# webmin-1.030/lang/hu
# Translated by <kissg@sztaki.hu> - v0.82
# Translated by <gabor@jamaga.hu> v0.83 - v1.030

main_return=Vissza --> $1
main_homepage=Webmin oldal
main_feedback=Visszajelzs...
main_switch=Felhasznlvlts...
main_logout=Kilps
main_version=Verziszm: $1. Szerver: $2 ($3)
main_title=Webmin $1 a(z) $2 ($3) szerveren
main_title2=Webmin
main_none=Egyetlen Webmin modulhoz sincs hozzfrsed
main_skill=Szakrtelmi szint
link_essl=A Net::SSLeay Perl modult szksges a szerverre telepteni a HTTPS kapcsolat ltrehozshoz.

category_servers=Szerverek
category_hardware=Hardver
category_system=Rendszer
category_webmin=Webmin
category_net=Hlzat
category_syslet=Sysletek
category_cluster=Cluster
category_info=Informci
category_=Egyb

longcategory_servers=A web, email, FTP s egyb szerveralkalmazsok konfigurlshoz hasznlatos modulok
longcategory_hardware=A nyomtat, disk s egyb hardverelem konfigurlshoz hasznlatos modulok
longcategory_system=A felhasznlk, filerendszerek, idztett (cron) munkk s egyb rendszerelemek konfigurlshoz hasznlatos modulok
longcategory_webmin=Magnak a Webmin konfigurlshoz hasznlatos modulok
longcategory_net=A hlzat s hlzati alkalmazsok konfigurlshoz hasznlatos modulok
longcategory_cluster=Egy felletrl tbb szerver kezelsre hasznlatos modulok
longcategory_info=A rendszer adatait megjelent modulok
longcategory_=Minden egyb modul

header_webmin=Webmin foldal
header_module=Modul foldal
header_help=Sg...
header_config=Modul konfigurls
header_servers=Webmin szerverek

index=foldal
yes=Igen
no=Nem
save=Ments
create=Ltrehozs
delete=Trls
find=Keress
error=Hiba
efilewrite=Nem tudtam rni ezt a filet --> $1 : $2
default=Alapbellts
modify=Mdosts
# Nor 'ok' neither 'reset' is used in any situation
reset=Visszallts
ok=OK
cancel=Mgsem
helpsearch=Dokumentci keresse...
switch_remote_euser=A(z) $1 felhasznl nem ltezik.
programname=Webmin

chooser_title1=Vlassz egy file-t
chooser_title2=Vlassz egy knyvtrat
chooser_dir=A(z) $1 knyvtr
chooser_ok=OK

users_title1=Jelld ki a felhasznlkat
users_title2=Vlassz egy felhasznlt
users_sel=Kivlasztott felhasznlk
users_all=Minden felhasznl
users_ok=OK
users_cancel=Mgsem
users_clear=Trls

groups_title1=Jelld ki a csoportokat
groups_title2=Vlassz egy csoportot
groups_all=Minden csoport
groups_sel=Kivlasztott csoportok
groups_ok=OK
groups_cancel=Mgsem
groups_clear=Trls

config_ecannot=Nincs jogod konfigurlni ezt a modult
config_title=Konfigurci
config_dir=A(z) "$1" modul szmra
config_header=A(z) "$1" modul konfigurlhat opcii
config_none=Nincs
config_eaccess=Nincs hozzfrsi jogosultsgod ehhez a modulhoz
config_err=Nem sikerlt elmenteni a konfigurcit
config_nochange=Ne vltoztasd meg
config_setto=lltsd be

help_err=Nem sikerlt megjelenteni a helpet
help_epath=Nincs belltva a PATH_INFO vltoz
help_efile=Nem sikerlt olvasni a(z) $1 file-t
help_eheader=Hinyzik a &lt;header&gt; rsz
help_einclude=Nem sikerlt beilleszteni a(z) $1 file-t
help_eif=$1 nem sikerlt: $2
help_eexec=$1 nem sikerlt: $2

referer_title=Biztonsgi riad
referer_warn=<b>Figyelem!</b> A Webmin szrevette, hogy a $2 programot a $1 URL-en lv dokumentumba bjtatott link rvn akarjk indtani, ami kicsit gyans, mert nem ezen a Webmin szerveren van. Meglehet, hogy ez valami trkks ksrlet arra, hogy egy veszlyes program induljon el a szerveren.
referer_ok=Futtasd a kvnt programot!
referer_again=Mskor nem krem ezt a figyelmeztetst.

session_header=Belps a Webminbe
session_mesg=Add meg az azonostdat s a jelszavadat a $1 Webmin szerverbe val belpshez
session_mesg2=Add meg az azonostdat s a jelszavadat.
session_user=Azonost
session_pass=Jelsz
session_login=Belps
session_clear=Trls
session_failed=Sikertelen belpsi ksrlet. Prbld meg jra!
session_logout=Kilptets vgrehajtva. jabb belpshez hasznld az albbi rlapot!
session_timed_out=$1 perces resjrat utn a munkafolyamatot megszaktottam.
session_save=Megjegyezzem a belpsi adataidat?

acl_root=A file-menben lthat gykrknyvtr
acl_home=Felhasznl home knyvtra
acl_uedit=A felhasznlk menjben ki szerepeljen?
acl_uedit_all=Minden felhasznl
acl_uedit_only=Csak a felsoroltak:
acl_uedit_except=Mindenki, kivve a felsoroltak:
acl_uedit_uid=A megadott UID tartomnyba es felhasznlk:
acl_uedit_group=A megadott csoportba tartoz felhasznlk:
acl_gedit=A csoportok menjben mi szerepeljen?
acl_gedit_all=Minden csoport
acl_gedit_only=Csak a felsoroltak:
acl_gedit_except=Mindegyik, kivve a felsoroltak:
acl_gedit_gid=A megadott GID tartomnyba es felhasznlk:
acl_feedback=Kldhet visszajelz levelet?
acl_feedback2=Igen
acl_feedback1=Igen, de csak a konfig adatok nlkl
acl_feedback0=Nem
acl_rpc=Fogadhat RPC hvsokat?
acl_rpc2=Csak a <tt>root</tt> vagy <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Igen
acl_rpc0=Nem

month_1=janur
month_2=Februr
month_3=Mrcius
month_4=prilis
month_5=Mjus
month_6=Jnius
month_7=Jlius
month_8=Augusztus
month_9=Szeptember
month_10=Oktber
month_11=November
month_12=December

day_0=Vasrnap
day_1=Htf
day_2=Kedd
day_3=Szerda
day_4=Cstrtk
day_5=Pntek
day_6=Szombat

smonth_1=Jan
smonth_2=Febr
smonth_3=Mrc
smonth_4=pr
smonth_5=Mj
smonth_6=Jn
smonth_7=Jl
smonth_8=Aug
smonth_9=Szept
smonth_10=Okt
smonth_11=Nov
smonth_12=Dec

sday_0=V
sday_1=H
sday_2=K
sday_3=Sze
sday_4=Cs
sday_5=P
sday_6=Szo

emodule=Hozzfrs megtagadva : A(z) $1 nem hasznlhatja a(z) $2 modult
elock_tries=Nem sikerlt a(z) $1 file lockolsa $2 perc elteltvel

skill_high=Profi
skill_medium=Halad
skill_low=Kezd

feedback_title=Webmin visszajezs
feedback_desc=Ez az rlap lehetsget nyjt arra, hogy lejelentsd a hibkat illetve megjegyzseidet eljuttasd a Webmin fejlesztihez a tallt hibkrl illetve hinyz dolgokrl. Amikor az Elkld gombra kattintasz, az rlapba bert informcik a $1 cmre fognak eljutni.
feedback_desc2=Ez a visszajelzs a Usermin fejlesztihez fog eljutni, nem a szerver adminisztrtornak. Krlek, hogy visszajelzsedet ezrt angol nyelven rd, mgh amost nem is angolul hasznlod a programot.
feedback_header=Visszajelzs adatai
feedback_name=A neved
feedback_email=E-mail cmed
feedback_module=Hivatkozott modul
feedback_all=Minden modul
feedback_text=A problma illetve megjegyzs lersa
feedback_os=A rendszeradatokat is csatolod a levlhez?
feedback_osdesc=Ha ezt az opcit kivlasztod, az automatikus visszajelzs levl tartalmazni fogja a hasznlt szerver opercis rendszernek nevt s verzijt.
feedback_config=Modul konfigurci csatolsa a levlhez?
feedback_configdesc=Ha ezt az opcit kivlasztod, az e-mail tartalmazni fogja a hivatkozott modul konfigurcijt s minden egyb konfigurcis file tartalmt amit amodul hasznl. Pldul, ha a visszajelzs a <i>Felhasznlk s csoportok</i> modulrl szl, akkor a szerver <tt>/etc/passwd</tt> s <tt>/etc/shadow</tt> file-jai is bekerlnek a levlbe.
feedback_attach=Egyb csatoland file-ok
feedback_send=Elkld
feedback_mailserver=SMTP szerveren keresztli klds
feedback_mailserver_def=Loklis sendmail program
feedback_err=Nem sikerlt elkldenem a visszajelzst
feedback_emodule=Kivlasztottad a konfigurcis file-ok csatolst, de nem vlasztottl ki egy modult sem.
feedback_emodule2=A kivlasztott modul nem ltezik
feedback_econfig=Nincs teljes hozzfrsed a modulhoz.
feedback_via=A visszajelzst elkldtem a(z) $1 cmre a(z) $2 SMTP szerveren keresztl
feedback_prog=A visszajelzst elkldtem a(z) $1 cmre a(z) $2 sendmail programjn keresztl
feedback_esend=Nem sikerlt a visszajelzst elkldenem a loklis sendmail vagy a loklis SMTP szerveren keresztl.
feedback_to=Visszajelzs kldse a kvetkez cmekre
feedback_enoto=Egy cm se lett berva a cmzett mezbe
feedback_ecannot=Nincs engedlyezve szmodra a visszajelzs kldse funkci
feedback_ecannot2=Nincs engedlyezve szmodra a konfigurcik csatolsa funkci

progress_size=$1 letltse ($2 byte) ...
progress_nosize=$1 letltse...
progress_data=$1 byte letltve ($2 %)
progress_data2=$1 bytes letltve
progress_done=... Letlts befejezve.
