<?xml version="1.0" encoding="US-ASCII"?>
<l:l10n xmlns:l="http://docbook.sourceforge.net/xmlns/l10n/1.0" language="fr" english-language-name="French">

<!-- This file is generated automatically. -->
<!-- Do not edit this file by hand! -->
<!-- See http://docbook.sourceforge.net/ -->
<!-- To update this file: edit the corresponding document at -->
<!-- http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/docbook/gentext/locale/ -->

   <l:gentext key="Abstract" text="R&#233;sum&#233;"/>
   <l:gentext key="abstract" text="R&#233;sum&#233;"/>
   <l:gentext key="Answer" text="R&#160;:"/>
   <l:gentext key="answer" text="R&#160;:"/>
   <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
   <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
   <l:gentext key="Article" text="Article"/>
   <l:gentext key="article" text="Article"/>
   <l:gentext key="Bibliography" text="Bibliographie"/>
   <l:gentext key="bibliography" text="Bibliographie"/>
   <l:gentext key="Book" text="Livre"/>
   <l:gentext key="book" text="Livre"/>
   <l:gentext key="Caution" text="Attention"/>
   <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
   <l:gentext key="CAUTION" text="ATTENTION"/>
   <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
   <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
   <l:gentext key="Colophon" text="Colophon"/>
   <l:gentext key="colophon" text="Colophon"/>
   <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
   <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
   <l:gentext key="Dedication" text="D&#233;dicace"/>
   <l:gentext key="dedication" text="D&#233;dicace"/>
   <l:gentext key="Edition" text="&#201;dition"/>
   <l:gentext key="edition" text="&#201;dition"/>
   <l:gentext key="Equation" text="&#201;quation"/>
   <l:gentext key="equation" text="&#201;quation"/>
   <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
   <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
   <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
   <l:gentext key="figure" text="Figure"/>
   <l:gentext key="Glossary" text="Glossaire"/>
   <l:gentext key="glossary" text="Glossaire"/>
   <l:gentext key="GlossSee" text="Voir"/>
   <l:gentext key="glosssee" text="Voir"/>
   <l:gentext key="GlossSeeAlso" text="Voir aussi"/>
   <l:gentext key="glossseealso" text="Voir aussi"/>
   <l:gentext key="IMPORTANT" text="IMPORTANT"/>
   <l:gentext key="Important" text="Important"/>
   <l:gentext key="important" text="Important"/>
   <l:gentext key="Index" text="Index"/>
   <l:gentext key="index" text="Index"/>
   <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
   <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
   <l:gentext key="LegalNotice" text="Note l&#233;gale"/>
   <l:gentext key="legalnotice" text="Note l&#233;gale"/>
   <l:gentext key="MsgAud" text="Public vis&#233;"/>
   <l:gentext key="msgaud" text="Public vis&#233;"/>
   <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
   <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
   <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
   <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
   <l:gentext key="Note" text="Note"/>
   <l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
   <l:gentext key="note" text="NOTE"/>
   <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
   <l:gentext key="part" text="Partie"/>
   <l:gentext key="Preface" text="Pr&#233;face"/>
   <l:gentext key="preface" text="Pr&#233;face"/>
   <l:gentext key="Procedure" text="Proc&#233;dure"/>
   <l:gentext key="procedure" text="Proc&#233;dure"/>
   <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
   <l:gentext key="Published" text="Publi&#233;"/>
   <l:gentext key="published" text="Publi&#233;"/>
   <l:gentext key="Question" text="Q&#160;:"/>
   <l:gentext key="question" text="Q&#160;:"/>
   <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
   <l:gentext key="refentry" text=""/>
   <l:gentext key="Reference" text="R&#233;f&#233;rence"/>
   <l:gentext key="reference" text="R&#233;f&#233;rence"/>
   <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
   <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
   <l:gentext key="RefSection" text=""/>
   <l:gentext key="refsection" text=""/>
   <l:gentext key="RefSynopsisDiv" text="Synopsis"/>
   <l:gentext key="refsynopsisdiv" text="Synopsis"/>
   <l:gentext key="RevHistory" text="Historique des versions"/>
   <l:gentext key="revhistory" text="Historique des versions"/>
   <l:gentext key="Revision" text="Version"/>
   <l:gentext key="revision" text="Version"/>
   <l:gentext key="sect1" text="Section"/>
   <l:gentext key="sect2" text="Section"/>
   <l:gentext key="sect3" text="Section"/>
   <l:gentext key="sect4" text="Section"/>
   <l:gentext key="sect5" text="Section"/>
   <l:gentext key="Section" text="Section"/>
   <l:gentext key="section" text="section"/>
   <l:gentext key="see" text="Voir"/>
   <l:gentext key="See" text="Voir"/>
   <l:gentext key="seealso" text="Voir Aussi"/>
   <l:gentext key="SeeAlso" text="Voir Aussi"/>
   <l:gentext key="Seealso" text="Voir aussi"/>
   <l:gentext key="Set" text="Ensemble"/>
   <l:gentext key="set" text="Ensemble"/>
   <l:gentext key="setindex" text="Index"/>
   <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
   <l:gentext key="sidebar" text=""/>
   <l:gentext key="Sidebar" text=""/>
   <l:gentext key="Step" text="&#201;tape"/>
   <l:gentext key="step" text="&#233;tape"/>
   <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
   <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
   <l:gentext key="tip" text="ASTUCE"/>
   <l:gentext key="TIP" text="ASTUCE"/>
   <l:gentext key="Tip" text="Astuce"/>
   <l:gentext key="Warning" text="Avertissement"/>
   <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
   <l:gentext key="warning" text="AVERTISSEMENT"/>
   <l:gentext key="and" text="et"/>
   <l:gentext key="by" text="par"/>
   <l:gentext key="Edited" text="Publi&#233;"/>
   <l:gentext key="edited" text="Publi&#233;"/>
   <l:gentext key="Editedby" text="Publi&#233; par"/>
   <l:gentext key="editedby" text="Publi&#233; par"/>
   <l:gentext key="in" text="dans"/>
   <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
   <l:gentext key="listcomma" text=","/>
   <l:gentext key="nonexistantelement" text="Cet &#233;l&#233;ment n'existe pas"/>
   <l:gentext key="notes" text="Notes"/>
   <l:gentext key="Notes" text="Notes"/>
   <l:gentext key="Pgs" text="Pages"/>
   <l:gentext key="pgs" text="Pages"/>
   <l:gentext key="Revisedby" text="Revu par&#160;: "/>
   <l:gentext key="revisedby" text="Revu par&#160;: "/>
   <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
   <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
   <l:gentext key="TableofContents" text="Table des mati&#232;res"/>
   <l:gentext key="tableofcontents" text="Table des mati&#232;res"/>
   <l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'&#233;l&#233;ment non attendu"/>
   <l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le syst&#232;me"/>
   <l:gentext key="xrefto" text="R&#233;f&#233;rence vers"/>
   <l:gentext key="listofequations" text="Liste des &#233;quations"/>
   <l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des &#233;quations"/>
   <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
   <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
   <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
   <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
   <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
   <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
   <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste des inconnues"/>
   <l:gentext key="listofunknown" text="Liste des inconnues"/>
   <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
   <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
   <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
   <l:gentext key="nav-prev" text="Pr&#233;c&#233;dent"/>
   <l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arri&#232;re rapide"/>
   <l:gentext key="nav-up" text="Niveau sup&#233;rieur"/>
   <l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitul&#233;e"/>
   <l:gentext key="Draft" text="Draft"/>
   <l:gentext key="above" text="above"/>
   <l:gentext key="below" text="below"/>
   <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
   <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"/>
   <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"/>
   <l:dingbat key="startquote" text="&#171;"/>
   <l:dingbat key="endquote" text="&#187;"/>
   <l:dingbat key="singlestartquote" text="&#8249;"/>
   <l:dingbat key="singleendquote" text="&#8250;"/>
   <l:dingbat key="nestedstartquote" text="&#171;"/>
   <l:dingbat key="nestedendquote" text="&#187;"/>
   <l:dingbat key="bullet" text="&#8226;"/>

   <l:context name="styles">
      <l:template name="person-name" text="first-last"/>
   </l:context>

   <l:context name="title">
      <l:template name="abstract" text="%t"/>
      <l:template name="answer" text="%t"/>
      <l:template name="appendix" text="Annexe %n. %t"/>
      <l:template name="article" text="%t"/>
      <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
      <l:template name="biblioentry" text="%t"/>
      <l:template name="bibliography" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomixed" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
      <l:template name="biblioset" text="%t"/>
      <l:template name="blockquote" text="%t"/>
      <l:template name="book" text="%t"/>
      <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
      <l:template name="caution" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="Chapitre %n. %t"/>
      <l:template name="colophon" text="%t"/>
      <l:template name="dedication" text="%t"/>
      <l:template name="equation" text="&#201;quation %n. %t"/>
      <l:template name="example" text="Exemple %n. %t"/>
      <l:template name="figure" text="Figure %n. %t"/>
      <l:template name="formalpara" text="%t"/>
      <l:template name="glossary" text="%t"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
      <l:template name="important" text="%t"/>
      <l:template name="index" text="%t"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
      <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
      <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
      <l:template name="listitem" text=""/>
      <l:template name="lot" text="%t"/>
      <l:template name="msg" text="%t"/>
      <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
      <l:template name="msgmain" text="%t"/>
      <l:template name="msgrel" text="%t"/>
      <l:template name="msgset" text="%t"/>
      <l:template name="msgsub" text="%t"/>
      <l:template name="note" text="%t"/>
      <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
      <l:template name="part" text="Partie %n. %t"/>
      <l:template name="partintro" text="%t"/>
      <l:template name="preface" text="%t"/>
      <l:template name="procedure" text="%t"/>
      <l:template name="procedure.formal" text="Proc&#233;dure %n. %t"/>
      <l:template name="productionset" text="%t"/>
      <l:template name="productionset.formal" text="Production %n"/>
      <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
      <l:template name="qandaentry" text="%t"/>
      <l:template name="qandaset" text="%t"/>
      <l:template name="question" text="%t"/>
      <l:template name="refentry" text="%t"/>
      <l:template name="reference" text="%t"/>
      <l:template name="refsection" text="%t"/>
      <l:template name="refsect1" text="%t"/>
      <l:template name="refsect2" text="%t"/>
      <l:template name="refsect3" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdivinfo" text="%t"/>
      <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
      <l:template name="set" text="%t"/>
      <l:template name="setindex" text="%t"/>
      <l:template name="sidebar" text="%t"/>
      <l:template name="step" text="%t"/>
      <l:template name="table" text="Tableau %n. %t"/>
      <l:template name="tip" text="%t"/>
      <l:template name="toc" text="%t"/>
      <l:template name="variablelist" text="%t"/>
      <l:template name="warning" text="%t"/>
   </l:context>

   <l:context name="title-unnumbered">
      <l:template name="appendix" text="%t"/>
      <l:template name="bridgehead" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="%t"/>
      <l:template name="sect1" text="%t"/>
      <l:template name="sect2" text="%t"/>
      <l:template name="sect3" text="%t"/>
      <l:template name="sect4" text="%t"/>
      <l:template name="sect5" text="%t"/>
      <l:template name="section" text="%t"/>
      <l:template name="simplesect" text="%t"/>
   </l:context>

   <l:context name="title-numbered">
      <l:template name="appendix" text="Annexe %n. %t"/>
      <l:template name="bridgehead" text="%n. %t"/>
      <l:template name="chapter" text="Chapitre %n. %t"/>
      <l:template name="sect1" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect2" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect3" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect4" text="%n. %t"/>
      <l:template name="sect5" text="%n. %t"/>
      <l:template name="section" text="%n. %t"/>
      <l:template name="simplesect" text="%t"/>
   </l:context>

   <l:context name="subtitle">
      <l:template name="appendix" text="%s"/>
      <l:template name="article" text="%s"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%s"/>
      <l:template name="biblioentry" text="%s"/>
      <l:template name="bibliography" text="%s"/>
      <l:template name="bibliomixed" text="%s"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%s"/>
      <l:template name="biblioset" text="%s"/>
      <l:template name="book" text="%s"/>
      <l:template name="chapter" text="%s"/>
      <l:template name="colophon" text="%s"/>
      <l:template name="dedication" text="%s"/>
      <l:template name="glossary" text="%s"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%s"/>
      <l:template name="index" text="%s"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%s"/>
      <l:template name="lot" text="%s"/>
      <l:template name="part" text="%s"/>
      <l:template name="partintro" text="%s"/>
      <l:template name="preface" text="%s"/>
      <l:template name="refentry" text="%s"/>
      <l:template name="reference" text="%s"/>
      <l:template name="refsection" text="%s"/>
      <l:template name="refsect1" text="%s"/>
      <l:template name="refsect2" text="%s"/>
      <l:template name="refsect3" text="%s"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%s"/>
      <l:template name="sect1" text="%s"/>
      <l:template name="sect2" text="%s"/>
      <l:template name="sect3" text="%s"/>
      <l:template name="sect4" text="%s"/>
      <l:template name="sect5" text="%s"/>
      <l:template name="section" text="%s"/>
      <l:template name="set" text="%s"/>
      <l:template name="setindex" text="%s"/>
      <l:template name="sidebar" text="%s"/>
      <l:template name="simplesect" text="%s"/>
      <l:template name="toc" text="%s"/>
   </l:context>

   <l:context name="xref">
      <l:template name="abstract" text="%t"/>
      <l:template name="answer" text="R&#160;:&#160;%n"/>
      <l:template name="appendix" text="Annexe %n. %t"/>
      <l:template name="article" text="%t"/>
      <l:template name="authorblurb" text="%t"/>
      <l:template name="bibliodiv" text="%t"/>
      <l:template name="bibliography" text="%t"/>
      <l:template name="bibliomset" text="%t"/>
      <l:template name="biblioset" text="%t"/>
      <l:template name="blockquote" text="%t"/>
      <l:template name="book" text="%t"/>
      <l:template name="calloutlist" text="%t"/>
      <l:template name="caution" text="%t"/>
      <l:template name="chapter" text="Chapitre %n. %t"/>
      <l:template name="colophon" text="%t"/>
      <l:template name="constraintdef" text="%t"/>
      <l:template name="dedication" text="%t"/>
      <l:template name="equation" text="&#201;quation&#160;%n"/>
      <l:template name="example" text="Exemple %n. %t"/>
      <l:template name="figure" text="Figure %n. %t"/>
      <l:template name="formalpara" text="%t"/>
      <l:template name="glossary" text="%t"/>
      <l:template name="glossdiv" text="%t"/>
      <l:template name="important" text="%t"/>
      <l:template name="index" text="%t"/>
      <l:template name="indexdiv" text="%t"/>
      <l:template name="itemizedlist" text="%t"/>
      <l:template name="legalnotice" text="%t"/>
      <l:template name="listitem" text="%n"/>
      <l:template name="lot" text="%t"/>
      <l:template name="msg" text="%t"/>
      <l:template name="msgexplan" text="%t"/>
      <l:template name="msgmain" text="%t"/>
      <l:template name="msgrel" text="%t"/>
      <l:template name="msgset" text="%t"/>
      <l:template name="msgsub" text="%t"/>
      <l:template name="note" text="%t"/>
      <l:template name="orderedlist" text="%t"/>
      <l:template name="part" text="Partie %n. %t"/>
      <l:template name="partintro" text="%t"/>
      <l:template name="preface" text="%t"/>
      <l:template name="procedure" text="Proc&#233;dure&#160;%n"/>
      <l:template name="productionset" text="%t"/>
      <l:template name="qandadiv" text="%t"/>
      <l:template name="qandaentry" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
      <l:template name="qandaset" text="%t"/>
      <l:template name="question" text="Q&#160;:&#160;%n"/>
      <l:template name="reference" text="%t"/>
      <l:template name="refsection" text="%t"/>
      <l:template name="refsect1" text="%t"/>
      <l:template name="refsect2" text="%t"/>
      <l:template name="refsect3" text="%t"/>
      <l:template name="refsynopsisdiv" text="%t"/>
      <l:template name="segmentedlist" text="%t"/>
      <l:template name="set" text="%t"/>
      <l:template name="setindex" text="%t"/>
      <l:template name="sidebar" text="%t"/>
      <l:template name="table" text="Tableau %n. %t"/>
      <l:template name="tip" text="%t"/>
      <l:template name="toc" text="%t"/>
      <l:template name="variablelist" text="%t"/>
      <l:template name="varlistentry" text="%n"/>
      <l:template name="warning" text="%t"/>
      <l:template name="page.citation" text=" [%p]"/>
   </l:context>

   <l:context name="section-xref">
      <l:template name="bridgehead" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsection" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect1" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect2" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect3" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect1" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect2" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect3" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect4" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect5" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="section" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="simplesect" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
   </l:context>

   <l:context name="section-xref-numbered">
      <l:template name="bridgehead" text="Section %n"/>
      <l:template name="refsection" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect1" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect2" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="refsect3" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
      <l:template name="sect1" text="Section %n"/>
      <l:template name="sect2" text="Section %n"/>
      <l:template name="sect3" text="Section %n"/>
      <l:template name="sect4" text="Section %n"/>
      <l:template name="sect5" text="Section %n"/>
      <l:template name="section" text="Section %n"/>
      <l:template name="simplesect" text="la section intitul&#233;e &#8220;%t&#8221;"/>
   </l:context>

   <l:context name="authorgroup">
      <l:template name="sep" text=", "/>
      <l:template name="sep2" text=" et "/>
      <l:template name="seplast" text=", et "/>
   </l:context>

   <l:context name="glossary">
      <l:template name="see" text="Voir "/>
      <l:template name="seealso" text="Voir aussi "/>
   </l:context>

   <l:context name="msgset">
      <l:template name="MsgAud" text="Public vis&#233;: "/>
      <l:template name="MsgLevel" text="Niveau: "/>
      <l:template name="MsgOrig" text="Origine: "/>
   </l:context>
</l:l10n>
