## Language file for analog 4.11. May not work with any other version.
## Fichier de langue francaise pour analog 4.11.
## Peut ou non fonctionner avec une autre version.
##
## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments.
## Each language should have one language file in its own character set,
## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output.
## 
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## The character set of this language file
ISO-8859-1
## Abbreviations for the day and month names.
Dim
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Jan
F&eacute;v
Mars
Avr
Mai
Juin
Juil
Ao&ucirc;t
Sept
Oct
Nov
D&eacute;c
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
sem d&eacute;but.
mois
jour
jours
## Abbreviation for "hour"
heure
minute
minutes
seconde
secondes
octet
octets
requ&ecirc;te
requ&ecirc;tes
date
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
date       heure
premi&egrave;re date
premi&egrave;re heure
derni&egrave;re date
derni&egrave;re heure
fichier
fichiers
h&ocirc;te
h&ocirc;tes
h&ocirc;te virtuel
h&ocirc;tes virtuels
r&eacute;pertoire
r&eacute;pertoires
domaine
domaines
organisation
organisations
extension
extensions
URL
URL
navigateur
navigateur
OS
OS
## (= operating system, operating systems)
taille
Terme recherch&eacute;
Termes recherch&eacute;s
site
sites
utilisateur
utilisateurs
code statut
codes statut
Statistiques du serveur Web
## Now the names of reports
R&eacute;sum&eacute; g&eacute;n&eacute;ral
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Rapport mensuel
Mois le plus actif :
Rapport hebdomadaire
Semaine la plus active : commen&ccedil;ant le
R&eacute;sum&eacute; quotidien
Rapport quotidien
Jour le plus actif :
Rapport horaire
R&eacute;sum&eacute; horaire
Heure la plus active :
Rapport par quart d'heure
Quart d'heure le plus actif de l'heure :
Rapport par 5 minutes
5 minutes les plus actives :
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Rapport par h&ocirc;te
h&ocirc;te
h&ocirc;tes
m
Rapport par r&eacute;pertoire
r&eacute;pertoire
r&eacute;pertoires
m
Rapport par type de fichier
extension
extensions
f
Rapport par fichier demand&eacute;
fichier
fichiers
m
Rapport par redirection
fichier
fichiers
m
Rapport par fichiers en erreur
fichier
fichiers
m
Rapport par provenance
URL de provenance
URL de provenance
m
Rapport par site de provenance
site de provenance
sites de provenance
m
Rapport par redirection de provenance
URL de provenance
URL de provenance
m
Rapport par erreur de provenance
URL de provenance
URL de provenance
m
Rapport par requ&ecirc;te
requ&ecirc;te
requ&ecirc;tes
m
Rapport par mot cherch&eacute;
mot cherch&eacute;
mots cherch&eacute;s
m
Rapport par h&ocirc;te virtuel
h&ocirc;te virtuel
h&ocirc;tes virtuels
m
Rapport par utilisateur
utilisateur
utilisateurs
m
Rapport des erreurs par utilisateur
utilisateur
utilisateurs
m
R&eacute;sum&eacute; par navigateur
navigateur
navigateurs
m
Rapport par navigateur
navigateur
navigateurs
m
Rapport par syst&egrave;me d'exploitation
syst&egrave;me d'exploitation
syst&egrave;mes d'exploitation
m
Rapport par domaine
domaine
domaines
m
Rapport par organisation
organisation
organisations
f
Rapport par code statut
code statut
codes statut
m
Rapport par temps de traitement
Rapport par taille de fichier
## Used at the bottom of the report
Cette analyse a &eacute;t&eacute; produite par
Temps d'ex&eacute;cution
Moins d'une
## Used in the time reports
Chaque unit&eacute;
repr&eacute;sente
ou une fraction
requ&ecirc;te d'une page
requ&ecirc;tes de pages
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
non list&eacute;s
non list&eacute;es
non list&eacute;s
## Used at the top of the report
Programme lanc&eacute; le
Requ&ecirc;tes analys&eacute;es du
au
## Used in the General Summary
Requ&ecirc;tes r&eacute;ussies
Moyenne journali&egrave;re des requ&ecirc;tes r&eacute;ussies
Requ&ecirc;tes de pages r&eacute;ussies
Moyenne journali&egrave;re des requ&ecirc;tes de pages r&eacute;ussies 
Lignes de journal sans code statut
Requ&ecirc;tes ayant &eacute;chou&eacute;
Requ&ecirc;tes redirig&eacute;es
Requ&ecirc;tes avec statut informatif
Fichiers distincts demand&eacute;s
H&ocirc;tes distincts servis
Lignes invalides dans le fichier journal
Lignes non d&eacute;sir&eacute;es dans le fichier journal
Donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es
Quantit&eacute; moyenne journali&egrave;re de donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es
Les chiffres entre parenth&egrave;ses font r&eacute;f&eacute;rence aux
7 jours se terminant le
7 derniers jours
Aller &agrave;
D&eacute;but
## Some special phrases for particular reports
[Adresses num\&eacute;riques non r\&eacute;solues]
[domaine non indiqu\&eacute;]
[domaine inconnu]
[r\&eacute;pertoire racine]
[pas de r\&eacute;pertoire]
[pas d'extension]
[r\&eacute;pertoires]
Windows inconnu
Macintosh inconnu
Autre Unix
OS inconnu
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
Nb de req.
% de req.
pages
% de pages
octets
% octets
nb.
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
Affichage des %s premiers
Affichage des %s premi&egrave;res
*
Affichage des %d premiers %s
Affichage des %d premi&egrave;res %s
*
Affichage des %s
Affichage des %s
*
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
par
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
repr&eacute;sentant au moins
## Different ways of doing floors
requ&ecirc;te redirig&eacute;e
requ&ecirc;tes redirig&eacute;es
requ&ecirc;te en erreur
requ&ecirc;tes en erreur
%% du trafic
%% du trafic maximum
octets de trafic
demand&eacute;es depuis
avec une requ&ecirc;te redirig&eacute;e depuis
avec une requ&ecirc;te en erreur depuis
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
tri&eacute;s par
tri&eacute;es par
*
## different ways of sorting
la quantit&eacute; de trafic
%% des requ&ecirc;tes
%% du nombre maximum de requ&ecirc;tes
le nombre de requ&ecirc;tes
%% des requ&ecirc;tes de pages
%% du nombre maximum de requ&ecirc;tes de pages
le nombre de requ&ecirc;tes de pages
%% des requ&ecirc;tes redirig&eacute;es
%% du nombre maximum des requ&ecirc;tes redirig&eacute;es
le nombre de requ&ecirc;tes redirig&eacute;es
%% des requ&ecirc;tes ayant &eacute;chou&eacute;
%% du nombre maximum des requ&ecirc;tes ayant &eacute;chou&eacute;
le nombre de requ&ecirc;tes ayant &eacute;chou&eacute;
l'heure de la derni&egrave;re requ&ecirc;te
l'heure de la derni&egrave;re requ&ecirc;te redirig&eacute;e
l'heure de la derni&egrave;re requ&ecirc;te ayant &eacute;chou&eacute;
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
tri&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique
tri&eacute;es par ordre alphab&eacute;tique
*
tri&eacute;s par ordre num&eacute;rique
tri&eacute;es par ordre num&eacute;rique
*
non tri&eacute;s
non tri&eacute;es
*
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
 :
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D-%m-%Y %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%w %D %m %Y &agrave; %H:%n
## In Daily Report
%d %m %y
## In Hourly Report
%d %m %y %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d %m %y %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%d %m %y
## In Monthly Report
%m %Y
## The date (d) column in non-time reports
%d %m %y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d %m %y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d %m %y %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
100 Continuez la requ\&ecirc;te
101 Changement de protocole accept\&eacute;
1xx [Divers messages informatifs]
200 OK
201 Cr\&eacute;\&eacute;
202 Accept\&eacute; pour traitement ult\&eacute;rieur
203 Information de seconde main (Non-authoritative)
204 OK, mais rien \&agrave; envoyer
205 Reset document
206 Contenu partiel
2xx [Diverses op\&eacute;rations r\&eacute;ussies]
300 Multiples documents disponibles
301 Document d\&eacute;finitivement d\&eacute;plac\&eacute;
302 Document trouv\&eacute; ailleurs
303 Voir autre document
304 Non modifi\&eacute; depuis le dernier acc\&egrave;s
305 Utiliser un proxy
306 Changer de proxy
307 Document d\&eacute;plac\&eacute; temporairement
3xx [Diverses redirections]
400 Requ\&ecirc;te incorrecte
401 Authentification requise
402 Paiement requis
403 Acc\&egrave;s interdit
404 Document non trouv\&eacute;
405 M\&eacute;thode non autoris\&eacute;e
406 Document non acceptable par le client
407 Identifiez vous sur le proxy
408 Requ\&ecirc;te : temps depass\&eacute;
409 La requ\&ecirc;te est en conflit avec l'\&eacute;tat de la ressource
410 Document d\&eacute;finitivement inaccessible
411 Longueur requise
412 Echec de la pr\&eacute;condition
413 Requ\&ecirc;te trop longue
414 Nom de fichier demand\&eacute; trop long
415 Type de media non support\&eacute;
416 L'en-t\&ecirc;te "range" requis est invalide
417 Echec
418 Echec
419 L'en-t\&ecirc;te "Expect" ne peut \&ecirc;tre satisfait
4xx [Diverses erreurs du client/utilisateur]
500 Erreur interne du serveur
501 Type de requ\&ecirc;te non support\&eacute;
502 Erreur du serveur amont
503 Service temporairement indisponible
504 Passerelle : Temps depass\&eacute;
505 Version de HTTP non support\&eacute;e
506 Echec de la redirection
5xx [Diverses erreurs du serveur]
xxx [Inconnu]
