###############################################################################
## Language file for analog 4.11. May not work with any other version.
##
## This is a language file for analog. Most languages need two, one for HTML
## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments.
## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
## to me, and I can adjust the source code if necessary.
##
## Spanish version (for Latin America and Spain) by Alexander Velasquez
## April 1999
## based on a previous version and on the observations made by Alfredo Sola
##
## Translation for analog version 4 by Nelson Tactuk, November 1999
## Corrections by Javier Kohan, April 2000
## 
## The character set of this language file
ISO-8859-1
## Abbreviations for the day and month names.
Dom
Lun
Mar
Mi&eacute;
Jue
Vie
S&aacute;b
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
## Next some standard common words.
## Abbreviation for "week beginning"
com. de sem.
mes
d&iacute;a
d&iacute;as
## Abbreviation for "hour"
hr
minuto
minutos
segundo
segundos
byte
bytes
petici&oacute;n
peticiones
fecha
## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05
fecha        hora
primera fecha
primera hora
&uacute;ltima fecha
&uacute;ltima hora
archivo
archivos
sistema
sistemas
servidor virtual
servidores virtuales
directorio
directorios
dominio
dominios
organizaci&oacute;n
organizaciones
extensi&oacute;n
extensiones
URL
URLs
Navegador
Navegadores
SO
SO
## (= operating system, operating systems)
tama&ntilde;o
t&eacute;rmino buscado
t&eacute;rminos buscados
servidor
servidores
usuario
usuarios
c&oacute;d. de estado
c&oacute;ds. de estado
Estad&iacute;sticas del servidor <i>Web</i> de
## Now the names of reports
Resumen general
## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report)
Informe mensual
Mes de mayor tr&aacute;fico:
Informe semanal
Semana de mayor tr&aacute;fico:
Resumen d&iacute;ario
Informe d&iacute;ario
D&iacute;a de mayor tr&aacute;fico:
Informe horario
Resumen horario
Hora de mayor tr&aacute;fico:
Informe de cuarto de hora
Cuarto de hora de mayor tr&aacute;fico:
Informe de cada cinco minutos
Cinco minutos de mayor tr&aacute;fico:
## The non-time reports. In each case, we have the name of the report,
## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.)
## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
##
## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
##
## Verzeichnis-Bericht
## Verzeichnisses
## Verzeichnisse
## n
##
## I hope that makes sense!
Informe de Sistemas
sistema
sistemas
m
Informe de directorios
directorio
directorios
m
Informe de tipos de archivo
extensi&oacute;n
extensiones
f
Informe de peticiones
archivo solicitado
archivos solicitados
m
Informe de redireccionamientos
archivo
archivos
m
Informe de fallos en una petici&oacute;n
archivo
archivos
m
Informe de remitentes
URL remitente
URLs remitentes
m
Informe de sitios remitentes
sitio remitente
sitios remitentes
m
Informe de remitentes redirecionados
URL remitente
URLs remitentes
m
Informe de errores de remitentes
URL remitente
URLs remitentes
m
Informe de peticiones
petici&oacute;n
peticiones
n
Informe de palabras solicitadas
palabra solicitada
palabras solicitadas
f
Informe de servidores virtuales
servidor virtual
servidores virtuales
m
Informe de usuarios
usuario
usuarios
m
Informe de errores de usuarios
usuario
usuarios
m
Resumen de navegadores
navegador
navegadores
m
Informe de navegadores
navegador
navegadores
m
Informe de sistemas operativos
sistema operativo
sistemas operativos
m
Informe de dominios
dominio
dominios
m
Informe de organizaci&oacute;n
organizaci&oacute;n
organizaciones
f
Informe de c&oacute;digos de estado
c&oacute;digo de estado
c&oacute;digos de estado
m
Informe del tiempo de procesamiento
Informe del tama&ntilde;o de archivos
## Used at the bottom of the report
Este an&aacute;lisis estad&iacute;stico fue generado por
Tiempo de ejecuci&oacute;n
Menos de 1
## Used in the time reports
Cada unidad
representa
o fracci&oacute;n
petici&oacute;n de una p&aacute;gina
peticiones de p&aacute;ginas
## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders
no listados
no listadas
*
## Used at the top of the report
Programa iniciado a las
An&aacute;lisis de peticiones del
al
## Used in the General Summary
Peticiones exitosas
Promedio de peticiones exitosas por d&iacute;a
Peticiones exitosas por p&aacute;gina
Promedio de peticiones exitosas por p&aacute;gina por d&iacute;a
L&iacute;neas sin c&oacute;digo de estado en el archivo de registros
Peticiones no logradas
Peticiones de redireccionamiento
Peticiones con c&oacute;digo de estado informativo
Archivos diferentes solicitados
Sistemas diferentes atendidos
L&iacute;neas no v&aacute;lidas en el archivo de registros
Entradas no solicitadas en el archivo de registros
Transferencia total
Promedio de transferencia por d&iacute;a
Los n&uacute;meros entre par&eacute;ntesis se refieren a
7 d&iacute;as al
los &uacute;ltimos 7 d&iacute;as
Ir a
Inicio
## Some special phrases for particular reports. Any HTML entities in this
## section have to be escaped with backslash: e.g. [r\&eacute;pertoires]
[direcciones num\&eacute;ricas sin resolver]
[dominio sin indicar]
[dominio desconocido]
[directorio ra\&iacute;z]
[sin directorio]
[sin extensi\&oacute;n]
[directorios]
Windows desconocido
Macintosh desconocido
Otro Unix
SO desconocido
## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list)
## Should be short if possible -- abbreviate if necessary
No. pet.
%pet.
P&aacute;gs.
%P&aacute;gs.
bytes
%bytes
no.
## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing
## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d
## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
## you can just put a * there instead. So, for example, French starts
## Affichage du premier %s
## Affichage de la premi&egrave;re %s
## *
## with entries for m & f, but not n
Listado de los primeros %s
Listado de las primeras %s
*
Listado de los %d primeros %s
Listado de las %d primeras %s
*
Listado de los %s
Listado de las %s
*
## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests"
por
## All requests WITH AT LEAST 10 requests
que representan, por lo menos,
## Different ways of doing floors
petici&oacute;n redireccionada
peticiones redireccionadas
petici&oacute;n no lograda
peticiones no logradas
%% del tr&aacute;fico
%% del m&aacute;ximo monto de tr&aacute;fico
bytes de tr&aacute;fico
solicitado desde
con una petici&oacute;n redireccionada desde
con una petici&oacute;n no lograda desde
## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though)
ordenados por
ordenadas por
*
## different ways of sorting
cantidad de tr&aacute;fico
%% de peticiones
%% del n&uacute;mero m&aacute;ximo de peticiones
n&uacute;mero de peticiones
%% de peticiones por p&aacute;ginas
%% del n&uacute;mero m&aacute;ximo de peticiones por p&aacute;ginas
n&uacute;mero de peticiones por p&aacute;ginas
%% de peticiones redireccionadas
%% del n&uacute;mero m&aacute;ximo de peticiones redireccionadas
n&uacute;mero de peticiones redireccionadas
%% de peticiones no logradas
%% del n&uacute;mero m&aacute;ximo de peticiones no logradas
n&uacute;mero de peticiones no logradas
hora de la &uacute;ltima petici&oacute;n
hora de la &uacute;ltima petici&oacute;n redireccionada
hora de la &uacute;ltima petici&oacute;n no lograda
## 3 other ways of sorting in m, f, & n
por orden alfab&eacute;tico
por orden alfab&eacute;tico
por orden alfab&eacute;tico
por orden num&eacute;rico
por orden num&eacute;rico
por orden num&eacute;rico
desordenados
desordenadas
*
## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
## so they have space-colon instead here.
:
## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
## %d for date          " 1"
## %D for 0-padded date "01"
## %m for month         "Jan"
## %y for short year    "97"
## %Y for long year     "1997"
## %h for hour          " 9"
## %H for 0-padded hour "09"
## %n for minute        "00"
## %i for hour at end of time interval (where this makes sense)
## %I for 0-padded hour ditto
## %o for minute ditto
## %w for weekday       "Wed"
## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German
## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available
## because it can produce ambiguous dates.
##
## The different date formats are as follows
## "refer to the 7 days to [date]"
%D-%m-%Y %H:%n
## "Programme started at" and "Analysed requests from"
%w-%D-%m-%Y %H:%n
## In Daily Report
%d/%m/%Y
## In Hourly Report
%d/%m/%Y %H:%n-%I:%o
## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports
%d/%m/%Y %H:%n-%I:%o
## In Weekly Report
%d/%m/%Y
## In Monthly Report
%m %Y
## The date (d) column in non-time reports
%d/%m/%Y
## The date & time (D) column in non-time reports
%d/%m/%Y %H:%n
## In non-time reports: "including all files with requests since [date]"
%d/%m/%Y a las %H:%n
## Finally, definitions of the HTTP status codes (see
## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these
## in English if you can't (or don't want to) translate them.
## Any HTML entities in this section have to be escaped with backslash:
## e.g. "201 Cr\&eacute;\&eacute;"
100 Continuar la petici\&oacute;n
101 Protocolos de conmutaci\&oacute;n
1xx [Varios mensajes informativos]
200 OK
201 Creado
202 Aceptado para procesamiento ulterior
203 Informaci\&oacute;n no autorizada
204 OK, pero nada para enviar
205 Restablecer el documento
206 Contenido parcial
2xx [Varias operaciones logradas]
300 M\&uacute;ltiples documentos disponibles
301 Documento desplazado permanentemente
302 Documento encontrado en otro lado
303 V\&eacute;ase otro documento
304 Sin modificar desde el \&uacute;ltimo acceso
305 Usar un servidor alterno
306 Cambiar de  servidor alterno
307 Documento desplazado temporalmente
3xx [Varios redireccionamientos]
400 petici\&oacute;n incorrecta
401 Se requiere autenticaci\&oacute;n
402 Se requiere pago
403 Acceso prohibido
404 Documento no encontrado
405 M\&eacute;todo no permitido
406 Documento no aceptable para el cliente
407 Se requiere autenticaci\&oacute;n del servidor alterno
408 petici\&oacute;n interrumpida
409 Conflicto de la petici\&oacute;n con el estado del recurso
410 Documento definitivamente inaccesible
411 Se requiere el largo
412 Fallo de la precondici\&oacute;n
413 petici\&oacute;n demasiado larga
414 Archivo requerido demasiado largo
415 Tipo de medio no soportado
416 El rango solicitado no es v\&aacute;lido
417 Operaci\&oacute;n no lograda
418 Operaci\&oacute;n no lograda
419 Expectaci\&oacute;n no lograda
4xx [Varios errores cliente/usuario]
500 Error interno del servidor
501 Tipo de petici\&oacute;n no soportada
502 Error en direcci\&oacute;n del servidor
503 Servicio no disponible temporalmente
504 Pasarela interrumpida
505 Versi\&oacute;n HTTP no suportada
506 Redirecci\&oacute;n no lograda
5xx [Varios errores de servidor]
xxx [Desconocido]
