<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="samba" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>samba</refentrytitle>
    <manvolnum>7</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
    <refname>samba</refname>
    <refpurpose> Samba - serwer plików SMB/CIFS Windows dla Unixa</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis><command>samba</command></cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Pakiet Samba jest kolekcją programów które implementują protokół
      Server Message Block (powszechnie skracany do SMB) w systemach UNIX.
      Protokół ten jest czasem określany jako Common Internet File System
      (CIFS), LanManager lub NetBIOS.</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term><command>smbd</command></term>
	<listitem><para>Demon <command>smbd</command> dostarcza usług drukowania
	    i usług plikowych klientom SMB, takim jak Windows 95/98, Windows NT,
	    Windows for Workgroups lub LanManager. Plik konfiguracyjny tego
	    demona jest opisany w <filename>smb.conf(5)</filename>
	    </para></listitem>
	</varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>nmbd</command></term>
	<listitem><para>Demon <command>nmbd</command> dostarcza wsparcie przeglądania
	    oraz usługi nazewnictwa NetBIOS. Plik konfiguracyjny dla tego demona
	    jest opisany w <filename>smb.conf(5)</filename></para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>smbclient</command></term>
	<listitem><para>Program <command>smbclient</command> implementuje prostego,
	    podobnego do ftp, klienta. Jest to przydatne do uzyskiwania dostępu do
	    współudziałów SMB na innych kompatybilnych serwerach (takich jak
	    Windows NT). Może być również użyty do umożliwienia systemowi UNIX
	    drukowania na drukarce podłączonej do jakieś serwera SMB (takiego jak
	    PC na którym działa Windows NT).</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>testparm</command></term>
	<listitem><para>Program <command>testparm</command> jest prostym testerem
	    składni plików konfiguracyjnych <filename>smb.conf</filename>
	    </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>testprns</command></term>
	<listitem><para>Program <command>testprns</command> wspomaga sprawdzanie
	    nazw drukarek zdefiniowanych w twoim pliku <filename>printcap</filename>
	    używanym przez Sambę.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>smbstatus</command></term>
	<listitem><para>Narzędzie <command>smbstatus</command> daje dostęp do
	    informacji o bieżących połączeniach z <command>smbd</command>.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>nmblookup</command></term>
	<listitem><para>Narzędzie <command>nmblookup</command> pozwala na
	    wykonywanie zapytań o nazwy NetBIOS z hosta UNIX.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>make_smbcodepage</command></term>
	<listitem><para>Program <command>make_smbcodepage</command> dostarcza
	    sposobu na tworzenie plików definicji stron kodowych SMB dla
	    twojego serwera <command>smbd</command>.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term><command>smbpasswd</command></term>
	<listitem><para>Polecenie <command>smbpasswd</command> jest narzędziem
	    do zmieniania hashy LanMan i Windows NT haseł na serwerach Samba
	    i Windows NT.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>KOMPONENTY</title>

    <para>Pakiet Samba składa się z kilku komponentów. Każdy
      z nich jest opisany na osobnej stronie podrecznika. Jest bardzo zalecane,
      żebyś przeczytał dokumentację, która jest dostarczana razem z pakietem Samba
      i strony podręcznika tych komponentów, których używasz. Jeśli strony podręcznika
      nie są wystarczająco jasne, wówczas wyślij łatę lub raport o błędzie na adres
      <ulink url="mailto:samba@samba.org">samba@samba.org</ulink></para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>DOSTĘPNOŚĆ</title>

    <para>Pakiet Samba jest rozpowszechniany na
      Publicznej Licencji GNU (GPL). Kopia tej licencji powinna dotrzeć razem
      z pakietem, w pliku COPYING. Zachęcamy do dystrybucji kopii pakietu Samba,
      ale prosimy o respektowanie warunków tej licencji.</para>

    <para>Najnowszą wersję pakietu Samba można otrzymać poprzez anonimowe
      ftp z samba.org w katalogu pub/samba/. Jest ona rownież dostępna na
      kilku serwerach mirror na całym świecie. </para>

    <para>Użyteczne informacje o pakiecie Samba możesz również znaleźć na grupach
      <ulink url="news:comp.protocols.smb">comp.protocols.smb</ulink>
      i listach dyskusyjnych Samba. Szczegóły dotyczące
      przyłączania się do list dyskusyjnych są podane w pliku README który jest
      dostarczany razem z pakietem Samba.</para>

    <para>Jeśli masz dostęp do przeglądarki WWW (takiej jak np. Netscape lub
      Mosaic), możesz rownież znaleźć mnóstwo użytecznych informacji, włącznie
      z poprzednimi wydaniami listy dyskusyjnej Samba, na
      <ulink url="http://samba.org/samba/">http://samba.org/samba/.</ulink>.</para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2 pakietu Samba.</para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>WSPARCIE I POMOC</title>

    <para>Jeśli chciałbyś wesprzeć projekt Samba, wówczas radzę ci dołączyć
      do listy dyskusyjnej Samba na <ulink url="http://lists.samba.org/">
      http://lists.samba.org/</ulink>.</para>

    <para>Jeśli masz do wysłania łaty lub raport o błędach, możesz
      wysłać je bezpośrednio do samba-patches@samba.org. Weź jednak pod uwage,
      że z powodu nieprzeciętnej popularności tego pakietu, odpowiedź może
      zając Zespołowi Samba trochę czasu. Preferujemy łaty w formacie
      <command>diff -u</command>.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OSOBY I INSTYTUCJE WSPIERAJĄCE</title>

    <para>Ilość osób wspierajacych projekt jest w tej chwili zbyt duża,
      żeby wymienić ich tutaj, ale wszyscy zasługują na podziękowanie od
      użytkowników Samby. Żeby zobaczyć pełną listę, zajrzyj na
      <ulink url="ftp://samba.org/pub/samba/alpha/change-log">
      ftp://samba.org/pub/samba/alpha/change-log</ulink> dla zmian pre-CVS
      i na <ulink url="ftp://samba.org/pub/samba/alpha/cvs.log">
      ftp://samba.org/pub/samba/alpha/cvs.log</ulink> dla wspierających
      Sambe post-CVS.</para>

    <para>CVS jest oprogramowaniem Open Source służącym do kontroli
      nad kodem źródłowym używanym przez Zespół Samba do rozwijania pakietu.
      Bez tego projekt stałby się niemożliwy do zarządzania.</para>
    
    <para>Dodatkowo, szereg organizacji wspomaga aktualnie Zespół Samba
      funduszami i sprzętem. Po szczegóły zajrzyj na strony internetowe
      Samba na <ulink url="http://samba.org/samba/samba-thanks.html">
	http://samba.org/samba/samba-thanks.html</ulink>.</para>

</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były stworzone
      przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana przez Zespół
      Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro Linux.</para>

    <para>Pierwotne strony podręcznika Samba zostały napisane przez Karla
      Auera. Kody źródłowe tych stron zostały przekonwertowane do formatu
      YODL (kolejny świetny kawałek oprogramowania Open Source dostępny na
      <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
	ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>), a zaktualizowane do wydania
      2.0 Samby przez Jeremy Allisona. Konwersja do DocBook dla Samby 2.2
      została wykonana przez Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski
      i konwersję polskiej wersji do DocBook wykonał Rafał Szcześniak.
    </para>
</refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
