<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- french translations provided by Philippe Duperron <duperron@mail.dotcom.fr> -->
<!-- modifications by Gilles Saint-Denis <stdenisg@cedep.net> and Christophe Caron <ChrisDigo@aol.com> -->


<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="fr-FR">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Document%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Annuler"
DLG_Close="Fermer"
DLG_Insert="&amp;Insérer"
DLG_Update="Mise à jour"
DLG_Apply="Appliquer"
DLG_Unit_inch="pouce"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_points="points"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_UnixMB_Yes="_Oui"
DLG_UnixMB_No="_Non"
DLG_QNXMB_Yes="Oui"
DLG_QNXMB_No="Non"
DLG_MW_MoreWindows="Activer une fenêtre"
DLG_MW_Activate="Activer :"

DLG_UFS_FontTitle="Police"
DLG_UFS_FontLabel="Police :"
DLG_UFS_StyleLabel="Style :"
DLG_UFS_SizeLabel="Taille :"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codage :"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effets"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Barré"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Souligné"
DLG_UFS_OverlineCheck="Ligne au dessus"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Pas de couleur de mise en évidence"
DLG_UFS_FontTab="   Police   "
DLG_UFS_ColorTab="   Couleur   "
DLG_UFS_BGColorTab="Couleur de mise en évidence"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Italique"
DLG_UFS_StyleBold="Gras"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Gras Italique"

DLG_FOSA_OpenTitle="Ouverture"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Enregistrer sous"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimer dans un fichier"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Ouvrir un fichier de type :"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Enregistrer le fichier sous le type :"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimer un fichier sous le type :"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Détection automatique"

DLG_InvalidPathname="Nom de fichier ou de répertoire incorrect."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Un répertoire du chemin d'accès n'existe pas."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Le répertoire '%s' est protégé en écriture."
DLG_OverwriteFile="Le fichier '%s' existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?"

DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Facteur de zoom"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Largeur de la page"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Toute la page"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Pourcentage :"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Aperçu"
TB_Zoom_PageWidth="Largeur"
TB_Zoom_WholePage="Page"

DLG_UP_PrintTitle="Imprimer"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord : Aperçu avant impression"
DLG_UP_PrintTo="Imprimer vers : "
DLG_UP_Printer="Imprimante"
DLG_UP_File="Fichier"
DLG_UP_PrinterCommand="Commande d'impression : "
DLG_UP_PageRanges="Plusieurs pages :"
DLG_UP_All="Toutes"
DLG_UP_From="De : "
DLG_UP_To=" à "
DLG_UP_Selection="Sélection"
DLG_UP_Collate="Copies assemblées"
DLG_UP_EmbedFonts="Polices embarquées"
DLG_UP_Copies="Copies : "
DLG_UP_PrintButton="Imprimer"
DLG_UP_InvalidPrintString="La commande d'impression n'est pas valide."
DLG_UP_PrintIn="Imprimer en : "
DLG_UP_BlackWhite="Noir &amp;et blanc"
DLG_UP_Grayscale="Niveaux de gris"
DLG_UP_Color="Couleurs"
DLG_Insert_SymbolTitle="Insérer un symbole"
DLG_IP_Title="Insérer une image"
DLG_IP_Activate_Label="Aperçu d'image"
DLG_IP_No_Picture_Label="Pas d'image"
DLG_IP_Height_Label="Hauteur : "
DLG_IP_Width_Label="Largeur :  "
DLG_IP_Button_Label="Insérer"

DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Gestionnaire de module d'AbiWord"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Modules actifs"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Désactiver un module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Désactiver tous les modules"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Installer un nouveau module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Liste des modules"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nom"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Description"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Auteur"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Détails du module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Ne peut activer/charger le module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Ne peut désactiver le module"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Aucun module sélectionné"

DLG_ULANG_LangLabel="Selectionnez une langue :"
DLG_ULANG_LangTitle="Langue"
DLG_CLIPART_Title="Banque d'image"
LANG_0="pas de vérification"
LANG_EN_AU="Anglais (Australie)"
LANG_EN_CA="Anglais (Canada)"
LANG_EN_GB="Anglais (Grande-Bretagne)"
LANG_EN_IE="Anglais (Irlande)"
LANG_EN_NZ="Anglais (Nouvelle-Zélande)"
LANG_EN_ZA="Anglais (Afrique du sud)"
LANG_EN_US="Anglais (États-Unis)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Arabe (Egypte)"
LANG_AR_SA="Arabe (Arabie Saoudite)"
LANG_HY_AM="Arménien"
LANG_ZH_HK="Chinois (Hong Kong)"
LANG_ZH_CN="Chinois (RPC)"
LANG_ZH_SG="Chinois (Singapour)"
LANG_ZH_TW="Chinois (Taiwan)"
LANG_CS_CZ="Tchèque"
LANG_DA_DK="Danois"
LANG_NL_NL="Hollandais (Pays-Bas)"
LANG_FA_IR="Persan"
LANG_FI_FI="Finlandais"
LANG_FR_FR="Français (France)"
LANG_KA_GE="Géorgien"
LANG_DE_AT="Allemand (Autriche)"
LANG_DE_DE="Allemand (Allemagne)"
LANG_EL_GR="Grec"
LANG_IW_IL="Hébreu"
LANG_HI_IN="Hindi"
LANG_IT_IT="Italien (Italie)"
LANG_JA_JP="Japonais"
LANG_KO_KR="Coréen"
LANG_LT_LT="Lituanien"
LANG_LV_LV="Letton"
LANG_NB_NO="Norvégien Bokmal"
LANG_NN_NO="Norvégien Nynorsk"
LANG_PT_BR="Portugais (Brésil)"
LANG_PT_PT="Portugais (Portugal)"
LANG_RU_RU="Russe (Russie)"
LANG_ES_MX="Espagnol (Mexique)"
LANG_ES_ES="Espagnol (Espagne)"
LANG_SV_SE="Suédois"
LANG_TH_TH="Thaï"
LANG_TR_TR="Turc"
LANG_VI_VN="Vietnamien"

DLG_UENC_EncLabel="Sélectionner le codage :"
DLG_UENC_EncTitle="Codage"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_ISO="Européen de l'ouest, ISO-8859-1"
ENC_WEST_WIN="Européen de l'ouest, Page de codes Windows 1252"
ENC_WEST_MAC="Européen de l'ouest, Macintosh"
ENC_WEST_HP="Européen de l'ouest, HP"
ENC_WEST_NXT="Européen de l'ouest, NeXT"
ENC_CENT_ISO="Européen central, ISO-8859-2"
ENC_CENT_WIN="Européen central, Page de codes Windows 1250"
ENC_CENT_MAC="Européen central, Macintosh"
ENC_BALT_ISO="Baltique, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltique, Page de codes Windows 1257"
ENC_GREE_ISO="Grec, ISO-8859-7"
ENC_GREE_WIN="Grec, Page de codes Windows 1253"
ENC_GREE_MAC="Grec, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cyrillique, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cyrillique, KOI8-R"
ENC_CYRL_WIN="Cyrillique, Page de codes Windows 1251"
ENC_CYRL_MAC="Cyrillique, Macintosh"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainien, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrainien, Macintosh"
ENC_TURK_ISO="Turc, ISO-8859-9"
ENC_TURK_WIN="Turc, Page de codes Windows 1254"
ENC_TURK_MAC="Turc, Macintosh"
ENC_CROA_MAC="Croatien, Macintosh"
ENC_ICEL_MAC="Icelandic, Macintosh"
ENC_ROMA_MAC="Romanian, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thaï, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thaï, Page de codes Windows 874"
ENC_THAI_MAC="Thaï, Macintosh"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamien, VISCII"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamien, TCVN"
ENC_VIET_WIN="Vietnamien, Page de codes Windows 1258"
ENC_HEBR_ISO="Hébreu, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_WIN="Hébreu, Page de codes Windows 1255"
ENC_HEBR_MAC="Hébreu, Macintosh"
ENC_ARAB_ISO="Arabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_WIN="Arabe, Page de codes Windows 1256"
ENC_ARAB_MAC="Arabe, Macintosh"
ENC_ARME_ARMSCII="Arménien, ARMSCII-8"
ENC_GEOR_ACADEMY="Géorgien, Académie"
ENC_GEOR_PS="Géorgien, PS"
ENC_CHSI_EUC="Chinois simplifié, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Chinois simplifié, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chinois simplifié, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chinois simplifié, Page de codes Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Chinois traditionnel, BIG5"
ENC_CHTR_EUC="Chinois traditionnel, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chinois traditionnel, Page de codes Windows 950"
ENC_JAPN_ISO="Japonais, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_EUC="Japonais, EUC-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonais, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonais, Page de codes Windows 932"
ENC_KORE_KSC="Coréen, KSC_5601"
ENC_KORE_EUC="Coréen, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coréen, Johab"
ENC_KORE_WIN="Coréen, Page de codes Windows 949"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Gros-boutiste"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Petit-boutiste"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Gros-boutiste"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Petit-boutiste"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Gros-boutiste"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Petit-boutiste"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Gros-boutiste"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Petit-boutiste"
/>

<Strings	class="AP"

MSG_SaveFailed="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedWrite="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedExport="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_SaveFailedName="Impossible d'écrire dans le fichier %s."
MSG_DlgNotImp="%s non implémenté.&#10;&#10;Si vous êtes programmeur, libre à vous d'écrire le code&#10;au fichier %s, à la ligne %d&#10;et de nous envoyer vos modifications à:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Sinon, merci d'être patient."
MSG_RevertBuffer="Ouvrir '%s' tel qu'il était au dernier enregistrement?"
MSG_QueryExit="Fermer toutes les fenêtres et quitter?"
MSG_ConfirmSave="Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à %s?"
MSG_ImportError="Erreur pendant l'importation du fichier %s."
MSG_IE_FileNotFound="Fichier %s non trouvé"
MSG_IE_NoMemory="Pas assez de mémoire à la tentative d'ouverture de %s"
MSG_IE_UnknownType="Le fichier %s est d'un type inconnu"
MSG_IE_FakeType="Le fichier %s n'est pas du type qu'il prétend être"
MSG_IE_UnsupportedType="Le fichier %s n'est pas d'un type actuellement supporté"
MSG_IE_BogusDocument="Le fichier %s est un faux document"
MSG_IE_CouldNotOpen="Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture"
MSG_IE_CouldNotWrite="Ne peut écrire dans le fichier %s"
MSG_SpellDone="La vérification orthographique est terminée."
MSG_PrintStatus="Impression de la page %d de %d"

PageInfoField="Page : %d/%d"
LeftMarginStatus="Marge gauche [%s]"
RightMarginStatus="Marge droite [%s]"
FirstLineIndentStatus="Indentation de première ligne [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Indentation gauche [%s] Indentation de première ligne [%s]"
ColumnGapStatus="Intervalle entre colonnes [%s]"
LeftIndentStatus="Indentation gauche [%s]"
RightIndentStatus="Indentation droite [%s]"
TabStopStatus="Tabulation [%s]"
TopMarginStatus="Marge du haut [%s]"
BottomMarginStatus="Marge du bas [%s]"
HeaderStatus="Entête [%s]"
FooterStatus="Pied de page [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="RFP"

DLG_NEW_Title="Choisir un modèle"
DLG_NEW_Create="Créer un nouveau document à partir d'un modèle"
DLG_NEW_Open="Ouvrir un document"
DLG_NEW_NoFile="Pas de fichier"
DLG_NEW_Choose="Choisir"
DLG_NEW_StartEmpty="Utiliser un document vide"
DLG_NEW_Tab1="Traitement de texte"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Créer un document vierge"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Créer une télécopie"

DLG_FR_FindTitle="Rechercher"
DLG_FR_ReplaceTitle="Remplacer"
DLG_FR_FindLabel="R&amp;echercher :"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Remplacer &amp;par :"
DLG_FR_MatchCase="Respecter la &amp;casse"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Suivant"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Remplacer"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Remplacer &amp;tout"

DLG_Break_BreakTitle="Saut"
DLG_Break_Insert="Insérer"
DLG_Break_SectionBreaks="Sauts de &amp;section"
DLG_Break_PageBreak="Saut de &amp;page"
DLG_Break_ColumnBreak="Saut de &amp;colonne"
DLG_Break_NextPage="Page s&amp;uivante"
DLG_Break_Continuous="C&amp;ontinu"
DLG_Break_EvenPage="Page p&amp;aire"
DLG_Break_OddPage="Page &amp;impaire"

DLG_WordCount_WordCountTitle="Statistiques"
DLG_WordCount_Statistics="Statistiques :"
DLG_WordCount_Pages="Pages"
DLG_WordCount_Words="Mots"
DLG_WordCount_Characters_No="Caractères (sans espaces)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caractères (avec espaces)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraphes"
DLG_WordCount_Lines="Lignes"
DLG_WordCount_Update_Rate="Secondes entre mises à jour"
DLG_WordCount_Auto_Update="Mise à jour automatique"

DLG_Spell_SpellTitle="Orthographe"
DLG_Spell_UnknownWord="A&amp;bsent du dictionnaire :"
DLG_Spell_ChangeTo="Remplacer &amp;par :"
DLG_Spell_Change="&amp;Remplacer"
DLG_Spell_ChangeAll="Remplacer partout"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorer"
DLG_Spell_IgnoreAll="Ignorer &amp;toujours"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Ajouter"
DLG_Spell_Suggestions="Sugg&amp;estions :"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Pas de suggestion)"

DLG_Styles_StylesTitle="Styles"
DLG_Styles_Available="Styles disponibles"
DLG_Styles_List="Liste"
DLG_Styles_ParaPrev="Aperçu de paragraphe"
DLG_Styles_CharPrev="Aperçu de caractère"
DLG_Styles_Description="Description"
DLG_Styles_New="Nouveau..."
DLG_Styles_Modify="Modifier..."
DLG_Styles_Delete="Supprimer"
DLG_Styles_LBL_InUse="Utilisé"
DLG_Styles_LBL_All="tout"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Styles définis par l'usager"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Texte à mettre en forme"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modifier les styles"
DLG_Styles_ModifyName="Nom du style :"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basé sur :"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Style pour le paragraphe suivant"
DLG_Styles_ModifyPreview="Aperçu"
DLG_Styles_ModifyDescription="Description"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Ajouter au modèle"
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Mis à jour automatique"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Raccourci"
DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Paragraphe"
DLG_Styles_ModifyFont="Police"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulations"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numérotation"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Langue"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Charactère"
DLG_Styles_ModifyType="Type de style"
DLG_Styles_DefNone="Aucun"
DLG_Styles_DefCurrent="Réglages actuels"
DLG_Styles_NewTitle="Nouveau tyle"
DLG_Styles_RemoveLab="Enlever les propriétés du style"
DLG_Styles_RemoveButton="Enlever"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nom du style - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Réservé. &#10; Vous ne pouvez utiliser ce nom. Choisissez en un autre &#10;"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Aucun style sélectionné &#10; alors il ne peut être modifié"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ce style n'existe pas &#10; alors il ne peut être modifié"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Ne peut modifier un style incorporé"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Ne peut détruire ce style"
DLG_Styles_ErrBlankName="Le nom ce style ne peut être laissé en blanc"

DLG_Para_ParaTitle="Paragraphe"
DLG_Para_AlignLeft="Gauche"
DLG_Para_AlignCentered="Centré"
DLG_Para_AlignRight="Droite"
DLG_Para_AlignJustified="Justifié"
DLG_Para_SpecialNone="(aucun)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Positif"
DLG_Para_SpecialHanging="Négatif"
DLG_Para_SpacingSingle="Simple"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 lignes"
DLG_Para_SpacingDouble="Double"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Au moins"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactement"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiple"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Retrait et espacement"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Ligne et saut de &amp;page"
DLG_Para_LabelAlignment="Alignement :"
DLG_Para_LabelBy="Par :"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Gauche :"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Droite :"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Spécial :"
DLG_Para_LabelBefore="A&amp;vant :"
DLG_Para_LabelAfter="Ap&amp;rès :"
DLG_Para_LabelLineSpacing="I&amp;nterligne :"
DLG_Para_LabelAt="De :"
DLG_Para_LabelIndentation="Retrait"
DLG_Para_LabelSpacing="Espacement"
DLG_Para_LabelPreview="Aperçu"
DLG_Para_LabelPagination="Pagination"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Eviter &amp;veuves et orphelines"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="L&amp;ignes solidaires"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sa&amp;ut de page avant"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="S&amp;upprimer les numéros de lignes"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Ne pas &amp;couper les mots"
DLG_Para_PushKeepWithNext="P&amp;aragraphes solidaires"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulations..."

DLG_Column_ColumnTitle="Colonnes"
DLG_Column_Number="Nombre de colonnes"
DLG_Column_Preview="Aperçu"
DLG_Column_One="&amp;Une"
DLG_Column_Two="&amp;Deux"
DLG_Column_Three="&amp;Trois"
DLG_Column_Line_Between="&amp;Ligne séparatrice"

DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ce paragraphe représente des mots tel qu'ils devraient apparaître dans votre document.  Pour voir le texte de votre document utilisé dans cet aperçu, positionnez votre curseur dans un paragraphe du document qui contient du texte et ouvrez ce dialogue."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent Paragraphe précédent"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant Paragraphe suivant"

DLG_Options_OptionsTitle="Préférences"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ortographe"
DLG_Options_TabLabel_Other="Autre"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Thème"
DLG_Options_TabLabel_View="Vue"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Divers"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Enregistrer"
DLG_Options_Btn_Apply="Appliquer"
DLG_Options_Btn_Default="De&amp;fauts"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&amp;Vérifier l'orthographe au cours de la frappe"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Masquer les fautes d'orthographe"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Toujours suggérer des corrections"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorer les mots en &amp;MAJUSCULES"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorer les &amp;nombres"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorer les adresses Internet et les noms de fichier"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dictionnaire &amp;personnel :"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Mots ignorés :"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dictionnaire..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Remise à zéro"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Ed&amp;iter"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Remplace automatiquement les mots en erreur"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Remplacer les &amp;guillemets"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Taille de la page par défaut"
DLG_Options_Label_AutoSave="Enregistrement automatique"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Enregistrement automatique du fichier courant"
DLG_Options_Label_Minutes="minutes"
DLG_Options_Label_WithExtension="Avec extension :"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Enregistrer &amp;automatiquement le thème"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Thème actuel"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Montrer l'écran fugitif d'AbiWord au démarrage de l'application"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Afficher/Masquer"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Règ&amp;le verticale"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unités :"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Clignotement du curseur"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Barre d'outils standard"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barre d'outils f&amp;ormat"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barre d'outils s&amp;upplémentaires"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="B&amp;arre d'état"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Vue"
DLG_Options_Label_ViewAll="Tout"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Cac&amp;her le texte"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Caractères non imprimables"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permettre les couleurs autre que blanc"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Choisir la couleur d'écran"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Choisir la couleur d'écran pour AbiWord"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Voulez-vous remplacer les mots ignorés du document actuel?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Voulez-vous remplacer les mots ignorés de tous les documents?"
DLG_Options_Label_Icons="Icones"
DLG_Options_Label_Text="Texte"
DLG_Options_Label_Both="Texte et Icones"
DLG_Options_Label_Show="Afficher"
DLG_Options_Label_Hide="Masquer"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barres d'outils"
DLG_Options_Label_Look="Voir"
DLG_Options_Label_Visible="Visible"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Voir les astuces"
DLG_Options_Label_General="Général"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorer"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_Layout="Disposition"
DLG_Options_Label_Schemes="Thème préféré"

DLG_Tab_TabTitle="Tabulations"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Position :"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulation à effacer :"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Valeur par défaut :"
DLG_Tab_Label_Alignment="Alignement"
DLG_Tab_Radio_Left="&amp;Gauche"
DLG_Tab_Radio_Center="&amp;Centré"
DLG_Tab_Radio_Right="&amp;Droite"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Déci&amp;mal"
DLG_Tab_Radio_Bar="&amp;Barre"
DLG_Tab_Label_Leader="Points de suite"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Aucun"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3&#9;----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="&amp;Fixer"
DLG_Tab_Button_Clear="&amp;Effacer"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Effacer &amp;tout"

DLG_DateTime_DateTimeTitle="Date et heure"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formats disponibles :"
DLG_Field_FieldTitle="Champ"
DLG_Field_Types="&amp;Types :"
DLG_Field_Fields="&amp;Champs :"

FIELD_Type_Datetime="Date et heure"
FIELD_Type_Numbers="Numéros"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Heure courante"
FIELD_Numbers_PageNumber="Numéro de la page"
FIELD_Numbers_PagesCount="Numéro des pages"
FIELD_Numbers_ListLabel="Titre de la liste"
FIELD_Numbers_WordCount="Statistiques"
FIELD_Numbers_CharCount="Caractères"
FIELD_Numbers_LineCount="Lignes"
FIELD_Numbers_ParaCount="Paragraphes"
FIELD_Numbers_NbspCount="Caractères (espaces non compris)"

FIELD_PieceTable_Test="Test de Kevin"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Test de Martin"

FIELD_Datetime_CurrentDate="Date de création du document"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/jj/aa"
FIELD_DateTime_DDMMYY="jj/mm/aa"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mois Jour, Année"
FIELD_DateTime_MthDayYear="M. Jour, Année"
FIELD_DateTime_DefaultDate="La date du jour courant"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="La date du jour (sans l'heure)"
FIELD_DateTime_Wkday="Jour de la semaine"
FIELD_DateTime_DOY="Numéro du jour dans l'année"
FIELD_DateTime_MilTime="hh:mm:ss"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_TimeZone="Fuseau horaire"
FIELD_DateTime_Epoch="La durée totale d'ouverture du fichier (s)"

FIELD_Application="Application"
FIELD_Application_Filename="Nom de fichier"
FIELD_Application_Version="Version"
FIELD_Application_BuildId="Numéro de version"
FIELD_Application_Options="Options"
FIELD_Application_Target="Cible de compilation"
FIELD_Application_CompileDate="Date de compilation"
FIELD_Application_CompileTime="Heure de compilation"

DLG_Goto_Title="Atteindre"
DLG_Goto_Label_Help="Choisissez votre cible sur le côté gauche.&#10;Pour utiliser le bouton &quot;Atteindre&quot;, remplissez le champ Nombre avec le chiffre approprié.  Vous pouvez employer + et - pour des mouvements relatifs.  I.e., si vous écrivez &quot;+2&quot; et que vous sélectionnez &quot;Ligne&quot;, le bouton &quot;Atteindre&quot; avancera de 2 lignes la position actuelle du curseur."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; &amp;Précédent"
DLG_Goto_Btn_Next="&amp;Suivant &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="&amp;Cible :"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nombre :"
DLG_Goto_Btn_Goto="&amp;Atteindre"
DLG_Goto_Target_Page="Page"
DLG_Goto_Target_Line="Ligne"
DLG_Goto_Target_Picture="Image"

DLG_Lists_Title="Puces et numéros"
DLG_Lists_Start_New_List="Débuter une nouvelle liste"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Arrêter la liste actuelle"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Reprendre la liste précédente"
DLG_Lists_New_List_Type="Nouvelle liste &#10;Type"
DLG_Lists_Numbered_List="Liste numérotée"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste en minuscule"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste en majuscule"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste en minuscule Romain"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Liste en majuscule Romain"
DLG_Lists_Bullet_List="Liste avec puce"
DLG_Lists_Dashed_List="Liste avec pointillée"
DLG_Lists_Square_List="Liste avec carré"
DLG_Lists_Triangle_List="Liste avec triangle"
DLG_Lists_Diamond_List="Liste avec losange"
DLG_Lists_Star_List="Liste avec étoile"
DLG_Lists_Implies_List="Liste avec implies"
DLG_Lists_Tick_List="Liste avec tic"
DLG_Lists_Box_List="Liste avec boite"
DLG_Lists_Hand_List="Liste avec main"
DLG_Lists_Heart_List="Liste avec coeur"
DLG_Lists_Starting_Value="Débuter une nouvelle &#10;valeur"
DLG_Lists_New_List_Label="Nouvelle étiquette de liste"
DLG_Lists_Current_List_Type="Type de liste actuel"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiquette de liste actuel"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Changer la liste &#10;actuelle"
DLG_Lists_Type="Type :"
DLG_Lists_Type_none="Aucun"
DLG_Lists_Type_bullet="Puce"
DLG_Lists_Type_numbered="Numéroté"
DLG_Lists_Style="Style :"
DLG_Lists_Customize="Personnalisé"
DLG_Lists_Format="Format :"
DLG_Lists_Font="Police :"
DLG_Lists_Level="Niveau :"
DLG_Lists_Start="Débuter à :"
DLG_Lists_Align="Align. liste :"
DLG_Lists_Indent="Align. indent. :"
DLG_Lists_Current_Font="Police actuelle"
DLG_Lists_Preview="Aperçu"
DLG_Lists_Start_New="Débuter une nouvelle liste"
DLG_Lists_Apply_Current="Appliquer à la liste actuelle"
DLG_Lists_Start_Sub="Débuter une sous liste"
DLG_Lists_Resume="Revenir à la liste précédente"
DLG_Lists_SetDefault="Fixer les paramètres par défaut"

DLG_PageNumbers_Title="Numéros de page"
DLG_PageNumbers_Left="Gauche"
DLG_PageNumbers_Right="Droite"
DLG_PageNumbers_Center="Centré"
DLG_PageNumbers_Header="Haut de page (en-tête)"
DLG_PageNumbers_Footer="Bas de page (pied de page)"
DLG_PageNumbers_Preview="Aperçu"
DLG_PageNumbers_Alignment="Alignement"
DLG_PageNumbers_Position="Position"

DLG_PageSetup_Title="Mise en page"
DLG_PageSetup_Paper="Format du papier..."
DLG_PageSetup_Width="&amp;Largeur :"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Hauteur :"
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Taille du papier :"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Unité :"
DLG_PageSetup_Orient="Orientation..."
DLG_PageSetup_Landscape="Pa&amp;ysage"
DLG_PageSetup_Portrait="P&amp;ortrait"
DLG_PageSetup_Scale="Echelle..."
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Ajuster à :"
DLG_PageSetup_Percent="% de la taille normale"
DLG_PageSetup_Page="Page"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Haut :"
DLG_PageSetup_Header="&amp;En-tête :"
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Pied de page :"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Bas :"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Gauche :"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Droite:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Marge"

MSG_DirectionModeChg="Vous avez changez le mode d'orientation de texte."
MSG_DefaultDirectionChg="Vous avez changez l'orientation par défaut."
MSG_AfterRestartNew="Les changements prendront effet au prochain redémarrage d'AbiWord ou à la création d'un nouveau document."

DLG_ToggleCase_Title="Changer la casse"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Casse de la phrase"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minuscule"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAJUSCULE"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Casse De Titre"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="iNVERSER LA CASSE"

DLG_Background_Title="Changer la couleur de fond"
DLG_Background_ClearClr="Effacer la couleur de fond"
DLG_Background_TitleFore="Changer la couleur du texte"
DLG_Background_TitleHighlight="Changer la couleur de mise en évidence"
DLG_Background_ClearHighlight="Effacer la couleur de mise en évidence"

MSG_EmptySelection="La sélection est vide"

WORD_PassRequired="Mot de passe requis, ceci est un document chiffré"
WORD_PassInvalid="Mot de passe erronné"

AUTOTEXT_ATTN_1="A l'attention de : "
AUTOTEXT_ATTN_2="ATTN : "
AUTOTEXT_CLOSING_1="Salutations, "
AUTOTEXT_CLOSING_2="Salutations distinguées, "
AUTOTEXT_CLOSING_3="Cordialement, "
AUTOTEXT_CLOSING_4="Cordialement vôtre, "
AUTOTEXT_CLOSING_5="Amitiés, "
AUTOTEXT_CLOSING_6="Amicalement, "
AUTOTEXT_CLOSING_7="Affectueusement, "
AUTOTEXT_CLOSING_8="À bientôt, "
AUTOTEXT_CLOSING_9="Merci, "
AUTOTEXT_CLOSING_10="Je vous remercie, "
AUTOTEXT_CLOSING_11="Veuillez agréer, ..., l'expression de mes sentiments distingués. "
AUTOTEXT_CLOSING_12="Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées. "
AUTOTEXT_MAIL_1="COURRIER CERTIFIE"
AUTOTEXT_MAIL_2="CONFIDENTIEL"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSONEL"
AUTOTEXT_MAIL_4="COURRIER ENREGISTRE"
AUTOTEXT_MAIL_5="LIVRAISON SPECIALE"
AUTOTEXT_MAIL_6="PAR AVION"
AUTOTEXT_MAIL_7="PAR TELECOPIE"
AUTOTEXT_MAIL_8="PAR MESSAGERIE DU JOUR AU LENDEMAIN"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="En réponse à : "
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE : "
AUTOTEXT_REFERENCE_3="Référence : "
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Chers Maman et Papa, "
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Madame, Monsieur, "
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Mesdames, Messieurs, "
AUTOTEXT_SALUTATION_4="A qui de droit : "
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Sujet"
AUTOTEXT_EMAIL_1="A : "
AUTOTEXT_EMAIL_2="De : "
AUTOTEXT_EMAIL_3="Objet : "
AUTOTEXT_EMAIL_4="Cc : "
AUTOTEXT_EMAIL_5="Cci : "
AUTOTEXT_EMAIL_6="Tr : "
/>

</AbiStrings>
