<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbumount" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbumount</refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
</refmeta>


<refnamediv>
    <refname>smbumount</refname>
    <refpurpose>odmontowanie smbfs dla zwykłych użytkowników
    </refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>smbumount</command>
      <arg choice="req">punkt-montowania</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Przy pomocy tego programu zwykli użytkownicy mogą odmontować
      systemy plików smb, przy założeniu że jest on ustawiony na suid
      root. <command>smbumount</command> został napisany, żeby dać
      zwykłym użytkownikom linux więcej kontroli nad ich zasobami.
      Instalowanie tego programu jako suid root jest bezpieczne,
      ponieważ tylko użytkownik który zamontował system plików może go
      odmontować. Dla root'a, korzystanie z smbumount nie jest
      koniecznością. Zwykły program umount działa doskonale, ale
      byłoby z pewnością problematyczne ustawianie go na setuid root.
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>punkt-montowania</term>
	<listitem><para>Katalog to odmontowania.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><ulink url="smbmount.8.html"><command>smbmount(8)</command>
      </ulink></para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Volker Lendecke, Andrew Tridgell, Michael H. Warfield 
      i inni.</para>

    <para>Obecnym koordynatorem smbfs i narzędzi przestrzeni użytkownika
      (userspace tools) <command>smbmount</command>, <command>smbumount
      </command> i <command>smbmnt</command> jest
      <ulink url="mailto:urban@teststation.com">Urban Widmark</ulink>.
      <ulink url="mailto:samba@samba.org">Lista Dyskusyjna SAMBA</ulink>
      jest preferowanym miejscem do zadawania pytań dotyczących tych
      programów.</para>

    <para>Konwersja tej strony podręcznika dla Samba 2.2 została
      przeprowadzona przez Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski
      wykonał Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
