amsn_lang_version 2
about Sobre
accept Aceitar
acceptfile Aceitar arquivo $1, tamanho $2? Salvo em $3
actions Aes
addacontact Adicionar um contato
addedyou adicionou voc  sua lista de contatos
addtocontacts Adicionar  lista de contatos
addtoo Adicionar esta pessoa  minha lista de contatos
admincontacts Gerenciar contatos
admingroups Gerenciar grupos
adverts Anncios
alarmpref Configurao de notificao para o usurio
alarmstatus Ativar/Desativar notificaes para este usurio
allowseen Permitir que o usurio veja quando eu estou on-line e possa me contactar
appearoff Aparecer off-line
aretyping $1 est digitando uma mensagem
autohotmaillog Logar automaticamente no Hotmail
autoidle Detectar quando eu ficar inativo
autoip Endereo IP automtico
avoidseen Evitar que esta pessoa veja quando eu estou on-line e no permitir que ela me contacte
away Ausente
baduserpass Usurio ou senha invlidos
blankdirect Deixar em branco para conexo direta
block Bloquear
blocked Bloqueado
broughtby  Desenvolvido, para voc, pelos seguintes programadores
browse Listar
browser Navegador
busy Ocupado
cancel Cancelar
cfgalarm Configurar/desativar notificaes
changenick Trocar Apelido
chatack Aceitando pedido de conversa de
chat Conversa
chatreq Requisitar conversa
chatsmileys Emoticons de conversa
checkingver Checando por novas verses
checkver Checar se existe nova verso do AMSN
choosebasefont Escolher fonte do texto
choosebgcolor Escolher cor de fundo
choosefontcolor Escolher cor da fonte
clicktologin Clique aqui para entrar
close Fechar
closingdocks Boto fechar envia para a barra de tarefas
command Comando
confirmdelete Voc tem certeza que quer apagar $1?
confirm Voc tem certeza?
connecterror Erro ao conectar-se ao servidor!
contactadded Contato adicionado
contactdoesnotexist Contato no existe!
copy Copiar
copytogroup Copiar para o grupo
cut Recortar
date Data
delete Apagar
dockgtk cone do GTK
docking cone do systray
dockingoff Desativado
dockkde cone do KDE
edit Editar
enableproxy Habilitar proxy
encoding Escolher codificao
entercontactemail Digite o e-mail do contato
enterfilename Por favor, digite o nome de um arquivo
enternick Digite seu apelido
examples Exemplos
exitamsn Voc tem certeza que deseja sair?
extras Servios adicionais
faq FAQ (Perguntas frequentemente feitas)
filedoesnotexist Arquivo no existe
filename Nome do Arquivo
filetransfercancelled Transferncia de arquivo cancelada
filetransfercomplete Transferncia de arquivo completa
ftaccepted Transferncia de arquivo aceita
ftrejected Transferncia de arquivo cancelada
gonelunch Entrando
groupadd Adicionar um grupo
groupdelete Apagar um grupo
groupexists Grupo j existente
group Grupo
groupmissing No pude localizar o grupo
groupnewname Novo Nome
groupnotempty Grupo no est vazio
groupoldname Nome Atual
grouprename Renomear um grupo
groupunknown Grupo desconhecido
handle Manipular
help Ajuda
helpcontents Contedo da Ajuda
home Casa
ident Identificando
identity Identificar
inbox Caixa de Entrada
invalidusername Nome de usurio invlido
invite Convidar
ipaddress Endereo IP
istyping $1 est digitando uma mensagem
joins $1 entra na conversa
keepalive Manter conexo ativa (NAT)
language Idioma
lastmsgtime ltima mensagem recibida em $1
leaveblankforhotmail Deixar em branco para utilizar a rede hotmail
leaves $1 saiu da conversa
listeningon Escutando na porta $1
listsmileys Ver emoticons
loadcontacts Carregar lista de contatos
loggedotherlocation Voc saiu do Messenger porque se conectou em outro local
loggingin Entrando
loginas Entrar como
login Entrar
logout Sair
logsin acabou de entrar
mailer Cliente de e-mail
mobile Celular
movetogroup Mover para o grupo
msg Mensagem
msn AMSN
mustrestart Voc precisa reiniciar o programa para efetuar as mudanas
mystatus Meu status
natip Detectar IP real
needonline Voc ainda est/aparece desconectado
newmail $1 nova(s) mensagem(ns) na Caixa de Entrada
newmailfrom Novo e-mail de 
newmsg Nova mensagem
newveravailable Nova verso $1 disponvel para download
next Prximo
noactivity Sem atividade
nonewmail Sem novas mensagens na Caixa de Entrada
nonewver No existe verso mais recente do programa disponvel para download
notify notificar
notifywin Janela de avisos
nousersinsession Nenhum usurio na sesso
offline Desconectado
ok Ok
onenewmail 1 nova mensagem na Caixa de Entrada
online Conectado
onphone No telefone
openreceived Abrir arquivos recebidos
options Opes
ordercontactsby Ordenar contatos por
other Outros
pager Pager
pass Senha
paste Colar
phone Telefone
picfile Imagem a ser exibida em notificaes (GIF < 500 x 500)
picstatus Ativar/Desativar imagem nas notificaes
port Porta
prefapps Programas
preferences Preferncias
prefsound Sons
properties Propriedades
proxyconf Configurao de Proxy
proxyconfhttp Suporte a configurao de proxy HTTP
publishphones Exibir meus nmeros de telefone
receivedbytes Recebidos $1 de $2 bytes
receivefile Arquivo recebido
reconnect Esperando por $1 para reconectar
reconnecting Reconectando ao servidor
reject Recusar
rememberpass Lembrar senha
rightback Volto logo
saveas Salvar como
savecontacts Salvar lista de contatos
save Salvar
says $1 diz
sbcon Conectando ao Switch Board
send Enviar
sendfile Enviar arquivo
sendmail Enviar e-mail
sendmsg Enviar mensagem
sentbytes Enviados $1 de $2 bytes
servergoingdown Desconectado: Servidor est sendo desligado
server Servidor
soundfile Arquivo de som para notificaes
soundloop Repetir Som
sound Som de evento
soundstatus Ativar/Desativar sons de notificao
startoffline Iniciar desconectado
status Status
stopalarm Desligar notificaes
syntaxerror  Erro de sintaxe
textsize Tamanho do texto
title Al's Messenger
tools Ferramentas
to Para
unblock Desbloquear
uoffline Desconectado
uonline Conectado
useralreadyonlist Usurio j est na lista de contatos
user Usurio
version Verso
view Visualizar
willjoin Aguardando $1 entar na conversa
work Ocupado
yousay Voc diz
youwant Voc quer
