで、既に項目の選択された状態のバグ登録ページに行くことができます。 +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/user-message.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/user-message.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/user-message.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/user-message.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,31 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Matthew Tuck + #%] + +[%# Migration note: this file corresponds to the old Param + # 'entryheaderhtml' + #%] + +[%# You can make the output of this template product-specific by using + # Template Toolkit IF statements. The current product name is stored in + # the 'product' variable. + #%] + +バグを報告する前に、バグ記述ガイドラインを読み、最も頻繁に報告されるバグのリストを見て、そのバグを検索してくださるようお願いします。 diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/dependency-graph.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/dependency-graph.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/dependency-graph.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/dependency-graph.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,106 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # bug_id: integer. The number of the bug(s). + # multiple_bugs: boolean. True if bug_id contains > 1 bug number. + # doall: boolean. True if we are displaying every bug in the database. + # showsummary: boolean. True if we are showing bug summaries. + # rankdir: string. "TB" if we are ranking top-to-bottom, + "LR" if left-to-right. + # image_url: string. The URL of the graphic showing the dependencies. + # map_url: string. The URL of the map file for the image. (Optional) + # image_map: string. The image map for the graphic showing the + dependencies. (Optional) + #%] + +[% title = "依存グラフ" + h1 = title + %] + +[% IF NOT multiple_bugs AND NOT doall %] + [% title = "Bug $bug_id の$title" + h1 = "Bug $bug_id の$h1 " + %] +[% END %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + +[% image_map %] + +
+ 緑の円は、未解決バグであることを示しています。 +
+ +[% IF image_map %] + +[% ELSE %] + + + +[% END %] + +
+ +
+
\n"; - print "$totalpeople engineers have $bugtotal untouched new bugs.\n"; + print "$totalpeople 人の担当者が $bugtotal 個の NEW バグに手をつけていません。\n"; if ($totalpeople > 20) { - print "These are the 20 most doomed."; + print "以下はそのうちの 20 人です。"; } print "
\n"; SendSQL("select login_name from profiles where userid=$person"); my $login_name= FetchSQLData(); - print("\n"); + print("\n"); print("$bugsperperson{$person} bugs"); print(""); print(" for \n"); @@ -879,7 +879,7 @@ if ($person) { SendSQL("select login_name from profiles where userid=$person"); my $login_name= FetchSQLData(); - print("\n"); + print("\n"); print("$bugsperperson{$person} bugs"); print(""); print(" for \n"); diff -uNr bugzilla-2.16.6/sanitycheck.cgi bugzilla-2.16.6-ja/sanitycheck.cgi --- bugzilla-2.16.6/sanitycheck.cgi Thu Apr 4 13:19:58 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/sanitycheck.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -46,7 +46,7 @@ which is reserved for users with the ability to edit bugs.") && exit; -print "Content-type: text/html\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n"; print "\n"; SendSQL("set SQL_BIG_TABLES=1"); diff -uNr bugzilla-2.16.6/show_activity.cgi bugzilla-2.16.6-ja/show_activity.cgi --- bugzilla-2.16.6/show_activity.cgi Wed Apr 24 16:24:49 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/show_activity.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -55,7 +55,7 @@ $vars->{'bug_id'} = $::FORM{'id'}; -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/activity/show.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/show_bug.cgi bugzilla-2.16.6-ja/show_bug.cgi --- bugzilla-2.16.6/show_bug.cgi Sun Mar 24 02:58:36 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/show_bug.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -52,6 +52,6 @@ GetVersionTable(); -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; show_bug(); diff -uNr bugzilla-2.16.6/showdependencygraph.cgi bugzilla-2.16.6-ja/showdependencygraph.cgi --- bugzilla-2.16.6/showdependencygraph.cgi Fri Apr 25 06:15:48 2003 +++ bugzilla-2.16.6-ja/showdependencygraph.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -226,6 +226,6 @@ $vars->{'showsummary'} = $::FORM{'showsummary'}; # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/dependency-graph.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/showdependencytree.cgi bugzilla-2.16.6-ja/showdependencytree.cgi --- bugzilla-2.16.6/showdependencytree.cgi Tue May 21 23:18:00 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/showdependencytree.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -93,7 +93,7 @@ $vars->{'hide_resolved'} = $hide_resolved; $vars->{'canedit'} = UserInGroup("editbugs"); -print "Content-Type: text/html\n\n"; +print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/dependency-tree.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/sidebar.cgi bugzilla-2.16.6-ja/sidebar.cgi --- bugzilla-2.16.6/sidebar.cgi Wed Jul 10 09:05:54 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/sidebar.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -69,7 +69,7 @@ $template->process("sidebar.xul.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } else { - DisplayError("sidebar.cgi currently only supports Mozilla based web browsers"); + DisplayError("sidebar.cgi は現在のところ、Mozilla を元にしたブラウザしかサポートしていません"); exit; } diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/en/default/list/quips.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/en/default/list/quips.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/en/default/list/quips.html.tmpl Wed Nov 27 05:32:00 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/en/default/list/quips.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -59,7 +59,7 @@
[% FOREACH quip = quips %] -
[% quip FILTER html %]
+
[% quip %]
[% END %]
[% ELSE %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/custom/global/banner.html.tmpl.sample bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/custom/global/banner.html.tmpl.sample --- bugzilla-2.16.6/template/ja/custom/global/banner.html.tmpl.sample Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/custom/global/banner.html.tmpl.sample Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,32 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # Matthew Tuck + #%] + +[%# Migration note: this file corresponds to the old Param 'bannerhtml' %] + +
+ + + + +Bugzilla-jp + +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/custom/global/footer.html.tmpl.sample bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/custom/global/footer.html.tmpl.sample --- bugzilla-2.16.6/template/ja/custom/global/footer.html.tmpl.sample Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/custom/global/footer.html.tmpl.sample Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,63 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # This template has no interface. However, you must fulfill the interface to + # global/useful-links.html.tmpl. + #%] + +[%# Migration note: this whole file corresponds to the old Param 'footerhtml' %] + + + + + +
+ + + + +
+ +[%# Migration note: this section corresponds to the old Param 'blurbhtml' %] + +これは Bugzilla-jp です。Bugzilla とは何なのか、何ができるかについての詳しい情報ははじめての Bugzilla を見てください。 + +[%# End section %] + +
+ +[%# Migration note: useful-links.html.tmpl corresponds to %commandmenu% %] + + [% PROCESS "global/useful-links.html.tmpl" %] + +
+
+ + + + +[% CALL SyncAnyPendingShadowChanges() IF SyncAnyPendingShadowChanges %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/cancel-token.txt.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/cancel-token.txt.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/cancel-token.txt.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/cancel-token.txt.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,43 @@ +[%# 1.0@bugzilla.org %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): John Vandenberg + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + # + #%] +From: bugzilla-admin-daemon +To: [% emailaddress %] +Subject: [% tokentype %] トークンのキャンセル + +トークンが [% remoteaddress %] によりキャンセルされました。もしあなた +にキャンセルした覚えがなければ、何らかの手違い、または悪意をもった攻撃 +によるものである可能性があります。 + +以下の情報を確認してください。もし不正なものであるならば、このメールを +[% maintainer %] まで転送してください。 + + トークン: [% token %] + トークンの種類: [% tokentype %] + ユーザ: [% emailaddress %] + 日付: [% issuedate %] + イベント情報: [% eventdata %] + キャンセルの理由: [% cancelaction %] + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/create.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/create.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/create.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/create.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,67 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "アカウントの作成" +%] + +
+ 新しい Bugzilla アカウントを作成します。 + アカウント名として、あなたのメールアドレスを入力してください。 + アカウントが作成され、パスワードがメールで送信されます。 + オプションとして、名前を入力することもできます。 + +
+ + + + + + + + + + + + +
+ メールアドレス: + + + [% Param('emailsuffix') FILTER html %] +
+ 名前: + + +
+
+ + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/created.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/created.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/created.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/created.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,45 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # login: string. The user's Bugzilla login email address. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "アカウントを作成しました" +%] + +
+ 新しいアカウント + [% login FILTER html %] + を作成しました。ランダムに生成されたパスワードを、 + アカウントのアドレスにメール送信しました。 +
+ +
+ メールが到着したら、 + ログインしてください。 +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/change-new.txt.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/change-new.txt.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/change-new.txt.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/change-new.txt.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,44 @@ +[%# 1.0@bugzilla.org %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): John Vandenberg + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] +[% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %] +From: bugzilla-admin-daemon +To: [% emailaddress %] +Subject: Bugzilla Change Email Address Request + +Bugzilla はあなたのアカウント +[% oldemailaddress %] +のメールアドレス変更リクエストを受け取りました。 + +変更を承認するには、次のリンクにアクセスしてください。 + +[% Param('urlbase') %]token.cgi?a=cfmem&t=[% token FILTER url_quote %] + +もし、リクエストを送信した覚えがなかったり、リクエスト送信を取り消した +い場合は、次のリンクにアクセスしてください。 + +[% Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlem&t=[% token FILTER url_quote %] + +あなたが何もしなければ、リクエストは [%- max_token_age %] 日後 +([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) %] ) に +無効となります。 diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/change-old.txt.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/change-old.txt.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/change-old.txt.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/change-old.txt.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,46 @@ +[%# 1.0@bugzilla.org %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): John Vandenberg + #%] +[%# INTERFACE: + # emailaddress: string. The user's old Bugzilla login email address. + # newemailaddress: string. The user's new Bugzilla login email address. + # token: string. The token associated with this change. + #%] +[% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %] +From: bugzilla-admin-daemon +To: [% emailaddress %] +Subject: Bugzilla Change Email Address Request +Importance: High +X-MSMail-Priority: High +X-Priority: 1 + +Bugzilla はあなたのアカウントのメールアドレスを +[% newemailaddress %] +へ変更するリクエストを受け取りました。 + +もし、リクエストを送信した覚えがなかったり、リクエスト送信を取り消した +い場合は、次のリンクにアクセスしてください。 + +[% Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlem&t=[% token FILTER url_quote %] + +このアドレスで何もせず、[% newemailaddress %] のアドレスで +リクエストを承認すれば、この変更は +[%- max_token_age %] 日後 ([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) %]) +に完了します。 diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/confirm.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/confirm.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/email/confirm.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/email/confirm.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,47 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): John Vandenberg + #%] + +[%# INTERFACE: + # token: string. The token to be used in this address change. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + +
+ メールアドレスを変更するために、旧メールアドレスを入力してください: +
+ +
+ + + + + + + + + + + +
旧メールアドレス:

+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/exists.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/exists.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/exists.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/exists.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,41 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # login: string. The user's Bugzilla login email address. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "アカウントは既に使用されています" +%] + +
+ + + [% login FILTER html %]というアカウントは既に使用されています。 + あなたがこのアカウントの所有者で、パスワードを忘れてしまったのであれば、 + . +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/password/forgotten-password.txt.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,42 @@ +[%# 1.0@bugzilla.org %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): John Vandenberg + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] +[% expiration_ts = token_ts + (max_token_age * 86400) %] +From: bugzilla-admin-daemon +To: [% emailaddress %] +Subject: Bugzillaのパスワード変更リクエスト + +あなた（または、あなたになりすました誰か）より、Bugzillaのパスワード +変更リクエストを受け取りました。パスワードを変更するには、次のリンク +にアクセスしてください。 + +[%+ Param('urlbase') %]token.cgi?a=cfmpw&t=[% token FILTER url_quote %] + +もし、リクエストを送信した覚えがなかったり、リクエスト送信を取り消した +い場合は、次のリンクにアクセスしてください。 + +[%+ Param('urlbase') %]token.cgi?a=cxlpw&t=[% token FILTER url_quote %] + +あなたが何もしなければ、リクエストは [%- max_token_age %] 日後 +([% time2str("%H:%M on the %o of %B, %Y", expiration_ts) -%])、 +または、次回ログイン時に無効となります。 diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/password/set-forgotten-password.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/password/set-forgotten-password.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/password/set-forgotten-password.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/password/set-forgotten-password.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,58 @@ + + [%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + +
+ パスワードを変更します。新しいパスワードを2回入力してください。 +
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
新しいパスワード: + +
新しいパスワード（確認）: + +
+ +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/account.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/account.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/account.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/account.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,102 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # realname: string. The user's real name, if any. + # login: string. The user's Bugzilla login email address. + # login_change_date: string. The date the email change will be complete. (optional) + # new_login_name: string. The user's new Bugzilla login whilst not confirmed. (optional) + #%] + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [% IF Param('allowemailchange') %] + [% IF login_change_date %] + [% IF new_login_name %] + + + + + + + + + [% ELSE %] + + + + + + + + [% END %] + [% ELSE %] + + + + + [% END %] + [% END %] + +
+ アカウント変更の確認のため、パスワードを入力してください。 +
パスワード: + + +
新しいパスワード: + +
新しいパスワード（確認）: + +
名前 (推奨オプション): + +
変更が完了していないメールアドレス: [% new_login_name FILTER html %]
変更リクエストの期限: [% login_change_date %]
変更が確認されたメールアドレス: [% login FILTER html %] +
完了日付: [% login_change_date %]
新規メールアドレス: + +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/email.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/email.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/email.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/email.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,163 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # watchedusers: string. + # Comma-separated list of email addresses this user watches. + # excludeself: boolean. + # True if user is not receiving self-generated mail. + # : Multiple hashes, one for each rolename (e.g. owner; see + # below), keyed by reasonname (e.g. comments; again, see + # below). The value is a boolean - true if the user is + # receiving mail for that reason when in that role. + # Also references the 'supportwatchers' Param. + #%] + +[% useqacontact = Param('useqacontact') %] + + + [% IF Param('supportwatchers') %] + + + + + + + + + + + + + [% END %] + + + + +
+
+
+ 休暇に出ている人の作業を代行したり、誰か特定の人に関連したバグ + のQAをしたい場合など、Bugzilla がその人に送信するメールを + あなたのアドレスにも送信するよう設定できます。 + チェックしたい人のアドレスをコンマ(,)で区切って入力してください。 +
チェックしたい人のアドレス: + +
+
+ バグに関する些細な変更のメールを受け取りたくない場合は、 + 以下の設定項目である程度（またはすべて）のメールをフィルタできます。 +
+
+ +
+ + + + + + + + + + +
+ 全体オプション: +
+ 自分で送信した変更についてのメールは受け取らない + +
+
+ +
+フィールド／受信者別の設定: +
+
+ + + + + + + + + + + + [% IF useqacontact %] + + [% END %] + + + + + [% FOREACH reason = [ + { name = 'Removeme', + description = 'この欄へ追加または除外された' }, + { name = 'Comments', + description = 'コメント追加' }, + { name = 'Attachments', + description = '添付ファイル追加' }, + { name = 'Status', + description = '優先順位、ステータス、重要度、ターゲットマイルストーンの変更' }, + { name = 'Resolved', + description = 'バグが RESOLVED または VERIFIED になった' }, + { name = 'Keywords', + description = 'キーワード変更' }, + { name = 'CC', + description = 'CCリスト変更' }, + { name = 'Other', + description = 'その他の変更' } ] %] + + [% FOREACH role = [ "Reporter", "Owner", "QAcontact", "CClist", "Voter" ] + %] + [% NEXT IF role == "QAcontact" AND NOT useqacontact %] + + [% END %] + + + [% END %] +
+ バグと自分との関連: + + メール通知を受けたい変更: +
+ 報告者 + + 担当者 + + QAコンタクト + + CCリスト内 + + 投票者 +
+ + + [% reason.description %] +
+ +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/footer.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/footer.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/footer.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/footer.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,78 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # mybugslink: boolean. True if the user wishes the My Bugs link to appear. + # queries: array of hashes. May be empty. Each hash has two members: + # name: string. The name of the query. + # footer: boolean. True if the query appears in the footer. + #%] + + + + + + + + + [% IF queries.size %] + [% FOREACH query = queries %] + + + + + + + [% END %] + + [% ELSE %] + + + + [% END %] + +
'私のバグ'のリンク: + +
保存された検索条件 '[% query.name FILTER html %]': + +
+
+ 検索ページ + で検索条件を保存すると、このページでそれぞれの検索を + Bugzilla 内の各ページ下部に表示するよう設定できます。 +
+
+
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/permissions.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/permissions.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/permissions.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/permissions.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,61 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # has_bits: array of strings. May be empty. + # Descriptions of the permission bits the user has. + # set_bits: array of strings. May be empty. + # Descriptions of the permission bits the user can set for + # other people. + #%] + + + + + +
+ [% IF has_bits.size %] + あなたのアカウントには以下のことが許可されています。 +
+ [% FOREACH bit_description = has_bits %] +
[% bit_description %]
+ [% END %] +
+ [% ELSE %] + あなたのアカウントに許可は設定されていません。 + There are no permission bits set on your account. + [% END %] + + [% IF set_bits.size %] + さらに、あなたは以下の項目について + 他のユーザへの許可を設定できます。 +
+
+ [% FOREACH bit_description = set_bits %] +
[% bit_description %]
+ [% END %] +
+
+ [% END %] +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/prefs.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/prefs.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/account/prefs/prefs.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/account/prefs/prefs.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,134 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N #%] + + +[%# INTERFACE: + # login: string. The user's Bugzilla login email address. + # tabs: List of hashes. May not be empty. Each hash has three members: + # name: string. Name of the tab (used internally.) + # description: string. Description of the tab (used in tab title.) + # saveable: boolean. True if tab has a form which can be submitted. + # True if user is not receiving self-generated mail. + # Note: For each tab name, a template "prefs/${tab.name}.tmpl" must exist, + # and its interface must be fulfilled. + # current_tab: A direct reference to one of the hashes in the tabs list. + # This tab will be displayed. + # changes_saved: boolean/string. True if the CGI processed form data before + # displaying anything, and can contain an optional custom + # message if required (which Perl still evaluates as True). + #%] + +[% filtered_login = login FILTER html %] +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "ユーザ設定" + h2 = filtered_login + style = "td.selected_tab { + border-width: 2px 2px 0px; + border-style: solid; + } + td.unselected_tab, td.spacer { + border-width: 0px 0px 2px 0px; + border-style: solid; + }" + %] + +[% tabs = [ { name => "account", description => "アカウント設定", + saveable => "1" }, + { name => "email", description => "メール設定", + saveable => "1" }, + { name => "footer", description => "ページの下部", + saveable => "1" }, + { name => "permissions", description => "許可", + saveable => "0" } ] %] + + + + + + + [% FOREACH tab = tabs %] + [% IF tab.name == current_tab_name %] + [% current_tab = tab %] + + [% ELSE %] + + [% END %] + [% END %] + + + +
+ [% tab.description %] + + [% tab.description %] +
+ + +[% IF changes_saved %] +
+ + [% current_tab.description FILTER lower %] の設定が保存されました。 + +
+ [% IF changes_saved != 1 %] +
+ [% changes_saved %] +
+ [% END %] +[% END %] + +
[% current_tab.description %]
+ +
+ + + [%# See bug 160710 for why this is done this way %] + [% IF current_tab.name == "account" %] + [% PROCESS "account/prefs/account.html.tmpl" %] + [% ELSIF current_tab.name == "email" %] + [% PROCESS "account/prefs/email.html.tmpl" %] + [% ELSIF current_tab.name == "footer" %] + [% PROCESS "account/prefs/footer.html.tmpl" %] + [% ELSIF current_tab.name == "permissions" %] + [% PROCESS "account/prefs/permissions.html.tmpl" %] + [% END %] + + [% IF current_tab.saveable %] + + + + + + + +
+ +
+ [% END %] + +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/create.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/create.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/create.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/create.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,80 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "添付ファイルのステータス作成" + style = " + th { text-align: right; vertical-align: top; } + td { text-align: left; vertical-align: top; } + " +%] + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ステータス名: + +
説明: + +
ソート時のキー: + +
プロダクト: + +
+ +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/delete.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/delete.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/delete.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/delete.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,59 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + # Jeff Hedlund + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# Filter off the name here to be used multiple times below %] +[% name = name FILTER html %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "添付ファイルのステータス '$name' の削除確認" +%] + +
+ [% attachcount %] つの添付ファイルのステータスが '[% name %]' + となっています。削除すると、これらの添付ファイルはステータス + が無くなってしまいます。 +
+ + + + + + + + + +
+ 本当にこのステータスを削除してもよろしいですか？ +
+ + はい。削除します + + + + いいえ。削除しません + +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/edit.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/edit.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/edit.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/edit.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,84 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # name: string. The name of the attachment status we are editing. + # desc: string. Its description. + # sortkey: integer. Where it's sorted in the list. + # product: string. Which product it applies to. + # id: integer. Its internal ID number. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "添付ファイルのステータス編集" + style = " + th { text-align: right; vertical-align: top; } + td { text-align: left; vertical-align: top; } + " +%] + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ステータス名: + +
説明: + [% desc FILTER html %] +
ソート時のキー: + +
プロダクト: + [% product FILTER html %] +
+ +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/list.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/list.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/admin/attachstatus/list.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/admin/attachstatus/list.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,102 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + # + # Contributor(s): Tetsuya Kaneuchi + # -- J10N + #%] + +[%# INTERFACE: + # statusdefs: list of hashes. may be empty. Each hash has six members: + # name: string. The name of the attachment status. + # description: string. Its description. + # sortkey: integer. Sorting priority. + # product: string. The product to which the attachment status applies. + # id: integer. Its internal ID number. + # attachcount: integer. How many attachments have that status. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = '添付ファイルのステータス管理' + message = message + style = " + th { text-align: left; } + " +%] + + + + + + + + + + + + [% FOREACH statusdef = statusdefs %] + + + + + + + + + + [% END %] + + + + + + +
ステータス名説明ソート時のキープロダクト操作
[% statusdef.name FILTER html %] [% statusdef.description FILTER html %] [% statusdef.sortkey %] [% statusdef.product FILTER html %] + + 編集 + | + + 削除 +
+ 新規作成 +
+ + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/content-types.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/content-types.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/content-types.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/content-types.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,27 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + + + + + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/create.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/create.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/create.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/create.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,130 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] +[% title = BLOCK %]ファイル添付 Bug #[% bugid %][% END %] +[% h1 = BLOCK %]ファイル添付 Bug #[% bugid %][% END %] +[% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = title + h1 = h1 + h2 = h2 + style = " + th { text-align: right; vertical-align: baseline; white-space: nowrap; } + td { text-align: left; vertical-align: baseline; padding-bottom: 5px; } + " + onload="setContentTypeDisabledState();" +%] + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
ファイル: + あなたのコンピュータ上にあるファイル名を入力してください。
+ +
説明: + この添付ファイルについて簡潔に説明してください。
+ +
+
ファイル形式: + もし添付ファイルがパッチであれば、下のボックスに印をつけてください。
+ patch

+ + そうでないなら、ファイル形式を決める方法を選んでください。
+ + 自動認識
+ + リストから選ぶ:
+ + 手動で入力する: +
用済み: + (optional) 新規添付ファイルによって用済みになるこれまでの添付ファイルに印をつけてください。
+ [% IF attachments.size %] + [% FOREACH attachment = attachments %] + + [% attachment.id %]: [% attachment.description FILTER html %]
+ [% END %] + [% ELSE %] + [用済みにできる添付ファイルはありません] + [% END %] +
コメント: + (optional) バグレポートへの追加コメント
+ +

+ +
+ + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/created.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/created.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/created.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/created.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,66 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # bugid: integer. ID of the bug we just attached an attachment to. + # attachid: integer. ID of the attachment just created. + # description: string. Description of the attachment just created. + # contenttype: string. The Content Type we attached it as. + # contenttypemethod: string. How we got the content type of the attachment. + # Possible values: autodetect, list, manual. + # mailresults: string. who was mailed, and who wasn't. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Changes Submitted" + style = "th { text-align: left; }" +%] + + + + + + +
+
+ 添付ファイル #[% attachid %] + を Bug #[% bugid %] に添付しました +
+ + [% mailresults %] + + [% IF contenttypemethod == 'autodetect' %] +
+ Note: Bugzilla はこの添付ファイルのファイル形式 + [% contenttype %] を自動的に判別します。 + もし正しくないときは、 + 添付ファイルの編集で値を修正してください。 +
+ [% END %] + + bug #[% bugid %] に戻る +
+ +
+別のファイルを Bug #[% bugid %] に添付する +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/edit.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/edit.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/edit.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/edit.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,226 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# Define strings that will serve as the title and header of this page %] +[% title = BLOCK %]Bug #[% bugid %] の添付ファイル #[% attachid %] を編集[% END %] +[% h1 = BLOCK %]Bug #[% bugid %] の添付ファイル #[% attachid %] を編集[% END %] +[% h2 = BLOCK %][% bugsummary FILTER html %][% END %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = title + h1 = h1 + h2 = h2 + style = " + th { text-align: right; vertical-align: top; } + td { text-align: left; vertical-align: top; } + td#info { text-align: right; vertical-align: top; } + td#actions { text-align: right; vertical-align: bottom; } + td#noview { text-align: left; vertical-align: center; } + " +%] + + + +
+ + + + + + + + + + [% IF isviewable %] + + [% ELSE %] + + [% END %] + + + +
+ + 説明:
+ [% description FILTER html %]
+ + MIME Type:
+
+ + フラグ:
+ patch + 用済み
+ + [% IF statusdefs.size %] + ステータス:
+ [% FOREACH def = statusdefs %] + [% def.name FILTER html %]
+ [% END %] + [% END %] + +
+ コメント (バグレポート上の):
+
+
+ + + + + + + + <b>このページでは編集中に添付ファイルは閲覧できません。ブラウザが IFRAME をサポートしていないからです。 + <a href="attachment.cgi?id=[% attachid %]&action=view">個別のページで添付ファイルを閲覧してください</a>。</b> + + + +
+ 添付ファイルを閲覧できません。MIME type が、text/*, image/*, あるいは application/vnd.mozilla.* のどれでもないからです。 + 閲覧するためには、添付ファイルをダウンロードしてください。 +
+
+ + このバグレポートへの添付ファイル: + [% FOREACH a = attachments %] + [% IF a == attachid %] + #[% a %] + [% ELSE %] + #[% a %] + [% END %] + [% " |" UNLESS loop.last() %] + [% END %] + +
+ +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/list.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/list.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/list.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/list.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,81 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +
+ + + + + + + + + + [% FOREACH attachment = attachments %] + + + + + + + + + + + + [% END %] + + + + + +
添付ファイル形式更新日ステータスアクション
+ [% IF attachment.isobsolete %] + ~~[% attachment.description FILTER html %]~~ + [% ELSE %] + [% attachment.description FILTER html %] + [% END %] + + [% IF attachment.ispatch %] + patch + [% ELSE %] + [% attachment.contenttype FILTER html %] + [% END %] + [% attachment.date %] + [% IF attachment.statuses.size == 0 %] + none + [% ELSE %] + [% FOREACH s = attachment.statuses %] + [% s FILTER html FILTER replace('\s', ' ') %]
+ [% END %] + [% END %] + + [% IF attachment.canedit %] + 編集 + [% ELSE %] + None + [% END %] +
+ ファイルを添付する (パッチ案、事例など) + + すべて閲覧する +
+
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/show-multiple.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/show-multiple.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/show-multiple.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/show-multiple.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,98 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[% filtered_summary = bugsummary FILTER html %] +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bug #$bugid の全添付ファイルを閲覧" + h1 = "Bug #$bugid の全添付ファイルを閲覧" + h2 = filtered_summary + style = " + th { text-align: right; vertical-align: top; } + td { text-align: left; vertical-align: top; } + td#info { text-align: right; vertical-align: top; } + td#actions { text-align: right; vertical-align: bottom; } + " +%] + +
+ +[% FOREACH a = attachments %] + +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
+ 添付ファイル #[% a.attachid %] +
+ [% IF a.isobsolete %] + ~~[% a.description FILTER html %]~~ + [% ELSE %] + [% a.description FILTER html %] + [% END %] + + [% IF a.ispatch %] + patch + [% ELSE %] + [% a.contenttype FILTER html %] + [% END %] + [% a.date %] + [% IF a.statuses.size == 0 %] + none + [% ELSE %] + [% FOREACH s = a.statuses %] + [% s FILTER html FILTER replace('\s', ' ') %]
+ [% END %] + [% END %] + + 編集 +
+ + [% IF a.isviewable %] + + <b>このページでは編集中に添付ファイルは閲覧できません。ブラウザが IFRAME をサポートしていないからです。 + <a href="attachment.cgi?id=[% a.attachid %]&action=view">個別のページで添付ファイルを閲覧してください</a>。</b> + + [% ELSE %] +
+ 添付ファイルを閲覧できません。MIME type が、text/*, image/*, あるいは application/vnd.mozilla.* のどれでもないからです。 + 閲覧するためには、添付ファイルをダウンロードしてください。 +
+ [% END %] +
+ +

+ +[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/updated.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/updated.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/attachment/updated.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/attachment/updated.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,52 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + # Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # bugid: integer. ID of the bug we are updating. + # attachid: integer. ID of the attachment we just attached. + # mailresults: string. Who was mailed and who wasn't. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Changes Submitted" + style = "th { text-align: left; }" +%] + +
+ + + + + + + +
+
+ bug [% bugid %] の添付ファイル [% attachid %] + を変更しました +
+ [% mailresults %] + + Bug #[% bugid %] に戻る +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/activity/show.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/activity/show.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/activity/show.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/activity/show.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,43 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # bug_id: integer. The bug ID. + # + # This template also needs to be called with the interface to the + # activity.html.tmpl template fulfilled. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bug $bug_id に加えられた変更" + h1 = "バグの動きを見る" + h2 = "Bug $bug_id" + %] + +
+ +[% PROCESS bug/activity/table.html.tmpl %] + +
+ Bug [% bug_id %] に戻る +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/activity/table.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/activity/table.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/activity/table.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/activity/table.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,130 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # operations: array of hashes. May be empty. Each has has three members: + # who: string. who performed the operation + # when: string. when they performed it + # changes: hash. Details of what they changed. This hash has three + # compulsory and one optional member: + # field: string. The name of the field + # removed: string. What was removed from the field + # added: string. What was added to the field + # attach_id: integer. If the change was adding an attachment, its id. + # incomplete_data: boolean. True if some of the data is incomplete (because + # it was affected by an old Bugzilla bug.) + #%] + +[% IF incomplete_data %] +
+ 以前、多くの CC や依存関係をかかえたために、バグの変更履歴データが失われたことがありました。それは修正されましたが、そのバグの失われたデータは復活させることはできませんでした。信頼のおけない変更記録は、先頭に「?」が付いています。 + +
+[% END %] + +[% fielddesc = { 'Summary' => '要約', + 'Product' => 'プロダクト', + 'Version' => 'バージョン', + 'Platform' => 'プラットフォーム', + 'OS/Version' => 'OS', + 'Status' => 'ステータス', + 'Status Whiteboard' => 'ホワイトボード', + 'Keywords' => 'キーワード', + 'Resolution' => '処理方法', + 'Severity' => '重要度', + 'Priority' => '優先順位', + 'Component' => 'コンポーネント', + 'AssignedTo' => '担当者', + 'ReportedBy' => '報告者', + 'Votes' => '投票', + 'QAContact' => 'QAコンタクト', + 'BugsThisDependsOn' => 'このバグが依存するバグ', + 'OtherBugsDependingOnThis'=> 'このバグが妨害するバグ', + 'Attachment description' => '添付ファイルの説明', + 'Attachment data' => '添付ファイルのデータ', + 'Attachment mime type' => '添付ファイルのMIMEタイプ', + 'Attachment is patch' => '添付ファイルはパッチ', + 'Attachment is obsolete' => '添付ファイルは用済み', + ' description' => 'の説明', + ' data' => 'のデータ', + ' mime type' => 'のMIMEタイプ', + ' is patch' => 'はパッチ', + ' is obsolete' => 'は用済み', + 'Target Milestone' => 'ターゲットマイルストーン', + 'Last changed date' => '最終更新日時', + 'Comment' => 'コメント', + 'groupset' => 'グループ', + 'everconfirmed' => '承認された', + 'Attachment Status' => '添付ファイルのステータス' } +%] + +[% IF operations.size > 0 %] + + + + + + + + + + [% FOREACH operation = operations %] + + + + [% FOREACH change = operation.changes %] + [% "" IF loop.index > 0 %] + + + + [% END %] + + [% END %] +
誰がいつ何を削除した追加した
+ [% operation.who %] + + [% operation.when %] +
+ [% IF change.attachid %] + + 添付ファイル #[% change.attachid %] + [% END %] + [% fielddesc.${change.field} || change.field FILTER html %] + + [% IF change.removed %] + [% change.removed FILTER html %] + [% ELSE %] + + [% END %] + + [% IF change.added %] + [% change.added FILTER html %] + [% ELSE %] + + [% END %] +
+[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/choose-xml.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/choose-xml.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/choose-xml.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/choose-xml.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,51 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # This template has no interface. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Display bugs as XML" + %] + +
+ + + + + + + + + + +
+ バグレポートを XML として表示します。バグ番号のリストを入力してください: + + + +
+ (例. 1000, 2467, 852) +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/choose.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/choose.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/choose.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/choose.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,36 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% UNLESS header_done %] + [% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "バグ番号で検索" + %] +[% END %] + +
+
+ バグ番号を入力してください: + + +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/comments.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/comments.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/comments.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/comments.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,53 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% DEFAULT start_at = 0 %] +[% count = 0 %] +[% FOREACH comment = comments %] + [% IF count >= start_at %] + [% PROCESS a_comment %] + [% END %] + + [% count = count + 1 %] +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Block for individual comments #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK a_comment %] + [% IF count > 0 %] +
+ ------- Additional Comment + #[% count %] From + [% comment.name FILTER html %] + [%+ comment.time %] ------- + + [% END %] + +[%# Don't indent the
block, since then the spaces are displayed in the + # generated HTML + #%] +
+ [%- quoteUrls(comment.body) -%] +
+[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/comment.txt.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/comment.txt.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/comment.txt.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/comment.txt.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,26 @@ +[%# 1.0@bugzilla.org %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] +[%# INTERFACE: + # form: hash. This is the $::FORM variable from a bug submission (i.e. the + # fields on a template from enter_bug.cgi.) It can be used to pull out + # various custom fields and format an initial Description entry from them. + #%] +[% form.comment %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/create/create.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,259 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # Ville Skytt? + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "バグ登録" + h2 = "このページで Bugzilla にバグを登録できます。" +%] + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [%# We can't use the select block in these two cases for various reasons. %] + + + + + + + + + + + + + + + [% sel = { description => 'プラットフォーム', name => 'rep_platform' } %] + [% INCLUDE select %] + + [% sel = { description => 'OS', name => 'op_sys' } %] + [% INCLUDE select %] + + + + [% IF Param('letsubmitterchoosepriority') %] + [% sel = { description => '優先順位', name => 'priority' } %] + [% INCLUDE select %] + [% ELSE %] + + [% END %] + + [% sel = { description => '重要度', name => 'bug_severity' } %] + [% INCLUDE select %] + + + + + + + +[% IF bug_status.size > 1 %] + + [% sel = { description => '初期ステータス', name => 'bug_status' } %] + [% INCLUDE select %] + + + +[% ELSE %] + +[% END %] + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +[% IF Param('usebrowserinfo') %] + + + + +[% END %] + +

+ [%# Migration note: The following file corresponds to the old Param + # 'entryheaderhtml' + #%] + [% INCLUDE 'bug/create/user-message.html.tmpl' %] +

報告者: [% reporter FILTER html %] プロダクト: [% product FILTER html %]
+ バージョン: + + + + + + コンポーネント: + + + +

+ + 担当者: + + + + (空白のままだと、コンポーネントの初期担当者がこのバグを担当します) +
Cc: + +

URL: + +
要約: + +
コメント: + + [% comment FILTER html %] +
+
+ [% IF group.size %] +
+ + 選択されたグループすべてに属するユーザのみがこのバグを閲覧することができます: + +
+ + (すべてのボックスのチェックを外すと誰でも見ることのできるバグになります) + +
+
+ + + [% FOREACH g = group %] +      + [% g.description %]
+ [% END %] +
+ [% END %] +
+ +      + +
+
+ あなたの OS とプラットフォームを推測しました。正しいかどうか確かめて、もしまちがっていたら [% Param('maintainer') %] にメールしてください。 +
+ +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + +[%############################################################################%] +[%# Block for SELECT fields #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK select %] + [% IF sel.description %] +
+ + [% sel.description %]: + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + +
+ バグ番号: + +
+ + このシステム上で、依存関係にあるすべてのバグを表示する +
+ + バグの要約を表示する +
+ +
+ + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/dependency-tree.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/dependency-tree.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/dependency-tree.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/dependency-tree.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,198 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Tobias Burnus + # Ville Skytt? + # Myk Melez + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bug $bugid の依存ツリー" + h1 = "bug $bugid の依存ツリー" + style = "strike { background-color: #d9d9d9; color: #000000; }" +%] + +[% PROCESS depthControlToolbar %] + +[%# Display the tree of bugs that this bug depends on. %] +
[% hide_resolved ? "未解決の" : "" %]バグ bug [% bugid %] が依存している
+[% IF dependson_ids.size > 0 %] + ( + [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] + リスト形式で見る + [% IF canedit && dependson_ids.size > 1 %] + | 変更を行なう + [% END %]) + [% INCLUDE display_tree tree=dependson_tree bug_id=bugid %] +[% ELSE %] + +
なし
+[% END %] + +[%# Display the tree of bugs that this bug blocks. %] +
[% hide_resolved ? "未解決の" : "" %]バグ bug [% bugid %] が修正を妨害している
+[% IF blocked_ids.size > 0 %] + ( + [% IF maxdepth -%]Up to [% maxdepth %] level[% "s" IF maxdepth > 1 %] deep | [% END %] + リスト形式で見る + [% IF canedit && blocked_ids.size > 1 %] + | 変更を行なう + [% END %]) + [% INCLUDE display_tree tree=blocked_tree bug_id=bugid %] +[% ELSE %] + +
なし
+[% END %] + +[% PROCESS depthControlToolbar %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + + +[%###########################################################################%] +[%# Block to display a tree #%] +[%###########################################################################%] + +[% BLOCK display_tree %] +[% tree.$bug_id.seen = 1 %] +
+ [% FOREACH dep_id = tree.$bug_id.dependencies %] + [% dep = tree.$dep_id %] +
+ [% "" IF !dep.open %] + [% dep_id %] + [[% IF dep.milestone %][% dep.milestone FILTER html %], [% END %] + [% dep.assignee_email FILTER html %]] - + [% IF dep.seen %] + このバグはこのツリーの別の場所にあります。 + [% ELSE %] + [% dep.summary FILTER html %]. + [% END %] + [% "" IF !dep.open %] + [% INCLUDE display_tree bug_id=dep_id + IF dep.dependencies.size > 0 && !dep.seen %] +
+ [% END %] +
+[% END %] + +[%###########################################################################%] +[%# Block for depth control toolbar #%] +[%###########################################################################%] + +[% BLOCK depthControlToolbar %] + + + [%# Hide/show resolved button + Swaps text depending on the state of hide_resolved %] + + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+ + [% IF maxdepth %] + + [% END %] + + +
+ + 深さの最大値: + + + +
+ [%# set to one form %] + + + + +
+ +
+ [%# Minus one form + Allow subtracting only when realdepth and maxdepth > 1 %] + + + + +
+ +
+ [%# Limit entry form: the button can not do anything when total depth + is less than two, so disable it %] + + + + +
+ +
+ [%# plus one form + Disable button if total depth < 2, or if depth set to unlimited %] + + [% IF maxdepth %] + + [% END %] + + = realdepth ? + "不可" : "" + %]> +
+ +
+ [%# Unlimited button %] + + + +
+
+[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/edit.html.tmpl Tue Jul 13 13:18:58 2004 @@ -0,0 +1,540 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% filtered_desc = bug.short_desc FILTER html %] +[% UNLESS header_done %] + [% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bug $bug.bug_id - $bug.short_desc" + h1 = "Bugzilla Bug $bug.bug_id" + h2 = filtered_desc + header_html = navigation_links + %] +[% END %] + +[% PROCESS bug/navigate.html.tmpl %] + +
+ +
+ + + + + +[%# *** Platform Reporter Product OS AddCC *** %] + + + + + + + + + + [% PROCESS select selname = "rep_platform" %] + + + + + + + + [% PROCESS select selname => "product" %] + + + [% PROCESS select selname => "op_sys" %] + + + + + +[%# *** Component Version CC Priority Severity AssignedTo Milestone *** %] + + + + + + + + + [% PROCESS select selname => "version" %] + + + + + + + + + + + + [% PROCESS select selname => "priority" %] + + + + + + + + + [% PROCESS select selname = "bug_severity" %] + + + + + + + + + [% IF Param("usetargetmilestone") && bug.target_milestone %] + + [% PROCESS select selname = "target_milestone" %] + [% ELSE %] + + [% END %] + + +[%# *** QAContact URL Summary Whiteboard Keywords *** %] + + [% IF Param('useqacontact') %] + + + + + [% END %] + + + + + + + + + + + + [% IF Param('usestatuswhiteboard') %] + + + + + [% END %] + + [% IF use_keywords %] + + + + [% END %] +
+ Bug#: + + + [% bug.bug_id %] + + プラットフォーム: + + 報告者: + + [% bug.reporter FILTER html %] +
+ プロダクト: + + OS: + + 追加 CC: + + +
+ + + コンポーネント: + + + + + バージョン: + + CC: + + [% IF bug.cc %] + +
+ 選択された CC を削除 +
+ [% ELSE %] + + [% END %] +
+ + ステータス: + + [% bug.bug_status FILTER html %] + 優先順位: +
+ + 処理方法: + + [% bug.resolution FILTER html %] + 重要度: +
+ + 担当者: + + [% bug.assigned_to FILTER html %] + + ターゲットマイルストーン: + +
+ QA コンタクト: + + +
+ + [% IF bug.bug_file_loc %] + URL: + [% ELSE %] + URL: + [% END %] + + + +
+ 要約: + + +
+ ホワイトボード: + + +
+ + キーワード: + + + +
+ +[%# *** Attachments *** %] + + [% PROCESS attachment/list.html.tmpl + attachments = bug.attachments + bugid = bug.bug_id %] + +[%# *** Dependencies Votes *** %] + + [% IF Param('usedependencies') %] + + + [% PROCESS dependencies + dep = { title => "が依存する", fieldname => "dependson" } %] + + + + + [% PROCESS dependencies + dep = { title => "が妨害する", fieldname => "blocked" } %] + +
+ + 依存ツリーを表示 + + [% IF Param('webdotbase') %] +
+ + 依存グラフを表示 + [% END %] +
+ [% END %] + + [% IF use_votes %] + + + + + +
+ 得票数: + + [% bug.votes %]    + + このバグの投票を見る    + + このバグに投票する +
+ [% END %] + +[%# *** Comments Groups *** %] + +
+ 追加コメント: +
+ +
+ + [% IF groups.size > 0 %] +
+ 選択されたグループすべてに属するユーザのみがこのバグを閲覧することができます: +
+ (すべてのボックスのチェックを外すと誰でも見ることのできるバグになります) +
+
+ + [% FOREACH group = groups %] +      + + [% group.description %] +
+ [% END %] + + [% IF NOT user.inallgroups %] + + グループのメンバーだけがバグの閲覧許可を変更できます + + +
+ [% END %] + + [% IF bug.inagroup %] +
+ しかし、以下の役割のユーザは、いつでもこのバグを閲覧できます: +
+ + (担当者 + [% IF (Param('useqacontact')) %] + と QA コンタクト + [% END %] + はいつでもバグを閲覧できます。このセクションは、閲覧できるグループが少なくとも一つは指定されていないと効果を示しません。 + ) + +
+ +
+ 報告者 + CC リスト +
+ [% END %] + [% END %] + +[%# *** Knob *** %] + +
+ + [% bug.bug_status FILTER html %] + [% bug.resolution FILTER html %] のままにしておく +
+ + [% knum = 1 %] + + [% IF bug.bug_status == "UNCONFIRMED" && + user.canconfirm %] + + バグを承認する (ステータスを NEW にする) +
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + + [% IF user.canedit %] + [% IF bug.isopened %] + [% IF bug.bug_status != "ASSIGNED" && user.canconfirm %] + + 担当者がバグを引き受ける ( + [% "バグを承認し、" IF bug.isunconfirmed %] + ステータスを ASSIGNED にする) +
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + + [% IF bug.resolution %] + + 処理方法を消去する (現在の処理方法 + [% bug.resolution FILTER html %]) を削除する)
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + + + バグを解決して、処理方法を + に変更する +
+ [% knum = knum + 1 %] + + + バグを解決して、bug # + + の重複とする
+ [% knum = knum + 1 %] + + + バグを + + に再割り当てする
+ [% IF bug.isunconfirmed && user.canconfirm %] +      + そしてバグを承認する (ステータスを NEW にする) +
+ [% END %] + [% knum = knum + 1 %] + + + バグをコンポーネントの初期担当者 + [% "と QA コンタクト " IF useqacontact %] + に再割り当てする +
+ [% IF bug.isunconfirmed && user.canconfirm %] +      + そしてバグを承認する (ステータスを NEW にする) +
+ [% END %] + [% knum = knum + 1 %] + [% ELSE %] + [% IF bug.resolution != "MOVED" || + (bug.resolution == "MOVED" && user.canmove) %] + バグを再開する +
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + [% IF bug.bug_status == "RESOLVED" %] + + バグを VERIFIED にする
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + [% IF bug.bug_status != "CLOSED" %] + + バグを CLOSED にする
+ [% knum = knum + 1 %] + [% END %] + [% END %] + [% END %] + + + +
+ + + バグの動きを見る + | + 印刷用に整形 + + + + [% IF user.canmove %] + | + + [% END %] +
+
+ +[%# *** Additional Comments *** %] + + + + + + +
+ + コメント: + + + 報告日: [% bug.creation_ts %] +
+
+ +[% PROCESS bug/comments.html.tmpl + comments = bug.comments + %] + +
+ +[% PROCESS bug/navigate.html.tmpl %] + +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + + +[%############################################################################%] +[%# Block for dependencies #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK dependencies %] +
Bug [% bug.bug_id %] [%+ dep.title %]: + [% FOREACH depbug = bug.${dep.fieldname} %] + [% GetBugLink(depbug, depbug) %][% " " %] + [% END %] + + + + +
+ + + + +
+
[% title.$type %]
+ [% mail %] + + BUG# [% id %] に戻る +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/process/verify-new-product.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,98 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # form: hash; the form values submitted to the script + # mform: hash; the form multi-values submitted to the script + # verify_fields: boolean; whether or not to verify + # the version, component, and target milestone fields + # versions: array; versions for the new product. + # components: array; components for the new product. + # milestones: array; milestones for the new product. + # defaults: hash; keys are names of fields, values are defaults for + # those fields + # verify_bug_group: boolean; whether or not to ask the user + # if they want to add the bug to its new product's group + # use_target_milestone: boolean; whether or not to use + # the target milestone field + #%] + +
+ +[% PROCESS "global/hidden-fields.html.tmpl" + exclude=(verify_fields ? "^version|component|target_milestone$" : "") %] + +[%# Verify the version, component, and target milestone fields. %] +[% IF verify_fields %] +
バージョン、コンポーネント[% "、ターゲットマイルストーン" IF use_target_milestone %]を確認してください
+ +
+ [% IF use_target_milestone %] + プロダクトを [% form.product %] に変更したため、バージョン、コンポーネント、あるいはターゲットマイルストーンの項目が正しくなくなりました。正しいバージョン、コンポーネント、ターゲットマイルストーンを選んでください: + [% ELSE %] + プロダクト [% form.product %] を変更したため、バージョン、コンポーネントの項目がもはや正しくありません。正しいバージョン、コンポーネントを選んでください: + [% END %] +
+ + + + + + [% IF use_target_milestone %] + + [% END %] + +
+ バージョン:
+ [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="version" options=versions default=defaults.version %] + + コンポーネント:
+ [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="component" options=components default=defaults.component %] + + ターゲットマイルストーン:
+ [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="target_milestone" options=milestones default=defaults.target_milestone %] +
+ +[% END %] + +[% IF verify_bug_group %] +
グループを確認してください
+ +
+ バグレポートを新規プロダクトのグループに追加しますか? +
+ +
+ no
+ yes
+ + バグレポートが以前のプロダクトグループに属していたときのみ追加
+
+[% END %] + + + +
+
+キャンセルして検索ページに戻る + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/show-multiple.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/show-multiple.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/show-multiple.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/show-multiple.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,157 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Terry Weissman + # Gervase Markham + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Full Text Bug Listing" +%] + +[% IF bugs.first %] + [% FOREACH bug = bugs %] + [% PROCESS bug_display %] + [% END %] +[% ELSE %] +
+ バグ番号がありません。 +
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + + +[%###########################################################################%] +[%# Block for an individual bug #%] +[%###########################################################################%] + +[% BLOCK bug_display %] + +
+ + Bug [% bug.bug_id %] - [% bug.short_desc FILTER html %] + +
+ + + + + [% PROCESS cell attr = { description => "プロダクト", + name => "product" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "バージョン", + name => "version" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "プラットフォーム", + name => "rep_platform" } %] + + + + [% PROCESS cell attr = { description => "OS", + name => "op_sys" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "ステータス", + name => "bug_status" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "重要度", + name => "bug_severity" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "優先順位", + name => "priority" } %] + + + + [% PROCESS cell attr = { description => "処理方法", + name => "resolution" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "担当者", + name => "assigned_to" } %] + [% PROCESS cell attr = { description => "報告者", + name => "reporter" } %] + [% IF Param('useqacontact') %] + [% PROCESS cell attr = { description => "QA コンタクト", + name => "qa_contact" } %] + [% END %] + + + + + + + + + + + + + + + + [% IF use_keywords %] + + + + [% END %] + + [% IF Param("usestatuswhiteboard") %] + + + + [% END %] + + + + +
+ Bug#: + [% bug.bug_id %] +
+ コンポーネント: + [% bug.component %] + + [% IF Param('usetargetmilestone') %] + ターゲットマイルストーン: + [% bug.target_milestone FILTER html %] + [% END %] +
+ URL: + + [% bug.bug_file_loc FILTER html %] +
+ 要約: [% bug.short_desc FILTER html %] +
+ キーワード: [% bug.keywords FILTER html %] +
+ ホワイトボード: + [% bug.status_whiteboard FILTER html %] +
+ コメント: +
+ + [% PROCESS bug/comments.html.tmpl + comments = bug.comments %] + +
+[% END %] + + +[%###########################################################################%] +[%# Block for standard table cells #%] +[%###########################################################################%] + +[% BLOCK cell %] + + [% attr.description%]: + [% bug.${attr.name} FILTER html %] + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/delete-all.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,49 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # This template has no interface. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Remove your votes?" + %] + +
+ あなたが行なった各バグへの投票を、すべて削除しますか? +
+ +
+ +
+ + はい、すべて削除します +
+
+ + いいえ、戻って自分の投票を確認します +
+
+ +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/list-for-bug.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,57 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # bug_id: integer. ID of the bug we are listing the votes for. + # users: list of hashes. May be empty. Each hash has two members: + # name: string. The login name of the user whose vote is attached + # count: integer. The number of times that user has votes for this bug. + # total: integer. The total number of votes for this bug. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "投票を見る" + h2 = "Bug $bug_id" + %] + + + + + + + + [% FOREACH voter = users %] + + + + + [% END %] +
誰が票数
+ + [% voter.name FILTER html %] + + + [% voter.count %] +
+ +
総得票数: [% total %]
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/bug/votes/list-for-user.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,128 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "投票を見る" + h2 = voting_user.name + %] + +[% canedit = 1 IF voting_user.login == user.login %] + +[% IF votes_recorded %] +
+ + あなたの投票は記録されました。 + +
+[% ELSE %] +
+[% END %] + +[% IF products.size %] +
+ + + + + + + + + + [% FOREACH product = products %] + + + + [% IF product.maxperbug < product.maxvotes AND + product.maxperbug > 1 %] + + [% END %] + + + [% FOREACH bug = product.bugs %] + + + + + + + [% END %] + + + + + + [% END %] +
Bug # 要約票数
[% product.name FILTER html %] + + (Note: このプロダクトへは、バグレポート一つにつき [% product.maxperbug %] 票しか認められません) + +
+ [% "~~" IF NOT bug.opened %] + + [% bug.id %] + [% "~~" IF NOT bug.opened %] + + + [% bug.summary FILTER html %] + + + [% IF canedit %] + [% IF product.onevoteonly %] + + [% ELSE %] + + [% END %] + [% ELSE %] + [% bug.count %] + [% END %] +
最大 [% product.maxvotes %] 票中、 + [% product.total %] 票使用されています。 +
+
+
+ + [% IF canedit %] + +
+
+ 投票する／投票を取り消すには、数字を入力するか ( 0 は投票なしを意味します)、 + チェックボックスを変更し、私の投票を変更する を押します。 + [% END %] +
+[% ELSE %] +
+ [% IF canedit %] + あなたは + [% ELSE %] + このユーザは + [% END %] + 現在どのバグにも投票していません。 +
+[% END %] + +
+ 投票に関するヘルプ +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/filterexceptions.pl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/filterexceptions.pl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/filterexceptions.pl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/filterexceptions.pl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,407 @@ +# -*- Mode: perl; indent-tabs-mode: nil -*- +# +# The contents of this file are subject to the Mozilla Public +# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file +# except in compliance with the License. You may obtain a copy of +# the License at http://www.mozilla.org/MPL/ +# +# Software distributed under the License is distributed on an "AS +# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or +# implied. See the License for the specific language governing +# rights and limitations under the License. +# +# The Original Code are the Bugzilla tests. +# +# The Initial Developer of the Original Code is Jacob Steenhagen. +# Portions created by Jacob Steenhagen are +# Copyright (C) 2001 Jacob Steenhagen. All +# Rights Reserved. +# +# Contributor(s): Gervase Markham + +# Important! The following classes of directives are excluded in the test, +# and so do not need to be added here. Doing so will cause warnings. +# See 008filter.t for more details. +# +# Comments - [%#... +# Directives - [% IF|ELSE|UNLESS|FOREACH... +# Assignments - [% foo = ... +# Simple literals - [% " selected" ... +# Values always used for numbers - [% (i|j|k|n|count) %] +# Params - [% Param(... +# Safe functions - [% (time2str|GetBugLink)... +# Safe vmethods - [% foo.size %] +# TT loop variables - [% loop.count %] +# Already-filtered stuff - [% wibble FILTER html %] +# where the filter is one of html|csv|js|url_quote|quoteUrls|time|uri|xml + +# Key: +# +# "#": directive should be filtered, but not doing so is not a security hole +# The plan is to come back and add filtering for all those marked "#" after +# the security release. +# +# "# Email": as above; but noting that it's an email address. +# Other sorts of comments denote cleanups noticed while doing this work; +# they should be fixed in the very short term. + +%::safe = ( + +'sidebar.xul.tmpl' => [ + 'template_version', +], + +'search/boolean-charts.html.tmpl' => [ + '"field${chartnum}-${rownum}-${colnum}"', + '"value${chartnum}-${rownum}-${colnum}"', + '"type${chartnum}-${rownum}-${colnum}"', + 'field.name', + 'field.description', + 'type.name', + 'type.description', + '"${chartnum}-${rownum}-${newor}"', + '"${chartnum}-${newand}-0"', + 'newchart', + '$jsmagic', # +], + +'search/form.html.tmpl' => [ + 'qv.value', + 'qv.name', + 'qv.description', + 'field.name', + 'field.description', + 'sel.name', + 'button_name', # +], + +'search/knob.html.tmpl' => [ + 'button_name', # +], + +'reports/components.html.tmpl' => [ + 'numcols', + 'numcols - 1', + 'comp.description', + 'comp.initialowner', # email address + 'comp.initialqacontact', # email address +], + +'reports/duplicates-simple.html.tmpl' => [ + 'title', # +], + +'reports/duplicates-table.html.tmpl' => [ + '"&maxrows=$maxrows" IF maxrows', + '"&changedsince=$changedsince" IF changedsince', + '"&product=$product" IF product', # + '"&format=$format" IF format', # + '"&bug_id=$bug_ids_string&sortvisible=1" IF sortvisible', + 'column.name', + 'column.description', + 'vis_bug_ids.push(bug.id)', + 'bug.id', + 'bug.count', + 'bug.delta', + 'bug.component', # + 'bug.bug_severity', # + 'bug.op_sys', # + 'bug.target_milestone', # +], + +'reports/duplicates.html.tmpl' => [ + 'bug_ids_string', + 'maxrows', + 'changedsince', + 'reverse', +], + +'reports/keywords.html.tmpl' => [ + 'keyword.description', + 'keyword.bugcount', +], + +'list/change-columns.html.tmpl' => [ + 'column', + 'desc.${column}', # +], + +'list/edit-multiple.html.tmpl' => [ + 'group.bit', + 'group.description', + 'group.description FILTER strike', + 'knum', + 'menuname', + 'selected IF resolution == "FIXED"', # +], + +'list/list-rdf.rdf.tmpl' => [ + 'template_version', + 'bug.id', + 'column', +], + +'list/list-simple.html.tmpl' => [ + 'title', +], + +'list/list.html.tmpl' => [ + 'currenttime', # + 'buglist', + 'bugowners', # email address +], + +'list/table.html.tmpl' => [ + 'id', + 'splitheader ? 2 : 1', + 'abbrev.$id.title || column.title', # + 'tableheader', + 'bug.severity', # + 'bug.priority', # + 'bug.id', +], + +'global/choose-product.html.tmpl' => [ + 'target', + 'proddesc.$p', +], + +'global/code-error.html.tmpl' => [ + 'error', +], + +'global/footer.html.tmpl' => [ + 'CALL SyncAnyPendingShadowChanges() IF SyncAnyPendingShadowChanges', +], + +'global/header.html.tmpl' => [ + 'header_html', + 'javascript', + 'style', + 'style_url', + 'bgcolor', + 'onload', + 'h1', + 'h2', + 'message', +], + +'global/hidden-fields.html.tmpl' => [ + 'mvalue | html | html_linebreak', # Need to eliminate | usage + 'field.value | html | html_linebreak', +], + +'global/select-menu.html.tmpl' => [ + 'options', +], + +'global/useful-links.html.tmpl' => [ + 'user.login', # Email address +], + +'global/user-error.html.tmpl' => [ + 'error', # can contain HTML in 2.16.x +], + +'bug/comments.html.tmpl' => [ + 'comment.time', + 'quoteUrls(comment.body)', +], + +'bug/dependency-graph.html.tmpl' => [ + 'image_map', # We need to continue to make sure this is safe in the CGI + 'image_url', + 'map_url', + 'bug_id', +], + +'bug/dependency-tree.html.tmpl' => [ + 'hide_resolved ? "Open b" : "B"', + 'bugid', + 'maxdepth', + 'dependson_ids.join(",")', + 'blocked_ids.join(",")', + 'dep_id', + 'hide_resolved ? 0 : 1', + 'hide_resolved ? "Show" : "Hide"', + 'realdepth < 2 || maxdepth == 1 ? "disabled" : ""', + 'hide_resolved', + 'realdepth < 2 ? "disabled" : ""', + 'maxdepth + 1', + 'maxdepth == 0 || maxdepth == realdepth ? "disabled" : ""', + 'realdepth < 2 || ( maxdepth && maxdepth < 2 ) ? "disabled" : ""', + 'maxdepth > 0 && maxdepth <= realdepth ? maxdepth : ""', + 'maxdepth == 1 ? 1 + : ( maxdepth ? maxdepth - 1 : realdepth - 1 )', + 'realdepth < 2 || ! maxdepth || maxdepth >= realdepth ? + "disabled" : ""', +], + +'bug/edit.html.tmpl' => [ + 'bug.delta_ts', + 'bug.bug_id', + 'bug.votes', + 'group.bit', + 'group.description', + 'knum', + 'dep.title', + 'dep.fieldname', + 'bug.${dep.fieldname}.join(\', \')', + 'selname', + 'bug.longdesclength', + 'bug.creation_ts', +], + +'bug/navigate.html.tmpl' => [ + 'this_bug_idx + 1', + 'bug_list.first', + 'bug_list.last', + 'bug_list.$prev_bug', + 'bug_list.$next_bug', +], + +'bug/show-multiple.html.tmpl' => [ + 'bug.bug_id', + 'bug.component', # + 'attr.description', # +], + +'bug/votes/list-for-bug.html.tmpl' => [ + 'voter.count', + 'total', +], + +'bug/votes/list-for-user.html.tmpl' => [ + 'product.maxperbug', + 'bug.id', + 'bug.count', + 'product.total', + 'product.maxvotes', +], +# h2 = voting_user.name # Email + +'bug/process/confirm-duplicate.html.tmpl' => [ + 'original_bug_id', + 'duplicate_bug_id', +], + +'bug/process/midair.html.tmpl' => [ + 'bug_id', +], + +'bug/process/next.html.tmpl' => [ + 'next_id', +], + +'bug/process/results.html.tmpl' => [ + 'title.$type', + 'id', + 'mail', +], + +'bug/process/verify-new-product.html.tmpl' => [ + 'form.product', # +], + +'bug/create/create.html.tmpl' => [ + 'default.bug_status', # + 'g.bit', + 'g.description', + 'sel.name', + 'sel.description', +], + +'bug/activity/show.html.tmpl' => [ + 'bug_id', +], + +'bug/activity/table.html.tmpl' => [ + 'operation.who', # Email + 'operation.when', + 'change.attachid', + 'change.field', +], + +'attachment/create.html.tmpl' => [ + 'bugid', + 'attachment.id', +], + +'attachment/created.html.tmpl' => [ + 'attachid', + 'bugid', + 'contenttype', + 'mailresults', +], + +'attachment/edit.html.tmpl' => [ + 'attachid', + 'bugid', + 'def.id', + 'a', +], + +'attachment/list.html.tmpl' => [ + 'attachment.attachid', + 'attachment.date', + 'bugid', +], + +'attachment/show-multiple.html.tmpl' => [ + 'a.attachid', + 'a.date', +], + +'attachment/updated.html.tmpl' => [ + 'attachid', + 'bugid', + 'mailresults', +], + +'admin/attachstatus/create.html.tmpl' => [ + 'id', +], + +'admin/attachstatus/delete.html.tmpl' => [ + 'attachcount', + 'id', + 'name', +], + +'admin/attachstatus/edit.html.tmpl' => [ + 'id', + 'sortkey', +], + +'admin/attachstatus/list.html.tmpl' => [ + 'statusdef.sortkey', + 'statusdef.id', + 'statusdef.attachcount', +], + +'account/prefs/account.html.tmpl' => [ + 'login_change_date', # +], + +'account/prefs/email.html.tmpl' => [ + 'watchedusers', # Email + 'useqacontact ? \'5\' : \'4\'', + 'role', + 'reason.name', + 'reason.description', +], + +'account/prefs/permissions.html.tmpl' => [ + 'bit_description', +], + +'account/prefs/prefs.html.tmpl' => [ + 'tab.name', + 'tab.description', + 'changes_saved', + 'current_tab.name', + 'current_tab.description', + 'current_tab.description FILTER lower', +], + +); diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/banner.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/banner.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/banner.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/banner.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,34 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # Matthew Tuck + #%] + +[%# Migration note: this file corresponds to the old Param 'bannerhtml' %] + + + + + +
+ + Bugzilla Version [% Param("version") %] + +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/choose-product.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/choose-product.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/choose-product.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/choose-product.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,64 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # proddesc: hash. May be empty. The hash keys are the products, and the values + # are their descriptions. + #%] + +[% DEFAULT title = "Choose a Product" %] +[% titledesc = { + 'Enter Bug' => 'バグ登録', + 'Bugzilla component description' => 'Bugzilla コンポーネント説明' } +%] +[% h2desc = { + 'First, you must pick a product on which to enter a bug.' + => 'まず始めに、バグの対象プロダクトを選択してください。', + 'Please specify the product whose components you want described.' + => '記述を見たいコンポーネントが含まれるプロダクトを選んでください。' } +%] +[% IF titledesc.$title %] + [% title = titledesc.$title %] +[% END %] +[% IF h2desc.$h2 %] + [% h2 = h2desc.$h2 %] +[% END %] +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + + + +[% FOREACH p = proddesc.keys.sort %] + + + + [% IF proddesc.$p %] + + [% END %] + +[% END %] + +
+ + [% p FILTER html %]: + [% proddesc.$p %]
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/code-error.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,64 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # header_done: boolean. True if the header has already been printed. + # error: string. The error message to be printed. May contain HTML. + # variables: hash. Useful data about the problem. The keys are the variable + # names, and the values the variable values. + #%] + +[% UNLESS header_done %] + [% PROCESS global/header.html.tmpl %] +[% END %] + ++ + Bugzilla は内部エラーによりダメージを受けました。このページを保存して、 + [% Param("maintainer") %] 宛に、このメッセージが現れたとき何をしていたのか + 詳しく教えてください。 + + + + + + + + +
+ + [% error %] + +
+ +[% IF variables %] +
+Variables: + [% FOREACH key = variables.keys %] + [%+ key FILTER html %]: [%+ variables.$key FILTER html %] + [% END %] +
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/footer.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/footer.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/footer.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/footer.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,61 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # This template has no interface. However, you must fulfill the interface to + # global/useful-links.html.tmpl. + #%] + +[%# Migration note: this whole file corresponds to the old Param 'footerhtml' %] + + + + + +
+ + + + +
+ +[%# Migration note: this section corresponds to the old Param 'blurbhtml' %] + + This is Bugzilla: the Mozilla bug system. For more + information about what Bugzilla is and what it can do, see + bugzilla.org. + +[%# End section %] + +
+ +[%# Migration note: useful-links.html.tmpl corresponds to %commandmenu% %] + + [% PROCESS "global/useful-links.html.tmpl" %] + +
+
+ + + + +[% CALL SyncAnyPendingShadowChanges() IF SyncAnyPendingShadowChanges %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/header.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/header.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/header.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/header.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,104 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # (All the below interface elements are optional.) + # title: string. Page title. + # h1: string. Main page header. + # h2: string. Page subheader. + # header_html: string. Any other HTML to go inside the tags. + # javascript: string. Javascript to go in the header. + # style: string. CSS style. + # style_urls: list. List of URLs to CSS style sheets. + # message: string. A message to display to the user. May contain HTML. + #%] + +[% DEFAULT + h1 = title + h2 = "" + bgcolor = "#FFFFFF" + onload = "" +%] + + + + + [% title FILTER html %] + +[%# Migration note: contents of the old Param 'headerhtml' would go here %] + + [% header_html %] + + [% IF javascript %] + + [% END %] + + [% IF style %] + + [% END %] + + [% IF style_urls %] + [% FOREACH style_url = style_urls %] + + [% END %] + [% END %] + + + +[%# Migration note: contents of the old Param 'bodyhtml' go in the body tag, + # but set the bgcolor and onload attributes in the DEFAULT directive above. + #%] + + + +[%# Migration note: the following file corresponds to the old Param + # 'bannerhtml' + #%] + +[% INCLUDE global/banner.html.tmpl %] + +[% IF h1 || h2 %] + + + + + + +
+ + + + +
+ [% h1 %] +
+ [% h2 %]
+[% END %] + +[% IF message %] +
+ [% message %] +
+[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/hidden-fields.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/hidden-fields.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/hidden-fields.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/hidden-fields.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,42 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # form: hash; the form fields/values for which to generate hidden fields. + # mform: hash; the form fields/values with multiple values for which to + # generate hidden fields. + # exclude: string; a regular expression matching fields to exclude + # from the list of hidden fields generated by this template + #%] + +[%# Generate hidden form fields for non-excluded fields. %] +[% FOREACH field = form %] + [% NEXT IF exclude && field.key.search(exclude) %] + [% IF mform.${field.key}.size > 1 %] + [% FOREACH mvalue = mform.${field.key} %] + + [% END %] + [% ELSE %] + + [% END %] +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/message.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/message.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/message.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/message.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,42 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): + #%] + +[%# INTERFACE: + # url: string. An optional URL to go to. + # link: string. The link text for that URL. + #%] + +[% DEFAULT title = "Bugzilla Message" %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + +[%# The "header" template automatically displays the contents of a "message" + variable if it finds one, so it is not necessary to display the message + here. %] + +[%# Display a URL if the calling script has included one. %] +[% IF url && link %] +
+ [% link FILTER html %] +
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/select-menu.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/select-menu.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/select-menu.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/select-menu.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,56 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # name: string; the name of the menu. + # + # options: array or hash; the items with which to populate the array. + # If a hash is passed, the hash keys become the names displayed + # to the user while the hash values become the value of the item. + # + # default: string; the item selected in the menu by default. + # + #%] + +[%# Get the scalar representation of the options reference, + # which looks like "ARRAY(0xA352BA3F)" or "HASH(0xA352BA3F)", + # so we can figure out whether it is a reference to an array + # or a hash. + #%] +[% options_type = BLOCK %][% options %][% END %] + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/useful-links.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/useful-links.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/useful-links.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/useful-links.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,124 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # user: hash. Information about the user. If the user is not logged in, + # user.login is undefined. + # login: string. The user's Bugzilla login email address. + # showmybugslink: boolean. True if user wants My Bugs in the footer. + # queries: list of strings. The names of those of the user's named + # queries which should be displayed in the footer. + # groups: hash. Keys are group names, values are true if user in that group. + # The keys used in this template are + # tweakparams, editcomponents, creategroups, editkeywords, confirm, + # editbugs, editusers. + #%] + +[%# Migration note: this whole file corresponds to the old %commandmenu% + substitution param in 'footerhtml' %] + +
+ + + + + + + + + [% IF user.login %] + + + + + [%# Preset queries %] + + [% preset_queries = user.showmybugslink %] + [% FOREACH q = user.queries %] + [% preset_queries = 1 IF q.linkinfooter %] + [% END %] + + + [% IF preset_queries %] + + [% END %] + + + + + [% ELSE %] + + + [% END %] + +
+ アクション: + + 報告 | + 検索 | + + + | + + 統計 + + [% IF user.login && Param('usevotes') %] + | 私の投票 + [% END %] + + 設定環境 + [% ", パラメータ" + IF user.groups.tweakparams %] + [% ", ユーザ" IF user.groups.editusers + || (user.blessgroupset > 0) %] + [% ", プロダクト" + IF user.groups.editcomponents %] + [% ", 添付ファイルのステータス" + IF user.groups.editcomponents %] + [% ", グループ" + IF user.groups.creategroups %] + [% ", キーワード" + IF user.groups.editkeywords %] + [% " | 整合性確認" + IF user.groups.tweakparams %] + + | ログアウト [% user.login %] +
+ プリセット検索: + + [% IF user.showmybugslink %] + [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %] + 私のバグ + [% print_pipe = 1 %] + [% END %] + + [% FOREACH q = user.queries %] + [% IF q.linkinfooter %] + [% " | " IF print_pipe %] + [% q.name FILTER html %] + [% print_pipe = 1 %] + [% END %] + [% END %] +
+ 新規アカウント | + ログイン +
+
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/global/user-error.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,45 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # header_done: boolean. True if the header has already been printed. + # error: string. The error message to be displayed. May contain HTML. + #%] + +[% UNLESS header_done %] + [% PROCESS global/header.html.tmpl %] +[% END %] + + + + + +
+ + [% error %] + +
+ +
+ Back を押して、もう一度ためしてください。 +
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/index.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/index.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/index.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/index.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,91 @@ + +[%# -*- mode: html -*- %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Terry Weissman + # Jacob Steenhagen + #%] + +[%# INTERFACE: + # username: string. The login name of the user, if any. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = 'Bugzilla Main Page' +%] + + + + + + + +
+
ここに Bugzilla を説明する気のきいたことばを記述します。
+ + しかしそれは要するに以下の選択肢のどれかを選びなさいということです : +
+ 既存バグレポートの検索
+ 新規バグレポート登録
+ 統計
+
+[% IF username %] + パスワード変更と設定変更
+ ログアウト [% username FILTER html %]
+[% ELSE %] + 既存アカウントへのログイン
+ 新規 Bugzilla アカウント作成
+[% END %] +
+ サイドバーに追加 (Mozilla か Netscape 6 が必要)
+
+
+
+ バグ番号か検索語を入力 :
+ + + [Help] +
+
+
+ + + + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/change-columns.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/change-columns.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/change-columns.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/change-columns.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,75 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Dave Lawrence + #%] + +[% desc_ja = {'opendate' => '報告日', + 'changeddate' => '更新日', + 'severity' => '重要度 (Sev)', + 'priority' => '優先順位 (Pri)', + 'platform' => 'プラットフォーム (Plt)', + 'os' => 'OS', + 'owner' => '担当者', + 'reporter' => '報告者', + 'status' => 'ステータス (State)', + 'resolution' => '処理方法 (Result)', + 'product' => 'プロダクト (Product)', + 'component' => 'コンポーネント (Comp)', + 'version' => 'バージョン (Vers)', + 'votes' => '投票数 (Votes)', + 'target_milestone' => 'ターゲットマイルストーン (TargetM)', + 'qa_contact' => 'QAコンタクト (QAContact)', + 'status_whiteboard'=> 'ホワイトボード (StatusSummary)', + 'keywords' => 'キーワード (Keywords)', + 'summary' => '要約 (最初の 60 文字)', + 'summaryfull' => '要約 (全部)', + 'Summary (first 60 characters)' => '要約 (最初の 60 文字)', + 'Full Summary' => '要約 (全部)' } +%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "表示項目の変更" +%] + +検索リストに表示する項目を選んでください。 +(Web ブラウザのクッキー機能を有効にする必要があります) +
+
+ +[% FOREACH column = masterlist %] + + [% desc_ja.${desc.${column}} || desc.${column} %]
+[% END %] +
+ +通常のヘッダ (横一列)
+ +互い違いのヘッダ (詰め込み表示) +
+ +
+
+ + + +
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/edit-multiple.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/edit-multiple.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/edit-multiple.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/edit-multiple.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,312 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + + + +
+ +
+ バグをまとめて変更するには: +
+
上記のバグから変更したいものを選択する。
+
下にある項目に対して変更を行なう。もしその変更に説明が必要なときは、コメント欄に記入しておく。
+
Commit ボタンを押す。
+
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [% IF Param("useqacontact") %] + + + + + [% END %] + + + + + + + + + [% IF use_keywords %] + + + + + + + [% END %] + +
プロダクト: + [% PROCESS selectmenu menuname = "product" + menuitems = products %] + バージョン: + [% PROCESS selectmenu menuname = "version" + menuitems = versions %] +
+ + プラットフォーム: + + + [% PROCESS selectmenu menuname = "rep_platform" + menuitems = platforms %] + + + 優先順位: + + + [% PROCESS selectmenu menuname = "priority" + menuitems = priorities %] +
コンポーネント: + [% PROCESS selectmenu menuname = "component" + menuitems = components %] + + + 重要度: + + + [% PROCESS selectmenu menuname = "bug_severity" + menuitems = severities %] +
ターゲットマイルストーン: + [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" + menuitems = targetmilestones %] +
QA コンタクト: + +
CC リスト: + + +
+ + キーワード: + + + + +
+ + + +追加コメント:
+
+ +[% IF groups.size > 0 %] + + グループ:
+ + + + + [% FOREACH group = groups %] + + + + [% IF group.isactive %] + + [% ELSE %] + + [% foundinactive = 1 %] + [% END %] + + + + + [% END %] + +
このグループ制限を
変更しない + これらのバグを
このグループから外す + これらのバグを
このグループに追加する + グループ名: +
+ + + + + + + [% IF group.isactive %] + [% group.description %] + [% ELSE %] + [% group.description FILTER strike %] + [% END %] +
+ + [% IF foundinactive %] + (Note: ~~使われていないグループ~~ にはバグは追加されず、外されるだけかもしれません)
+ [% END %] + +[% END %] + + + +[% knum = 0 %] + +他には何もしない
+ +[% IF bugstatuses.size == 1 && bugstatuses.0 == unconfirmedstate %] + [% knum = knum + 1 %] + + + バグを承認する (ステータスを NEW にする) +
+[% END %] + +[% knum = knum + 1 %] + + + 担当者がバグを引き受ける (ステータスを ASSIGNED にする) +
+ +[%# If all the bugs being changed are open, allow the user to close them. %] +[% IF !bugstatuses.containsany(closedstates) %] + [% knum = knum + 1 %] + + 処理方法を消去する
+ + [% knum = knum + 1 %] + + + バグを解決して、処理方法を + + に変更する
+ +[% END %] + +[%# If all the bugs are closed, allow the user to reopen them. %] +[% IF !bugstatuses.containsany(openstates) %] + [% knum = knum + 1 %] + + バグを再開する
+[% END %] + +[% IF bugstatuses.size == 1 %] + [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') %] + [% knum = knum + 1 %] + + バグを VERIFIED にする
+ [% ELSIF bugstatuses.contains('VERIFIED') %] + [% knum = knum + 1 %] + + バグを CLOSED にする
+ [% END %] +[% END %] + +[% knum = knum + 1 %] + + バグを + + に再割り当てする
+ +[% knum = knum + 1 %] + + + バグをコンポーネントの初期担当者に再割り当てする +
+ + + +[% IF ismover %] + +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Select Menu Block #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK selectmenu %] + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list-rdf.rdf.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list-rdf.rdf.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list-rdf.rdf.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list-rdf.rdf.tmpl Tue Jul 13 13:16:59 2004 @@ -0,0 +1,54 @@ +[% template_version = "1.0@bugzilla.org" %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + + + + + + + + + + [% FOREACH bug = bugs %] +
+ + + + [% bug.id %] + + [% FOREACH column = displaycolumns %] + [% bug.$column FILTER html %] + [% END %] + + + +
+ + [% END %] + + + + + + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list-simple.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list-simple.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list-simple.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list-simple.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,53 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # title: string. The title for this page. (optional) + #%] + +[%############################################################################%] +[%# Initialization #%] +[%############################################################################%] + +[% DEFAULT title = "Bug List" %] +[% title = title FILTER html %] + + +[%############################################################################%] +[%# Bug Table #%] +[%############################################################################%] + + + + + [% title %] + + + + + [% IF bugs.size == 0 %] +
バグはひとつも見つかりませんでした。
+ [% ELSE %] + [% PROCESS list/table.html.tmpl %] + [% END %] + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/list.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/list.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,163 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%############################################################################%] +[%# Template Initialization #%] +[%############################################################################%] + +[% DEFAULT title = "Bug List" %] +[% style_urls = [ "css/buglist.css" ] %] +[% qorder = order FILTER url_quote IF order %] + + +[%############################################################################%] +[%# Page Header #%] +[%############################################################################%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = title + style = style +%] + +
+ [% currenttime %]
+ + [% IF debug %] +
[% query FILTER html %]
+ [% END %] + + [% IF quip %] + [% quip FILTER html %] + [% END %] + +
+ +[% IF toolong %] +
+ このリストは長過ぎるため、 + 個々のバグレポートに最初/最後/前/次ボタンは表示されません。 + +
+[% END %] + +
+ + +[%############################################################################%] +[%# Preceding Status Line #%] +[%############################################################################%] + +[% IF bugs.size > 9 %] + [% bugs.size %] 個のバグが見つかりました。 +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Start of Change Form #%] +[%############################################################################%] + +[% IF dotweak %] +
+[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Bug Table #%] +[%############################################################################%] + +[% FLUSH %] +[% PROCESS list/table.html.tmpl %] + +[%############################################################################%] +[%# Succeeding Status Line #%] +[%############################################################################%] + +[% IF bugs.size == 0 %] + バグはひとつも見つかりませんでした。 +
+ 検索 +   新規バグ登録 + 検索条件を調整 +
+ +[% ELSIF bugs.size == 1 %] + ひとつのバグが見つかりました。 + +[% ELSE %] + [% bugs.size %] 個のバグが見つかりました。 + +[% END %] + +
+ + +[%############################################################################%] +[%# Rest of Change Form #%] +[%############################################################################%] + +[% IF dotweak %] + + [% PROCESS "list/edit-multiple.html.tmpl" %] + +
+ +
+ +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Navigation Bar #%] +[%############################################################################%] + +[% IF bugs.size > 0 %] +
+ + + + 検索    + 新規バグ登録    + 表示項目の変更    + + [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %] + 複数バグをまとめて変更 +    + [% END %] + + [% IF bugowners %] + 各担当者へのメールを作成    + [% END %] + + 検索条件を調整    + +
+ +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Page Footer #%] +[%############################################################################%] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/quips.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/quips.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/quips.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/quips.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,69 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # added_quip: string. Defined if the CGI added a quip data before + # displaying anything; if defined, its value is that quip. + # show_quips: boolean. True if we are showing the entire quip list. + # quips: list of strings. Defined iff show_quips is true. List of all quips. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bugzilla Quip System" + h1 = "ヘッドラインを追加" + %] + +[% IF added_quip %] +
+ + あなたのヘッドライン '[% added_quip FILTER html %]' は追加されました。 + +
+[% END %] + +
+ Bugzilla は、ヘッドラインをランダムに選んで検索リスト画面に表示します。ここでヘッドラインを追加することができます。知的なもの、おもしろおかしいものや退屈なフレーズを入力してください (ただし下品なものや攻撃的なものはやめてください)。 +
+ +
+ + +
+ +
+
+ +[% IF show_quips %] +
+ ヘッドライン一覧: +
+
+ [% FOREACH quip = quips %] +
[% quip %]
+ [% END %] +
+[% ELSE %] +
+ ヘッドライン一覧 +
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/server-push.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/server-push.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/server-push.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/server-push.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,41 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%# INTERFACE: + # debug: boolean. True if we want the query displayed while we wait. + # query: string. The SQL query which makes the buglist. + #%] + + + + Bugzilla は検索条件を熟考しています + + +
お待ちください ...
+ + [% IF debug %] +
+ [% query FILTER html %] +
+ [% END %] + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/table.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/table.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/list/table.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/list/table.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,152 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Myk Melez + #%] + +[%############################################################################%] +[%# Initialization #%] +[%############################################################################%] + +[%# Columns whose titles or values should be abbreviated to make the list + # more compact. For columns whose titles should be abbreviated, + # the shortened title is included. For columns whose values should be + # abbreviated, a maximum length is provided along with the ellipsis that + # should be added to an abbreviated value, if any. + # wrap is set if a column's contents should be allowed to be word-wrapped + # by the browser. + #%] +[% abbrev = + { + "opendate" => { title => "報告日" } , + "changeddate" => { title => "更新日" } , + "severity" => { maxlength => 3 , title => "Sev" } , + "priority" => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , + "platform" => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , + "os" => { maxlength => 9 } , + "status" => { maxlength => 4 } , + "reporter" => { maxlength => 20 , ellipsis => "...", title => "報告者" } , + "owner" => { maxlength => 20 , ellipsis => "...", title => "担当者" } , + "qa_contact" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." , title => "QAContact" } , + "resolution" => { maxlength => 4 } , + "summary" => { maxlength => 60 , ellipsis => "..." , wrap => 1, title => "要約" } , + "summaryfull" => { wrap => 1, title => "要約" } , + "status_whiteboard" => { title => "StatusSummary" , wrap => 1 } , + "component" => { maxlength => 16 , title => "Comp" } , + "product" => { maxlength => 8 } , + "version" => { maxlength => 5 , title => "Vers" } , + "target_milestone" => { title => "TargetM" } , + } +%] + +[% qorder = order FILTER url_quote IF order %] + +[%############################################################################%] +[%# Table Header #%] +[%############################################################################%] + +[% tableheader = BLOCK %] + + + + [% FOREACH id = displaycolumns %] + + [% END %] + + + + + + [% IF splitheader %] + + [% FOREACH id = displaycolumns %] + [% NEXT UNLESS loop.count() % 2 == 0 %] + [% column = columns.$id %] + [% PROCESS columnheader %] + [% END %] + + + + [% FOREACH id = displaycolumns %] + [% NEXT IF loop.count() % 2 == 0 %] + [% column = columns.$id %] + [% PROCESS columnheader %] + [% END %] + + [% ELSE %] + + [% FOREACH id = displaycolumns %] + [% column = columns.$id %] + [% PROCESS columnheader %] + [% END %] + + [% END %] + + +[% END %] + +[% BLOCK columnheader %] + +[% END %] + + +[%############################################################################%] +[%# Bug Table #%] +[%############################################################################%] + +[% FOREACH bug = bugs %] + [% FLUSH IF loop.count() % 10 == 1 %] + + [%# At the beginning of every hundred bugs in the list, start a new table. %] + [% IF loop.count() % 100 == 1 %] + [% tableheader %] + [% END %] + + + + + + [% FOREACH column = displaycolumns %] + + [% END %] + + + + [%# At the end of every hundred bugs in the list, or at the end of the list, + # end the current table. + #%] + [% IF loop.last() || loop.count() % 100 == 0 %] +

+ ID +

+ + [%- abbrev.$id.title || column.title -%] +
+ [% IF dotweak %][% END %] + [% bug.id %] + + [% '' IF NOT abbrev.$column.wrap %] + [%- bug.$column.truncate(abbrev.$column.maxlength, abbrev.$column.ellipsis) FILTER html -%] + [%- '' IF NOT abbrev.$column.wrap %] +
+ [% END %] + +[% END %] + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/components.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/components.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/components.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/components.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,97 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Bradley Baetz + #%] + +[%# INTERFACE: + # product: string. The product this is the components list for. + # components: List of hashes. May be empty. Each hash has four members: + # name: string. Name of the component. + # description: string. Description of the component. May contain HTML. + # initialowner: string. Component's initial owner. + # initialqacontact: string. Component's initial QA contact. + #%] + +[% filtered_product = product FILTER html %] +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "$product のコンポーネント" + h2 = filtered_product %] + +[% IF Param("useqacontact") %] + [% numcols = 3 %] +[% ELSE %] + [% numcols = 2 %] +[% END %] + +[% IF components.size == 0 %] + このプロダクトにはコンポーネントがありません。 +[% ELSE %] + + + + + [% IF Param("useqacontact") %] + + [% END %] + + + [% FOREACH comp = components %] + [% INCLUDE describe_comp %] + [% END %] + + + +
コンポーネントデフォルトオーナーデフォルト QA コンタクト
+
+
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] + +[%############################################################################%] +[%# BLOCK for components %] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK describe_comp %] + + +
+ + + + + [% comp.name FILTER html %] + + + + [% comp.initialowner FILTER html %] + + [% IF Param("useqacontact") %] + + + [% comp.initialqacontact %] + + [% END %] + + + + [% comp.description %] + + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates-simple.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,42 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # You need to fulfill the interface to duplicates-table.html.tmpl. + #%] + + + + [% IF product %] + [% title = "$product で最も頻繁に報告されるバグ" %] + [% ELSE %] + [% title = "最も頻繁に報告されるバグ" %] + [% END%] + + + [% title %] + + + + [% PROCESS "reports/duplicates-table.html.tmpl" %] + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates-table.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates-table.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates-table.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates-table.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,142 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # bugs: list of hashes. May be empty. Each hash has nine members: + # id: integer. The bug number + # count: integer. The number of dupes + # delta: integer. The change in count in the last $changedsince days + # component: string. The bug's component + # bug_severity: string. The bug's severity. + # op_sys: string. The bug's reported OS. + # target_milestone: string. The bug's TM. + # short_desc: string. The bug's summary. + # bug_status: string. The bug's status. + # + # bug_ids: list of integers. May be empty. The IDs of the bugs in $bugs. + # + # sortby: string. the column on which we are sorting the buglist. + # reverse: boolean. True if we are reversing the current sort. + # maxrows: integer. Max number of rows to display. + # changedsince: integer. The number of days ago for the changedsince column. + # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs. + # product: string. Restrict to this product only. + #%] + +[%# *** Column Headers *** %] + + + + [% FOREACH column = [ { name => "id", description => "Bug #" }, + { name => "count", description => "Dupe
Count" }, + { name => "delta", + description => "Change in last
$changedsince day(s)" }, + { name => "component", description => "Component" }, + { name => "bug_severity", description => "Severity" }, + { name => "op_sys", description => "Op Sys" }, + { name => "target_milestone", + description => "Target
Milestone" }, + { name => "short_desc", description => "Summary" } ] + %] + + [%# Small hack to keep delta column out if we don't need it %] + [% NEXT IF column.name == "delta" AND NOT dobefore %] + + + [% END %] + + +[% IF NOT sortby %] + [% sortby = "count"; reverse = "1" %] +[% END %] + +[% IF sortby == "id" OR sortby == "count" OR sortby == "delta" %] + [%# Numeric sort %] + [% sortedbugs = bugs.nsort(sortby) %] +[% ELSE %] + [% sortedbugs = bugs.sort(sortby) %] +[% END %] + +[% IF reverse %] + [% bugs = sortedbugs.reverse %] +[% ELSE %] + [% bugs = sortedbugs %] +[% END %] + +[%# *** Buglist *** %] + +[%# We need to keep track of the bug IDs we are actually displaying, because + # if the user decides to sort the visible list, we need to know what that + # list actually is. %] +[% vis_bug_ids = [] %] + +[% FOREACH bug = bugs %] + [% LAST IF loop.index() >= maxrows %] + [% vis_bug_ids.push(bug.id) %] + + + + + + + [% IF dobefore %] + + [% END %] + + + + + + + +[% END %] + +
+ + + [% bug_ids_string = bug_ids.join(',') %] + + [% column.description %] + + +
+ + [% "~~" IF bug.resolution != "" %] + [% bug.id %] + [% "~~" IF bug.resolution != "" %] + + + + [% bug.count %] + + [% bug.delta %] [% bug.component %] [% bug.bug_severity %] [% bug.op_sys %] [% bug.target_milestone %] [% bug.short_desc FILTER html %]
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/duplicates.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/duplicates.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,174 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # products: list of strings. The products this user can see. + # + # sortby: string. the column on which we are sorting the buglist. + # reverse: boolean. True if we are reversing the current sort. + # maxrows: integer. Max number of rows to display. + # changedsince: integer. The number of days ago for the changedsince column. + # openonly: boolean. True if we are only showing open bugs. + # product: string. Restrict to this product only. + # + # Additionally, you need to fulfill the interface to + # duplicates-table.html.tmpl. + #%] + +[% IF product %] + [% title = "$product で最も頻繁に報告されるバグ" %] +[% ELSE %] + [% title = "最も頻繁に報告されるバグ" %] +[% END%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl %] + +
+ このデータは何？ +
+ パラメーターを変える +
+ +[% PROCESS "reports/duplicates-table.html.tmpl" %] + +
+
+ +[%# *** Parameters *** %] + +[% bug_ids_string = vis_bug_ids.join(',') %] + +
パラメーターを変更する
+ +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
並べ替えまたは制限を、 + 次の対象に対し行う: + + + リスト全体 + +
+ + + 現在見えるリスト + + 制限するプロダクト: + +
最大行数: + +
変更するカラムは、次の期間内に変更過去: + 日 +
+ + バグのみを開く: + + + +
+ + +
+ +
+ + + もしくはこれをとして提供しなさい。 + (注意: 順番は同じではないかもしれない。) +
+ +
+ + + "最も頻繁に報告されるバグ" とは ? + + +
+ 最も頻繁なバグページは、Mozilla の最近のビルドで最も頻繁に報告される + 既知の開かれているバグをリストアップします。これは + 直接或いは間接的に重複したバグを数えることによって、 + 24時間ごとに Bugzilla によって自動的に生成されます。 + この情報は、開発者の時間を奪い取ることがないように、 + Bugzilla に入力されるバグの数を最小化するのを手助けするために + 提供されています。. +
+ +このリストをどのように使ったらよいのですか? + +
+
最も頻繁なバグのリストをレビューしなさい。
+
もし問題がリストアップされていたら:
+ +
+
Bug # のリンクをクリックして、同様のバグであるかどうかを確かめ、 + もし追加の情報があるのであればコメントしなさい。 + もしくは、プロダクトのテストを続けなさい。 +
+
+ +
もし問題がリストアップされていなかったら:
+ +
+
Bugzilla 検索のページに行き、同じようなバグが + すでに書かれていないかというのを特定しようとしてみてください。
+
もし自分のバグを Bugzilla で発見したら、あなたが持っているどんな新しいデータ、 + 追加のデータも気軽にコメントしてください。
+
もし、すでに Bugzilla でドキュメント化されていない問題を見つけたら、 + Bugzilla + Helper + に行き、新しいバグを投稿しなさい。
+
+
+ +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/keywords.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/keywords.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/reports/keywords.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/reports/keywords.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,75 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # keywords: array of hashes. May be empty. Each has has three members: + # name: the name of the keyword + # description: keyword description. May be HTML. + # bugcount: number of bugs with that keyword + # caneditkeywords: boolean. True if this user can edit keywords + %] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "Bugzilla キーワードの説明" +%] + +[% FOREACH keyword = keywords %] + [% IF loop.index % 50 == 0 %] + [% IF loop.index != 0 %] + + [% END %] + + + + + + + + [% END %] + + + + + + +[% END %] + +[% IF keywords.size > 0 %] +
名前説明バグ
+ + [% keyword.name FILTER html %] + [% keyword.description %] + [% IF keyword.bugcount > 0 %] + + [% keyword.bugcount %] + [% ELSE %] + none + [% END %] +
+[% END %] + +[% IF caneditkeywords %] +
+ キーワードを編集する。 +
+[% END %] + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/boolean-charts.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/boolean-charts.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/boolean-charts.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/boolean-charts.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,118 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[% types = [ + { name => "noop", description => "---" }, + { name => "equals", description => "is equal to" }, + { name => "notequals", description => "is not equal to" }, + { name => "substring", description => "contains the string" }, + { name => "casesubstring", description => "contains the string (exact case)" }, + { name => "notsubstring", description => "does not contain the string" }, + { name => "allwordssubstr", description => "contains all of the strings" }, + { name => "anywordssubstr", description => "contains any of the strings" }, + { name => "regexp", description => "contains regexp" }, + { name => "notregexp", description => "does not contain regexp" }, + { name => "lessthan", description => "is less than" }, + { name => "greaterthan", description => "is greater than" }, + { name => "anywords", description => "contains any of the words" }, + { name => "allwords", description => "contains all of the words" }, + { name => "nowords", description => "contains none of the words" }, + { name => "changedbefore", description => "changed before" }, + { name => "changedafter", description => "changed after" }, + { name => "changedfrom", description => "changed from" }, + { name => "changedto", description => "changed to" }, + { name => "changedby", description => "changed by" } ] %] + +
+ + + ブーリアンチャートを使った高度な検索: + +
+ +[%# Whoever wrote the original version of boolean charts had a seriously twisted mind %] + +[% jsmagic = "onclick=\"document.forms[0].action='query.cgi#chart'; document.forms[0].method='POST'; return 1;\"" %] + +[% FOREACH chart = default.charts %] + [% chartnum = loop.count - 1 %] + + [% FOREACH row = chart %] + [% rownum = loop.count - 1 %] + + [% FOREACH col = row %] + [% colnum = loop.count - 1 %] + + + [% IF NOT col == row.last %] + + [% ELSE %] + + [% END %] + + [% END %] + + + [% IF NOT row == chart.last %] + + + + [% ELSE %] + + + + [% END %] + + [% END %] +
+ + + + + + + Or + + [% newor = colnum + 1 %] + +
かつ
+ [% newand = rownum + 1; newchart = chartnum + 1 %] + +       + +       +
+
+[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/form.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/form.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/form.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/form.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,690 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Chris Lahey [javascript fixes] + # Christian Reis [javascript rewrite] + # Gervase Markham + #%] + +[% fielddesc = {'[Bug creation]' => '[バグ報告日]', + 'assigned_to' => '担当者', + 'bug_file_loc' => 'URL', + 'bug_severity' => '重要度', + 'bug_status' => 'ステータス', + 'component' => 'コンポーネント', + 'keywords' => 'キーワード', + 'op_sys' => 'OS', + 'priority' => '優先順位', + 'product' => 'プロダクト', + 'qa_contact' => 'QAコンタクト', + 'rep_platform' => 'プラットフォーム', + 'reporter' => '報告者', + 'resolution' => '処理方法', + 'short_desc' => '要約', + 'status_whiteboard' => 'ホワイトボード', + 'target_milestone' => 'マイルストーン', + 'version' => 'バージョン', + 'votes' => '投票' } +%] + + + [%# Note: use Template comments and not JS ones here, to avoid bloating + what we actually send to the browser %] + + + +[% query_variants = [ + { value => "allwordssubstr", description => "すべての単語/文字列を含む" }, + { value => "anywordssubstr", description => "いずれかの単語/文字列を含む" }, + { value => "substring", description => "文字列を含む" }, + { value => "casesubstring", description => "文字列を含む(大文字小文字を区別する)" }, + { value => "allwords", description => "すべての単語を含む" }, + { value => "anywords", description => "いずれかの単語を含む" }, + { value => "regexp", description => "正規表現に一致する" }, + { value => "notregexp", description => "正規表現に一致しない" } ] %] + +[%# *** Summary *** %] + + + + + + + + + +[%# *** Product Component Version Target *** %] + + + + + +[%# *** Comment URL Whiteboard Keywords *** %] + + [% FOREACH field = [ + { name => "long_desc", description => "コメント" }, + { name => "bug_file_loc", description => "URL" }, + { name => "status_whiteboard", description => "ホワイトボード" } ] %] + + [% UNLESS field.name == 'status_whiteboard' AND NOT Param('usestatuswhiteboard') %] + + + + + + + [% END %] + [% END %] + + [% IF have_keywords %] + + + + + + [% END %] +
要約: + + + + + +
+ + + + + + + [% IF (Param("usetargetmilestone")) %] + + [% END %] + + + + + [%# Can't use the select block here because of onChange and the fact that + 'component' is a toolkit reserved word - we use 'component_' instead. %] + + + + + [% PROCESS select sel = { name => 'version', size => 5 } %] + + [% IF Param('usetargetmilestone') && target_milestone.size > 0 %] + [% PROCESS select sel = { name => 'target_milestone', size => 5 } %] + [% END %] + +
プロダクト: コンポーネント: バージョン: ターゲット:
+ + + +
+
[% field.description %]: + + +
キーワード: + + + +
+ +
+ +[%# *** Status Resolution Severity Priority Hardware OS *** %] + + + + + + + + + + + + + [% PROCESS select sel = { name => 'bug_status', size => 7 } %] + [% PROCESS select sel = { name => 'resolution', size => 7 } %] + [% PROCESS select sel = { name => 'bug_severity', size => 7 } %] + [% PROCESS select sel = { name => 'priority', size => 7 } %] + [% PROCESS select sel = { name => 'rep_platform', size => 7 } %] + [% PROCESS select sel = { name => 'op_sys', size => 7 } %] + +
ステータス: 処理方法: 重要度: 優先順位: プラットフォーム: OS:
+ +
+ +[%# *** Email Numbering Votes *** %] + + + + + +[%# *** Bug Changes *** %] + + + +
+
+ + + メールアドレスと番号 + + + + + + + [% FOREACH n = [1, 2] %] + + [% END %] + +
+ + + + + + + + + + + + + [% IF Param('useqacontact') %] + + + + [% END %] + + + + + + + + + + + + +
+ 一致項目: +
+ + + バグの担当者 + +
+ + + 報告者 + +
+ + + QA コンタクト + +
+ + + CC + +
+ + + コメントした人 + +
+ +
+ +
+ + +
+
+ + + + + + + + + + [% IF Param('usevotes') %] + + + + [% END %] +
+ バグ番号: + + + +
(コンマで分けられたリスト)
+ 票以上の投票があるバグのみ +
+ + +
+ +
+ バグの変更 + + +
+
次の期間に更新されたバグのみ
+
過去日以内
+
+ +
+
この項目が
+
+ +
+ +
この期間内に変更されたバグのみ
+
+ + からまで
(YYYY-MM-DD) +
+
変更後の値: (オプション)
+
+ +
+
+ + +
+
+ +[%# Note: the
tag is unclosed at the end of this template %] + +[%############################################################################%] +[%# Block for SELECT fields #%] +[%############################################################################%] + +[% BLOCK select %] + + + +[% END %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/knob.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/knob.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/knob.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/knob.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,99 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + # Tobias Burnus + # Jouni Heikniemi + #%] + +[%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %] +[% ordersdesc = { + "Reuse same sort as last time" => "前回と同じ", + "Bug Number" => "バグ番号", + "Importance" => "重要度", + "Assignee" => "担当者", + "Last Changed" => "最終更新日時" } %] + +
+[% IF NOT userid %] + +[% ELSE %] + + この検索を実行 +
+ [% IF namedqueries.size > 0 %] +
+ + + + + + + + + + + +
+ + 記憶されている検索条件を読み込む: + +    +
+ + 記憶されている検索条件を実行: +
+ + 記憶されている検索条件を削除: +
+
+ [% END %] + + この検索条件を自分のデフォルト検索条件とする +
+ + この検索条件を記憶　名前: + +
      + + 自分のページのフッタに付加する +[% END %] + +
+ 並び順: + + + + [% IF userdefaultquery %] +
+ + 自分のデフォルト検索条件をシステムのデフォルトに戻す +
+ [% END %] +
diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/search.html.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/search.html.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/search/search.html.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/search/search.html.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,51 @@ + +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Gervase Markham + #%] + +[%# INTERFACE: + # This template has no interface. However, to use it, you need to fulfill + # the interfaces of search/form.html.tmpl, search/knob.html.tmpl and + # search/boolean-charts.html.tmpl. + #%] + +[% PROCESS global/header.html.tmpl + title = "バグの検索" + onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);" +%] + +[% button_name = "検索／実行" %] + + + +[% PROCESS search/form.html.tmpl %] + +[% PROCESS search/knob.html.tmpl %] + +
+ +[% PROCESS "search/boolean-charts.html.tmpl" %] + +
+ このフォームをどのように使用するかという手がかりを教えてください。 +
+ + + +[% PROCESS global/footer.html.tmpl %] diff -uNr bugzilla-2.16.6/template/ja/default/sidebar.xul.tmpl bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/sidebar.xul.tmpl --- bugzilla-2.16.6/template/ja/default/sidebar.xul.tmpl Thu Jan 1 09:00:00 1970 +++ bugzilla-2.16.6-ja/template/ja/default/sidebar.xul.tmpl Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -0,0 +1,119 @@ +[% template_version = "1.0@bugzilla.org" %] +[%# -*- mode: sgml -*- %] +[%# The contents of this file are subject to the Mozilla Public + # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file + # except in compliance with the License. You may obtain a copy of + # the License at http://www.mozilla.org/MPL/ + # + # Software distributed under the License is distributed on an "AS + # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or + # implied. See the License for the specific language governing + # rights and limitations under the License. + # + # The Original Code is the Bugzilla Bug Tracking System. + # + # The Initial Developer of the Original Code is Netscape Communications + # Corporation. Portions created by Netscape are + # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All + # Rights Reserved. + # + # Contributor(s): Jacob Steenhagen + # Scott Collins + # Christopher A. Aillon + #%] + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +[% IF username %] + + [%- IF UserInGroup('tweakparams') %] + + [%- END %] + [%- IF UserInGroup('editusers') || blessgroupset %] + + [%- END %] + [%- IF UserInGroup('editcomponents') %] + + [%- END %] + [%- IF UserInGroup('creategroups') %] + + [%- END %] + [%- IF UserInGroup('editkeywords') %] + + [%- END %] + [%- IF UserInGroup('tweakparams') %] + + [%- END %] + + + [%- IF mybugsurl %] + + [%- END %] + [%- IF Param('usevotes') %] + + [%- END %] + + [%- FOREACH name = namedqueries %] + + [% END %] + +[% ELSE %] + + +[% END %] + + + + + + + + + リロード + + + diff -uNr bugzilla-2.16.6/token.cgi bugzilla-2.16.6-ja/token.cgi --- bugzilla-2.16.6/token.cgi Mon Jun 17 18:39:46 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/token.cgi Mon Jul 12 15:52:37 2004 @@ -66,7 +66,7 @@ # Make sure the token contains only valid characters in the right amount. my $validationerror = ValidatePassword($::token); if ($validationerror) { - DisplayError('The token you entered is invalid.'); + DisplayError('あなたが入力したトークンは正しくありません'); exit; } @@ -76,27 +76,27 @@ # Make sure the token exists in the database. SendSQL( "SELECT tokentype FROM tokens WHERE token = $::quotedtoken" ); (my $tokentype = FetchSQLData()) - || DisplayError("The token you submitted does not exist, has expired, or has been cancelled.") + || DisplayError("あなたが送信したトークンは存在しないか、期限切れか、キャンセルされました。") && exit; # Make sure the token is the correct type for the action being taken. if ( grep($::action eq $_ , qw(cfmpw cxlpw chgpw)) && $tokentype ne 'password' ) { - DisplayError("That token cannot be used to change your password."); - Token::Cancel($::token, "user tried to use token to change password"); + DisplayError("このトークンはパスワード変更に使われているものではありません。"); + Token::Cancel($::token, "ユーザがトークンを使ってパスワードを変更しようとしました"); exit; } if ( ($::action eq 'cxlem') && (($tokentype ne 'emailold') && ($tokentype ne 'emailnew')) ) { - DisplayError("That token cannot be used to cancel an email address change."); + DisplayError("このトークンは、メールアドレス変更のキャンセルに使われているものではありません。"); Token::Cancel($::token, - "user tried to use token to cancel email address change"); + "ユーザがトークンを使ってメールアドレスの変更をキャンセルしようとしました"); exit; } if ( grep($::action eq $_ , qw(cfmem chgem)) && ($tokentype ne 'emailnew') ) { - DisplayError("That token cannot be used to change your email address."); + DisplayError("このトークンは、メールアドレスの変更に使われているものではありません。"); Token::Cancel($::token, - "user tried to use token to confirm email address change"); + "ユーザがトークンを使ってメールアドレスを変更しようとしました"); exit; } } @@ -105,7 +105,7 @@ # their login name and it exists in the database. if ( $::action eq 'reqpw' ) { defined $::FORM{'loginname'} - || DisplayError("You must enter a login name when requesting to change your password.") + || DisplayError("パスワード変更を要求するときは、ログイン名を入力してください。") && exit; # Make sure the login name looks like an email address. This function @@ -115,7 +115,7 @@ my $quotedloginname = SqlQuote($::FORM{'loginname'}); SendSQL("SELECT userid FROM profiles WHERE login_name = $quotedloginname"); FetchSQLData() - || DisplayError("There is no Bugzilla account with that login name.") + || DisplayError("Bugzilla にはそのログイン名のアカウントは存在しません。") && exit; } @@ -124,7 +124,7 @@ if ( $::action eq 'chgpw' ) { defined $::FORM{'password'} && defined $::FORM{'matchpassword'} - || DisplayError("You cannot change your password without submitting a new one.") + || DisplayError("新しいパスワードを送信しないと、あなたのパスワードを変更できません。") && exit; my $passworderror = ValidatePassword($::FORM{'password'}, $::FORM{'matchpassword'}); @@ -160,7 +160,7 @@ # If the action that the user wants to take (specified in the "a" form field) # is none of the above listed actions, display an error telling the user # that we do not understand what they would like to do. - DisplayError("I could not figure out what you wanted to do."); + DisplayError("あなたが何をしようとしたのか理解できませんでした。"); } exit; @@ -172,32 +172,30 @@ sub requestChangePassword { Token::IssuePasswordToken($::FORM{'loginname'}); - $vars->{'title'} = "Request to Change Password"; - $vars->{'message'} = "A token for changing your password has been - emailed to you. Follow the instructions in - that email to change your password."; + $vars->{'title'} = "パスワード変更のリクエスト"; + $vars->{'message'} = "パスワード変更のためのトークンがあなたにメールされました。メールの説明にしたがってパスワードを変更してください。"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } sub confirmChangePassword { - $vars->{'title'} = "Change Password"; + $vars->{'title'} = "パスワード変更"; $vars->{'token'} = $::token; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("account/password/set-forgotten-password.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } sub cancelChangePassword { - Token::Cancel($::token, "user requested cancellation"); + Token::Cancel($::token, "パスワード変更の取り消し"); - $vars->{'title'} = "Cancel Request to Change Password"; - $vars->{'message'} = "Your request has been cancelled."; + $vars->{'title'} = "パスワード変更リクエストの取り消し"; + $vars->{'message'} = "あなたのリクエストは取り消されました。"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } @@ -222,19 +220,19 @@ InvalidateLogins($userid); - $vars->{'title'} = "Password Changed"; - $vars->{'message'} = "Your password has been changed."; + $vars->{'title'} = "パスワードが変更されました"; + $vars->{'message'} = "パスワードが変更されました。"; - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } sub confirmChangeEmail { # Return HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; - $vars->{'title'} = "Confirm Change Email"; + $vars->{'title'} = "変更メールの確認"; $vars->{'token'} = $::token; $template->process("account/email/confirm.html.tmpl", $vars) @@ -252,14 +250,14 @@ # Check the user entered the correct old email address if($::FORM{'email'} ne $old_email) { - DisplayError("Email Address confirmation failed"); + DisplayError("メールアドレスの確認に失敗しました"); exit; } # The new email address should be available as this was # confirmed initially so cancel token if it is not still available if (! ValidateNewUser($new_email,$old_email)) { - DisplayError("Account $new_email already exists."); - Token::Cancel($::token,"Account $new_email already exists."); + DisplayError("$new_email のアカウントは既に存在します。"); + Token::Cancel($::token,"$new_email のアカウントは既に存在します"); exit; } @@ -275,12 +273,12 @@ SendSQL("UNLOCK TABLES"); # Return HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; # Let the user know their email address has been changed. - $vars->{'title'} = "Bugzilla Login Changed"; - $vars->{'message'} = "Your Bugzilla login has been changed."; + $vars->{'title'} = "Bugzilla ログイン名は変更されました"; + $vars->{'message'} = "あなたの Bugzilla ログイン名は変更されました。"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); @@ -294,8 +292,7 @@ my ($old_email, $new_email) = split(/:/,$eventdata); if($tokentype eq "emailold") { - $vars->{'message'} = "The request to change the email address " . - "for your account to $new_email has been cancelled."; + $vars->{'message'} = "あなたのアカウントから $new_email への、メールアドレス変更リクエストは取り消されました。"; SendSQL("SELECT login_name FROM profiles WHERE userid = $userid"); my $actualemail = FetchSQLData(); @@ -310,12 +307,11 @@ WHERE userid = $userid"); SendSQL("UNLOCK TABLES"); $vars->{'message'} .= - " Your old account settings have been reinstated."; + " あなたの旧アカウント設定は復活しました。"; } } else { - $vars->{'message'} = "The request to change the email address " . - "for the $old_email account to $new_email has been cancelled."; + $vars->{'message'} = "$old_email のアカウントから $new_email への、メールアドレス変更リクエストは取り消されました"; } Token::Cancel($::token, $vars->{'message'}); @@ -326,9 +322,9 @@ SendSQL("UNLOCK TABLES"); # Return HTTP response headers. - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; - $vars->{'title'} = "Cancel Request to Change Email Address"; + $vars->{'title'} = "メールアドレス変更リクエストの取り消し"; $template->process("global/message.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/userprefs.cgi bugzilla-2.16.6-ja/userprefs.cgi --- bugzilla-2.16.6/userprefs.cgi Wed Mar 3 14:20:43 2004 +++ bugzilla-2.16.6-ja/userprefs.cgi Mon Jul 12 15:52:38 2004 @@ -96,20 +96,20 @@ SendSQL("SELECT cryptpassword FROM profiles WHERE userid = $userid"); my $oldcryptedpwd = FetchOneColumn(); if (!$oldcryptedpwd) { - DisplayError("I was unable to retrieve your old password from the database."); + DisplayError("あなたの旧パスワードをデータベースから取得することができません。"); exit; } if (crypt($::FORM{'Bugzilla_password'}, $oldcryptedpwd) ne $oldcryptedpwd) { - DisplayError("You did not enter your old password correctly."); + DisplayError("入力された旧パスワードが正しくありません。"); exit; } if ($pwd1 ne "" || $pwd2 ne "") { if ($::FORM{'new_password1'} eq '') { - DisplayError("You must enter a new password."); + DisplayError("新パスワードを入力してください。"); exit; } my $passworderror = ValidatePassword($pwd1, $pwd2); @@ -130,16 +130,14 @@ if($old_login_name ne $new_login_name) { if( $::FORM{'Bugzilla_password'} eq "") { - DisplayError("You must enter your old password to - change email address."); + DisplayError("メールアドレスを変更するためには、あなたの旧パスワードを入力する必要があります。"); exit; } use Token; # Block multiple email changes for the same user. if (Token::HasEmailChangeToken($userid)) { - DisplayError("Email change already in progress; - please check your email."); + DisplayError("メールアドレスの変更は既に進行中です。メールをチェックしてください。"); exit; } @@ -147,7 +145,7 @@ CheckEmailSyntax($new_login_name); trick_taint($new_login_name); if (!ValidateNewUser($new_login_name)) { - DisplayError("Account $new_login_name already exists"); + DisplayError("アカウント $new_login_name は既に存在します"); exit; } @@ -155,8 +153,7 @@ $new_login_name); $vars->{'changes_saved'} = - "An email has been sent to both old and new email - addresses to confirm the change of email address."; + "メールアドレスの変更を確認するために、旧アドレスと新アドレスの両方にメールが送信されました。"; } } @@ -315,7 +312,7 @@ "AND name = " . SqlQuote($name)); } } else { - DisplayError("Hmm, the $name query seems to have gone away."); + DisplayError("うーむ、検索条件 $name は消えてしまったようです。"); } } SendSQL("UPDATE profiles SET mybugslink = " . @@ -398,7 +395,7 @@ } # Generate and return the UI (HTML page) from the appropriate template. -print "Content-type: text/html\n\n"; +print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("account/prefs/prefs.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); diff -uNr bugzilla-2.16.6/votehelp.html bugzilla-2.16.6-ja/votehelp.html --- bugzilla-2.16.6/votehelp.html Mon Apr 15 11:47:56 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/votehelp.html Mon Jul 12 15:52:38 2004 @@ -20,64 +20,46 @@ Contributor(s): - Contributor(s): Terry Weissman + Contributor(s): Terry Weissman , Masami Kobayashi --> + - + Bugzilla Voting - -
Bugzilla Voting
- +
Bugzilla 投票

-Bugzilla has a "voting" feature. Each product allows users to have a -certain number of votes. (Some products may not allow any, which -means you can't vote on things in that product at all.) With your -vote, you indicate which bugs you think are the most important to be -fixed. +Bugzilla は「投票する」機能を持っています。それぞれのプロダクトは、いくつかの投票をユーザから受け付けます。(投票を受け付けないプロダクトもあります。つまりそのプロダクトのものには全く投票できないということです。) 投票することで、あなたがどのバグの修正がもっとも重要だと考えているかを示すことができます。
-
-Depending on how the administrator has configured the relevant -product, you may be able to vote for the same bug more than one time. -But remember, you only have so many votes to use in total! So, you -can either vote a little for many bugs, or vote a lot for a few bugs. +管理人がどのような設定をしたかによりますが、ひとつのバグに対して複数回投票できる場合もあります。しかしそれは、割り当てられた合計のうちから、単に多くの票に分散させることになるだけだ、ということを忘れないでください! つまり、あなたの投票をたくさんのバグに対して少しずつ割り振るか、あるいは少しのバグに対してだけに割り当て分を投票するか、ということになります。
-
-To look at votes: +投票の確認:

-
Go to the query page. Do a normal query, but enter 1 in the - "At least ___ votes" field. This will show you items that - match your query that have at least one vote.
+
検索ページへ行ってください。そこで "___ 票以上投票のあるもの" というフィールドに 1 を入力したうえで、通常どおり検索を行ってください。これで少なくとも1回は投票のある、あなたの検索に一致したアイテムが表示されます。
+

-To vote for a bug: +バグに投票する:

-
Bring up the bug in question.
-
Click on the "Vote for this bug" link that appears just above - the "Additional Comments" field. (If no such link appears, - then voting may not be allowed in this bug's product.)
-
Indicate how many votes you want to give this bug. This page - also displays how many votes you've given to other bugs, so you - may rebalance your votes as necessary.
+
投票するバグを表示させてください。
+
"追加コメント" というフィールドのすぐ上にある "このバグの投票" をクリックしてください。(もしもこのリンクが現れない場合は、このバグのあるプロダクトは投票を受け付けていないのかもしれません。)
+
どれだけの票をこのバグに入れるかを入力してください。このページはあなたが他のバグにどれだけ投票しているかも表示するので、必要であれば票の割り振りを調整することもできます。

-You will automatically get email notifying you of any changes that -occur on bugs you vote for. +あなたが投票したバグに何か変更があれば、自動的にお知らせのメールが送られます。

-You may review your votes at any time by clicking on the "My Votes" link in -the page footer. +ページのフッターにある "私の投票" のリンクをクリックすれば、いつでも投票の確認が行えます。
diff -uNr bugzilla-2.16.6/votes.cgi bugzilla-2.16.6-ja/votes.cgi --- bugzilla-2.16.6/votes.cgi Mon Nov 3 12:39:43 2003 +++ bugzilla-2.16.6-ja/votes.cgi Mon Jul 12 15:52:38 2004 @@ -81,7 +81,7 @@ show_user(); } else { - DisplayError("Unknown action: " . html_quote($action)); + DisplayError("不明な命令です: " . html_quote($action)); } exit; @@ -89,7 +89,7 @@ # Display the names of all the people voting for this one bug. sub show_bug { my $bug_id = $::FORM{'bug_id'} - || DisplayError("Please give a bug ID to show the votes for.") + || DisplayError("バグ番号を入力してください。") && exit; my $total = 0; my @users; @@ -109,7 +109,7 @@ $vars->{'users'} = \@users; $vars->{'total'} = $total; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/votes/list-for-bug.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } @@ -129,7 +129,7 @@ # the above should revert to a call to that function, and this # special error handling should go away. if (!$who) { - DisplayError(html_quote($name) . " is not a valid username.\n"); + DisplayError(html_quote($name) . " は正しいユーザ名ではありません。\n"); exit; } @@ -218,7 +218,7 @@ $vars->{'voting_user'} = { "login" => $name }; $vars->{'products'} = \@products; - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/votes/list-for-user.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); } @@ -238,7 +238,7 @@ # that their votes will get nuked if they continue. if (scalar(@buglist) == 0) { if (!defined($::FORM{'delete_all_votes'})) { - print "Content-type: text/html\n\n"; + print "Content-type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/votes/delete-all.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit(); @@ -257,7 +257,7 @@ foreach my $id (@buglist) { ValidateBugID($id); detaint_natural($::FORM{$id}) - || DisplayError("Only use non-negative numbers for your bug votes.") + || DisplayError("バグへの投票に負の数は使用できません。") && exit; } @@ -289,9 +289,7 @@ $prod = html_quote($prod); my $votes = html_quote($::FORM{$id}); - DisplayError("You may only use at most $max votes for a single - bug in the $prod product, but you are - trying to use $votes.", "Illegal vote"); + DisplayError("$prod プロダクトの個々のバグには、最大 $max 票までしか投票できません。しかし、あなたは $votes 票も投票しようとしました。", "Illegal vote"); exit(); } } @@ -301,10 +299,7 @@ if ($prodcount{$prod} > $::prodmaxvotes{$prod}) { $prod = html_quote($prod); - DisplayError("You may only use at most $::prodmaxvotes{$prod} - votes for bugs in the $prod product, - but you are trying to use $prodcount{$prod}.", - "Illegal vote"); + DisplayError("バグレポートがいくらあっても、$prod プロダクトには合計で、$::prodmaxvotes{$prod} 票までしか投票できません。しかし、あなたは $prodcount{$prod} 票も投票しようとしました。", "Illegal vote"); exit(); } } diff -uNr bugzilla-2.16.6/whineatnews.pl bugzilla-2.16.6-ja/whineatnews.pl --- bugzilla-2.16.6/whineatnews.pl Sun Feb 17 17:22:31 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/whineatnews.pl Mon Jul 12 15:52:38 2004 @@ -66,6 +66,20 @@ my $sendmailparam = Param('sendmailnow') ? '' : "-ODeliveryMode=deferred"; open SENDMAIL, "|/usr/lib/sendmail $sendmailparam -t -i" or die "Can't open sendmail"; + + ## メールの日本語化 + $_ = $msg; + my ($mailhead, $mailbody) = /(.*?)\n\n(.*)/s; + my $mime = eval("require 'mimew.pl'"); + if ($mime) { + $mailhead = &::mimeencode($mailhead); + } + my $jcode = eval("require 'jcode.pl'"); + if ($jcode) { + &jcode::euc2jis(\$mailbody); + } + $msg = $mailhead . "\n\n" . $mailbody; + print SENDMAIL $msg; close SENDMAIL; print "$email " . join(" ", @{$bugs{$email}}) . "\n"; diff -uNr bugzilla-2.16.6/xml.cgi bugzilla-2.16.6-ja/xml.cgi --- bugzilla-2.16.6/xml.cgi Mon Jun 17 18:39:48 2002 +++ bugzilla-2.16.6-ja/xml.cgi Mon Jul 12 15:52:38 2004 @@ -36,7 +36,7 @@ quietly_check_login(); if (!defined $::FORM{'id'} || !$::FORM{'id'}) { - print "Content-Type: text/html\n\n"; + print "Content-Type: text/html; charset=EUC-JP\n\n"; $template->process("bug/choose-xml.html.tmpl", $vars) || ThrowTemplateError($template->error()); exit;

All -
Windows 3.1 -
Windows 95 -
Windows 98 -
Windows ME -
Windows 2000 -
Windows NT -
Windows XP -
Mac System 7 -
Mac System 7.5 -
Mac System 7.6.1 -
Mac System 8.0 -
Mac System 8.5 -
Mac System 8.6 -
Mac System 9.0 -
Linux -
BSDI -
FreeBSD -
NetBSD -
OpenBSD -
AIX -
BeOS -
HP-UX -
IRIX -
Neutrino -
OpenVMS -
OS/2 -
OSF/1 -
Solaris -
SunOS -
other -

STATUS	RESOLUTION
ステータスの項目は、バグのおおよその状態を示します。 +ステータスの移行ルートは限られています。 +	処理方法の項目は、そのバグに起こったことを示します。
-UNCONFIRMED +UNCONFIRMED + + (アンコンファームド) このバグは最近データベースに追加されました。 + このバグが本当なのかはまだ誰も確認していません。 + "canconfirm" 許可を持つユーザーはこのバグを承認して、バグの状態を NEW にすることができます。または直接解決して RESOLVED にします。 + NEW + + (ニュー) このバグは最近担当者のバグリストに追加されたので、 + 処理される必要があります。 + この状態のバグは引き受けられて ASSIGNED になるか、 + 他の誰かに渡されて NEW のままか、解決されて RESOLVED になります。 + ASSIGNED + + (アサインド) このバグはまだ解決されていませんが、適切な人に割り当てられています。 + この状態から、他の人に渡されて NEW になることもあります。 + または解決されて RESOLVED になります。 + REOPENED + + (リオープンド) このバグは一度解決されましたが、処理方法が正しく + なかったとされました。 + たとえば、WORKSFORME バグにさらに情報が寄せられたとき + REOPENED になります。 + この状態から、バグは ASSIGNED にマークされるか、 + RESOLVED になります。	+ + まだ解決されていません。 + これら、"open" (未解決) 状態のバグは、処理方法が空になっています。 + これらのバグは以下の処理方法のどれかにマークされます。
RESOLVED + + (リゾルブド) とりあえず解決され、QA の確認待ちになっています。 + この状態から、バグは再開されて REOPENED 状態になるか、 + VERIFIED にマークされるか、 + または問題無いので閉じられ CLOSED になります。 + VERIFIED + + (ベリファイド) QA はバグとその処理方法を見て、適切な解決が施されたと同意します。 + プロダクトが実際に出荷されるまではこの状態です。 + そうしたら、バグは CLOSED になります。 + CLOSED + + (クローズド) このバグは死んだと考えられ、処理方法は正確です。 + ゾンビとなってよみがえり再び地上を歩き出したバグは REOPENEDになります。	FIXED + + (フィクスト) このバグの修正はツリーに入力され、テストされました。 INVALID + + (インバリッド) 入力された問題はバグではありません。 WONTFIX + + (ウォントフィクス) 入力された問題はバグですが、ずっと修正されません。 LATER + + (レイター) 入力された問題はバグですが、このバージョンでは修正されません。 REMIND + + (リマインド) 入力された問題はバグですが、おそらくこのバージョンでは修正されないでしょう。ひょっとしたらされるかもしれません。 + DUPLICATE + + (デュプリケート) この問題は既存のバグと重複しています。 + バグを duplicate とマークするにはその既存バグの番号を必要とします。 + マークすると、その番号はコメント欄に自動的に入力されます。 WORKSFORME + + (ワークスフォーミー) このバグを再現しようとしましたができませんでした。 + コードを読んでみても、なぜそのようになるか分かりません。 + もしさらに情報があれば、このバグを再割り当てしてください。 + 今のところはファイルするだけにしておきます。

Edit component ...	Description	Initial owner	Initial QA contact	コンポーネントの編集 ...	説明	初期担当者	初期 QA コンタクト	Bugs	バグ数	Delete	削除
$component	$desc	$initialqacontact	$bugs	Delete	削除
Add a new component	Add	新規コンポーネントを追加	追加

Part	Value
Component:	コンポーネント:	$component
Component description:	コンポーネントの説明:	$cdesc
Initial owner:	初期担当者:	$initialowner
Initial QA contact:	初期 QA コンタクト:	$initialqacontact
Component of product:	コンポーネントの所属するプロダクト:	$product
Description:	プロダクトの説明:	$pdesc
Milestone URL:	マイルストーンの URL:	$milestonelink
Closed for bugs:	バグ登録打ち切り:	$disallownew
Bugs	登録バグ数	"; my $bugs = FetchOneColumn(); - print $bugs \|\| 'none'; + print $bugs \|\| '無し'; print "

Edit keyword ...	Description	Bugs	キーワードの編集 ...	説明	バグ数	Action
$name	$description	$bugs	Delete	削除
Add a new keyword			Add	新規キーワード追加			追加

Edit milestone ...	Bugs	Sortkey	マイルストーン編集 ...	バグ	ソート用のキー	Action
$milestone	$bugs	$sortkey	Delete	削除
Add a new milestone	Add	新規マイルストーンを追加	追加

version:	-What version of Bugzilla this is. This can't be modified here, but -`%version%` can be used as a parameter in places that understand -such parameters
	" . Param('version') . "

Edit product ...	Description	Status	Votes per user	Max Votes per bug	Votes to confirm	Bugs	プロダクト編集 ...	説明	ステータス	一人あたりの票数	バグ一つあたりの票数	承認される票数	バグ数	Action
$maxvotesperbug	$votestoconfirm	$bugs	Delete	削除
Add a new product							Add	新規プロダクトを追加							追加

+ Bug#: + [% bug.bug_id %] +
+ コンポーネント: + [% bug.component %] +		+ [% IF Param('usetargetmilestone') %] + ターゲットマイルストーン: + [% bug.target_milestone FILTER html %] + [% END %] +
+ URL: + + [% bug.bug_file_loc FILTER html %] +
+ 要約: [% bug.short_desc FILTER html %] +
+ キーワード: [% bug.keywords FILTER html %] +
+ ホワイトボード: + [% bug.status_whiteboard FILTER html %] +
+ コメント: +

	Bug #	要約	票数
[% product.name FILTER html %]		+ + (Note: このプロダクトへは、バグレポート一つにつき [% product.maxperbug %] 票しか認められません) + +
	+ [% "~~" IF NOT bug.opened %] + + [% bug.id %] + [% "~~" IF NOT bug.opened %] +	+ + [% bug.summary FILTER html %] + +	+ [% IF canedit %] + [% IF product.onevoteonly %] + + [% ELSE %] + + [% END %] + [% ELSE %] + [% bug.count %] + [% END %] +
	最大 [% product.maxvotes %] 票中、 + [% product.total %] 票使用されています。 + + +

+ アクション: +	+ 報告 \| + 検索 \| + + + \| + + 統計 + + [% IF user.login && Param('usevotes') %] + \| 私の投票 + [% END %] +	+ 設定環境 + [% ", パラメータ" + IF user.groups.tweakparams %] + [% ", ユーザ" IF user.groups.editusers + \|\| (user.blessgroupset > 0) %] + [% ", プロダクト" + IF user.groups.editcomponents %] + [% ", 添付ファイルのステータス" + IF user.groups.editcomponents %] + [% ", グループ" + IF user.groups.creategroups %] + [% ", キーワード" + IF user.groups.editkeywords %] + [% " \| 整合性確認" + IF user.groups.tweakparams %] + + \| ログアウト [% user.login %] +
+ プリセット検索: +	+ [% IF user.showmybugslink %] + [% filtered_username = user.login FILTER url_quote %] + 私のバグ + [% print_pipe = 1 %] + [% END %] + + [% FOREACH q = user.queries %] + [% IF q.linkinfooter %] + [% " \| " IF print_pipe %] + [% q.name FILTER html %] + [% print_pipe = 1 %] + [% END %] + [% END %] +
+ 新規アカウント \| + ログイン +

プロダクト:	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "product" + menuitems = products %] +	バージョン:	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "version" + menuitems = versions %] +
+ + プラットフォーム: + +	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "rep_platform" + menuitems = platforms %] +	+ + 優先順位: + +	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "priority" + menuitems = priorities %] +
コンポーネント:	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "component" + menuitems = components %] +	+ + 重要度: + +	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "bug_severity" + menuitems = severities %] +
ターゲットマイルストーン:	+ [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" + menuitems = targetmilestones %] +
QA コンタクト:	+ +
CC リスト:	+ + +
+ + キーワード: + +	+ + +

+ ID +

+ + [%- abbrev.$id.title \|\| column.title -%] +
+ [% IF dotweak %][% END %] + [% bug.id %] +	+ [% '' IF NOT abbrev.$column.wrap %] + [%- bug.$column.truncate(abbrev.$column.maxlength, abbrev.$column.ellipsis) FILTER html -%] + [%- '' IF NOT abbrev.$column.wrap %] +

+ + + [% bug_ids_string = bug_ids.join(',') %] + + [% column.description %] + + +
+ + [% "~~" IF bug.resolution != "" %] + [% bug.id %] + [% "~~" IF bug.resolution != "" %] + +	+ + [% bug.count %] + +	[% bug.delta %]	[% bug.component %]	[% bug.bug_severity %]	[% bug.op_sys %]	[% bug.target_milestone %]	[% bug.short_desc FILTER html %]

並べ替えまたは制限を、 + 次の対象に対し行う:	+ + + リスト全体 + + + + + 現在見えるリスト + +	制限するプロダクト:	+ +
最大行数:	+ +
変更するカラムは、次の期間内に変更過去:	+ 日 +
+ + バグのみを開く: + +	+ +

+ + + + + +	+ Or +	+ [% newor = colnum + 1 %] + +
かつ
+ [% newand = rownum + 1; newchart = chartnum + 1 %] + + + + +

+ + 記憶されている検索条件を読み込む: +	+ +
+ + 記憶されている検索条件を実行: +
+ + 記憶されている検索条件を削除: +

A Bug's Life Cycle

バグのライフサイクル

STATUS

RESOLUTION

Other Fields

その他の項目

Bug Writing Guidelines

バグ記入ガイドライン

Why You Should Read This

なぜあなたがこの文章を読まなくてはいけないのか？

How to Write a Useful Bug Report

役に立つバグレポートの書き方

How to Enter your Useful Bug Report into Bugzilla:

役に立つバグレポートの Bugzilla への登録の方法:

More Information on Writing Good Bug Reports

よいバグレポートを書くためのさらなる情報

Sorry, you aren't a member of the 'tweakparams' group.

すみません、あなたは 'tweakparams' グループのメンバーではありません。

Confirmation

確認

Sorry, you aren't a member of the 'creategroups' group.

すみません、あなたは 'creategroups' グループのメンバーではありません。

Confirmation

確認

Confirmation

確認

Sorry, you aren't a member of the 'tweakparams' group.

すみません、あなたは 'tweakparams' グループのメンバーではありません。

Confirmation

確認

Confirmation

確認

Confirmation

確認

The Sections

章立て

Tips

コツ(Tips)

Bug Settings

バグの設定(Bug Settings)

People Involved

関係者

Text Search

テキスト検索

Bug summary

要約

A description entry

コメント

Associated URL

URL

Status Whiteboard

ステータス ホワイトボード

Keywords

キーワード

Module Options

モジュールオプション

Products

プロダクト

Version

バージョン

Component

コンポーネント

Milestone

マイルストーン

Inclusion/Exclusion Options

包含/排斥(Inclusion/Exclusion) オプション

Advanced Querying Using "Boolean Charts"

"Boolean Charts" を使用した高度な検索

The Rest of the Form

フォームの残りの部分

About This Document

このドキュメントについて

Why Use This?

なぜこれを使うのか?

Sample Query

Welcome to the Bugzilla Query Kitchen

Bugzilla Query Kitchen へようこそ

-Bug Report for $FORM{'product'} +$FORM{'product'} のバグレポート

$quip

担当者ごとのバグ件数

ステータスホワイトボード

+ bug [% bugid %] の添付ファイル [% attachid %] + を変更しました +

+ このリストは長過ぎるため、 + 個々のバグレポートに最初/最後/前/次ボタンは表示されません。 + +