<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN" [
<!ENTITY GNOME-APPS SYSTEM "gnome-terminal.sgml">] >


<book id="index">
  <title>GNOME Terminal brukermanual.</title>
  <bookinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Miguel</firstname>
	<surname>de Icaza</surname>
      </author>
    </authorgroup>
    <releaseinfo>documentation in progress</releaseinfo>
     <legalnotice id="legalnotice">
      <para>
	Dette dokumentet kan redistribueres fritt i samsvar med
	betingelsene gitt i GNU General Public License.</para>
    </legalnotice>
  </bookinfo>
  <toc></toc>
  
  <chapter id="terminal">
    <title>The GNOME terminal brukermanual.</title>
    
    <sect1 id="Description">
      <title>Beskrivelse</title>
      <para>
	gnome-terminal er en terminalemulator som er en del av GNOME
	prosjektet.  Den gir tilgang til Unix-kommandoskallet i GNOME
	miljøet.
      </para>

      <para>
	gnome-terminal støtter fargevisning (se seksjonen om
	<link linkend="environment">miljø</link>-variabler for 
	detaljer), og gir musstøtte til applikasjoner som støtter
	mushendelser for xterm lignende terminaler.
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Emulation">
      <title>Emulering</title>
      <para> Emuleringen som støttes av GNOME terminal er den samme som finnes i
	xterm programmet som leveres av X consortium (som igjen er en nesten
	komplett emulering av VT102 DEC	terminalen).</para>
      
      <para>GNOME terminal støtter de samme utvidelsene til VT102
	som x-termer gir (gjennom spesielle "escape-sekvenser").
	Senere endringer i xterm er også integrert i gnome-terminal
	etter hvert som de har blitt oppdaget. Dette inkluderer
	emulering av de nyere DEC VT220 "escape-sekvensene".
      </para>
    
    </sect1>

    <sect1 id="config">
      <title>Konfigurerbare alternativer</title>
      <para>
        Disse alternativene er konfigurerbare gjennom dialogen brukervalg,
	som kan hents frem fra <link
	linkend="menu-settings">brukervalg menyoppføringen</link>.
      </para>
      
      <sect2 id="config-general">
	<title>Generelle alternativer</title> 
	<para>
	  Selv om mange alternativer er selvforklarende, vil vi gå mer i detalj
	  på noen her.
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Terminalklasse</term>
	    <listitem>
	      <para>Setter terminalklassen til den aktive
	      konfigurasjonen eller terminalen. Referer til seksjonen om
	      <link linkend="classes">klasser</link> for videre informasjon.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Velg-tegn-etter-ord</term>
	    <listitem>
	      <para>Definerer en liste med tegn (eller
	        <emphasis>tegnklasser</emphasis>) som skal ses på
	        som 'ord tegn'. Disse brukes når
	        <link linkend="pointerusage">valg av tekst</link>
	        etter ord.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="config-colour">
        <title>Fargekonfigurasjon</title>
        <para>
          Gnome terminal støtter alle fargeutvidelser som brukes av
	  xterm. Disse alternativene lar deg kontrollere disse fargene.
        </para>
        <variablelist>
          <varlistentry>
	    <term>Fargepalett</term>
	    <listitem>
	      <para>gnome-terminal støtter fire fargeoppsett: Linux 
	        konsoll, farge Xterm, rxvt farger og et egendefinert oppsett.
	        Disse definerer intensiteten og fargene for 
	        de seksten ANSI fargekombinasjonene som er støttet av 
	        disse terminalene.</para>
	      <para>
	        Hvis du har valgt egendefinert vil alle de 16 fargene
	        (egentlig 8 farger og 8 lyse farger) kunne defineres
	        av brukeren ved å klikke på fargevelgeren.
	      </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
            <term>Primær fargekombinasjon</term>
	    <listitem>
	      <para>Når ingen farger har blitt forespurt av
	        applikasjonen som kjører i gnome-terminal, vil
	        gnome-terminal la deg overstyre standard
	        forgrunn og bakgrunn for terminalen.</para>
	  
	      <para>Følgende alternativer er tilgjengelig: hvit på sort,
	        sort på hvit, grønn på sort, sort på lys gul, og
	        egendefinert. Hvordan disse faktisk ser ut er avhengig
	        av hvilken palett som er valgt (for alternativene hvit på 
	        sort og sort på hvit).
	        Egendefinert lar deg velge standard forgrunn og
	        bakgrunnsfarge individuelt og uavhengig av paletten.</para>
	  
	      <para>I tillegg kan brukeren dra en farge fra den rektangulære
	        boksen under fargehjulet fra enhver GNOME fargevelger eller
	        fargekilde og slippe den i terminalen. Hvis brukeren slipper 
	        fargen på et hvitt område vil den sette bakgrunnsfargen, hvis 
	        brukeren slipper fargen på en celle som inneholder et tegn, vil 
	        dette endre forgrunnnen. Dette vil også automatisk endre til
	        egendefinerte farger, og setter den egendefinerte forgrunns-
	        eller bakgrunnsfargen. 
	      </para>
	    </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>

    </sect1>
    
    <sect1 id="classes">
      <title>Terminalklasser</title>
      <para>GNOME terminal lar deg ha forskjellige konfigurasjons-
	profiler for å kunne tilpasse den til forskjellig bruk. For å
	gjøre dette trenger du bare å gi et navn for din nye konfigurasjons-
	klasse ved å skrive inn et nytt navn i dialogboksen for konfigurasjon
	av egenskaper.
      </para>
      
      <para>For å aktivere en spsifikk klasse ved start av programmet kan
	du bruke --class kommandolinjeflagget.
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Options">
      <title>Kommandolinjeflagg</title>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><symbol>--background FARGE</symbol></para>
	    
	    <para>Brukes til å spesifisere
	      bakgrunnsfargen for terminalen ved oppstart. FARGE kan være på
	      enhver form som aksepteres av vindussystemet.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--class KLASSENAVN</symbol></para>
	    <para>
	      KLASSENAVN spesifiserer terminalklassen som brukes til å
	      konfigurere terminalen ved oppstart.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--command KMD, -e KMD</symbol></para>
	    <para>
	      Kjører kommandoen KMD ved oppstart.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--execute KMD ARG, -x KMD ARG</symbol></para>
	    <para>
	      Utfører kommandoen KMD med argumentene ARG ved
	      oppstart. Ingen argumenter utover disse vil bli
	      tatt hensyn til av terminalen, denne oppførselen
	      etterligner xterm -e.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--font SKRIFTTYPE</symbol></para>
	    <para>
	      Setter skrifttypen i terminalen til SKRIFTTYPE.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--foreground FARGE</symbol></para>
	    <para>
	      Setter forgrunnen i terminalen til FARGE.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--geometry GEOMETRI</symbol></para>
	    <para>
	      Spesifiserer geometrien for denne terminalen ved oppstart.
	      Geometrien spesifiserer ønsket bredde og høyde i antall
	      terminaltegn.  For eksempel: --geometry=80x40 vil 
	      lage en terminal med åtti kolonner og førti linjer.</para>
	      <para>FIXME:  LInk to gnome-libs document on GEOMETRY specifications
	      when it is written
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--login</symbol></para>
	    <para>
	      Lar gnome-terminal starte skallet i login modus (det vil kjøre
	      alle dine initialiseringsskript for innlogging i dette modus).
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--nologin</symbol></para>
	    <para>
	      Får gnome-terminal til bare å starte et skall.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--noutmp</symbol></para>
	    <para>
	      Indikerer at dette og assosierte skall ikke skal registreres
	      i systemets database av brukere som er logget inn på 
	      maskinen. 
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--utmp</symbol></para>
	    <para>
	      Indikerer at brukeren ønsker at denne terminalen skal
	      registreres i systemets database av brukere som er logget
	      inn på maskinen (utmp databasen).  Dette er satt som standard.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--title TITTEL, -t TITTEL</symbol></para>
	    <para>
	      Lar GNOME terminal bruke TITTEL til vindusoverskrift.
	    </para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para><symbol>--termname TERMNAVN</symbol></para>
	    <para>
	      Gjør at GNOME terminal bruker TERMNAVN som verdi i
	      TERM miljøvariabelen.
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
	
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="pointerusage">
      <title>Pekerbruk</title>
      <para>
        Pekeren kan brukes til å velge (kopiere), og gjøre utvidet
	utvalg av tekst, lime inn tekst fra andre terminaler eller
	applikasjoner, og til å hente opp en meny.
      </para>
      <sect2 id="pekerutvalg">
        <title>Utvalg</title>
	<para>
	  Venstre musknapp kan brukes til å begynne et utvalg.
	  Hvis musknappen klikkes en gang, for så å dra, så
	  blir tegnene valgt individuelt. Hvis du drar utenfor de
	  vertikale kantene av vinduet, vil terminalen rulle for
	  å holde følge.
	</para>
	<para>
	  Hvis venstre musknapp dobbeltklikkes vil utvalget bli gjort
	  etter ord-tegn. Hold musknappen nede ved det andre klikket og
	  dra for å utvide utvalget. Ord-tegnene er definert i
	  <link linkend="config-general">brukervalg dialogen</link>
	  under alternativet ordklasse.
	</para>
	<para>
	  Til slutt, hvis venstre musknap trippelklikkes og holdes, vil
	  hele linjer merkes når du drar musen opp og ned.
	</para>
	<para>
	  Den midterste musknappen kan brukes til å utvide utvalget.
	  Bare rull til det stedet du ønsker å utvide utvalget til,
	  og klikk høyre musknapp. Igjen vil enkelt, dobbelt og
	  trippelklikk og dra resultere i tegn, ord, eller linjeutvalg.
	</para>
	<para>
	  For alle tilfeller vil slipp av musknappen automatisk medføre
	  kopiering av tekst til utklippstavlen, og kan også medføre
	  kopiering av tekst til andre applikasjoner. Merk at enhver
	  utskrift på skjermen vil nullstille det viste utvalget, men
	  det vil ikke medføre tap av innholdet på utklippstavlen.
	</para>	
      </sect2>
      
      <sect2 id="pointer-paste">
        <title>Lim inn tekst</title>
	<para>
	  Hvis den midterste musknappen er nedtrykt, vil det aktive
	  utvalget limes inn i vinduet. Dette kan brukes til å
	  overføre tekst fra andre applikasjoner.
	</para>
	<para>
	  Hvis du bare har en 2-knappers mus, vil X-tjeneren din
	  sannsynligvis ha en måte å emulere den midterste musknappen.
	  Se i dokumentasjonen for X-tjeneren for mer informasjon.
	</para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="pointer-wheel">
        <title>Mushjul</title>
	<para>
	  Hvis du har en mus med hjul (som sender hendelser for musknapp
	  4 og 5), så kan du bruke hjulet til å rulle opp og ned i tilbake-
	  rullingsbufferen.
	</para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="pointer-menu">
        <title>Kontrollmeny</title>
	<para>
	  Pekeren kan også brukes for å hente opp en <link 
	  linkend="menu-popup">kontrollmeny</link>, som kan brukes til
	  å nullstille terminalen, eller å hente tilbake hovedmenylinjen
	  hvis den er skjult.
	</para>
	<para>
	  Ved å holde nede CTRL tasten, kan høyre musknapp brukes
	  til å vise denne menyen.
	</para>
      </sect2>
      
      <sect2 id="pointer-dnd">
        <title>Dra-og-slipp</title>
	<para>
	  Dra-og-slipp kan brukes til en rekke operasjoner i innenfor
	  terminalen.
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Dra filer</term>
	    <listitem>
	      <para>Hvis filer dras inn i terminalen vil filnavnet
		til filen limes inn i vinduet. URL'er kan også slippes
		inn på denne måten.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Dra farger</term>
	    <listitem>
	      <para>En farge kan dras fra en annen GNOME applikasjon,
		eller fra <link linkend="menu-settings">fargevelgeren</link>
		inn på skjermen. Hvis de slippes på et tegn, settes
		forgrunnsfargen, ellers settes bakgrunnsfargen. Se i
		<link linkend="config-colour">fargekonfigurasjon</link>
		seksjonen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
   </sect1>
    
    <sect1 id="menus">
      <title>Menyer</title>
      <para>
        Gnome-terminal presenterer et antall kontrollfunksjoner
	via hovedmenyen, og en oppsprettmeny som er tilgjengelig
	ved å trykke høyre musknapp mens man holder nede CTRL
	tasten.
      </para>
      <sect2 id="menu-file">
        <title>Filmeny</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Ny terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Åpner en ny terminal. Dette er en effektiv måte å
	        starte flere terminaler, siden de håndteres av
	        samme prosess. Hver terminal starter likevel sin egen 
	        underskallprosess.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Skjul menylinje</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Skjuler hovedmenylinjen i terminalen, som gir en
	        mindre terminal. Menylinjen kan hentes frem igjen
	        ved å bruke kontrollmenyen, som kan vises ved å holde
	        nede CTRL tasten og samtidig trykke høyre musknapp.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Lukk terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Lukker aktiv terminal. Hvis dette er den siste terminalen
	        som lukkes, vil gnome-terminal programmet avslutte.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="menu-edit">
        <title>Rediger menyen</title>
        <variablelist>
          <varlistentry>
	    <term>Lim inn</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Limer inn utvalg eller innholdet på utklippstavlen
	        i terminalen. Dette kan også oppnås ved å bruke den
	        midterste musknappen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>
      </sect2>
    
      <sect2 id="menu-settings">
        <title>Inntillinger menyen</title>
        <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Brukervalg ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Viser dialogen brukervalg. Innstillingene
		som kan kontolleres fra denne dialogen er
		beskrevet i <link linkend="config">konfigurasjons-
		seksjonen</link>
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nullstill terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nullstiller terminalparameterene. Dette vil ikke
		tømme skjermen eller flytte markøren, men alt
		som skrives ut på skjermen vil bli satt tilbake
		til standard skrifttype og attributter.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nullstill og tøm</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nullstiller alle terminalparametere, og tømmer i
		tillegg skjermen. Alle skrifttyper og attributter
		nullstilles.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Fargevelger ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Kan brukes til å dra og slippe farger inn i
		terminalen. Se <link
		linkend="config-colour">fargevelger</link> beskrivelsen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
      <sect2 id="menu-help">
        <title>Hjelpmenyen</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>GNOME terminal brukermanual ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Hvordan man henter dette dokumentet fra gnome-terminal.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Om ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Takk til alle hardt arbeidende mennesker som gjorde det
		hele mulig.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
      <sect2 id="menu-popup">
        <title>Oppsprettmeny</title>
	<para>
	  Oppsprettmenyen kan vises ved å trykke ned høyre
	  musknapp mens CTRL tasten er nedtrykt. Den skal være
	  en enkel snarvei til hovedmenyen, eller til bruk når
	  hovedmenyen er skjult. Følgende oppføringer er
	  tilgjengelige:
	</para>
	<variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term>Ny terminal ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Åpner et nytt terminalvindu.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Brukervalg ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Viser brukervalg dialogen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Skjul/vis menylinje ...</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Skjuler eller viser hovedmenylinjen, avhengig
		av dens tilstand.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nullstill terminal</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nullstiller terminalattributtene uten å tømme
		skjermen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term>Nullstill og tøm</term>
	    <listitem>
	      <para>
	        Nullstiller terminalattributtene og tømmer
		skjermen.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect2>
      
    </sect1>
    
    <sect1 id="environment">
      <title>Miljø</title>
      <para>
	Følgende variabler settes av gnome-terminal: 
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><symbol>TERM</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabelen er satt til "xterm" som standard. Noen curses
	      implementasjoner og applikasjoner basert på curses ønsker kanskje
	      at verdien skal være xterm-color, color-xterm eller xterm-debian
	      for å støtte farger.  Du må kanskje endre denne innstillingen
	      til en av disse verdiene hvis ikke dine applikasjoner viser 
	      farger. Denne kan nå settes via
	      --termname <link linkend="Options">kommandolinjeflaggene</link>
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><symbol>COLORTERM</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabelen er satt til "gnome-terminal".
	      Flere applikasjoner (spesielt Slang baserte) 
	      bruker denne innstillingen til å
	      bestemme om terminalen støtter farger.
	    </para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><symbol>WINDOWID</symbol></para>

	    <para>
	      Denne variabelen inneholder X11 vindusidentifikatoren.
	      Denne brukes noen ganger av applikasjoer til å modifisere
	      innholdet av dette vinduet eller til å tilby spesialeffekter.
	    </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect1>
    
    <sect1 id="Authors">
      <title>Forfattere</title>

      <para>
	Et antall mennesker arbeider sammen for å gi deg
	gnome-terminal:</para>

      <para>
	Michael Zucchi kodet Zvt widget motoren; Miguel de Icaza
	og Jay Painter forbedret den og utførte videre avlusing og 
	vedlikehold.   George Lebl tilførte gjennomsiktighet og støtte
	for bakgrunnsbilder til widget'et. Senere forbedret Michael
	Zucchi gjennomsiktighet og bildestøtte, noe som ga mykere og
	raskere visning og et alternativt rullemodus.</para>

      <para>
	Miguel skrev hoveddelen av gnome-terminal programmet, og Erik Troan
	tilførte terminalklasse-støtten sammen med forskjellige andre
	funksjoner. Jeff Garzik, Jay, Christopher Blizzard, Michael,
	Jens Lautenbacher, Tom Tromey, Tristan Tarrant and Jonathan
	Blandford kom med ekstra feilopprettinger.  Nat Friedman reviderte
	brukergrensesnittet til å følge retningslinjene til GNOME.  Felix
	Bellaby, Tom Tromey og Manish Vachharajani implementerte
	og forbedret koden for sesjonsbehandling.
	</para>
    </sect1>
    
  </chapter>
  
  <chapter id="termtech">
    <title>GNOME terminal, teknisk manual.</title>
    <sect1 id="test">
      <title>Test</title>
      <para>test
      </para>
    </sect1>
    
  </chapter>
</book>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
