<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbsh" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbsh</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>smbsh</refname>
    <refpurpose>Pozwala na dostęp do systemu plików Windows NT
używając poleceń UNIX</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>smbsh</command>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
	Samba</ulink>.</para>

    <para><command>smbsh</command> pozwala ci na dostęp do systemu plików
      NT korzystając z poleceń UNIX takich, jak <command>ls</command>,
      <command>egrep</command> i <command>rcp</command>. Musisz używać
      powłoki która jest dynamicznie linkowana (dynamically linked), żeby
      <command>smbsh</command> działał poprawnie.</para>

    <para>Aby używać polecenia <command>smbsh</command>, wykonaj <command>
	smbsh</command> pod znakiem zachęty (prompt) i wprowadź nazwę
      użytkownika oraz hasło które pomyślnie autentykuje cię na maszynie
      działającej na systemie Windows NT.</para>

    <para><programlisting>
	<prompt>system% </prompt><userinput>smbsh</userinput>
	<prompt>Username: </prompt><userinput>uzytkownik</userinput>
	<prompt>Password: </prompt><userinput>XXXXXX</userinput>
      </programlisting></para>

    <para>Każde dynamicznie łączone polecenie które wykonasz z tej powłoki
      będzie miało dostęp do katalogu <filename>/smb</filename> używając
      protokołu smb. Na przykład, polecenie <command>ls /smb</command>
      pokaże wszystkie maszyny w twojej grupie roboczej. Polecenie
      <command>ls /smb/&lt;nazwa-maszyny&gt;</command> pokaże nazwy
      współudziałów na tej maszynie. Możesz wówczas, na przykład, użyć
      komendy <command>cd</command> aby zmieniać katalogi, <command>vi
      </command> do edycji plików, i <command>rcp</command> do kopiowania
      plików.</para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>Wersja</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla pakietu Samba 2.2
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>Bugs</title>

    <para><command>smbsh</command> działa za pomocą przechwytywania
      standardowych wywołań libc z dynamicznie ładowanymi wersjami
      w <command>smbwrapper.o</command>. Nie wszystkie wywołania zostały
      "opakowane", więc niektóre programy mogą nie działać poprawnie
      pod <command>smbsh</command>. 

    <para>Programy które nie linkowane dynamicznie nie mogą korzystać
      z funkcjonalności <command>smbsh</command>. Większość wersji UNIX'a
      ma polecenie <command>file</command> które opisze, jak program
      jest łączony.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><filename>smb.conf(5)</filename>, <command>smbd(8)</command>.
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były stworzone
      przez Andrew Tridgella samba@samba.org. Samba jest teraz rozwijana
      przez Zespół Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro Linux. 
    </para>


    <para>Pierwotnie, strony podręcznika Samba zostały napisane przez
      Karla Auera. Kody źrodłowe tych stron zostały przekonwertowane do
      formatu YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open Source
      dostępny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
	ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do
      wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook dla
      Samba 2.2 została wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie na
      język polski i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał
      Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
