# Translation file for PGP 2.6.3(i).

# ------------------------------------------------------------------
# Language:       Korean
# Translator:     Joon K. Park <firiel@baram.kaist.ac.kr>
# Date revised:   18 October 1996
# ------------------------------------------------------------------
#
# Additional language files may be obtained from:
#
# http://www.ifi.uio.no/pgp/modules.shtml
# ftp://ftp.ifi.uio.no/pub/pgp/lang/
#
# ------------------------------------------------------------------


"\nClear signature file: %s\n"
ko: "\n서명 파일: %s\n"

"\nTransport armor file: %s\n"
ko: "\n이동 보호 파일: %s\n"

"\nTransport armor files: "
ko: "\n:이동 보호 파일 "

"Invalid ASCII armor header line: \"%.40s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ko: "형식에 맞지 않는 아스키 보호구 헤더 라인: \"%.40s\"\n\
아스키 보호구가 깨졌습니다.\n"

"Warning: Unrecognized ASCII armor header label \"%.*s:\" ignored.\n"
ko: "경고: 알 수 없는 아스키 보호구 헤더 레이블을 무시합니다 \"%.*s:\"\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum in section %d.\n"
ko: "오류: 아스키 보호구에서 체크섬이 틀립니다: 섹션 %d.\n"

"Can't find section %d.\n"
ko: "섹션을 찾을 수 없습니다: 섹션 %d.\n"

"Badly formed section delimiter, part %d.\n"
ko: "섹션 구획 표시가 잘못되어 있습니다: 파트 %d.\n"

"Sections out of order, expected part %d"
ko: "섹션을 사용할 수 없습니다. 예정 파트 %d"

", got part %d\n"
ko: ", 파트 %d를(을) 받았습니다.\n"

"ERROR: Hit EOF in header of section %d.\n"
ko: "오류: 섹션 %d의 헤더에서 EOF이 발견되었습니다.\n"

"ERROR: Badly formed ASCII armor checksum, line %d.\n"
ko: "아스키 보호구의 %d번째 줄에서 체크섬이 틀립니다.\n"

"WARNING: No ASCII armor `END' line.\n"
ko: "경고: 아스키 보호구에 `END' 라인이 없습니다.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor character, line %d.\n"
ko: "오류: 아스키 보호구의 문자가 틀립니다.(%d번째 줄).\n"

"ERROR: Bad ASCII armor line length %d on line %d.\n"
ko: "오류: 아스키 보호구의 줄 길이 %d는(은) 틀립니다: %d번째 줄.\n"

"ERROR: Bad ASCII armor checksum"
ko: "오류: 아스키 보호구의 체크섬이 틀립니다"

" in section %d"
ko: " 섹션 %d\n"

"Warning: Transport armor lacks a checksum.\n"
ko: "경고: 이동 보호구에 체크섬이 없습니다.\n"

"ERROR: Can't find file %s\n"
ko: "오류: 찾을 수 없는 파일 %s.\n"

"ERROR: No ASCII armor `BEGIN' line!\n"
ko: "오류: 아스키 보호구에 `BEGIN' 라인이 없습니다!\n"

"ERROR: ASCII armor decode input ended unexpectedly!\n"
ko: "오류: 아스키 보호구 해독 입력이 갑자기 종료되었습니다!\n"

"ERROR: Header line added to ASCII armor: \"%s\"\n\
ASCII armor corrupted.\n"
ko: "오류: 아스키 보호구 \"%s\"에 헤더 라인이 더해졌습니다.\n\
아스키 보호구가 깨졌습니다.\n"

"\n\007Unable to write ciphertext output file '%s'.\n"
ko: "\n\007암호문 출력 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다.\n"

"ERROR: Hit EOF in header.\n"
ko: "오류: 헤더에서 EOF을 발견하였습니다.\n"

"Unsupported character set: '%s'\n"
ko: "지원되지 않는 문자 세트입니다: '%s'.\n"

"The legal_kludge cannot be disabled in US version.\n"
ko: "US 버전에서는 legal_kludge를 적용할 수 없습니다.\n"

"The multiple_recipients flag is unnecessary in this \
version of MacPGP.\
\nPlease remove this entry from your configuration file.\n"
ko: "multiple_recipient 플랙은 MacPGP 버전에서는 필요하지 않습니다.\
\n설정 파일에서 이 부분을 삭제해 주십시오.\n"

"\007\nWARNING:  This key has been revoked by its owner,\n\
possibly because the secret key was compromised.\n"
ko: "\007\n경고: 이 열쇠는 소유주에 의해서 취소되었습니다.\n\
비밀 열쇠가 손상되었을 수 있습니다.\n"

"This could mean that this signature is a forgery.\n"
ko: "이것은 이 서명이 위조된 것이라는 의미일 수 있습니다.\n"

"You cannot use this revoked key.\n"
ko: "이 열쇠는 취소되어 사용할 수 없습니다.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with \
a trusted\nsignature, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ko: "\007\n경고: 이 공개 열쇠는 신용할 수 있는 서명으로 인증되어 있지\n\
않습니다. 따라서 \"%s\"의 공개 열쇠인지 확신할 수 없습니다.\n"

"\007\nWARNING:  This public key is not trusted to actually belong \
to:\n\"%s\".\n"
ko: "\007\n경고: 이 공개 열쇠는 확실히 \"%s\"의 것인지 확신할 수\n\
없습니다.\n"

"\007\nWARNING:  Because this public key is not certified with enough \
trusted\nsignatures, it is not known with high confidence that this \
public key\nactually belongs to: \"%s\".\n"
ko: "\007\n경고: 이 공개 열쇠는 충분히 믿을 수 있는 서명으로 인증되어 \n\
있지 않습니다. 따라서 \"%s\"의 공개 열쇠인지 확신할 수 없습니다.\n"

"But you previously approved using this public key anyway.\n"
ko: "하지만 당신은 이전에 이 공개 열쇠를 사용해 왔습니다.\n"

"\nAre you sure you want to use this public key (y/N)? "
ko: "\n정말로 이 공개 열쇠를 사용하시겠습니까? (y/N) "

"\n\007Unsupported packet format - you need a newer version of PGP \
for this file.\n"
ko: "\n\007지원되지 않는 패킷 형태 - 이 파일에는 PGP의 새 버전을 써야 \
합니다.\n"

"Preparing random session key..."
ko: "임의 세션 키를 준비하고 있습니다..."

"\n\007Error: System clock/calendar is set wrong.\n"
ko: "\n\007오류: 시스템의 시계/달력이 잘못되어 있습니다.\n"

"Just a moment..."
ko: "\n잠깐만요..."

"\n\007Can't open input plaintext file '%s'\n"
ko: "\n\007입력용 평문 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Can't open plaintext file '%s'\n"
ko: "\n\007평문 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Can't create signature file '%s'\n"
ko: "\n\007서명 파일을 만들 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Can't open key ring file '%s'\n"
ko: "\n\007열쇠 고리 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"This key has already been revoked.\n"
ko: "이 열쇠는 이미 취소되었습니다.\n"

"\n\007Can't create output file to update key ring.\n"
ko: "\n\007열쇠 고리를 갱신할 수 없습니다. 출력 파일 생성 실패.\n"

"\nKey compromise certificate created.\n"
ko: "\n열쇠 무효 인증이 생성되었습니다.\n"

"\n\007Key is already signed by user '%s'.\n"
ko: "\n\007이 열쇠에는 이미 서명이 되어 있습니다: 사용자 '%s'\n"

"\n\nREAD CAREFULLY:  Based on your own direct first-hand knowledge, \
are\nyou absolutely certain that you are prepared to solemnly certify \
that\nthe above public key actually belongs to the user specified by \
the\nabove user ID (y/N)? "
ko: "\n\n주의: 정말로 위의 공개 열쇠가 위의 ID의 사용자에게 속한 것이라고\n\
확신하십니까? (y/N) "

"\nKey signature certificate added.\n"
ko: "\n열쇠 서명 인증이 추가되었습니다.\n"

"\nError: Key for signing userid '%s'\n\
does not appear in public keyring '%s'.\n\
Thus, a signature made with this key cannot be checked on this keyring.\n"
ko: "\n오류: 사용자 ID '%s'로 서명한 열쇠가 공개 열쇠 고리 '%s'에 없습니다.\n\
따라서 이 열쇠로 만들어진 서명은 이 열쇠고리에서 확인할 수 없습니다.\n"

"\nLooking for key for user '%s':\n"
ko: "\n사용자 '%s'의 열쇠를 찾고 있습니다:\n"

"\n\007Can't open ciphertext file '%s'\n"
ko: "\n\007암호문 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\nFile '%s' has signature, but with no text."
ko: "\n파일에 서명은 있지만 내용이 없습니다: '%s'"

"\nText is assumed to be in file '%s'.\n"
ko: "\n내용은 파일 '%s'에 있는 것 같습니다.\n"

"\nPlease enter filename of material that signature applies to: "
ko: "\n서명을 붙일 글의 파일 이름을 적어주세요: "

"File signature applies to?"
ko: "적용할 파일 서명은?"

"\n\007Can't open file '%s'\n"
ko: "\n\007열 수 없는 파일 '%s'\n"

"File type: '%c'\n"
ko: "\n파일 종류: '%c'\n"

"Original plaintext file name was: '%s'\n"
ko: "원래의 평문 파일 이름: '%s'\n"

"\nWARNING: Can't find the right public key-- can't check signature \
integrity.\n"
ko: "\n경고: 맞는 공개 열쇠를 찾을 수 없습니다 - 서명 무결성을\n\
확인할 수 없습니다.\n"

"\007\nUnrecognized message digest algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n\
Can't check signature integrity.\n"
ko: "\007\n알 수 없는 메시지 다이제스트 방식.\n\
PGP의 새 버전이 필요합니다.\n\
서명 무결성을 확인할 수 없습니다.\n"

"\a\nMalformed or obsolete signature.  Can't check signature \
integrity.\n"
ko: "\a\n잘못 만들어지거나 쓰이지 않는 서명. 서명 무결성을 확인할 \
수 없습니다.\n"

"\a\nSigning key is too large.  Can't check signature integrity.\n"
ko: "\a\n서명 열쇠가 너무 큽니다. 서명 무결성을 확인할 수 없습니다.\n"

"\n\007Error: RSA-decrypted block is corrupted.\n\
This may be caused either by corrupted data or by using the wrong RSA key.\n\
"
ko: "\n\007오류: RSA 해독 블럭이 깨졌습니다.\n\
데이터가 깨졌거나 잘못된 RSA 열쇠를 사용한 탓일 수 있습니다.\n"

"WARNING: Bad signature, doesn't match file contents!"
ko: "경고: 잘못된 서명. 파일 내용과 맞지 않습니다!"

"\nBad signature from user \"%s\".\n"
ko: "\n사용자 \"%s\"로부터 잘못된 서명입니다.\n"

"Signature made %s using %d-bit key, key ID %s\n"
ko: "서명은 %s 에 만들어졌습니다. %d 비트 열쇠, 열쇠 ID %s\n"

"\nPress ENTER to continue..."
ko: "\n계속하려면 ENTER를 누르십시오..."

"\nGood signature from user \"%s\".\n"
ko: "\n사용자 \"%s\"로부터 서명이 맞습니다.\n"

"\nSignature and text are separate.  No output file produced. "
ko: "\n서명과 글이 분리되어 있습니다. 출력 파일을 생성하지 않습니다. "

"\n\007Can't create plaintext file '%s'\n"
ko: "\n\007평문 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Signature file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ko: "\n\007서명 파일이 이미 존재합니다: '%s'\n   덮어쓸까요? (y/N) "

"\nWriting signature certificate to '%s'\n"
ko: "\n서명 인증을 씁니다: '%s'\n"

"\n\007Error: Badly-formed or corrupted signature certificate.\n"
ko: "\n\007오류: 잘못 만들어지거나 깨진 서명 인증.\n"

"File \"%s\" does not have a properly-formed signature.\n"
ko: "파일에 제대로 된 서명이 없습니다: \"%s\"\n"

"compressed.  "
ko: "압축되었습니다.  "

"\n\007Can't create compressed file '%s'\n"
ko: "\n\007압축 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"Compressing file..."
ko: "파일을 압축합니다..."

"\n\007Can't create ciphertext file '%s'\n"
ko: "\n\007암호문 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\nYou need a pass phrase to encrypt the file. "
ko: "\n파일을 암호화하려면 비밀 문장이 필요합니다. "

"\n\007Cannot find the public key matching userid '%s'\n\
This user will not be able to decrypt this message.\n"
ko: "\n\007사용자 ID '%s'에 맞는 공개 열쇠를 찾을 수 없습니다.\n\
이 사용자는 이 메시지를 해독할 수 없습니다.\n"

"Skipping userid %s\n"
ko: "사용자 ID %s는(은) 넘어갑니다.\n"

"\n\007'%s' is not a cipher file.\n"
ko: "\n\007암호 파일이 아닙니다: '%s'\n"

"\n\007Error: RSA block is possibly malformed.  Old format, maybe?\n"
ko: "\n\007오류: RSA 블럭이 잘못된 것 같습니다. 구식 형태인지도..\n"

"\nThis message can only be read by:\n"
ko: "\n이 메시지는 다음 사람만 읽을 수 있습니다:\n"

"  keyID: %s\n"
ko: "  열쇠 ID: %s\n"

"\n\007You do not have the secret key needed to decrypt this file.\n"
ko: "\n\007이 파일을 해독하기 위한 비밀 열쇠가 없습니다.\n"

"\n\007Error: Decrypted plaintext is corrupted.\n"
ko: "\n\007오류: 해독된 평문 파일이 깨졌습니다.\n"

"\nYou need a pass phrase to decrypt this file. "
ko: "\n이 파일을 해독하기 위해서는 비밀 문장이 필요합니다. "

"\n\007Error:  Bad pass phrase.\n"
ko: "\n\007오류:  비밀 문장이 틀립니다.\n"

"Pass phrase appears good. "
ko: "\n비밀 문장이 바릅니다. "

"Decompressing plaintext..."
ko: "평문을 복구합니다..."

"\n\007Can't open compressed file '%s'\n"
ko: "\n\007압축 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\007\nUnrecognized compression algorithm.\n\
This may require a newer version of PGP.\n"
ko: "\007\n알 수 없는 압축 방식.\n\
PGP의 새 버전이 필요합니다.\n"

"\n\007Can't create decompressed file '%s'\n"
ko: "\n\007복구된 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Decompression error.  Probable corrupted input.\n"
ko: "\n\007복구 실패.  깨진 입력이 들어온 듯 합니다.\n"

"done.  "
ko: "끝.  "

"Truncating filename '%s' "
ko: "파일 이름을 잘라냅니다: '%s' "

"y"
ko: "y"

"n"
ko: "n"

"\nShould '%s' be renamed to '%s' (Y/n)? "
ko: "\n'%s'의 이름을 '%s'로 바꾸겠습니까? (Y/n) "

"\nDisk full.\n"
ko: "\n디스크가 꽉 찼습니다.\n"

"\nFile write error.\n"
ko: "\n파일 쓰기 실패.\n"

"\007Write error on stdout.\n"
ko: "\n\007표준 출력 실패.\n"

"\n\007Cannot create temporary file '%s'\n"
ko: "\n\007임시 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"Can't create output file '%s'\n"
ko: "\n출력 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.\n"
ko: "\n\007출력 파일이 이미 존재합니다: '%s'\n"

"\n\007Output file '%s' already exists.  Overwrite (y/N)? "
ko: "\n\007출력 파일이 이미 존재합니다: '%s' \n   덮어쓸까요? (y/N) "

"Enter new file name:"
ko: "새 파일 이름을 넣어주세요:"

"Replacing signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ko: "열쇠 ID %s(사용자 ID \"%s\")의 서명을 대체합니다.\n"

"Verifying signature from %s\n"
ko: "%s의 서명을 확인합니다.\n"

"on userid \"%s\"\n"
ko: "사용자 ID \"%s\"\n"

"Replacing signature from %s\n"
ko: "%s의 서명을 대체합니다\n"

"Verification Failed\n"
ko: "\n확인 실패\n"

"New signature from keyID %s on userid \"%s\"\n"
ko: "열쇠 ID %s(사용자 아이디 \"%s\")의 새 서명입니다\n"

"New signature from %s\n"
ko: "%s의 새 서명입니다.\n"

"Key revocation certificate from \"%s\".\n"
ko: "\"%s\"로부터의 열쇠 취소 인증입니다.\n"

"\n\007WARNING:  File '%s' contains bad revocation certificate.\n"
ko: "\n\007경고:  파일에 잘못된 취소 인증이 있습니다: '%s'\n"

"New userid: \"%s\".\n"
ko: "새 사용자 ID: \"%s\".\n"

"\nWill be added to the following key:\n"
ko: "다음 열쇠에 추가합니다:\n"

"\nAdd this userid (y/N)? "
ko: "\n이 사용자 ID를 추가합니까? (y/N) "

"\n\007Can't open key file '%s'\n"
ko: "\n\007열쇠 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\nKey ring file '%s' cannot be created.\n"
ko: "\n열쇠 고리 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\nLooking for new keys...\n"
ko: "\n새 열쇠를 찾습니다...\n"

"\n\007Could not read key from file '%s'.\n"
ko: "\n\007파일 '%s'에서 열쇠를 읽을 수 없습니다.\n"

"\n\007Warning: Key ID %s matches key ID of key already on \n\
key ring '%s', but the keys themselves differ.\n\
This is highly suspicious.  This key will not be added to ring.\n\
Acknowledge by pressing return: "
ko: "\n\007경고: 열쇠 고리 %s에 이미 열쇠의 열쇠 ID와 맞는 열쇠 ID %s\n\
가 있습니다만, 열쇠 자체는 서로 다릅니다.\n\
매우 의심스러운 일입니다. 이 열쇠는 열쇠 고리에 더하지 않겠습니다.\n\
확인하기 위해 ENTER를 눌러주십시오: "

"\nDo you want to add this key to keyring '%s' (y/N)? "
ko: "\n이 열쇠를 열쇠 고리 '%s'에 더하겠습니까? (y/N) "

"Key has been revoked.\n"
ko: "열쇠가 취소되었습니다.\n"

"\n\007Key file contains duplicate keys: cannot be added to keyring\n"
ko: "\n\007열쇠 파일에 중복되는 열쇠가 있습니다: 열쇠 고리에 더할 수\n\
없습니다.\n"

"No new keys or signatures in keyfile.\n"
ko: "열쇠 파일에 새 열쇠나 서명이 없습니다.\n"

"\nKeyfile contains:\n"
ko: "\n열쇠 파일 내용:\n"

"%4d new key(s)\n"
ko: "%4d 개의 새 열쇠\n"

"%4d new signatures(s)\n"
ko: "%4d 개의 새 서명\n"

"%4d new user ID(s)\n"
ko: "%4d 개의 새 사용자 ID\n"

"%4d new revocation(s)\n"
ko: "%4d 개의 새 취소\n"

"\nNo keys found in '%s'.\n"
ko: "\n'%s'에서 열쇠가 발견되지 않았습니다.\n"

"\nOne or more of the new keys are not fully certified.\n\
Do you want to certify any of these keys yourself (y/N)? "
ko: "\n새 열쇠가 완전히 인증되지 않았습니다.\n\
직접 이 열쇠를 인증하시겠습니까? (y/N) "

"\nDo you want to certify this key yourself (y/N)? "
ko: "\n직접 이 열쇠를 인증하시겠습니까? (y/N) "

"undefined"
ko: "정의 안 됨"

"unknown"
ko: "알 수 없음"

"untrusted"
ko: "신용 않음"

"marginal"
ko: "부분적"

"complete"
ko: "완전"

"ultimate"
ko: "최대"

"\nCan't open backup key ring file '%s'\n"
ko: "\n백업 열쇠 고리 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\n%d \"trust parameter(s)\" need to be changed.\n"
ko: "\n%d\"신용 척도\"를 변경해야 합니다.\n"

"Continue with '%s' (Y/n)? "
ko: "'%s'로 계속하겠습니까? (Y/n) "

"\n%d \"trust parameter(s)\" changed.\n"
ko: "\n%d \"신용 척도\"를 변경했습니다.\n"

"Update public keyring '%s' (Y/n)? "
ko: "공개 열쇠 고리 '%s'를(을) 갱신하겠습니까? (Y/n) "

"\nCan't open secret key ring file '%s'\n"
ko: "\n비밀 열쇠 고리 파일을 열 수 없습니다: '%s'\n"

"\nPass 1: Looking for the \"ultimately-trusted\" keys...\n"
ko: "\n패스 1: \"완전 신용\"열쇠를 찾고 있습니다...\n"

"\nPass 2: Tracing signature chains...\n"
ko: "\n패스 2: 서명 연쇄를 탐색하고 있습니다...\n"

"Keyring contains duplicate key: %s\n"
ko: "\n열쇠 고리에 중복되는 열쇠가 있습니다: %s\n"

"No ultimately-trusted keys.\n"
ko: "완전 신용 열쇠가 없습니다.\n"

"  KeyID    Trust     Validity  User ID\n"
ko: "  열쇠ID   신용도     효력            사용자 ID\n"

"(KeyID: %s)\n"
ko: "(열쇠 ID: %s)\n"

"\nAn \"axiomatic\" key is one which does not need certifying by\n\
anyone else.  Usually this special status is reserved only for your\n\
own keys, which should also appear on your secret keyring.  The owner\n\
of an axiomatic key (who is typically yourself) is \"ultimately trusted\"\n\
by you to certify any or all other keys.\n"
ko: "\n\"만능\" 열쇠는 누구에게도 인증받을 필요 없는 열쇠입니다.\n\
일반적으로 이 특수한 상태는 당신의 비밀 열쇠 고리에도 나오는 당신 자신의\n\
열쇠만을 위한 것입니다만. 만능 열쇠 소유주(대체로 당신 자신입니다)는 \n\
당신 자신에게 \"완전 신용\"되기 때문에, 다른 모든 열쇠를 인증할 수 있습니다.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
is designated as an \"ultimately-trusted\" introducer, but the key\n\
does not appear in the secret keyring.\n\
Use this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ko: "\n사용자 ID \"%s\"의 열쇠가 \"완전 신용\" 소개자로 되어있습니다만,\n\
그 열쇠는 비밀 열쇠 고리에 없습니다.\n\
이 열쇠를 완전 신용 소개자로 쓰겠습니까? (y/N) "

"\n\007Cannot read from secret keyring.\n"
ko: "\n\007비밀 열쇠 고리에서 읽을 수 없습니다.\n"

"\n\007WARNING: Public key for user ID: \"%s\"\n\
does not match the corresponding key in the secret keyring.\n"
ko: "\n\007경고: 사용자 ID: \"%s\"의 공개 열쇠가 비밀 열쇠 고리의\n\
열쇠와 맞지 않습니다.\n"

"This is a serious condition, indicating possible keyring tampering.\n"
ko: "이것은 심각한 사태입니다. 열쇠 고리가 조작된 것일 수 있습니다.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
also appears in the secret key ring."
ko: "\n사용자 ID \"%s\"의 열쇠가 비밀 열쇠 고리에도 있습니다."

"\nUse this key as an ultimately-trusted introducer (y/N)? "
ko: "\n이 열쇠를 완전 신용 소개자로 쓰겠습니까? (y/N) "

"Public key for: \"%s\"\n\
is not present in the backup keyring '%s'.\n"
ko: "\"%s\"의 공개 열쇠가 백업 열쇠 고리 '%s'에 없습니다.\n"

"\n\007WARNING: Secret key for: \"%s\"\n\
does not match the key in the backup keyring '%s'.\n"
ko: "\n\007경고: \"%s\"의 비밀 열쇠가 백업 열쇠 고리 '%s'의 열쇠와\n\
맞지 않습니다.\n"

"\nMake a determination in your own mind whether this key actually\n\
belongs to the person whom you think it belongs to, based on available\n\
evidence.  If you think it does, then based on your estimate of\n\
that person's integrity and competence in key management, answer\n\
the following question:\n"
ko: "\n확실히 이 열쇠가 당신이 생각하는 사람의 것인지를 생각해보십시오.\n\
그렇다고 한다면, 그 사람이 열쇠를 관리하는 능력과 그 완벽성에 근거해서,\n\
다음 질문에 대답해 주십시오:\n"

"\nWould you trust \"%s\"\n\
to act as an introducer and certify other people's public keys to you?\n\
(1=I don't know. 2=No. 3=Usually. 4=Yes, always.) ? "
ko: "\n\"%s\"를(을) 신뢰하여,
소개자로 하고 다른 사람의 공개 열쇠를 인증해 주도록 하겠습니까?\n\
(1=모르겠어요. 2=아니요. 3=대체로는. 4=예, 언제나.) "

"This user is untrusted to certify other keys.\n"
ko: "이 사용자는 다른 열쇠를 인증해 주도록 신뢰하지 않습니다.\n"

"This user is generally trusted to certify other keys.\n"
ko: "이 사용자는 일반적으로 다른 열쇠를 인증해 주도록 신뢰합니다.\n"

"This user is completely trusted to certify other keys.\n"
ko: "이 사용자는 다른 열쇠를 인증하도록 완전히 신뢰합니다.\n"

"This axiomatic key is ultimately trusted to certify other keys.\n"
ko: "이 만능 열쇠는 다른 열쇠를 인증하도록 완전히 신뢰합니다.\n"

"This key/userID association is not certified.\n"
ko: "이 열쇠/사용자 ID 조합은 인증되지 않았습니다.\n"

"This key/userID association is marginally certified.\n"
ko: "이 열쇠/사용자 ID 조합은 일부만 인증되었습니다.\n"

"This key/userID association is fully certified.\n"
ko: "이 열쇠/사용자 ID 조합은 완전히 인증되었습니다.\n"

"  Questionable certification from:\n  "
ko: "  불확실한 인증:\n  "

"  Untrusted certification from:\n  "
ko: "  믿을 수 없는 인증:\n  "

"  Generally trusted certification from:\n  "
ko: "  일반적으로 신용할 수 있는 인증:\n  "

"  Completely trusted certification from:\n  "
ko: "  완전히 신용할 수 있는 인증:\n  "

"  Axiomatically trusted certification from:\n  "
ko: "  확실하게 신용할 수 있는 인증:\n  "

"\nKey for user ID: %s\n"
ko: "\n사용자 ID: %s의 열쇠\n"

"%d-bit key, key ID %s, created %s\n"
ko: "%d-비트 열쇠, 열쇠 ID %s, 작성 일시 %s\n"

"Bad key format.\n"
ko: "열쇠 형태가 잘못되었습니다.\n"

"Unrecognized version.\n"
ko: "알 수 없는 버전.\n"

"Key is disabled.\n"
ko: "열쇠를 사용할 수 없습니다.\n"

"Also known as: %s\n"
ko: "%s 로도 등록되어 있습니다.\n"

"  Certified by: "
ko: "  인증: "

"\nWarning: keyid %4d/%s %s  has no user id!\n"
ko: "\n경고: 열쇠 ID %4d/%s %s 에 사용자 ID가 없습니다!\n"

"Updated keyID: 0x%s\n"
ko: "갱신된 열쇠 ID: 0x%s\n"

"\n\007Unable to create key file '%s'.\n"
ko: "\n\007열쇠 파일을 생성할 수 없습니다: '%s'\n"

"\n\007Keyring file '%s' does not exist. "
ko: "\n\007열쇠 고리 파일이 없습니다: '%s'  "

"\n\007Sorry, this key has been revoked by its owner.\n"
ko: "\n\007이 열쇠는 소유주가 취소했습니다.\n"

"\nKey for user ID \"%s\"\n\
has been revoked.  You cannot use this key.\n"
ko: "\n사용자 ID \"%s\"의 열쇠는 취소되었습니다. 이 열쇠를 사용할 수\n\
없습니다.\n"

"\n\007Key matching expected Key ID %s not found in file '%s'.\n"
ko: "\n\007열쇠 ID %s와 맞는 열쇠는 파일 %s에 없습니다.\n"

"\n\007Key matching userid '%s' not found in file '%s'.\n"
ko: "\n\007사용자 ID '%s'와 맞는 열쇠는 파일 '%s' 에 없습니다.\n"

"Enter secret key filename: "
ko: "비밀 열쇠 파일 이름을 넣으십시오: "

"Enter public key filename: "
ko: "공개 열쇠 파일 이름을 넣으십시오: "

"\nYou need a pass phrase to unlock your RSA secret key. "
ko: "\nRSA 비밀 열쇠를 풀기 위해서는 비밀 문장이 필요합니다. "

"No passphrase; secret key unavailable.\n"
ko: "\n비밀 문장이 없습니다. 비밀 열쇠를 사용할 수 없습니다.\n"

"\nAdvisory warning: This RSA secret key is not protected by a \
passphrase.\n"
ko: "\n주의: 이 RSA 비밀 열쇠는 비밀 문장으로 보호되고 있지 않습니다.\n"

"Pass phrase is good.  "
ko: "\n비밀 문장이 바릅니다.  "

"\n\007Key file '%s' is not a secret key file.\n"
ko: "\n\007비밀 열쇠 파일이 아닙니다: '%s'\n"

"Key fingerprint ="
ko: "열쇠 지문 ="

"\nKey ring: '%s'"
ko: "\n열쇠 고리: '%s'"

", looking for user ID \"%s\"."
ko: ", 사용자 ID \"%s\"를(을) 찾습니다."

"1 matching key found.\n"
ko: "맞는 열쇠가 하나 발견되었습니다.\n"

"%d matching keys found.\n"
ko: "%d 개의 맞는 열쇠가 발견되었습니다.\n"

"\nChecking signatures...\n"
ko: "\n서명을 검사합니다...\n"

"*** KEY REVOKED ***\n"
ko: "*** 열쇠가 취소되었습니다 ***\n"

"(Unknown signator, can't be checked)"
ko: "(알 수 없는 서명자. 검사할 수 없음)"

"(Key too long, can't be checked)"
ko: "(너무 긴 열쇠. 검사할 수 없음)"

"(Malformed or obsolete signature format)"
ko: "(잘못 만들어지거나 쓰이지 않는 서명 형태)"

"(Unknown public-key algorithm)"
ko: "(알 수 없는 공개 열쇠 방식)"

"(Unknown hash algorithm)"
ko: "(알 수 없는 해쉬 방식)"

"(Unknown signature packet version)"
ko: "(알 수 없는 서명 패킷 버전)"

"(Malformed signature)"
ko: "(잘못 만들어진 서명)"

"(Corrupted signature packet)"
ko: "(깨진 서명 패킷)"

"\007**** BAD SIGNATURE! ****"
ko: "\007**** 잘못된 서명! ****"

"Remove bad signatures (Y/n)? "
ko: "잘못된 서명을 없앨까요? (Y/n) "

"\nRemoving signatures from userid '%s' in key ring '%s'\n"
ko: "\n사용자 ID '%s'의 서명을 열쇠 고리 '%s'에서 지웁니다\n"

"\n\007Key not found in key ring '%s'.\n"
ko: "\n\007열쇠 고리 '%s'에서 열쇠를 발견할 수 없습니다.\n"

"\nKey has no signatures to remove.\n"
ko: "\n열쇠에 없앨 수 있는 서명이 없습니다.\n"

"\nKey has %d signature(s):\n"
ko: "\n열쇠에 %d 개의 서명이 있습니다:\n"

"(Unknown signator, can't be checked)\n"
ko: "(알 수 없는 서명자. 검사할 수 없음)\n"

"Remove this signature (y/N)? "
ko: "이 서명을 없앨까요? (y/N) "

"\nNo key signatures removed.\n"
ko: "\n열쇠 서명을 없애지 않았습니다.\n"

"\n%d key signature(s) removed.\n"
ko: "\n%d개의 열쇠 서명을 없앴습니다.\n"

"\nRemoving from key ring: '%s'"
ko: "\n열쇠 고리 '%s'에서 없앱니다"

", userid \"%s\".\n"
ko: ", 사용자 ID \"%s\".\n"

"\nKey has more than one user ID.\n\
Do you want to remove the whole key (y/N)? "
ko: "\n열쇠에 하나 이상의 사용자 ID가 있습니다.\n\
전체 열쇠를 없앨까요? (y/N) "

"\nNo more user ID's\n"
ko: "\n더 이상 사용자 ID가 없습니다.\n"

"Remove \"%s\" (y/N)? "
ko: "\"%s\" 를(을) 없앨까요? (y/N) "

"\nAre you sure you want this key removed (y/N)? "
ko: "\n정말로 이 열쇠를 없애겠습니까? (y/N) "

"\nUser ID removed from key ring.\n"
ko: "\n열쇠 고리에서 사용자 ID를 빼 내었습니다.\n"

"\nKey removed from key ring.\n"
ko: "\n열쇠 고리에서 열쇠를 빼 내었습니다.\n"

"\nKey or user ID is also present in secret keyring.\n\
Do you also want to remove it from the secret keyring (y/N)? "
ko: "\n열쇠 또는 사용자 ID가 비밀 열쇠 고리 안에도 있습니다.\n\
여기서도 지우겠습니까? (y/N) "

"\nExtracting from key ring: '%s'"
ko: "\n열쇠 고리에서 풀어냅니다: '%s'"

"Extract the above key into which file?"
ko: "위의 열쇠를 어느 파일에 풀겠습니까?"

"Key ID %s is already included in key ring '%s'.\n"
ko: "열쇠 ID %s는(은) 이미 열쇠 고리 '%s'에 포함되어 있습니다.\n"

"\nKey extracted to file '%s'.\n"
ko: "\n열쇠를 파일에 풀었습니다: '%s'\n"

"\nThis operation may not be performed on a secret keyring.\n\
Defaulting to public keyring."
ko: "\n이 작업은 비밀 열쇠 고리에는 할 수 없습니다.\n
공개 열쇠 고리로 이행합니다."

"\nEditing userid \"%s\" in key ring: '%s'.\n"
ko: "\n사용자 ID \"%s\"를(을) 편집합니다: 열쇠 고리 '%s'.\n"

"\nCan't open public key ring file '%s'\n"
ko: "\n공개 열쇠 고리 파일을 열 수 없습니다: '%s'.\n"

"\n\007File '%s' is not a public keyring.\n"
ko: "\n\007파일이 공개 열쇠 고리가 아닙니다: '%s'\n"

"\n\007This key has been revoked by its owner.\n"
ko: "\n\007이 열쇠는 소유주가 취소했습니다.\n"

"\nNo secret key available.  Editing public key trust parameter.\n"
ko: "\n쓸 수 있는 비밀 열쇠가 없습니다. 공개 열쇠 신용 척도를 편집\n\
합니다.\n"

"Current trust for this key's owner is: %s\n"
ko: "\n현재 이 열쇠 소유주의 신용: %s\n"

"Public key ring updated.\n"
ko: "\n공개 열쇠 고리가 갱신되었습니다.\n"

"\nCurrent user ID: %s"
ko: "\n현재 사용자 ID: %s"

"\nDo you want to add a new user ID (y/N)? "
ko: "\n새 사용자 ID를 추가하겠습니까? (y/N) "

"\nEnter the new user ID: "
ko: "\n 새 사용자 ID를 입력하세요: "

"\nMake this user ID the primary user ID for this key (y/N)? "
ko: "\n이 사용자 ID를 이 열쇠의 기본 사용자 ID로 하겠습니까? (y/N) "

"\nDo you want to change your pass phrase (y/N)? "
ko: "\n비밀 문장을 바꾸겠습니까? (y/N) "

"(No changes will be made.)\n"
ko: "(변경하지 않습니다.)\n"

"\n\007Unable to update secret key ring.\n"
ko: "\n\007비밀 열쇠 고리를 갱신할 수 없습니다.\n"

"\nSecret key ring updated...\n"
ko: "\n비밀 열쇠 고리가 갱신되었습니다....\n"

"\n\007Unable to update public key ring.\n"
ko: "\n\007공개 열쇠 고리를 갱신할 수 없습니다.\n"

"(No need to update public key ring)\n"
ko: "(공개 열쇠 고리를 갱신할 필요가 없습니다)\n"

"\nDo you want to permanently revoke your public key\n\
by issuing a secret key compromise certificate\n\
for \"%s\" (y/N)? "
ko: "\n\"%s\"에 비밀 열쇠 무효 인증을 하고 공개 열쇠를 영구히 취소\n\
하겠습니까? (y/N) "

"You can only disable keys on your public keyring.\n"
ko: "공개 열쇠 고리에 있는 열쇠만 사용하지 않게 할 수 있습니다.\n"

"\nKey is already disabled.\n\
Do you want to enable this key again (y/N)? "
ko: "\n열쇠는 이미 사용하지 않습니다.\n\
이 열쇠를 다시 사용하겠습니까? (y/N) "

"\nDisable this key (y/N)? "
ko: "\n이 열쇠를 사용하지 않겠습니까? (y/N) "

"Pick your RSA key size:\n\
    1)   512 bits- Low commercial grade, fast but less secure\n\
    2)   768 bits- High commercial grade, medium speed, good security\n\
    3)  1024 bits- \"Military\" grade, slow, highest security\n\
Choose 1, 2, or 3, or enter desired number of bits: "
ko: "RSA 열쇠 크기를 고르세요: \n\
    1)  512 비트: 일반 등급. 빠르지만 안전도가 떨어짐\n\
    2)  768 비트: 고급. 보통 속도, 보안성 좋음\n\
    3) 1024 비트: 군 등급. 느리지만 최고의 보안성\n\
1, 2, 3에서 고르거나, 원하는 비트 수를 적으세요: "

"Generating an RSA key with a %d-bit modulus.\n"
ko: "%d 비트로 RSA 열쇠를 생성합니다.\n"

"\nYou need a user ID for your public key.  The desired form for this\n\
user ID is your name, followed by your E-mail address enclosed in\n\
<angle brackets>, if you have an E-mail address.\n\
For example:  John Q. Smith <12345.6789@compuserve.com>\n\
Enter a user ID for your public key: \n"
ko: "\n공개 열쇠용 사용자 ID가 필요합니다. 정확한 형식은 이름 뒤에 <각 괄호>\n\
안쪽으로 전자 메일 주소를 적어넣는 것입니다.\n\
예: Joon K. Park <firiel@baram.kaist.ac.kr> \n\
공개 열쇠용 사용자 ID를 입력해 주세요: \n"

"Generating RSA key-pair with UserID \"%s\".\n"
ko: "사용자 ID \"%s\"로 RSA 열쇠 쌍을 생성합니다.\n"

"\nYou need a pass phrase to protect your RSA secret key.\n\
Your pass phrase can be any sentence or phrase and may have many\n\
words, spaces, punctuation, or any other printable characters.\n"
ko: "\nRSA 비밀 열쇠를 보호하기 위해 비밀 문장이 필요합니다.\n\
비밀 문장은, 어떤 구문이나 문장도 가능하며, 여러 개의 단어, 여백,\n\
마침표, 그 외 어떤 글자라도 가능합니다.\n"

"\nNote that key generation is a lengthy process.\n"
ko: "\n열쇠 생성에는 시간이 좀 걸립니다.\n"

"Key generation stopped at user request.\n"
ko: "사용자의 요청에 따라 열쇠 생성을 중단합니다.\n"

"\n\007Keygen failed!\n"
ko: "\n\007열쇠 생성 실패!\n"

"Key ID %s\n"
ko: "열쇠 ID: %s\n"

"Display secret components (y/N)?"
ko: "비밀 내용을 표시하겠습니까? (y/N)"

"\007Key generation completed.\n"
ko: "\n\007열쇠 생성 종료.\n"

"Type Bits/KeyID    Date       User ID\n"
ko: "형식  비트/열쇠ID   날짜       사용자 ID\n"

"\n\007File '%s' is not a text file; cannot display.\n"
ko: "\n\007문서 파일이 아닙니다. 표시할 수 없습니다: '%s'\n"

"\nDone...hit any key\r"
ko: "\n끝...아무 키나 누르세요\r"

"-- More -- Space: next screen, Enter: next line\
, 'B': back, 'Q': quit --\r"
ko: "-- 계속 --- 스페이스바: 다음화면, ENTER: 다음줄\
, 'B': 앞쪽, 'Q': 나감 --\r"

"More -- %d%% -- Space: next screen, Enter: next line\
, 'B': back, 'Q': quit --\r"
ko: "계속 -- %d%% -- 스페이스바: 다음화면, ENTER: 다음줄\
, 'B': 앞쪽, 'Q': 나감 --\r"

"\nEnter pass phrase: "
ko: "\n비밀 문장을 입력하세요: "

"\nEnter same pass phrase again: "
ko: "\n동일한 비밀 문장을 다시 한 번 입력해 주세요: "

"\n\007Error: Pass phrases were different.  Try again."
ko: "\n\007오류: 비밀 문장이 서로 다릅니다. 다시 시도해 주십시오."

"\nStopped at user request\n"
ko: "\n사용자의 요청에 따라 중지합니다.\n"

"Pretty Good Privacy(tm) %s - Public-key encryption for the masses.\n"
ko: "Pretty Good Privacy(tm) %s - 일반 대중용 공개 열쇠 암호화\n"

"(c) 1990-96 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software."
ko: "(c) 1990-96 Philip Zimmermann, Phil's Pretty Good Software."

"Export of this software may be restricted by the U.S. government.\n"
ko: "이 소프트웨어의 수출은 미국 정부에서 규제합니다.\n"

"International version - not for use in the USA. Does not use RSAREF.\n"
ko: "국제화 버전. RSAREF를 사용하지 않습니다.\n"

"Current time: %s\n"
ko: "현재 시각: %s\n"

"\007No configuration file found.\n"
ko: "\007설정 파일이 없습니다.\n"

"\007WARNING: Environmental variable TZ is not \
defined, so GMT timestamps\n\
may be wrong.  See the PGP User's Guide to properly define TZ\n\
in AUTOEXEC.BAT file.\n"
ko: "\007경고: 환경 변수 TZ가 정의되지 않았습니다. 따라서 GMP 시간 기록이\n\
틀릴 수 있습니다. AUTOEXEC.BAT 파일에 TZ를 제대로 정의하려면 \n\
PGP 사용자 설명서(PGP User's Guide)를 봐 주십시오.\n"

"\nFile %s wiped and deleted. "
ko: "\n파일을 삭제했습니다: %s "

"\n\007Error: Can't wipe out file '%s' - read only, maybe?\n"
ko: "\n\007오류: 파일을 삭제할 수 없습니다: '%s'. 읽기 전용 파일인 모양입니다.\n"

"\n\007File '%s' does not exist.\n"
ko: "\n\007파일이 존재하지 않습니다: '%s'\n"

"\nFor details on licensing and distribution, see the PGP User's Guide.\
\nFor other cryptography products and custom development services, contact:\
\nPhilip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, \
phone +1 303 541-0140\n"
ko: "\n라이센스와 배포에 관한 자세한 사항은 PGP 사용자 설명서(PGP User's Guide)\n\
를 봐 주십시오.\n\
다른 암호 제품이나 커스텀 개발에 관한 문의는 다음으로 해 주십시오:\n\
Philip Zimmermann, 3021 11th St, Boulder CO 80304 USA, \
전화 +1 303 541-0140\n"

"@translator@"
ko: "\n우리말번역 : 박준경 Joon K. Park <firiel@baram.kaist.ac.kr>\n"

"\nFor a usage summary, type:  pgp -h\n"
ko: "\n사용 방법에 대한 설명은, pgp -h를 치면 나옵니다.\n"

"File %s created containing %d random bytes.\n"
ko: "\n파일 %s는(은) 임의의 %d 바이트로 생성되었습니다.\n"

"\007Invalid filename: '%s' too long\n"
ko: "\007잘못된 파일 이름: '%s'은(는) 너무 깁니다\n"

"\n\007Input file '%s' looks like it may have been created by PGP. "
ko: "\n\007입력 파일이 PGP로 생성된 것 같습니다: '%s' "

"\nIs it safe to assume that it was created by PGP (y/N)? "
ko: "\nPGP로 생성되었다고 생각해도 좋겠습니까? (y/N) "

"\nNote: '%s' is not a pure text file.\n\
File will be treated as binary data.\n"
ko: "\n주의: '%s'는(은) 순수한 문서 파일이 아닙니다.\n\
바이너리 데이터로 취급하겠습니다.\n"

"\n\007Error: Only text files may be sent as display-only.\n"
ko: "\n\007오류: 문서 파일 이외에는 표시 전용으로 보낼 수 없습니다.\n"

"\n\007Error: MacBinary failed!\n"
ko: "\n\007오류: MacBinary에 실패했습니다!\n"

"\nA secret key is required to make a signature. "
ko: "\n서명을 만들려면 비밀 열쇠가 있어야 합니다. "

"\nYou specified no user ID to select your secret key,\n\
so the default user ID and key will be the most recently\n\
added key on your secret keyring.\n"
ko: "\n비밀 열쇠를 선택할 사용자 ID를 지정하지 않았습니다. 따라서 초기 \n\
사용자 ID와 열쇠로 비밀 열쇠 고리에 가장 최근에 더해진 열쇠를 씁니다.\n"

"\007Signature error\n"
ko: "\n\007서명 오류\n"

"\n\nRecipients' public key(s) will be used to encrypt. "
ko: "\n\n 받는 사람의 공개 열쇠를 사용하여 암호화 합니다. "

"\nA user ID is required to select the recipient's public key. "
ko: "\n받는 사람의 공개 열쇠를 선택하기 위해서는 사용자 ID가 필요합니다. "

"\nEnter the recipient's user ID: "
ko: "\n받는 사람의 사용자 ID를 입력하세요: "

"\007Encryption error\n"
ko: "\n\007암호화 오류\n"

"\nCiphertext file: %s\n"
ko: "\n암호 파일: %s\n"

"\nSignature file: %s\n"
ko: "\n서명 파일: %s\n"

"\n\007Error: Transport armor stripping failed for file %s\n"
ko: "\n\007오류: 이동 보호구 해제에 실패: 파일 %s\n"

"Stripped transport armor from '%s', producing '%s'.\n"
ko: "\n'%s'에서 해제된 이동 보호구에서 '%s' 생성.\n"

"\nLooking for next packet in '%s'...\n"
ko: "\n'%s'에서 다음 패킷을 찾습니다...\n"

"\nFile is encrypted.  Secret key is required to read it. "
ko: "\n파일이 암호화되었습니다. 읽으려면 비밀 열쇠가 필요합니다. "

"\nThis file has a signature, which will be left in place.\n"
ko: "\n이 파일에는 서명이 있습니다. 그대로 남겨둡니다.\n"

"\nFile has signature.  Public key is required to check signature.\n"
ko: "\n파일에 서명이 있습니다. 서명을 검사하려면 공개 열쇠가 필요합니다.\n"

"\nFile is conventionally encrypted.  "
ko: "\n파일은 기존의 방식으로 암호화되었습니다.  "

"\nFile contains key(s).  Contents follow..."
ko: "\n파일에 열쇠가 들어있습니다. 내용은..."

"\nDo you want to add this keyfile to keyring '%s' (y/N)? "
ko: "\n이 열쇠 파일을 열쇠 고리 '%s'에 추가하겠습니까? (y/N) "

"\007Keyring add error. "
ko: "\n\007열쇠 고리 추가 오류. "

"\007\nError: '%s' is not a ciphertext, signature, or key file.\n"
ko: "\007\n오류: '%s'은(는) 암호문이나, 서명이나, 열쇠 파일이 아닙니다.\n"

"\n\nThis message is marked \"For your eyes only\".  Display now \
(Y/n)? "
ko: "\n\n이 메시지는 \"보기 전용\"으로 되어 있습니다. 지금 보겠습니까? (Y/n) "

"\n\nPlaintext message follows...\n"
ko: "\n\n평문 메시지는...\n"

"Save this file permanently (y/N)? "
ko: "이 파일을 저장하겠습니까? (y/N) "

"Enter filename to save file as: "
ko: "저장할 파일 이름을 입력하세요: "

"Enter filename to save file as:"
ko: "저장할 파일 이름을 입력하세요:"

"\nPlaintext filename: %s"
ko: "\n평문 파일 이름: %s"

"\nPlaintext file '%s' looks like it contains a public key."
ko: "\n평문 파일 '%s'에 공개 열쇠가 포함된 것 같습니다."

"\nPlaintext file '%s' looks like a %s file."
ko: "\n평문 파일 '%s' 은(는) %s 파일 같습니다."

"\n\007Output file '%s' may contain more ciphertext or signature."
ko: "\n\007출력 파일 '%s'에 다른 암호문이나 서명이 포함될 수 있습니다."

"\a\nError: PGP User's Guide not found.\n\
PGP looked for it in the following directories:\n"
ko: "\a\n오류: PGP 사용자 설명서(PGP User's Guide)가 없습니다.\n\
다음 디렉토리에서 찾아 보았습니다:\n"

"and the doc subdirectory of each of the above.  Please put a copy of\n\
both volumes of the User's Guide in one of these directories.\n\
\n\
Under NO CIRCUMSTANCES should PGP ever be distributed without the PGP\n\
User's Guide, which is included in the standard distribution package.\n\
If you got a copy of PGP without the manual, please inform whomever you\n\
got it from that this is an incomplete package that should not be\n\
distributed further.\n\
\n\
PGP will not generate a key without finding the User's Guide.\n\
There is a simple way to override this restriction.  See the\n\
PGP User's Guide for details on how to do it.\n\
\n"
ko: "그리고 그 각각의 doc 부디렉토리도 찾아 보았습니다. 이 중 아무\n\
디렉토리에나 사용자 설명서를 복사해 주십시오.(pgpdoc1.txt, pgpdoc2.txt)\n\n\
\"어떤 경우에도\" PGP는 사용자 설명서 없이 배포할 수 없습니다.\n\
설명서 없이 PGP 복사본을 얻었다면, 어디서 얻었는지는 모르지만 불완전한\n\
패키지이며 더 이상 배포해서는 안 된다는 점을 알려주십시오.\n\n\
PGP는 사용자 설명서 없이 열쇠를 생성하지 않습니다.\n\
이 규제를 벗어날 간단한 방법이 있습니다만, 어떻게 하는가에 대해서는\n\
사용자 설명서를 봐 주십시오.\n\n"

"\007Keygen error. "
ko: "\n\007열쇠 생성 오류. "

"\007Keyring check error.\n"
ko: "\n\007열쇠 고리 검사 오류.\n"

"\007Maintenance pass error. "
ko: "\n\007메인터넌스 패스 오류. "

"File '%s' is not a public keyring\n"
ko: "공개 열쇠 고리가 아닙니다: 파일 '%s'\n"

"\nA user ID is required to select the public key you want to sign. "
ko: "\n서명할 공개 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\nEnter the public key's user ID: "
ko: "\n공개 열쇠의 사용자 ID를 입력하세요: "

"\007Key signature error. "
ko: "\n\007열쇠 서명 오류. "

"\nA user ID is required to select the key you want to revoke or \
disable. "
ko: "\n취소하거나 쓰지 않을 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\nEnter user ID: "
ko: "\n사용자 ID를 입력하세요: "

"\nA user ID is required to select the key you want to edit. "
ko: "\n편집할 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\nEnter the key's user ID: "
ko: "\n열쇠의 사용자 ID를 입력하세요: "

"\007Keyring edit error. "
ko: "\n\007열쇠 고리 편집 오류. "

"\n\007Key file '%s' does not exist.\n"
ko: "\n\007열쇠 파일이 없습니다: '%s'\n"

"\nA user ID is required to select the key you want to extract. "
ko: "\n풀어낼 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\007Keyring extract error. "
ko: "\n\007열쇠 고리를 풀어내는 데 오류가 발생했습니다. "

"\nA user ID is required to select the public key you want to\n\
remove certifying signatures from. "
ko: "\n인증 서명을 없앨 공개 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\nA user ID is required to select the key you want to remove. "
ko: "\n없앨 열쇠를 선택하려면 사용자 ID가 필요합니다. "

"\007Key signature remove error. "
ko: "\n\007서명을 없애는데 오류가 발생했습니다. "

"\007Keyring remove error. "
ko: "\n\007열쇠 고리를 없애는 데 오류가 발생했습니다. "

"\007Keyring view error. "
ko: "\n\007열쇠 고리를 보는 데 오류가 발생했습니다. "

"For more detailed help, consult the PGP User's Guide.\n"
ko: "자세한 도움말은, PGP 사용자 설명서(PGP User's Guide)를 참조하세요.\n"

"\nInvalid arguments.\n"
ko: "\n잘못된 인자.\n"

"\nUsage summary:\
\nTo encrypt a plaintext file with recipent's public key, type:\
\n   pgp -e textfile her_userid [other userids] (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key:\
\n   pgp -s textfile [-u your_userid]           (produces textfile.pgp)\
\nTo sign a plaintext file with your secret key, and then encrypt it\
\n   with recipent's public key, producing a .pgp file:\
\n   pgp -es textfile her_userid [other userids] [-u your_userid]\
\nTo encrypt with conventional encryption only:\
\n   pgp -c textfile\
\nTo decrypt or check a signature for a ciphertext (.pgp) file:\
\n   pgp ciphertextfile [-o plaintextfile]\
\nTo produce output in ASCII for email, add the -a option to other options.\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:  pgp -kg\
\nFor help on other key management functions, type:   pgp -k\n"
ko: "\n사용 설명:\
\n 평문 파일을 받는 사람의 공개 열쇠로 암호화 하려면:\
\n      pgp -e 문서파일 받는사람ID [다른사람ID들] (문서파일.pgp 파일 생성)\
\n 평문 파일에 자기 비밀 열쇠로 서명하려면:\
\n      pgp -s 문서파일 [-u 자기ID]               (문서파일.pgp 파일 생성)\
\n 평문 파일에 자기 비밀 열쇠로 서명하고 받는 사람의 공개 열쇠로 암호화\
\n 하여 .pgp 파일을 생성하려면:\
\n      pgp -es 문서파일 받는사람ID [다른사람ID들] [-u 자기사용자ID]\
\n 기존의 방식으로 암호화 하려면:\
\n      pgp -c 문서파일\
\n 암호 파일(.pgp)에서 서명을 검사하거나 해독하려면:\
\n      pgp 암호파일 [-o 평문파일]\
\n 전자 메일용 아스키 파일로 출력하려면, 다른 옵션에 -a 옵션을 더하십시오.\
\n 자기 공개/비밀 열쇠 쌍을 생성하려면: pgp -kg\
\n 다른 키 조작에 대한 설명을 보려면: pgp -k\n"

"\nKey management functions:\
\nTo generate your own unique public/secret key pair:\
\n   pgp -kg\
\nTo add a key file's contents to your public or secret key ring:\
\n   pgp -ka keyfile [keyring]\
\nTo remove a key or a user ID from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kr userid [keyring]\
\nTo edit your user ID or pass phrase:\
\n   pgp -ke your_userid [keyring]\
\nTo extract (copy) a key from your public or secret key ring:\
\n   pgp -kx userid keyfile [keyring]\
\nTo view the contents of your public key ring:\
\n   pgp -kv[v] [userid] [keyring]\
\nTo check signatures on your public key ring:\
\n   pgp -kc [userid] [keyring]\
\nTo sign someone else's public key on your public key ring:\
\n   pgp -ks her_userid [-u your_userid] [keyring]\
\nTo remove selected signatures from a userid on a keyring:\
\n   pgp -krs userid [keyring]\
\n"
ko: "\n키 조작:\
\n 자기 공개/비밀 열쇠 쌍을 생성하려면:\
\n      pgp -kg\
\n 공개 또는 비밀 열쇠 고리에 열쇠 파일 내용을 추가하려면:\
\n      pgp -ka 열쇠파일 [열쇠고리]\
\n 공개 또는 비밀 열쇠 고리에서 열쇠나 사용자 ID를 없애려면:\
\n      pgp -kr 사용자ID [열쇠고리]\
\n 자기 사용자 ID나 비밀 문장을 편집하려면:\
\n      pgp -ke 사용자ID [열쇠고리]\
\n 공개 또는 비밀 열쇠 고리에서 열쇠를 풀어내려면:\
\n      pgp -kx 사용자ID 열쇠파일 [열쇠고리]\
\n 공개 열쇠 고리의 내용을 보려면:\
\n      pgp -kv[v] [사용자ID] [열쇠고리]\
\n 공개 열쇠 고리의 서명을 확인하려면:\
\n      pgp -kc [사용자ID] [열쇠고리]\
\n 공개 열쇠 고리의 다른 사람의 공개 열쇠에 서명하려면:\
\n      pgp -ks 상대방ID [-u 자기ID] [열쇠고리]\
\n 열쇠고리의 사용자 ID에서 특정 서명을 삭제하려면:\
\n      pgp -krs 사용자ID [열쇠고리]\n"


"\nIncluding \"%s\"...\n"
ko: "\n\"%s\"를(을) 포함합니다...\n"

"\nWe need to generate %u random bits.  This is done by measuring the\
\ntime intervals between your keystrokes.  Please enter some random text\
\non your keyboard until you hear the beep:\n"
ko: "\n%u 비트를 무작위로 생성합니다. 키를 누르는 시간 간격을 재어서\
\n실행하므로, 삑 소리가 날 때까지 아무 글자나 계속 입력해 주십시오:\n"

"\007 -Enough, thank you.\n"
ko: "\007 -이것으로 됐습니다. 감사합니다.\n"

"\
Uses the RSAREF(tm) Toolkit, which is copyright RSA Data Security, Inc.\n\
Distributed by the Massachusetts Institute of Technology.\n"
ko: "RSAREF(tm) Toolkit, (c) RSA Data Security, Inc. MIT 배포.\n"

"Out of memory"
ko: "메모리가 부족합니다"

"\nOut of memory\n"
ko: "\n메모리가 부족합니다\n"

"\n\007Out of memory.\n"
ko: "\n\007메모리가 부족합니다.\n"

"\nCompression/decompression error\n"
ko: "\n압축/복구 오류\n"

"\nERROR: unexpected end of compressed data input.\n"
ko: "\n오류: 압축 데이터 입력이 갑자기 끝났습니다.\n"

# The following 4 translations should be exactly 3 characters long!

"pub"
ko: "pub"

"sec"
ko: "sec"

"sig"
ko: "sig"

"com"
ko: "com"
