amsn_lang_version 2
about ber
accept Annehmen
acceptfile Datei $1 (Gre: $2) annehmen? In $3 gespeichert
actions Aktionen
addacontact Kontakt hinzufgen
addedyou hat dich ihrer/seiner Kontaktliste hinzugefgt
addtocontacts In die Kontaktliste einfgen
addtoo Diese Person meiner Kontaktliste hinzufgen
admincontacts Verwaltung - Kontakte
admingroups Verwaltung - Gruppen
adverts Werbung
alarmpref Benachrichtigung fr diesen Benutzer konfigurieren
alarmstatus Benachrichtigung fr diesen Benutzer an/ausschalten
allowseen Dieser Person ermglichen, zu sehen, wenn ich online bin, und Kontakt mit mir aufzunehmen
appearoff Als offline anzeigen
aretyping $1 geben Nachrichten ein
autoconnect Automatische Anmeldung beim Starten
autohotmaillog Automatische Anmeldung bei Hotmail
autoidle Automatische Senkung des Prozessorverbrauchs wenn inaktiv
autoip Automatische IP
avoidseen Dieser Person nicht ermglichen, zu sehen, wenn ich online bin, und Kontakt mit mir aufzunehmen
away Abwesend
baduserpass Benutzername oder Passwort ungltig
blankdirect Bei direkter Verbindung leer lassen
block Blockieren
blocked Blockiert
broughtby Von diesen Entwickler fr dich gebracht
browse Navigieren
browser Browser
busy Beschftigt
cancel Abbrechen
cfgalarm Benachrichtigung konfigurieren/hinzufgen/lschen
changenick Namen ndern
chatack Chat annehmen von
chat Chat
chatreq Einladung zum Chat
chatsmileys Smileys whrend Chat
checkingver Auf neue Versionen prfen
checkver Auf neue Version prfen
choosebasefont Schriftart auswhlen
choosebgcolor Hintergrundfarbe Auswhlen
choosefontcolor Schriftfarbe auswhlen
clicktologin Klicken Sie hier, um sich anzumelden 
close Schlieen
closingdocks Schaltflche "Schlieen" koppelt Fenster
command Befehl
confirmdelete $1 wirklich lschen?
confirm Sind Sie sicher?
connecterror Verbindungsaufbau zum Server fehlgeschlagen!
contactadded Kontakt hinzugefgt
contactdoesnotexist Kontakt nicht vorhanden!
copy Kopieren
copytogroup Kopieren zur Gruppe
cut Ausschneiden
date Datum
delete Lschen
dockgtk In GTK festankern
docking Festankern eingeschaltet
dockingoff Festankern ausgeschaltet
dockkde In KDE festankern
edit ndern
enableproxy Proxy aktivieren
encoding Encoding auswhlen
entercontactemail Gib eine E-Mail-Adresse ein
enterfilename Gib einen Dateinamen ein
enternick Gib deinen Namen ein
examples Beispiele
exitamsn Wirklich beenden?
extras Extras
faq Am hufigsten gestellte Fragen
filedoesnotexist Datei nicht vorhanden
filename Dateiname
filetransfercancelled bertragung abgebrochen
filetransfercomplete bertragung abgeschlossen
ftaccepted bertragung angenommen
ftrejected bertragung abgewiesen
gonelunch Mittagspause
groupadd Gruppe hinzufgen
groupdelete Gruppe lschen
groupexists Gruppe bereits vorhanden
group Gruppe
groupmissing Gruppe kann nicht gefunden werden
groupnewname Neuer Name
groupnotempty Gruppe ist nicht leer
groupoldname Alter Name
grouprename Gruppe umbenennen
groupunknown Unbekannte Gruppe
handle Handle
helpcontents Hilfe - Inhalt
help Hilfe
home Start
ident Identifiziere
identity Identitt
inbox Posteingang
invalidusername Benutzername ungltig
invite Einladen
ipaddress IP-Adresse
istyping $1 gibt eine Nachricht ein
joins $1 wurde dem Chat hinzugefgt
keepalive Die Verbindung offen halten
language Sprache
lastmsgtime Letzte Nachricht angekommen am $1
leaveblankforhotmail Leer lassen, um Hotmail zu benutzen
leaves $1 hat Chat verlassen
listeningon Port $1
listsmileys Smiley-Auswahlfenster anzeigen
loadcontacts Kontaktliste laden
loggedotherlocation Verbindung getrennt.
loggingin Anmeldung luft...
login Anmeldung
loginas Anmelden als
logout Abmelden
logsin hat sich gerade angemeldet
mailer E-Mail
mobile Mobil
movetogroup Zur Gruppe bewegen
msg Nachricht
msn AMSN
mustrestart nderungen werden erst nach einem Neustart bernommen
mystatus Mein Status
natip Die IP-Adresse ber Webseite ausfindig machen
needonline Du bist noch immer offline bzw. wirst als offline angezeigt!
newmail $1 neue Nachrichten im Posteingang
newmailfrom Neue E-Mail von
newmsg Neue Nachricht
newveravailable Neuere Version $1 steht zur Verfgung
next Weiter
noactivity inaktiv
nonewmail 0 neue Nachrichten im Posteingang
nonewver Zurzeit keine neue Version verfgbar
notify Benachrichtigen
notifywin Benachrichtigungsfenster
nousersinsession Keine Benutzer in Sitzung
offline Offline
ok OK
onenewmail 1 neue Nachrichten im Posteingang
online Online
onphone Am Telefon
openreceived Empfangene Datei(en) aufrufen
options Optionen
ordercontactsby Kontakte sortieren nach
other Andere
pager Pager
pass Passwort
paste Einfgen
phone Telefon
picfile Mit der Benachrichtigung verbundenes Bild (GIF < 500 x 500)
picstatus Mit der Benachrichtigung verbundenes Bild ein/ausschalten
port Port
prefapps Anwendungen
preferences Einstellungen
prefsound Akustische Signale
properties Eigenschaften
proxyconfhttp Konfiguration: HTTP-Proxy-Untersttzung
proxyconf Proxy-Konfiguration
publishphones Meine Telefonnummern verffentlichen
receivedbytes $1 von $2 Bytes empfangen
receivefile Datei empfangen
reconnecting Erneute Anmeldung beim Server
reconnect Warte, bis $1 wieder angemeldet ist
reject Abweisen
rememberpass Passwort speichern
rightback Bin gleich zurck
saveas Speichern unter
savecontacts Kontaktliste speichern
save Speichern
says $1 sagt
sbcon Verbinde mit Server
sendfile Datei senden
sendmail E-Mail senden
sendmsg Nachricht senden
send Senden
sentbytes $1 von $2 Bytes gesendet
servergoingdown Verbindungsabbruch: Serverfehler
server Server
sound Akustische Signale
soundfile Mit der Benachrichtigung verbundene Klang-Datei
soundloop Den Klang unendlisch abspielen
soundstatus Akustisches Signal ein/ausschalten
startoffline Offline-Modus beim Start
status Status
stopalarm Benachrichtigung stoppen
syntaxerror  Syntaxfehler
textsize Textgre
title Al's Messenger
to An
tools Extras
unblock Blockieren entfernen
uoffline Offline
uonline Online
useralreadyonlist Benutzer ist bereits in Kontaktliste
user Benutzer
version Version
view Ansicht
willjoin Warte... $1 wird dem Chat hinzugefgt
work Arbeit
yousay Du sagst
youwant Du willst
