<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="wbinfo" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>wbinfo</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>wbinfo</refname>
    <refpurpose>Pobieraj informacje od demona winbind</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>wbinfo</command>
      <arg choice="opt">-u</arg>
      <arg choice="opt">-g</arg>
      <arg choice="opt">-n nazwa</arg>
      <arg choice="opt">-s sid</arg>
      <arg choice="opt">-U uid</arg>
      <arg choice="opt">-G gid</arg>
      <arg choice="opt">-S sid</arg>
      <arg choice="opt">-Y sid</arg>
      <arg choice="opt">-t</arg>
      <arg choice="opt">-m</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
	Samba</ulink>.

    <para>Program <command>wbinfo</command> pyta i zwraca informacje
      utworzone i wykorzystywane przez <ulink url="winbindd.8.html">
	<command>winbindd(8)</command></ulink>.</para>

    <para>Demon <command>winbindd(8)</command> musi być skonfigurowany
      i działający, żeby program <command>wbinfo</command> mógł zwrócić
      jakieś informacje.</para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>-u</term>
	<listitem><para>Ta opcja wymieni (pokaże) wszystkich
	    użytkowników dostępnych w domenie Windows NT w której
	    funkcjonuje demon <command>winbindd(8)</command>.
	    Użytkownicy we wszystkich zaufanych domenach również
	    będą pokazani. Zwróć uwagę, że ta operacja nie przypisuje
	    identyfikatorów użytkowników do żadnych użytkowników
	    którzy nie są widziani przez <command>winbindd(8)</command>.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-g</term>
	<listitem><para>Ta opcja wymieni (pokaże) wszystkie
	    grupy dostępne w domenie Windows NT w której funkcjonuje
	    demon <command>winbindd(8)</command>. Grupy we wszystkich
	    zaufanych domenach również będą pokazane. Zwróć uwagę, że
	    ta operacja nie przypisuje identyfikatorów grup do żadnych
	    grup które nie są widziane przez <command>winbindd(8)
	    </command>.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-n nazwa</term>
	<listitem><para>Opcja <parameter>-n</parameter> pyta <command>
	      winbindd(8)</command> o SID przypisany do podanej nazwy.
	    Przed nazwą użytkownika mogą być podane nazwy domen przy
	    użyciu znaku separatora winbind. Na przykład,
	    CWDOM1/Administrator odnosi się do użytkownika Administrator
	    w domenie CWDOM1. Jeśli żadna domena nie jest podana, wtedy
	    użyta jest domena określona w pliku <filename>smb.conf
	    </filename> w parametrze <parameter>workgroup</parameter>.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-s sid</term>
	<listitem><para>Użyj <parameter>-s</parameter> aby odwzorować
	    SID na nazwę. Jest to odwrócenie opcji <parameter>-n</parameter>
	    podanej wyżej. SIDy muszą być podane jako łańcuchy znakowe
	    ASCII w tradycyjnym formacie Microsoft. Przykładowo,
	    S-1-5-21-1455342024-3071081365-2475485837-500.</para>
	  </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-U uid</term>
	<listitem><para>Spróbuj przekonwertować id użytkownika UNIX na
	    Windows NT SID. Jeśli podany uid nie mieści się w zakresie
	    uid winbind'a, wtedy operacja zakończy się niepowodzeniem.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-G gid</term>
	<listitem><para>Spróbuj przekonwertować id grupy UNIX na
	    Windows NT SID. Jeśli podany gid nie mieści się w zakresie
	    gid winbind'a, wtedy operacja zakończy się niepowodzeniem.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-S sid</term>
	<listitem><para>Przekonwertuj SID na id użytkownika UNIX. Jeśli
	    SID nie odpowiada użytkownikowi UNIX mapowanemu przez
	    <command>winbindd(8)</command> wtedy operacja zakończy się
	    porażką.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-Y sid</term>
	<listitem><para>Przekonwertuj SID na id grupy UNIX. Jeśli
	    SID nie odpowiada grupie UNIX mapowanej przez <command>
	      winbindd(8)</command> wtedy operacja zakończy się
	    porażką.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-t</term>
	<listitem><para>Zweryfikuj, czy konto zaufanej stacji roboczej
	    (workstation trust account) utworzone, gdy serwer Samba
	    jest dodany do domeny Windows NT, działa.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-m</term>
	<listitem><para>Wykonaj listę domen zaufanych dla serwera
	    Windows NT z którym kontaktuje się <command>winbindd(8)
	    </command> przy odwzorowywaniu nazw. Lista ta nie zawiera
	    domeny Windows NT w której ten serwer jest Głównym
	    Kontrolerem Domeny (Primary Domain Controller).</para>
	  </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>STATUS WYJŚCIA</title>

    <para>Program wbinfo zwraca 0 jeśli operacja zakończy się sukcesem,
      lub 1 jeśli operacja zakończy się niepowodzeniem. Jeśli demon
      <command>winbindd(8)</command> nie działa, <command>wbinfo</command>
      będzie zawsze zwracał niepowodzenie.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
      Samba.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były
      stworzone przez Andrew Tridgella . Samba jest teraz
      rozwijana przez Zespół Samba jako projekt Open Source
      podobnie jak jądro Linux.</para>

    <para><command>wbinfo</command> i <command>winbindd</command>
      zostały napisane przez Tima Pottera.</para>

    <para>Konwersja do DocBook dla Samba 2.2 została wykonana przez
      Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski wykonał Rafał
      Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
