<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="findsmb" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>findsmb</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>findsmb</refname>
    <refpurpose>pokaż informacje o maszynach które odpowiadają
      na pytania o nazwy w podsieci</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>findsmb</command>
      <arg choice="opt">adres rozglaszania podsieci</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten skrypt perlowy jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.pl.html">
	Samba</ulink>.</para>

    <para><command>findsmb</command> jest skryptem perlowym który
      wypisuje kilka informacji o maszynach w podsieci, które
      odpowiadają na pytania o nazwy SMB (SMB name query requests).
      Używa programów <ulink url="nmblookup.1.pl.html"><command>
	  nmblookup(1)</command></ulink> i <ulink url="smbclient.1.pl.html">
	<command>smbclient(1)</command></ulink> żeby uzyskać te
      informacje.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>adres rozglaszania podsieci</term>
	<listitem><para>Bez tej opcji, <command>findsmb</command>
	    wybada podsieć maszyny na której zostanie uruchomiony.
	    Wartość ta jest przekazana do <command>nmblookup</command>
	    jako część opcji <parameter>-B</parameter></para>
	  </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>PRZYKŁADY</title>

    <para>Wyjście <command>findsmb</command> wymienia ("listuje")
      następujące informacje dla wszystkich maszyn, które odpowiedzą
      na początkowe <command>nmblookup</command> dla wszystkich
      nazw: adres IP, nazwa NetBIOS, nazwa Grupy Roboczej, system
      operacyjny i wersja serwera SMB.</para>

    <para>Przed nazwą grupy roboczej będzie '+' dla maszyn, które
      są lokalnymi nadrzędnymi przeglądarkami (local master browser)
      dla tej grupy roboczej. Przed nazwą będzie '*' dla maszyn, które
      są nadrzędnymi przeglądarkami domeny (domain master browser)
      dla tej grupy roboczej. Maszyny na których działa Windows,
      Windows 95 lub Windows 98 nie pokażą żadnej informacji o systemie
      operacyjnym lub wersji serwera.</para>

    <para>Polecenie musi być uruchomione w systemie bez uruchomionego
      <ulink url="nmbd.8.pl.html"><command>nmbd(8)</command></ulink>.
      Jeśli <command>nmbd(8)</command> działa w systemie, otrzymasz
      tylko adres IP i nazwę DNS maszyny. Aby otrzymać odpowiednie
      odpowiedzi od Windows 95 i Windows 98, polecenie musi zostać
      uruchomione jako root.</para>

    <para>Przykładowo, uruchomienie <command>findsmb</command> na
      maszynie bez uruchomionego <command>nmbd</command> zebrałoby
      wyniki podobne do poniższych</para>

    <screen><computeroutput>
IP ADDR         NETBIOS NAME   WORKGROUP/OS/VERSION 
--------------------------------------------------------------------- 
192.168.35.10   MINESET-TEST1  [DMVENGR]
192.168.35.55   LINUXBOX      *[MYGROUP] [Unix] [Samba 2.0.6]
192.168.35.56   HERBNT2        [HERB-NT]
192.168.35.63   GANDALF        [MVENGR] [Unix] [Samba 2.0.5a for IRIX]
192.168.35.65   SAUNA          [WORKGROUP] [Unix] [Samba 1.9.18p10]
192.168.35.71   FROGSTAR       [ENGR] [Unix] [Samba 2.0.0 for IRIX]
192.168.35.78   HERBDHCP1     +[HERB]
192.168.35.88   SCNT2         +[MVENGR] [Windows NT 4.0] [NT LAN Manager 4.0]
192.168.35.93   FROGSTAR-PC    [MVENGR] [Windows 5.0] [Windows 2000 LAN Manager]
192.168.35.97   HERBNT1       *[HERB-NT] [Windows NT 4.0] [NT LAN Manager 4.0]
    </computeroutput></screen>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu
      Samba.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><ulink url="nmbd.8.pl.html"><command>nmbd(8)</command></ulink>,
      <ulink url="smbclient.1.pl.html"><command>smbclient(1)
	</command></ulink>, i <ulink url="nmblookup.1.pl.html">
	<command>nmblookup(1)</command></ulink></para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były
      stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana
      przez Zespół Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro
      Linux.</para>

    <para>Pierwotnie, strony podręcznika Samba zostały napisane
      przez Karla Auera. Kody źródłowe tych stron zostały przekonwertowane
      do formatu YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open
      Source dostepny na <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
      ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>) i zaktualizowane do
      wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook
      dla Samba 2.2 została wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie
      na język polski i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał
      Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>


<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
