<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbstatus" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbstatus</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>smbstatus</refname>
    <refpurpose>raportuje aktualne połączenia Samba</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>smbstatus</command>
      <arg choice="opt">-P</arg>
      <arg choice="opt">-b</arg>
      <arg choice="opt">-d</arg>
      <arg choice="opt">-L</arg>
      <arg choice="opt">-p</arg>
      <arg choice="opt">-S</arg>
      <arg choice="opt">-s &lt;plik konfiguracyjny&gt;</arg>
      <arg choice="opt">-u &lt;nazwauzytkownika&gt;</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
	Samba</ulink>. 

    <para><command>smbstatus</command> jest bardzo prostym
      programem służącym do pokazywania bieżących połączeń Samba.
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>-P</term>
	<listitem><para>Jeśli samba została skompilowana z opcją
	    profilowania, wyświetl tylko zawartość współdzielonego
	    obszaru pamięci profilowania.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-b</term>
	<listitem><para>daje skrótowy wynik</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-d</term>
	<listitem><para>daje opisowy wynik</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-L</term>
	<listitem><para>powoduje, że smbstatus wyszczególnia tylko
	    blokady</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-p</term>
	<listitem><para>wyświetla listę procesów
	    <ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command>
	    </ulink> i wychodzi. Użyteczne do pisania skryptów.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-S</term>
	<listitem><para>powoduje, że smbstatus wyszczególnia
	    tylko współudziały</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-s &lt;plik konfiguracyjny&gt;</term>
	<listitem><para>Domyślna nazwa pliku konfiguracyjnego. Jest
	    determinowana w czasie kompilacji. Określony plik zawiera
	    detale konfiguracji wymagane przez serwer. Zobacz <ulink
	      url="smb.conf.5.html"><filename>smb.conf(5)</filename>
	      </ulink> aby uzyskać więcej informacji.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-u &lt;nazwauzytkownika&gt;</term>
	<listitem><para>selekcjonuje informacje dotyczące tylko
	    <parameter>nazwy użytkownika</parameter>.</para></listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2
      pakietu Samba.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command></ulink>
      i <ulink url="smb.conf.5.html"><filename>smb.conf(5)</filename>
      </ulink>.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były stworzone
    przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Zespół Samba
      jako projekt Open Source podobnie jak jądro Linux.</para>

    <para>Pierwotnie, strony podręcznika Samba zostały napisane przez
      Karla Auera. Kody źrodłowe tych stron zostały przekonwertowane do
      formatu YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open Source
      dostępny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
      ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane
      do wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook
      dla Samba 2.2 została wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie
      na język polski i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał
      Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
