<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbcontrol" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbcontrol</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>smbcontrol</refname>
    <refpurpose> wyślij komunikaty do procesów smbd lub nmbd</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>smbcontrol</command>
      <arg>-i</arg>
    </cmdsynopsis>

    <cmdsynopsis>
      <command>smbcontrol</command>
      <arg>przeznaczenie</arg>
      <arg>typ-komunikatu</arg>
      <arg>parametry</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
      <title>OPIS</title>

      <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">Samba
	</ulink>.</para>

      <para><command>smbcontrol</command> jest bardzo małym programem który
	wysyła komunikaty do  demona <ulink url="smbd.8.html">smbd(8)</ulink>
	lub <ulink url="smbd.8.html">nmbd(8)</ulink> działającego w systemie. 
      </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPTIONS</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>-i</term>
	<listitem><para>Uruchom interaktywnie. Indywidualne polecenia mające
	    formę przeznaczenie typ-komunikatu parametry mogą być wprowadzone
	    na STDIN (standardowe wejście). Pusta linia poleceń spowoduje
	    wyjście z programu.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>przeznaczenie</term>
	<listitem><para>jest jednym z: <constant>nmbd</constant>,
	    <constant>smbd</constant> lub ID procesu.</para>

	  <para>Przeznaczenie <constant>smbd</constant> powoduje, że komunikat
	    jest "rozsyłany" do wszystkich demonów smbd.</para>

	  <para>Przeznaczenie <constant>nmbd</constant> powoduje, że komunikat
	    jest wysłany do demona nmbd określonego w pliku <filename>nmbd.pid
	    </filename>.</para>

	  <para>Jeśli podane jest ID pojedynczego procesu, komunikat jest wysłany
	    tylko do tego procesu.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>typ-komunikatu</term>
	<listitem><para>jest jednym z: <constant>debug</constant>, <constant>
	      force-election</constant>, <constant>ping</constant>, <constant>
	      profile</constant>, <constant>debuglevel</constant>, <constant>
	      profilelevel</constant> lub <constant>printer-notify</constant>.
	  </para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>debug</constant> pozwala na ustawienie
	    poziomu debugowania na wartość zgodą z podanym parametem. Może
	    on być wysłany do każdego (procesu, przyp.tłum.) przeznaczenia.
	  </para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>force-election</constant> może być
	    wysłany tylko do przeznaczenia <constant>nmbd</constant>. Ten komunikat
	    powoduje, że demon <constant>nmbd</constant> wymusza nowy wybór
	    nadrzędnej przeglądarki (master browser).</para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>ping</constant> wysyła pewną liczbę
	    komunikatów "ping" określoną przez parametr i czeka na taką samą
	    liczbę komunikatów odpowiedzi "pong". Może być wysłany do
	    któregokolwiek przeznaczenia. </para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>profile</constant> wysyła komunikat
	    do smbd żeby zmienić ustawienia profilowania w oparciu o parametr.
	    Parametrem tym może być "on", żeby włączyć kolekcję statystyk
	    profilowania, "off" żeby ją wyłączyć, "count" żeby włączyć tylko
	    kolekcję statystyk zliczających (czasowe będą zablokowane), i
	    "flush" żeby wyzerować bieżące statystyki profilowania. Może to
	    być wysłane do każdego z przeznaczeń.</para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>debuglevel</constant> wysyła
	    "żądanie poziomu debugowania". Aktualne ustawienie tego poziomu
	    jest zwracane przez komunikat "debuglevel". Może być wysłany
	    do każdego przeznaczenia.</para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>profilelevel</constant> wysyła
	    "żądanie poziomu profilowania". Aktualne ustawienie tego poziomu
	    jest zwracane przez ten komunikat. Może być wysłany do każdego
	    przeznaczenia.</para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>printer-notify</constant> wysyła
	    komunikat do smbd, który z kolei wysyła komunikat powiadomienia
	    o drukarce do każdego z klientów Windows NT podłączonego do
	    drukarki. Ten typ komunikatu pobiera argument w postaci nazwy
	    drukarki do której ma wysłać komunikat. Może być wysłany tylko
	    do <constant>smbd</constant>.</para>

	  <para>Typ komunikatu <constant>close-share</constant> wysyła
	    do <command>smbd</command> komunikat który wymusza zamknięcie
	    współudziału, który został podany jako argument. Może być on
	    przydatny jeśli dokonałeś zmian w sterowaniu kontrolą dostępu w
	    tym współudziale.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>parametry</term>
	<listitem><para>są każdymi parametrami wymaganym przez typ-komunikatu
	  </para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wesji 2.2 pakietu
      Samba.</para>

</refsect1>

<refsect1>
      <title>ZOBACZ TEŻ</title>
      <para><ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command></ulink>,
	<ulink url="nmbd.8.html"><command>nmbd(8)</command></ulink>
      </para>
</refsect1>

<refsect1>
      <title>AUTOR</title>

      <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były stworzone
      przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Zespół Samba
      jako projekt Open Source podobnie jak jądro Linux.</para>

      <para>Ta strona podręcznika została napisana w formacie YODL (kolejny
	świetny kawałek oprogramowania Open Source dostępny na
	<ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
	ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) dla wydania 2.2.0 Samby przez
	Herba Lewisa. Konwersja do DocBook została wykonana przez Geralda
	Cartera. Tłumaczenie na język polski oraz konwersję polskiej wersji
	do DocBook wykonał Rafał Szcześniak.
</refsect1>

</refentry>
