Назначения окошек

Все окошки делятся на два типа - "основные", которые используются в 
процессе перевода, и "отладочные", которые нужны для отладки и 
настройки программы. 

Основные окна это:

Окно исходного текста
   Здесь Вы можете смотреть и редактировать текст оригинала.
Окно переведенного текста
   Здесь Вы можете смотреть и редактировать текст перевода.
Окно выбора варианта перевода
   В любом естественном языке слова имеют более чем одно значение. В
   английском это явление приняло прямо-таки патологические масштабы.
   Это окно позволяет, слово за словом последовательно выбирать 
   нужные значения переводимых слов.

Отладочные окна:

Первое чтение
   В этом окне можно посмотреть какой частью речи являются слова
   переводимой фразы. Часто перевод получается кривой, потому что
   какое-то слово например есть в словаре в качестве прилагательного, 
   но нет в виде наречия.
Структура источника
   В этом окне можно посмотреть на какие составные части разобралась
   переводимая фраза, какие параметры были приписаны словам фразы.
   Фразу можно разобрать разными способами. Например "Он ее встретил 
   на поляне с цветами". Он был с цветами, или поляна была с цветами?
   Вот на все такие вопросы позволяет ответить это окно.
Структура приемника
   В этом окне можно посмотреть из каких составных частей была 
   составлена переведенная фраза, и какие параметры были вычислены и
   "заданы" ее словам. Очень помогает увидеть ошибки в вычислении
   параметров.
Отладчик
   В этом окне можно посмотреть какие шаблоны были испробованы при
   разборе фразы. И сколько вариантов имеет каждый шаблон.
База грамматики
   В этом окне можно посмотреть как грамматические шаблоны связаны 
   между собой, как они входят друг в друга.
База словарей
   Здесь можно посмотреть какие у нас есть грамматические словари, и
   какие формы слов они содержат. Очень полезно при отладке ошибок в 
   описании грамматики, когда заданы несовместимые сочетания 
   грамматических параметров. Например совершенный вид и настоящее 
   время глагола.
База переводов
   Здесь можно заглянуть в массив словаря переводов.
Варианты перевода
   В этом окне можно посмотреть варианты перевода фразы и выбрать 
   лучший. Если вариантов очень много, лучше перейти в "Окно выбора 
   варианта перевода".

возврат в содержание