<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN">
<refentry id="smbtar" lang="pl">

<refmeta>
    <refentrytitle>smbtar</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>


<refnamediv>
    <refname>smbtar</refname>
    <refpurpose>skrypt powłoki do archiwizowania współudziałów
      SMB/CIFS bezpośrednio na napędy taśmowe UNIX</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
    <title>SYNOPSIS</title>

    <cmdsynopsis>
      <command>smbtar</command>
      <arg choice="req">-s serwer</arg>
      <arg choice="opt">-p haslo</arg>
      <arg choice="opt">-x usluga</arg>
      <arg choice="opt">-X</arg>
      <arg choice="opt">-d katalog</arg>
      <arg choice="opt">-u uzytkownik</arg>
      <arg choice="opt">-t tasma</arg>
      <arg choice="opt">-b rozmiarbloku</arg>
      <arg choice="opt">-N nazwapliku</arg>
      <arg choice="opt">-i</arg>
      <arg choice="opt">-r</arg>
      <arg choice="opt">-l poziom logu</arg>
      <arg choice="opt">-v</arg>
      <arg choice="req">nazwyplikow</arg>
    </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
    <title>OPIS</title>

    <para>Ten program jest częścią pakietu <ulink url="samba.7.html">
	Samba</ulink>. 

    <para><command>smbtar</command> jest bardzo małym skryptem powłoki
      bazującym na <ulink url="smbclient.1.html"><command>smbclient(1)
	</command></ulink> który zrzuca współudziały SMB na taśmę.
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OPCJE</title>


    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>-s serwer</term>
	<listitem><para>Serwer SMB/CIFS na którym znajują się
	    współudziały.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-x usluga</term>
	<listitem><para>Nazwa współudziału (na serwerze) do
	    podłączenia. Domyślnie jest to "backup".
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-X</term>
	<listitem><para>Tryb wyłączności. Wyłączaj (exclude)
	    nazwy plików... z tworzenia lub przywracania (restore)
	    tar.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-d katalog</term>
	<listitem><para>Zmien początkowy <parameter>katalog
	    </parameter> przez przywracaniem/archiwizowaniem plików.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-v</term>
	<listitem><para>Tryb opisowy (verbose mode)</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-p haslo</term>
	<listitem><para>Hasło do użycia, aby uzyskać dostęp do
	    współudziału. Domyślnie: żadne </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-u uzytkownik</term>
	<listitem><para>id użytkownika jako którego należy się
	    podłączyć. Domyślnie: nazwa logowania UNIX </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-t tasma</term>
	<listitem><para>Urządzenie taśmowe. Może być regularnym
	    plikiem lub urządzeniem taśmowym. Domyślnie: zmienna
	    środowiskowa <envar>$TAPE</envar>; jeśli nie jest
	    ustawiona, plik o nazwie <filename>tar.out</filename>.
	  </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-b rozmiarbloku</term>
	<listitem><para>Współczynnik blokowy. Domyślnie ustawiony
	    na 20. Zobacz <command>tar(1)</command> po obszerniejsze
	    wyjaśnienie.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-N nazwapliku</term>
	<listitem><para>Archiwizuj tylko pliki nowsze niż nazwapliku.
	    Mogłoby być użyte (na przykład) na pliku logu, aby
	    zaimplementować przyrostowe backup'y.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-i</term>
	<listitem><para>Tryb przyrostowy; pliki tar są archiwizowane
	    tylko, jeśli mają ustawiony bit archive. Bit ten jest
	    zerowany po każdym czytaniu pliku.</para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-r</term>
	<listitem><para>Przywróć (restore). Pliki są przywracane z
	    pliku tar do współudziału. </para></listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>-l poziom logu</term>
	<listitem><para>Poziom (debugowania) logu. Odpowiada fladze
	    <parameter>-d</parameter> w <command>smbclient(1)
	    </command>.</para></listitem>
      </varlistentry>

</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZMIENNE ŚRODOWISKOWE</title>

    <para>Zmienna <envar>$TAPE</envar> określa domyślne urządzenie
      taśmowe do którego ma być prowadzony zapis. Może być
      unieważniona za pomocą opcji <parameter>-t</parameter>.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>BŁĘDY</title>

    <para>Skrypt <command>smbtar</command> ma inne opcje niż
      zwyczajny tar i tar wywoływany z <command>smbclient</command>.
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>OSTRZEŻENIA</title>

    <para>W miejscach które są bardziej ostrożne w sprawach
      bezpieczeństwa, sposób w jaki skrypt obsługuje hasła PC, może
      się nie podobać. Backup i przywracanie działają na całych
      współudziałach i powinny działać na listach plików. <command>
	smbtar</command> działa najlepiej z GNU tar i może nie
      pracować dobrze z innymi wersjami.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>DIAGNOSTYKA</title>

    <para>Zobacz sekcję <emphasis>DIAGNOSTYKA</emphasis> polecenia
      <ulink url="smbclient.1.html"><command>smbclient(1)</command>
      </ulink>.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>WERSJA</title>

    <para>Ta strona podręcznika jest poprawna dla wersji 2.2
      pakietu Samba.</para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>ZOBACZ TEŻ</title>

    <para><ulink url="smbd.8.html"><command>smbd(8)</command></ulink>, 
      <ulink url="smbclient.1.html"><command>smbclient(1)</command></ulink>, 
      <ulink url="smb.conf.5.html">smb.conf(5)</ulink>,
    </para>
</refsect1>

<refsect1>
    <title>AUTOR</title>

    <para>Pierwotnie, Samba i związane z nią oprogramowanie były
      stworzone przez Andrew Tridgella. Samba jest teraz rozwijana
      przez Zespół Samba jako projekt Open Source podobnie jak jądro
      Linux.</para>

    <para><ulink url="poultenr@logica.co.uk">Ricky Poulten</ulink>
      napisał rozszerzenie tar i tą stronę podręcznika. Skrypt
      <command>smbtar</command> był w znacznej części przepisany
      i ulepszony przez <ulink url="Martin.Kraemer@mch.sni.de">Martina
	Kraemera</ulink>. Wielkie dzięki każdemu kto zasugerował
      rozszerzenia, ulepszenia, poprawki błędów, etc. Kody źrodłowe
      tych stron zostały przekonwertowane do formatu YODL (kolejny
      świetny kawałek oprogramowania Open Source dostępny na
      <ulink url="ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/">
	ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/</ulink>)
      i zaktualizowane do wydania 2.0 samby przez Jeremy Allisona.
      Konwersja do DocBook dla Samba 2.2 została wykonana przez
      Geralda Cartera. Tłumaczenie na język polski i konwersję polskiej
      wersji do DocBook wykonał Rafał Szcześniak.</para>
</refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog")
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
