<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbspool" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbspool</refentrytitle>
    <manvolnum>8</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>smbspool</refname>
    <refpurpose>wyślij plik wydruku do drukarki SMB</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>smbspool</command>
      <arg>zadanie</arg>
      <arg>uzytkownik</arg>
      <arg>tytul</arg>
      <arg>kopie</arg>
      <arg>opcje</arg>
      <arg>nazwa pliku</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
	Samba</ulink>.</para>

    <para>smbspool jest bardzo małym programem do spoolingu wydruków,
      który wysyła plik wydruku do drukarki SMB. Argumenty z linii
      komend są pozycyjnie zależne (position-dependent) w celu
      zachowania kompatybilności z Powszechnym Systemem Drukowania
      UNIX (Common UNIX Printing System). Możesz jednakże używać
      smbspool z każdym systemem wydruku, albo też z programu lub
      skryptu.</para>

    <para><emphasis>URI URZĄDZENIA</emphasis></para>

    <para>smbspool określa przeznaczenie korzystając z Jednolitego
      Identyfikatora Zasobu (URI - Uniform Resource Identifier) z
      metodą "smb". Ten łańcuch znakowy może przybierać kilka form:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>smb://serwer/drukarka </para></listitem>
      <listitem><para>smb://gruparobocza/serwer/drukarka</para>
      </listitem>
      <listitem><para>smb://nazwauzytkownika:haslo@serwer/drukarka
	</para></listitem>
      <listitem><para>smb://nazwauzytkownika:haslo@gruparobocza
	  /serwer/drukarka</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>smbspool próbuje pobrać URI z argv[0]. Jeśli argv[0] zawiera
      nazwę programu wtedy smbspool szuka w zmiennej środowiskowej
      <envar>DEVICE_URI</envar>.</para>

    <para>Programy używające funkcji <command>exec(2)</command> mogą
      przekazać URI w argv[0], podczas gdy skrypty powłoki muszą
      ustawiać zmienną środowiskową <envar>DEVICE_URI</envar> przed
      uruchamianiem smbspool.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Argument zadanie (argv[1]) zawiera numer ID
	  zadania i nie jest aktualnie używany przez smbspool.</para>
      </listitem

      <listitem><para>Argument uzytkownik (argv[2]) zawiera nazwę
	  użytkownika wydruku i nie jest aktualnie używany przez
	  smbspool.</para></listitem>

      <listitem><para>Argument tytul (argv[3]) zawiera łańcuch tytułu
	  zadania i jest przekazywany jako nazwa zdalnego pliku podczas
	  wysyłania zadania wydruku.</para></listitem>

      <listitem><para>Argument kopie (argv[4]) zawiera liczbe kopii
	  wydruku podanego pliku. Jeśli żadna nazwa pliku nie jest
	  podana, wtedy ten argument nie jest używany przez smbspool.
	  </para></listitem>

      <listitem><para>Argument opcje (argv[5]) zawiera opcje druku w
	  pojedynczym łańcuchu znakowym i nie jest obecnie używany przez
	  smbspool.</para></listitem>

      <listitem><para>Argument nazwa pliku (argv[6]) zawiera nazwę pliku
	  do wydrukowania. Jeśli ten argument nie jest określony, wtedy
	  plik wydruku jest czytany ze standardowego wejścia.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
      Samba.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command></ulink>, 
      i <ulink url="samba.7.html">samba(7)</ulink>.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para><command>smbspool</command> został napisany przez Michaela
      Sweeta w Easy Software Products.</para>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były
      stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez
      Zespół Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro Linux.

    <para>Pierwotnie, strony podręcznika Samba zostały napisane przez
      Karla Auera. Kody źrodłowe tych stron zostały przekonwertowane do
      formatu YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open Source
      dostępny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
	ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do
      wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook dla
      Samba 2.2 została wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie na
      język polski i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał
      Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
