# Translation file for PGP 2.6.3(i).

# ------------------------------------------------------------------
# Language:       Japanese
# Character set:  ISO-2022-JP
#
# Translator:     Hironobu SUZUKI <hironobu@sra.co.jp>
# Date revised:   1 January 1996
# ------------------------------------------------------------------
#
# Additional language files may be obtained from:
#
# http://www.ifi.uio.no/pgp/modules.shtml
# ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/pgp/lang/
#
# ------------------------------------------------------------------

"\nClear signature file: %s\n"
ja: "\n署名付きテキストファイル: %s\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
ja: "\n移動用装甲ファイル: %s\n"

"\nTransport armor files: "
ja: "\n移動用装甲ファイル: "

"Invalid ASCII armor header line: \"%.40s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ja: "不正なアスキー装甲のヘッダライン: \"%.40s\"\n\
アスキー装甲は変造されています.\n"

"Warning: Unrecognized ASCII armor header label \"%.*s:\" ignored.\n"
ja: "警告: 認識できないアスキー装甲ヘッダラベル \"%.*s:\" は無視しました.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
ja: "エラー: アスキー装甲のセクション %d にあるチェックサムが正しくありません.\n"

"Can't find section %d.\n"
ja: "セクション %d が見つかりません.\n"

"Badly formed section delimiter, part %d.\n"
ja: "パート %d のセクション・ディリミタの形式は正しくありません.\n"

"Sections out of order, expected part %d"
ja: "セクションの順番は間違っています, 期待されるパート %d"

", got part %d\n"
ja: ", 得たパート %d\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
ja: "エラー: ファイルの終了をセクション %d のヘッダ部分で検知しました.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
ja: "エラー: アスキー装甲のチェックサムが正しくありません, ( %d 行目).\n"

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
ja: "警告: アスキー装甲の`END'行がありません.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
ja: "エラー: アスキー装甲の文字が正しくありません. ( %d 行目 ).\n"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
ja: "エラー: アスキー装甲の行長さ %d ( %d 行目) が正しくありません.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
ja: "エラー: アスキー装甲のチェックサムが正しくありません."

" in section %d"
ja: " セクション %d"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
ja: "警告: 移動用装甲のチェックサムがたりません.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
ja: "エラー: ファイル %s が見つかりません.\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
ja: "エラー: アスキー装甲の`BEGIN'行がみつかりません!\n"

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
ja: "エラー: アスキー装甲解読のための入力が途中で終っています!\n"

"ERROR: Header line added to ASCII armor: \"%s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ja: "エラー: ヘッダ行がアスキー装甲に加えられました: \"%s\"\n\
アスキー装甲は改変されています.\n"

"\n\007Unable to write ciphertext output file '%s'.\n"
ja: "\n\007暗号文出力ファイル '%s' に書き込めません.\n"

"ERROR: Hit EOF in header.\n"
ja: "エラー: ヘッダー部分で入力が終っています.\n"

"Unsupported character set: '%s'\n"
ja: "サポートしてない文字セットです: '%s'\n"

"The legal_kludge cannot be disabled in US version.\n"
ja: "legal_kludgeは米国版では無効化できません.\n"

"The multiple_recipients flag is unnecessary in this \
version of MacPGP.\
\nPlease remove this entry from your configuration file.\n"
ja: "複数受領者フラグはMacPGP版では必要ありません.\
\nこのエントリをコンフィグレーションファイルから削除願います.\n"

"\007\nWARNING:  This key has been revoked by its owner,\n\
possibly because the secret key was compromised.\n"
ja: "\007\n警告:  このキーは所有者によって取り消されています,\n\
おそらく秘密キーは信用できなくなっています.\n"

"This could mean that this signature is a forgery.\n"
ja: "これは署名が偽造されているかも知れないという意味です.\n"

"You cannot use this revoked key.\n"
ja: "この無効なキーは使えません.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with \
a trusted\nsignature, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ja: "\007\n警告: この公開キーは信頼できる署名によって認証されてないので,\n\
この公開キーが本当に\"%s\" \n\
のものであるかはわかりません.\n"

"\007\nWARNING:  This public key is not trusted to actually belong \
to:\n\"%s\".\n"
ja: "\007\n警告:  この公開キーは実際に次の持ち物であるか信頼はできません: \n\
\"%s\".\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with enough \
trusted\nsignatures, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ja: "\007\n警告:  この公開キーには十分に満足できる署名がされていないので,\n\
この公開キーが本当に\"%s\" \n\
のものであるかはわかりません.\n"


"But you previously approved using this public key anyway.\n"
ja: "しかし,あなたは以前に,この公開キーを認めたことがあります.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
ja: "\n本当にこの公開キーを利用しますか (y/N)? "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
ja: "\n\007サポートしていないパケット・フォーマットです.\
\nこのフィイルを扱うには新しいバージョンのPGPが必要です.\n"

"Preparing random session key..."
ja: "乱数セッションキーを用意しています..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
ja: "\n\007エラー: システムの時計/カレンダが狂っています.\n"

"Just a moment..."
ja: "少々おまちください..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007入力用の平文ファイル `%s' がオープンできません.\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007平文ファイル `%s' がオープンできません.\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
ja: "\n\007署名ファイル `%s' が作成できません.\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
ja: "\n\007キーリングファイル `%s' がオープンできません.\n"

"This key has already been revoked.\n"
ja: "このキーは既に無効になっています.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
ja: "\n\007キーリングを更新するための出力ファイルが作成できません.\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
ja: "\nキーの無効証明が作成されました.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
ja: "\n\007キーは既に '%s' によって署名されています.\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
ja: "\n\n!!注意!!:上記の公開キーは本当にこのユーザIDのですね?\n\
絶対に確信がもてますね ? 本当ですね (y/N)? "

"\nKey signature certificate added.\n"
ja: "\n署名の保証が加えられました.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
ja: "\nエラー: ユーザID '%s' による署名のためのキーは\n\
公開リング '%s' にありませんでした.\n\
よって,このキーでの署名は,このキーリングではチェックできません.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
ja: "\nユーザ '%s' のキーを探しています.:\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
ja: "\n\007暗号文ファイル '%s' がオープンできません.\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
ja: "\nファイル '%s' は署名を含んでいます.しかしテキストがありません."

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
ja: "\nテキストはファイル '%s' にあるものと推測されます.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
ja: "\n署名をチェックするファイル名を入力してください: "

"File signature applies to?"
ja: "署名をチェックするファイルは ? "

"\n\007Can't open file '%s'\n"
ja: "\n\007ファイル '%s' がオープンできません.\n"

"File type: '%c'\n"
ja: "ファイルタイプ: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
ja: "元の平文のファイル名は: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
ja: "\n\007警告: 正しい公開キーがありません.--- 署名が完全であるかチェックできません.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
ja: "\007\nメッセージ・ダイジェスト・アルゴリズムが認識できません.\n\
新しいバージョンのPGPが必要であると思われます.\n\
署名の完全性を検証できません.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
ja: "\a\n作成間違いか,もしくは旧式の署名です. \n\
署名の完全性をチェックできません.\n"

"\a\nSigning key is too large.  Can't check signature integrity.\n"
ja: "署名キーが大きすぎます. 署名の完全性を検証できません."

"\n\007Error: RSA-decrypted block is corrupted.\n\
This may be caused either by corrupted data or by using the wrong RSA key.\n\
"
ja: "\n\007エラー: RSA復号ブロックが正しくありません.\n\
これは,不正なデータであるか,もしくは正しくないRSAキーを使ったためかと\n\
思われます."

"WARNING: Bad signature, doesn't match file contents!"
ja: "警告: 不正な署名です. ファイル内容と合致しません!"

"\nBad signature from user \"%s\".\n"
ja: "\nユーザ \"%s\" からの不正な署名です.\n"

"Signature made %s using %d-bit key, key ID %s\n"
ja: "署名は %s に %d-bit キー, キーID %s を用いて作られました.\n"

"\nPress ENTER to continue..."
ja: "\n続けるにはエンターキーを押してください..."

"\nGood signature from user \"%s\".\n"
ja: "\nユーザ \"%s\" からの正しい署名です.\n"

"\nSignature and text are separate.  No output file produced. "
ja: "\n署名とテキストが分離されます. 出力ファイルは作成しません. "

"\n\007Can't create plaintext file '%s'\n"
ja: "\n\007平文ファイル '%s' は作成できません.\n"

"\n\007Signature file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ja: "\n\007署名ファイル '%s' は既にあります. 上書きしますか (y/N)? "

"\nWriting signature certificate to '%s'\n"
ja: "\n署名付き保証を '%s' に書き込みます.\n"

"\n\007Error: Badly-formed or corrupted signature certificate.\n"
ja: "\n\007エラー: 正しくない形式または署名の認証部分が壊れています.\n"

"File \"%s\" does not have a properly-formed signature.\n"
ja: "ファイル \"%s\" は正しい形式の署名を持っていません.\n"

"compressed.  "
ja: "圧縮されました.  "

"\n\007Can't create compressed file '%s'\n"
ja: "\n\007圧縮ファイル '%s' が作成できません.\n"

"Compressing file..."
ja: "ファイルを圧縮中..."

"\n\007Can't create ciphertext file '%s'\n"
ja: "\n\007暗号ファイル '%s' を作成できません.\n"

"\nYou need a pass phrase to encrypt the file. "
ja: "\nファイルを暗号化するために暗証フレーズが必要です."

"\n\007Cannot find the public key matching userid '%s'\n\
This user will not be able to decrypt this message.\n"
ja: "\n\007ユーザID '%s' の公開キーが見つかりません.\n\
このユーザへのメッセージは暗号化できません.\n"

"Skipping userid %s\n"
ja: "ユーザID %s をスキップします.\n"

"\n\007'%s' is not a cipher file.\n"
ja: "\n\007'%s' は暗号ファイルではありません.\n"

"\n\007Error: RSA block is possibly malformed.  Old format, maybe?\n"
ja: "\n\007エラー: RSA ブロックがおかしくなっています. 旧式フォーマット?\n"

"\nThis message can only be read by:\n"
ja: "\nこのメッセージは次の方にしか読めません:\n"

"  keyID: %s\n"
ja: "  キーID: %s\n"

"\n\007You do not have the secret key needed to decrypt this file.\n"
ja: "\n\007あなたはこのファイルを復号化する秘密キーを持っていません.\n"

"\n\007Error: Decrypted plaintext is corrupted.\n"
ja: "\n\007エラー: 復号された平文は正しくありません.\n"

"\nYou need a pass phrase to decrypt this file. "
ja: "\nこのファイルを復号化するための暗証フレーズが必要です."

"\n\007Error:  Bad pass phrase.\n"
ja: "\n\007エラー:  暗証フレーズが正しくありません.\n"

"Pass phrase appears good. "
ja: "暗証フレーズは正確でした."

"Decompressing plaintext..."
ja: "平文を圧縮から復元しています..."

"\n\007Can't open compressed file '%s'\n"
ja: "\n\007圧縮されたファイル '%s' をオープンすることができません.\n"

"\007\nUnrecognized compression algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n"
ja: "\007\n圧縮アルゴリズムが認識できません.\n\
新しいバージョンのPGPが必要であると思われます.\n"

"\n\007Can't create decompressed file '%s'\n"
ja: "\n\007伸長されたファイル '%s' を作成できません.\n"

"\n\007Decompression error.  Probable corrupted input.\n"
ja: "\n\007伸長エラー.  おそらく入力が正しくありません.\n"

"done.  "
ja: "終了."

"Truncating filename '%s' "
ja: "切り詰めたファイル '%s' "

"y"
ja: "y"

"n"
ja: "n"

"\nShould '%s' be renamed to '%s' (Y/n)? "
ja: "\n '%s' は '%s' に変更すべきですか (Y/n)? "

"\nDisk full.\n"
ja: "\nディスクがいっぱいです..\n"

"\nFile write error.\n"
ja: "\nファイルの書き込みに失敗しました.\n"

"\007Write error on stdout.\n"
ja: "\007標準出力への書き込みに失敗しました.\n"

"\n\007Cannot create temporary file '%s'\n"
ja: "\n\007作業ファイル '%s' が作成できません.\n"

"Can't create output file '%s'\n"
ja: "出力ファイル '%s' を作成できません.\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.\n"
ja: "\n\007出力ファイル '%s' は既に存在しています.\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ja: "\n\007出力ファイル '%s' は既にあります. 上書きしますか (y/N)? "

"Enter new file name:"
ja: "新しいファイル名を入力してください: "

"Replacing signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ja: "キーID %s ( ユーザID \"%s\" ) よりの署名を入れ換えます.\n"

"Verifying signature from %s\n"
ja: "%s よりの署名を検査します.\n"

"on userid \"%s\"\n"
ja: "ユーザID \"%s\"\n"

"Replacing signature from %s\n"
ja: "%s よりの署名を入れ換えます.\n"

"Verification Failed\n"
ja: "検査失敗.\n"

"New signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ja: "キーID %s ( ユーザID \"%s\" )の新しい署名です.\n"

"New signature from %s\n"
ja: "%s からの新しい署名です.\n"

"Key revocation certificate from \"%s\".\n"
ja: "\"%s\" からのキー取消の通知書です.\n"

"\n\007WARNING:  File '%s' contains bad revocation certificate.\n"
ja: "\n\007警告:  ファイル '%s' は正しくないキー無効通知を含んでいます.\n"

"New userid: \"%s\".\n"
ja: "新しいユーザID: \"%s\".\n"

"\nWill be added to the following key:\n"
ja: "\n次のキーは追加されます:\n"

"\nAdd this userid (y/N)? "
ja: "\nこのユーザIDを追加しますか (y/N)? "

"\n\007Can't open key file '%s'\n"
ja: "\n\007キーファイル '%s' がオープンできません.\n"

"\nKey ring file '%s' cannot be created.\n"
ja: "\nキーリングファイル '%s' が作成できません.\n"

"\nLooking for new keys...\n"
ja: "\n新しいキーを検索中...\n"

"\n\007Could not read key from file '%s'.\n"
ja: "\n\007ファイル '%s' からはキーが読めませんでした.\n"

"\n\007Warning: Key ID %s matches key ID of key already on \n\
key ring '%s', but the keys themselves differ.\n\
This is highly suspicious.  This key will not be added to ring.\n\
Acknowledge by pressing return: "
ja: "\n\007警告: キーID %s はキーリング '%s' の中にあるキーIDと合致しましたが\n\
, キー自体は違う物です.\n\
これは非常に疑わしいものです. キーはリングに加えません.\n\
確認のためのリターンキーを押してください:"

"\nDo you want to add this key to keyring '%s' (y/N)? "
ja: "\nこのキーをキーリング '%s' に加えますか (y/N)?"

"Key has been revoked.\n"
ja: "キーは無効になっています.\n"

"\n\007Key file contains duplicate keys: cannot be added to keyring\n"
ja: "\n\007キーファイルは複製のキーを含んでいます: キーリングに加えることができません.\n"

"No new keys or signatures in keyfile.\n"
ja: "キーファイルの中には新しいキーや署名はありません.\n"

"\nKeyfile contains:\n"
ja: "\nキーファイルの内容:\n"

"%4d new key(s)\n"
ja: "%4d 個の新しいキー\n"

"%4d new signatures(s)\n"
ja: "%4d 個の新しい署名\n"

"%4d new user ID(s)\n"
ja: "%4d 個の新しいユーザID\n"

"%4d new revocation(s)\n"
ja: "%4d の新しい取消\n"

"\nNo keys found in '%s'.\n"
ja: "\n'%s' にはキーがありません.\n"

"\nOne or more of the new keys are not fully certified.\n\
Do you want to certify any of these keys yourself (y/N)? "
ja: "\n新しいキーのいくつかは完全に保証はされていません.\n\
これらのキーをあなた自身で保証を行いますか (y/N)? "

"\nDo you want to certify this key yourself (y/N)? "
ja: "\nあなた自身でこのキーの保証をかけますか (y/N)? "

"undefined"
ja: "未定義"

"unknown"
ja: "不詳"

"untrusted"
ja: "無信頼"

"marginal"
ja: "ぎりぎり"

"complete"
ja: "完全"

"ultimate"
ja: "究極的"

"\nCan't open backup key ring file '%s'\n"
ja: "\nバックアップ用のキーリングファイル '%s' がオープンできません.\n"

"\n%d \"trust parameter(s)\" need to be changed.\n"
ja: "\n%d \"信頼係数\" は変更が必要です.\n"

"Continue with '%s' (Y/n)? "
ja: " '%s' で続けますか (Y/n)? "

"\n%d \"trust parameter(s)\" changed.\n"
ja: "\n%d \"信頼係数\" は変更されました.\n"

"Update public keyring '%s' (Y/n)? "
ja: "公開キーリング '%s' を更新しますか (Y/n)? "

"\nCan't open secret key ring file '%s'\n"
ja: "\n秘密キーリングファイル '%s' がオープンできません.\n"

"\nPass 1: Looking for the \"ultimately-trusted\" keys...\n"
ja: "\nパス1: \"究極的に信頼ができる\" キーを検索中...\n"

"\nPass 2: Tracing signature chains...\n"
ja: "\nパス2: 署名の連鎖を検索中...\n"

"Keyring contains duplicate key: %s\n"
ja: "キーリングは次の重複キーを含んでいます: %s\n"

"No ultimately-trusted keys.\n"
ja: "究極的に信頼できるキーはありません.\n"

"  KeyID    Trust     Validity  User ID\n"
ja: "  キーID   信頼      効力      ユーザID\n"

"(KeyID: %s)\n"
ja: "( キーID: %s )\n"

"\nAn \"axiomatic\" key is one which does not need certifying by\n\
anyone else.  Usually this special status is reserved only for your\n\
own keys, which should also appear on your secret keyring.  The owner\n\
of an axiomatic key (who is typically yourself) is \"ultimately trusted\"\n\
by you to certify any or all other keys.\n"
ja: "\n \"自明である\" キーとは誰かの認証を必要としないキーのことです.\n\
通常,この特別な信頼はあなた自身のキーのみに用意されているもので,\n\
そのキーは,あなたの秘密キーリングになければいけません.\n\
自明であるキーの所有者(普通はあなた自身ですが) は \"究極的な信頼\"\n\
が与えられており,他の任意のキーに対し認証を与えることができます.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
is designated as an \"ultimately-trusted\" introducer, but the key\n\
does not appear in the secret keyring.\n\
Use this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ja: "ユーザID \"%s\" のためのキーは、\"究極的に信頼ができる\" 紹介者と\n\
されていますが、そのキーは秘密キーリングにはありません.\n\
このキーを完全に信用された紹介者としますか (y/N)? "

"\n\007Cannot read from secret keyring.\n"
ja: "\n\007秘密キーリングから読み込めません.\n"

"\n\007WARNING: Public key for user ID: \"%s\"\n\
does not match the corresponding key in the secret keyring.\n"
ja: "\n\007警告: ユーザID: \"%s\" \n\
の公開キーと対応するキーが秘密キーリングの中にありませんでした.\n"

"This is a serious condition, indicating possible keyring tampering.\n"
ja: "深刻な事態です --- キーリングが改竄されています.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
also appears in the secret key ring."
ja: "\nユーザID \"%s\" のキーは\n\
秘密キーリングの中にもあります."

"\nUse this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ja: "\nこのキーを究極的に信頼ができる紹介者として利用しますか (y/N)? "

"Public key for: \"%s\"\n\
is not present in the backup keyring '%s'.\n"
ja: "\"%s\" の公開キーは,\n\
バックアップのキーリング中に存在しません.\n"

"\n\007WARNING: Secret key for: \"%s\"\n\
does not match the key in the backup keyring '%s'.\n"
ja: "\n\007警告: \"%s\" の秘密キーと\n\
同じキーがバックアップのキーリング中にありません.\n"

"\nMake a determination in your own mind whether this key actually\n\
belongs to the person whom you think it belongs to, based on available\n\
evidence.  If you think it does, then based on your estimate of\n\
that person's integrity and competence in key management, answer\n\
the following question:\n"
ja: "\n入手できる証拠を用いて,このキーが本当にあなたの思い浮かべている\n\
人のものかどうかをあなた自身で判断してください.\n\
もしそうするならば,キー管理に関して,相手の誠実さや能力に対する\n\
あなたの評価をもとにして,次の質問に答えてください:\n"

"\nWould you trust \"%s\"\n\
to act as an introducer and certify other people's public keys to you?\n\
(1=I don't know. 2=No. 3=Usually. 4=Yes, always.) ? "
ja: "\n\"%s\" を\n\
他者が持つ公開キーの紹介者や認証者として信頼しますか?\n\
(1=わからない 2=信頼しない. 3=通常は信頼する. 4=常に信頼する.) ? "

"This user is untrusted to certify other keys.\n"
ja: "この利用者は他者のキーを認証できるほど信頼されていません.\n"

"This user is generally trusted to certify other keys.\n"
ja: "この利用者は他者のキーを認証するのに通常では信頼されています.\n"

"This user is completely trusted to certify other keys.\n"
ja: "この利用者は他者のキーを認証するのに十分に信頼されています.\n"

"This axiomatic key is ultimately trusted to certify other keys.\n"
ja: "この自明のキーは他者のキーを認証するのに究極的に信頼されています.\n"

"This key/userID association is not certified.\n"
ja: "このキーとユーザIDの組合せでは保証できません.\n"

"This key/userID association is marginally certified.\n"
ja: "このキー/ユーザID の組合せでは最低限の保証しかできません.\n"

"This key/userID association is fully certified.\n"
ja: "このキー/ユーザID の組合せで十分に保証できます.\n"

"  Questionable certification from:\n  "
ja: "  不審な認証:\n  "

"  Untrusted certification from:\n  "
ja: "  信頼できない認証:\n  "

"  Generally trusted certification from:\n  "
ja: "  通常は信頼できる認証:\n  "

"  Completely trusted certification from:\n  "
ja: "  完全に信頼できる認証:\n  "

"  Axiomatically trusted certification from:\n  "
ja: "  自明に信頼できる認証:\n  "

"pub"
ja: "pub"

"sec"
ja: "sec"

"\nKey for user ID: %s\n"
ja: "\nユーザID \"%s\" のキーです.\n"

"%d-bit key, key ID %s, created %s\n"
ja: "%d-bit キー, キー ID %s , 作成日時 %s\n"

"Bad key format.\n"
ja: "正しくないキー形式.\n"

"Unrecognized version.\n"
ja: "認識できないバーションです.\n"

"Key is disabled.\n"
ja: "キーは使えません.\n"

"Also known as: %s\n"
ja: "また次の名前でも登録しています: %s\n"

"  Certified by: "
ja: "  保証: "

"\nWarning: keyid %4d/%s %s  has no user id!\n"
ja: "\n警告: キー %4d/%s %s はユーザIDがありません!\n"

"Updated keyID: 0x%s\n"
ja: "更新されたキーID: 0x%s\n"

"\n\007Unable to create key file '%s'.\n"
ja: "\n\007キーファイル '%s' が作成できません.\n"

"\n\007Keyring file '%s' does not exist. "
ja: "\n\007キーリングファイル '%s' は存在しません."

"\n\007Sorry, this key has been revoked by its owner.\n"
ja: "\n\007このキーは所有者の手によって破棄されています.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
has been revoked.  You cannot use this key.\n"
ja: "\nユーザID \"%s\" のキーは\n\
破棄されています.このキーは利用できません.\n"

"\n\007Key matching expected Key ID %s not found in file '%s'.\n"
ja: "\n\007キーID %s はファイル '%s' の中にありません.\n"

"\n\007Key matching userid '%s' not found in file '%s'.\n"
ja: "\n\007ユーザID '%s' と同じキーは,ファイル '%s' 中にはありませんでした.\n"

"Enter secret key filename: "
ja:  "秘密キーのファイル名: "

"Enter public key filename: "
ja: "公開キーのファイル名: "

"\nYou need a pass phrase to unlock your RSA secret key. "
ja: "\nRSAの秘密キーを解くために暗証フレーズが必要です."

"No passphrase; secret key unavailable.\n"
ja: "暗証フレーズがありません; 秘密キーが使えません.\n"

"\nAdvisory warning: This RSA secret key is not protected by a \
passphrase.\n"
ja: "\n注意: このRSAの秘密キーは暗証フレーズによって守られていません.\n"

"Pass phrase is good.  "
ja: "正しい暗証フレーズです."

"\n\007Key file '%s' is not a secret key file.\n"
ja: "\n\007キーファイル '%s' は秘密キーのファイルではありません.\n"

"Key fingerprint ="
ja: "キーの指紋 ="

"\nKey ring: '%s'"
ja: "\nキーリング: '%s'"

", looking for user ID \"%s\"."
ja: ", 次のユーザIDを探します: \"%s\"."

"1 matching key found.\n"
ja: "1つの対応したキーを見つけました.\n"

"%d matching keys found.\n"
ja: "%dつの対応したキーを見つけました.\n"

"\nChecking signatures...\n"
ja: "\n署名を検査しています...\n"

"*** KEY REVOKED ***\n"
ja: "*** 無効キー ***\n"

"com"
ja: "com"

"sig"
ja: "sig"

"(Unknown signator, can't be checked)"
ja: "(知らない署名者なので,検査ができません.)"

"(Key too long, can't be checked)"
ja: "(キーが長すぎるため,検査ができません)"

"(Malformed or obsolete signature format)"
ja: "(正しくない,もしくは,旧式の署名形式です)"

"(Unknown public-key algorithm)"
ja: "(知らない公開キーアルゴリズムが使われています)"

"(Unknown hash algorithm)"
ja: "(知らないハッシュアルゴリズムが使われています)"

"(Unknown signature packet version)"
ja: "(知らない署名パケットのバージョンが使われています)"

"(Malformed signature)"
ja: "(署名が壊れています)"

"(Corrupted signature packet)"
ja: "(不正な署名パケットです)"

"\007**** BAD SIGNATURE! ****"
ja: "\007**** 正しくない署名です! ****"

"Remove bad signatures (Y/n)? "
ja: "正しくない署名を取り除きますか (Y/n)? "

"\nRemoving signatures from userid '%s' in key ring '%s'\n"
ja: "\n次のユーザIDをキーリングから取り除きます\n\
ユーザID '%s' / キーリング '%s'\n"

"\n\007Key not found in key ring '%s'.\n"
ja: "\n\007キーはキーリング '%s' の中にありませんでした.\n"

"\nKey has no signatures to remove.\n"
ja: "\nキーは取り除くべき署名をもっていません.\n"

"\nKey has %d signature(s):\n"
ja: "\nキーは %d 個の署名を持っています.\n"

"(Unknown signator, can't be checked)\n"
ja: "(知らない署名者なので,検査ができません.)\n"

"Remove this signature (y/N)? "
ja: "この署名を削除しますか (y/N)? "

"\nNo key signatures removed.\n"
ja: "\nN署名は削除されませんでした.\n"

"\n%d key signature(s) removed.\n"
ja: "\n%d 個の署名が削除されました.\n"

"\nRemoving from key ring: '%s'"
ja: "\nキーリング '%s' から削除します."

", userid \"%s\".\n"
ja: ", ユーザID \"%s\".\n"

"\nKey has more than one user ID.\n\
Do you want to remove the whole key (y/N)? "
ja: "\nキーは複数のユーザIDに対応しています.\n\
まるごとキーを消してしまいますか (y/N)? "

"\nNo more user ID's\n"
ja: "\nこれ以上のユーザIDはありません."

"Remove \"%s\" (y/N)? "
ja: "\"%s\" を削除しますか (y/N)? "

"\nAre you sure you want this key removed (y/N)? "
ja: "\n本当にこのキーを削除してよろしいのですね (y/N)? "

"\nUser ID removed from key ring.\n"
ja: "\nキーリングからユーザID は削除されました.\n"

"\nKey removed from key ring.\n"
ja: "\nキーリングからキーは削除されました.\n"

"\nKey or user ID is also present in secret keyring.\n\
Do you also want to remove it from the secret keyring (y/N)? "
ja: "\nキーもしくはユーザIDが秘密キーのキーリングの中にありました.\n\
これを秘密キーのキーリングの中から削除しますか (y/N)? "

"\nExtracting from key ring: '%s'"
ja: "\nキーリング '%s' から取り出します."

"Extract the above key into which file?"
ja: "取り出したキーをどのファイルに入れますか?"

"Key ID %s is already included in key ring '%s'.\n"
ja: "キーID %s は既にキーリング '%s' に含まれています.\n"

"\nKey extracted to file '%s'.\n"
ja: "\n取り出したキーをファイル '%s' に入れました.\n"

"\nThis operation may not be performed on a secret keyring.\n\
Defaulting to public keyring."
ja: "\nこの操作は秘密キーリングに対し行いません.\n\
デフォルトの公開キーリングに対して行います."

"\nEditing userid \"%s\" in key ring: '%s'.\n"
ja: "\nユーザID \"%s\" (キーリング '%s' ) を編集しています.\n"

"\nCan't open public key ring file '%s'\n"
ja: "\n公開キーリングファイル '%s' をオープンできません.\n"

"\n\007File '%s' is not a public keyring.\n"
ja: "\n\007ファイル '%s' は公開キーリングではありません."

"\n\007This key has been revoked by its owner.\n"
ja: "\n\007このキーは所有者自身の手によって破棄されています.\n"

"\nNo secret key available.  Editing public key trust parameter.\n"
ja: "\n利用できる秘密キーはありません.信頼係数を編集します.\n"

"Current trust for this key's owner is: %s\n"
ja: "このキーの所有者への現在の信頼: %s\n"

"Public key ring updated.\n"
ja: "公開キーリングは更新されました.\n"

"\nCurrent user ID: %s"
ja: "\n現在のユーザID: %s"

"\nDo you want to add a new user ID (y/N)? "
ja: "\n新しいユーザIDを加えますか (y/N)? "

"\nEnter the new user ID: "
ja: "\n新しいユーザIDを入力してください: "

"\nMake this user ID the primary user ID for this key (y/N)? "
ja: "\nこのユーザIDをこのキーの基本ユーザIDとしますか (y/N)? "

"\nDo you want to change your pass phrase (y/N)? "
ja: "\nあなたの暗証フレーズを変更しますか (y/N)? "

"(No changes will be made.)\n"
ja: "(変更されません)\n"

"\n\007Unable to update secret key ring.\n"
ja: "\n\007秘密キーリングの更新ができません.\n"

"\nSecret key ring updated...\n"
ja: "\n秘密キーのリングを更新...\n"

"\n\007Unable to update public key ring.\n"
ja: "\n\007公開キーのリングを更新できません.\n"

"(No need to update public key ring)\n"
ja: "(公開キーのリングを更新する必要はありません)\n"

"\nDo you want to permanently revoke your public key\n\
by issuing a secret key compromise certificate\n\
for \"%s\" (y/N)? "
ja: "\nあなたの公開キーを永久に無効にするための \"%s\" \n\
の公開キーに対する無効証明書を作成しますか (y/N)? "

"You can only disable keys on your public keyring.\n"
ja: "あなたの公開キーリングのキーだけを使えない状態にすることができます.\n"

"\nKey is already disabled.\n\
Do you want to enable this key again (y/N)? "
ja: "\nキーは既に使えない状態になっています.\n\
このキーを復活させますか (y/N)? "

"\nDisable this key (y/N)? "
ja: "\nこのキーを使えないようにしますか (y/N)? "

"Pick your RSA key size:\n\
    1)   512 bits- Low commercial grade, fast but less secure\n\
    2)   768 bits- High commercial grade, medium speed, good security\n\
    3)  1024 bits- \"Military\" grade, slow, highest security\n\
Choose 1, 2, or 3, or enter desired number of bits: "
ja: "\nあなたのRSAキーのサイズはどれにしますか:\
\n 1)  512  ビット - 一般利用向け, 処理は速いが安全度は低い\
\n 2)  768  ビット - 極秘書類向け, ほどほどの処理速度で安全度も十分\
\n 3) 1024  ビット - 最高機密向け, 処理速度は非常に遅いが安全度は極めて高い\
\n1, 2, 3から選ぶか,もしくはビット数を指定してください: "

"Generating an RSA key with a %d-bit modulus.\n"
ja: "\n%dビットのRSAキーを生成します... "

"\nYou need a user ID for your public key.  The desired form for this\n\
user ID is your name, followed by your E-mail address enclosed in\n\
<angle brackets>, if you have an E-mail address.\n\
For example:  John Q. Smith <12345.6789@compuserve.com>\n\
Enter a user ID for your public key: \n"
ja: "\nあなたの公開キーのためのユーザIDが必要です.\n\
望ましい形式はユーザIDにあなたの名前,もし電子メールのアドレスを持って\n\
いるのなら< >で括ったあなたの電子メールアドレスです.\n\
例: Hironobu SUZUKI <hironobu@h2np.sugigami.tokyo.jp>\n\
公開キーのためのユーザIDを入力して下さい: \n"

"Generating RSA key-pair with UserID \"%s\".\n"
ja: "ユーザID \"%s\"用にRSAのキーペアを生成しています.\n"

"\nYou need a pass phrase to protect your RSA secret key.\n\
Your pass phrase can be any sentence or phrase and may have many\n\
words, spaces, punctuation, or any other printable characters.\n"
ja: "\nあなたのRSA秘密キーを守るために暗証フレーズが必要です.\n\
暗証フレーズには,複数の単語,空白,記号もしくは表示できる文字から\n\
構成されるフレーズや文章が使えます."

"\nNote that key generation is a lengthy process.\n"
ja: "\nキーの生成には時間がかかります."

"Key generation stopped at user request.\n"
ja: "キー生成はユーザ要求により中断されました.\n"

"\n\007Keygen failed!\n"
ja: "\n\007キーの生成に失敗しました!\n"

"Key ID %s\n"
ja: "キーID %s\n"

"Display secret components (y/N)?"
ja: "秘密の内容を表示しますか (y/N)?"

"\007Key generation completed.\n"
ja: "\007キーの生成が終了しました.\n"

"Type Bits/KeyID    Date       User ID\n"
ja: "Type Bits/KeyID    Date       User ID\n"

"\n\007File '%s' is not a text file; cannot display.\n"
ja: "\n\007ファイル '%s' はテキストファイルではありませんので\n\
表示ができません.\n"

"\nDone...hit any key\r"
ja: "\n終了...何かキーを押してください\r"

"-- More -- Space: next screen, Enter: next line\
, 'B': back, 'Q': quit --\r"
ja: "-- More -- Space: 次画面, Enter: 次行\
, 'B': 戻る, 'Q': 終了 --\r"

"More -- %d%% -- Space: next screen, Enter: next line\
, 'B': back, 'Q': quit --\r"
ja: "More -- %d%% -- Space: 次画面, Enter: 次行\
, 'B': 戻る, 'Q': 終了 --\r"

"\nEnter pass phrase: "
ja: "\n暗証フレーズを入力してください: "

"\nEnter same pass phrase again: "
ja: "\n再度同じ暗証フレーズを入力してください: "

"\n\007Error: Pass phrases were different.  Try again."
ja: "\n\007エラー: 暗証フレーズが違っていました.  再トライしてください."

"2.6.3"
ja: "2.6.3"

"2.6.3i"
ja: "2.6.3i"

"\nStopped at user request\n"
ja: "\nユーザリクエストにより中止しました\n"

"Pretty Good Privacy(tm) %s - Public-key encryption for the masses.\n"
ja: "Pretty Good Privacy(tm) %s - みんなの公開キー暗号.\n"

"(c) 1990-96 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software."
ja: "(c) 1990-96 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software."

"Export of this software may be restricted by the U.S. government.\n"
ja: "本ソフトウェアの輸出は合衆国政府によって規制されています.\n"

"International version - not for use in the USA. Does not use RSAREF.\n"
ja: "国際化版 - 非アメリカ合衆国向け. RSAREFは使用していません.\n"

"Current time: %s\n"
ja: "現在時刻: %s\n"

"\007No configuration file found.\n"
ja: "\007コンフィグレーションファイルが見つかりません.\n"

"\007WARNING: Environmental variable TZ is not \
defined, so GMT timestamps\n\
may be wrong.  See the PGP User's Guide to properly define TZ\n\
in AUTOEXEC.BAT file.\n"
ja: "\007警告: 環境変数TZが定義されていないのでGMTのタイムスタンプは\n\
たぶん正しくありません.AUTOEXEC.BATファイル中のTZを正しく定義するために,\n\
PGPユーザズマニュアルを読んでください.\n"

"\nFile %s wiped and deleted. "
ja: "\nファイル %s は削除されました. "

"\n\007Error: Can't wipe out file '%s' - read only, maybe?\n"
ja: "\n\007エラー: ファイル '%s' を消すことができません\n\
  - リードオンリーではありませんか?\n"

"\n\007File '%s' does not exist.\n"
ja: "\n\007ファイル '%s' がありません.\n"

"\nFor details on licensing and distribution, see the PGP User's Guide.\
\nFor other cryptography products and custom development services, contact:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, \
phone +1 303 541-0140\n"
ja: "\nライセンスや配付条件に関しての詳細はPGP User's Guideを参照してください.\
\n他の暗号製品やカスタマイズ開発に関しては次にお問い合わせ下さい:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, phone +1 303 541-0140\n"

"@translator@"
ja: "\n日本語訳 すずきひろのぶ (Hironobu SUZUKI) <hironobu@h2np.suginami.tokyo.jp>.\n"

"\nFor a usage summary, type:  pgp -h\n"
ja: "\n簡略な説明を見るには次のようにタイプします: pgp -h\n"

"File %s created containing %d random bytes.\n"
ja: "ファイル %s は %d のランダムなバイトを含ませて作成しました.\n"

"\007Invalid filename: '%s' too long\n"
ja: "\007不正なファイル名: '%s' は長過ぎます\n"

"\n\007Input file '%s' looks like it may have been created by PGP. "
ja: "\n\007入力ファイル '%s' PGPで作成されてるようです. "

"\nIs it safe to assume that it was created by PGP (y/N)? "
ja: "\nこれをPGPで作成したという仮定を行っても安全ですか (y/N)? "

"\nNote: '%s' is not a pure text file.\n\
File will be treated as binary data.\n"
ja: "\n注意: '%s' は純粋なテキストファイルではありません.\n\
ファイルはバイナリファイルとして扱われます.\n"

"\n\007Error: Only text files may be sent as display-only.\n"
ja: "\n\007エラー: テキストファイルだけ画面表示用として送ることができます.\n"

"\n\007Error: MacBinary failed!\n"
ja: "\n\007エラー: MacBinary に失敗しました!\n"

"\nA secret key is required to make a signature. "
ja: "\n署名を作るために秘密キーが必要です. "

"\nYou specified no user ID to select your secret key,\n\
so the default user ID and key will be the most recently\n\
added key on your secret keyring.\n"
ja: "\n秘密キーを選ぶためのユーザIDが指定されませんでした.\n\
よって,デフォルトのユーザIDおよびキーは,秘密キーリングに最も新しく\n\
加えられたキーとなります.\n"

"\007Signature error\n"
ja: "\007署名エラー\n"

"\n\nRecipients' public key(s) will be used to encrypt. "
ja: "\n\n受取人の公開キーが暗号化に使用されます."

"\nA user ID is required to select the recipient's public key. "
ja: "\n受取人の公開キーを選択するためのユーザIDが必要です."

"\nEnter the recipient's user ID: "
ja: "\n受取人のユーザIDを入れてください: "

"\007Encryption error\n"
ja: "\007暗号化エラー\n"

"\nCiphertext file: %s\n"
ja: "\n暗号文ファイル: %s\n"

"\nSignature file: %s\n"
ja: "\n署名ファイル: %s\n"

"\n\007Error: Transport armor stripping failed for file %s\n"
ja: "\n\007エラー: ファイル %s の移動用装甲の解除に失敗しました.\n"

"Stripped transport armor from '%s', producing '%s'.\n"
ja: "'%s' から移動用装甲を解除し, '%s'が作成されました.\n"

"\nLooking for next packet in '%s'...\n"
ja: "\n'%s' の中にある次のパケットを検索中...\n"

"\nFile is encrypted.  Secret key is required to read it. "
ja: "\nファイルは暗号化されています.読むには秘密キーが必要です."

"\nThis file has a signature, which will be left in place.\n"
ja: "\nこのファイルには署名がありますので,そのまま残しておきます.\n"

"\nFile has signature.  Public key is required to check signature.\n"
ja: "\nファイルに署名があります. 署名検査に公開キーが必要です.\n"

"\nFile is conventionally encrypted.  "
ja: "\nファイルは慣用暗号で暗号化されています. "

"\nFile contains key(s).  Contents follow..."
ja: "\nファイルはキーを含んでいます.その内容は..."

"\nDo you want to add this keyfile to keyring '%s' (y/N)? "
ja: "\nこのキーファイルをキーリング '%s' に追加しますか (y/N)? "

"\007Keyring add error. "
ja: "\007キーリングの追加でエラーが発生しました."

"\007\nError: '%s' is not a ciphertext, signature, or key file.\n"
ja: "\007\nエラー: '%s' は暗号化テキスト,署名,もしくは\n\
キーファイルではありません.\n"

"\n\nThis message is marked \"For your eyes only\".  Display now \
(Y/n)? "
ja: "\n\nこのメッセージは機密扱いとなっています.\n\
画面に表示しますか (Y/n)? "

"\n\nPlaintext message follows...\n"
ja: "\n\n平文のメッセージは...\n"

"Save this file permanently (y/N)? "
ja: "ファイルとして残しますか (y/N)? "

"Enter filename to save file as: "
ja: "セーブするファイル名: "

"Enter filename to save file as:"
ja: "保存するためのファイル名:"

"\nPlaintext filename: %s"
ja: "\n平文ファイル名: %s"

"\nPlaintext file '%s' looks like it contains a public key."
ja: "\n平文ファイル '%s' は公開キーを含んでいるように見えます."

"\nPlaintext file '%s' looks like a %s file."
ja: "\n平文ファイル '%s' は %s ファイルのように見えます."

"\n\007Output file '%s' may contain more ciphertext or signature."
ja: "\n\007出力フィイル '%s' は,もっと暗号文や署名を含んでいるようです."

"\a\nError: PGP User's Guide not found.\n\
PGP looked for it in the following directories:\n"
ja: "\a\nエラー: PGP User's Guide が見つかりません.\n\
PGPは次のディレクトリを探しました:\n"

"and the doc subdirectory of each of the above.  Please put a copy of\n\
both volumes of the User's Guide in one of these directories.\n\
\n\
Under NO CIRCUMSTANCES should PGP ever be distributed without the PGP\n\
User's Guide, which is included in the standard distribution package.\n\
If you got a copy of PGP without the manual, please inform whomever you\n\
got it from that this is an incomplete package that should not be\n\
distributed further.\n\
\n\
PGP will not generate a key without finding the User's Guide.\n\
There is a simple way to override this restriction.  See the\n\
PGP User's Guide for details on how to do it.\n\
\n"
ja: "上記の各々のドキュメント(\"doc\")のサブディレクトリに対してもです. \n\
ユーザーズ・ガイドの両巻をディレクトリのいずれかに入れてください.\n\
\n\
PGPはPGPの標準配布パッケージに含まれているPGPユーザ・ガイドがないまま\n\
配布されることはありえません.もし,あなたがマニュアルなしのPGPのコピー\n\
を手に入れるようなことがあれば, その入手先が誰であろうと,そのような不\n\
完全なパッケージを配布することは,これ以上行なわないように通告してくだ\n\
さい.\n\
\n\
PGPはユーザーズ・ガイドなしにキーを生成することはできません.\n\
この制限を無効にする方法に関しての詳細はPGP User's Guideに書かれています.\n\
\n"

"\007Keygen error. "
ja: "\007キーの発生でエラーが生じました."

"\007Keyring check error.\n"
ja: "\007キーリングのチェックでエラーが生じました."

"\007Maintenance pass error. "
ja: "\007メンテナンスパスでエラーが生じました."

"File '%s' is not a public keyring\n"
ja: "ファイル '%s' は公開キーリングではありません.\n"

"\nA user ID is required to select the public key you want to sign. "
ja: "\n署名をしたい公開キーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\nEnter the public key's user ID: "
ja: "\n公開キーのユーザIDを入力してください: "

"\007Key signature error. "
ja: "\007キー署名エラーでした."

"\nA user ID is required to select the key you want to revoke or \
disable. "
ja: "\n廃止や使用不可にしたいキーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\nEnter user ID: "
ja: "\nユーザIDを入力: "

"\nA user ID is required to select the key you want to edit. "
ja: "\n編集したいキーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\nEnter the key's user ID: "
ja: "\nキーのユーザID入力: "

"\007Keyring edit error. "
ja: "\007キーリングの編集エラーでした."

"\n\007Key file '%s' does not exist.\n"
ja: "\n\007キーファイル '%s' は存在しません.\n"

"\nA user ID is required to select the key you want to extract. "
ja: "\n展開するためのキーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\007Keyring extract error. "
ja: "\007キーリング展開エラーでした."

"\nA user ID is required to select the public key you want to\n\
remove certifying signatures from. "
ja: "\n認証署名を削除したい公開キーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\nA user ID is required to select the key you want to remove. "
ja: "\n削除したいキーを選択するためにユーザIDが必要です."

"\007Key signature remove error. "
ja: "\007署名の削除がエラーです. "

"\007Keyring remove error. "
ja: "\007キーリングの削除がエラーです."

"\007Keyring view error. "
ja: "\007キーリングを見るのがエラーです."

"For more detailed help, consult the PGP User's Guide.\n"
ja: "もっと詳しいヘルプに関しては PGP User's Guideを参照してください.\n"

"\nInvalid arguments.\n"
ja: "\n引数が正しくありません.\n"

"\nUsage summary:\
\nTo encrypt a plaintext file with recipent's public key, type:\
\n   pgp -e textfile her_userid [other userids] (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key:\
\n   pgp -s textfile [-u your_userid]           (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key, and then encrypt it\
\n   with recipent's public key, producing a .pgp file:\
\n   pgp -es textfile her_userid [other userids] [-u your_userid]\
\nTo encrypt with conventional encryption only:\
\n   pgp -c textfile\
\nTo decrypt or check a signature for a ciphertext (.pgp) file:\
\n   pgp ciphertextfile [plaintextfile]\
\nTo produce output in ASCII for email, add the -a option to other options.\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:  pgp -kg\
\nFor help on other key management functions, type:   pgp -k\n"
ja: "\n利用の方法は pgp -hで御覧ください."

"\nKey management functions:\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:\
\n   pgp -kg\
\nTo add a key file's contents to your public or secret key ring:\
\n   pgp -ka keyfile [keyring]\
\nTo remove a key or a user ID from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kr userid [keyring]\
\nTo edit your user ID or pass phrase:\
\n   pgp -ke your_userid [keyring]\
\nTo extract (copy) a key from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kx userid keyfile [keyring]\
\nTo view the contents of your public key ring:\
\n   pgp -kv[v] [userid] [keyring]\
\nTo check signatures on your public key ring:\
\n   pgp -kc [userid] [keyring]\
\nTo sign someone else's public key on your public key ring:\
\n   pgp -ks her_userid [-u your_userid] [keyring]\
\nTo remove selected signatures from a userid on a keyring:\
\n   pgp -krs userid [keyring]\
\n"
ja: "\n利用の方法は pgp -hで御覧ください.\n"

"\nIncluding \"%s\"...\n"
ja: "\n含む \"%s\" ...\n"

"\nWe need to generate %u random bits.  This is done by measuring the\
\ntime intervals between your keystrokes.  Please enter some random text\
\non your keyboard until you hear the beep:\n"
ja: "\n %d バイトの乱数ビット列生成が必要です.これはキーを押す時間間隔を\n\
計測して使用します.ビープ音が鳴るまでランダムにキーボードに文字を打ち\n\
込んでください:\n"

"\007 -Enough, thank you.\n"
ja: "\007*\n-これで十分です.御協力ありがとうございました.\n"

"\
Uses the RSAREF(tm) Toolkit, which is copyright RSA Data Security, Inc.\n\
Distributed by the Massachusetts Institute of Technology.\n"
ja: "\
RSA Data Security, Inc.が著作権を持つ RSAREF(tm) Toolkitを使用しています. \n\
Massachusetts Institute of Technology. が配布を行なっています\n"

"Out of memory"
ja: "メモリ不足です"

"\nOut of memory\n"
ja: "\nメモリ不足です\n"

"\n\007Out of memory.\n"
ja: "\n\007メモリ不足です.\n"

"\nCompression/decompression error\n"
ja: "\n圧縮/復号エラー\n"

"\nERROR: unexpected end of compressed data input.\n"
ja: "\nエラー: 入力された圧縮データが途中で終わっています.\n"
