#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language german
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 10
\spacing single 
\papersize Default
\paperpackage widemarginsa4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language german
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default

\layout Title

Einführung in LyX
\newline 
oder
\newline 
Das Einmaleins der LyX-Dokumentation
\layout Author

von John Weiss und dem LyX Team
\newline 

\size normal 
deutsche Übersetzung: Peter Sütterlin
\layout Date

3.\SpecialChar ~
April 2001
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Section

Der Weg durch die Dokumentation
\layout Standard

Willkommen bei LyX!
\layout Standard

Die LyX-Dokumentation wurde in mehrere Dateien aufgeteilt, um es einfacher
 zu machen, all Ihre Fragen zu beantworten und alle Möglichkeiten und Vorzüge
 von LyX zu beschreiben.
 Jedes dieser Dokumente verfolgt seinen eigenen Zweck, der weiter unten
 beschrieben wird.
 Bevor Sie sich jedoch diesen Dateien widmen, lesen Sie bitte sorgfältig
 die vorliegende 
\emph on 
Einführung
\emph default 
, denn sie enthält eine Menge wichtiger und hilfreicher Informationen und
 Hinweise, die Ihnen einige Zeit ersparen können.
\layout Standard

Obwohl LyX mittlerweile eine Versionsnummer 1.0 weit überschritten hat, kann
 die Dokumentation immer noch teilweise unvollständig sein oder sich noch
 auf eine ältere Version beziehen.
 Wie auch das Programm LyX selber wird die Dokumentation von einer Gruppe
 von Freiwilligen geschrieben, die 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

nebenher
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 auch noch einem richtigen Beruf nachgehen, Familien haben, ihren Müll wegbringe
n müssen usw.
 Wir sind ständig bemüht, die Texte so volständig und korrekt wie möglich
 zu halten, doch das gelingt manchmal nicht.
 Wenn Sie an dieser Situation etwas ändern wollen gibt Ihnen Abschnitt\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Helfen}

\end_inset 

 einige Hinweise, wie auch Sie Ihren Teil zu LyX beitragen können.
\layout Standard

Und noch eine Bitte: Wenn Ihnen in dieser Dokumentation irgendetwas unklar
 oder falsch erscheint, zögern Sie nicht, uns dies mitzuteilen! Sie erreichen
 das LyX-Entwickler-Team über die Mailing-Liste 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
 Falls Sie dringende Fragen haben, die in der Dokumentation offensichtlich
 nicht beantwortet werden, gibt es eine sehr aktive Mailing Liste die Sie
 unter 
\family typewriter 
lyx-users@lists.lyx.org
\family default 
 erreichen können.
\layout Section

Das Format der Handbücher
\layout Standard

Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt.
 Andere lesen sie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

online
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

, also als Datei in LyX.
 Für diejenigen, die online lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten
 Version.
 Zunächst ist der Titel einfach am Anfang des Dokuments, und nicht schön
 zentriert auf einer eigenen Seite.
 Es sind zunächst auch weder Inhaltsverzeichnis noch Fußnoten sichtbar.
 Eine Fußnote sieht so
\begin_float footnote 
\layout Standard

Hallo! Zum Schließen dieser Fußnote klicken Sie bitte auf das grau unterlegte
 Feld mit dem Wort 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
\end_float 
 aus.
 Um sie zu öffnen, klicken Sie mit dem linken Mausknopf darauf.
 Um das Inhaltsverzeichnis zu betrachten klicken Sie entweder auf den entspreche
nden grauen Kasten oder wählen Sie das Menü 
\family sans 
\bar under 
N
\bar default 
avigieren
\family default 
, dort wird der Inhalt ebenfalls automatisch angezeigt -- Versuchen Sie
 es mal!
\layout Standard

In der gedruckten Version dieser Hilfetexte erscheinen die Querverweise
 mit ihren tatsächlichen Kapitel- und Seitennummern.
 Wenn Sie den Text jedoch von LyX aus lesen, sehen Sie lediglich grau unterlegte
 Felder wie das folgende: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Helfen}

\end_inset 

 (in der gedruckten Version steht hier eine Zahl).
 Wenn Sie mit der Maus auf diesen grauen Kasten klicken, öffnet sich automatisch
 ein Fenster mit allen Querverweisen des Dokumentes.
 In diesem Dokument finden Sie nur den Eintrag 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

sec:Helfen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
 Sie gelangen an die entsprechende Stelle, wenn Sie die Schaltfläche 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Gehe zu Referenz
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 anklicken.
 Zurück an die Ausgangsposition zu gelangen ist genauso einfach.
 Mit 
\family sans 
C-<
\family default 
 kommen Sie wieder zurück an die ursprüngliche Stelle.
 (Was 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 


\family sans 
C-<
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 bedeutet, wird gleich erklärt.)
\layout Standard

Nachdem nun die wichtigsten Unterschiede zwischen der gedruckten und der
 Online-Dokumenta\SpecialChar \-
tion geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher
 befassen.
 Sie werden immer wieder Begriffe finden, die in unterschiedlichen Zeichensätzen
 gesetzt sind:
\layout Itemize


\emph on 
Hervorgehoben
\emph default 
 wird generell benutzt, um Dinge zu betonen, Buchtitel zum Beispiel, oder
 Namen von Abschnitten in anderen Handbüchern oder Hinweise der Autoren.
\layout Itemize


\family typewriter 
Schreibmaschine
\family default 
 kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LaTeX- und/oder LyX-Kode und
 Funktionen.
\layout Itemize


\family sans 
Serifenfrei
\family default 
 bezeichnet Namen von Menüs, Knöpfen, Popups und Tasten der Tastatur.
\layout Itemize


\noun on 
Kapitälchen
\noun default 
 werden für Eigennamen verwendet.
\layout Standard

Tasten und Tastaturbelegungen werden im Abschnitt 
\emph on 
Tastaturbelegung
\emph default 
 des 
\emph on 
Referenzhandbuches
\emph default 
 (der Datei 
\family typewriter 
Reference.lyx
\family default 
) behandelt.
 Wenn Tasten bezeichnet werden sollen, gelten folgende Regeln:
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

C-
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 


\family default 
 bezeichnet die 
\family sans 
Control-
\family default 
Taste (
\family sans 
Strg
\family default 
).
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

S-
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 bezeichnet die 
\family sans 
Shift-
\family default 
 oder Umschalt
\latex latex 

\backslash 
/
\latex default 
taste (
\begin_inset Formula \( \Uparrow  \)
\end_inset 

).
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

M-
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 bezeichnet die 
\family sans 
Meta-
\family default 
Taste, auf vielen Tastaturen ist das die Taste 
\family sans 
Alt
\family default 
.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

F1
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

F12
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 sind die Funktionstasten.
\layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\family sans 
Esc
\family default 

\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ist die Escape-Taste.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Left
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Right
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Up
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Down
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

: Die Cursor-Tasten.
\layout Itemize


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Einfg
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Entf
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Pos1
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Ende
\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Bild
\begin_inset Formula \( \uparrow  \)
\end_inset 


\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 
\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Bild
\begin_inset Formula \( \downarrow  \)
\end_inset 


\family default 

\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

: Das sind die 6 Tasten über den Cursor-Tasten.
\layout Itemize


\family sans 
Return
\family default 
 und 
\family sans 
Enter
\family default 
 bezeichnen dieselbe Taste.
 Manche Tastaturen haben diese beiden Tasten, manche bezeichnen sie auch
 nur mit einem abgeknickten Pfeil.
 Für LyX sind beide Tasten gleichwertig, deshalb muß keine Unterscheidung
 gemacht werden.
\layout Standard

Ab und zu werden Sie auch Hinweise sehen wie 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

(siehe 
\emph on 
Referenzhandbuch
\emph default 
)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

.
 Dort sind für jede Funktion auch alle möglichen Tastaturbelegungen aufgezählt,
 Sie können also auch dort nachschlagen.
 Beachten Sie dabei bitte auch, daß unter den LyX Benutzern zwei unterschiedlich
e Tastaturbelegungen verbreitet sind: Der standardmäßig voreingestellte
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

CUA
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

-Stil (Nutzern aus der PC-Welt vertraut) und der 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Emacs
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

-Stil, der mehr von denen verwendet wird, die im Unix-Umfeld groß geworden
 sind und dort diesen Editor verwenden.
 Falls nicht anders angegeben beziehen sich alle Tastaturbelegungen auf
 die Standardeinstellung CUA.
 Falls Sie Emacs verwenden sind Sie sicher auch klever genug die Dokumentation
 zu lesen und die entsprechenden Tastaturkürzel selbst herauszusuchen.
\layout Section

Die Handbücher
\layout Standard

Die folgende Liste beschreibt den Inhalt aller Dateien der LyX-Dokumentation:
\layout Description

Einführung \SpecialChar ~

\newline 
Diese Datei.
\layout Description

Tutorium \SpecialChar ~

\newline 
Wenn Sie neu bei LyX sind und zuvor niemals LaTeX verwendet haben, sollten
 Sie hier mit dem Lesen beginnen.
 Wenn Sie der Meinung sind, LaTeX sei das Material, aus dem Kondome hergestellt
 werden, sollten Sie es auf jeden Fall lesen.
 Danach werden Sie vielleicht immer noch denken, LaTeX sei ein elastisches
 Material, aber immerhin wissen Sie dann, wie Sie mit LyX umgehen\SpecialChar \ldots{}

\begin_deeper 
\layout Standard

Wenn Sie bereits mit LaTeX gearbeitet haben, sollten Sie das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 dennoch lesen und gleich mit dem Kapitel 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

LyX für LaTeX-Benutzer
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 beginnen.
 Ein Überfliegen der restlichen Kapitel schadet aber sicherlich nicht.
\layout Standard

Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mit LyX nicht richtig klarkommen, lesen
 Sie das Tutorium (nochmals) sorgfältig durch; es stellt ein sehr gutes
 Sprungbrett für die weitere Suche in den anderen Handbüchern dar.
\end_deeper 
\layout Description

Benutzerhandbuch \SpecialChar ~

\newline 
Der Hauptteil der Dokumentation.
 Hier werden (möglichst) alle grundlegenden Funktionen und Fähigkeiten von
 LyX beschrieben.
 Der Text setzt voraus, daß Sie das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 gelesen haben.
\begin_float footnote 
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
oder etwas LaTeX-Grundwissen besitzen.
\end_float 
\layout Description

Profi-Tips \SpecialChar ~

\newline 
Erweiterung des 
\emph on 
Benutzerhandbuches
\emph default 
.
 Es erläutert zusätzliche Layouts und erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten,
 inklusive einiger Tricks der LaTeX-Profis.
\layout Description

Anpassung \SpecialChar ~

\newline 
Eine Beschreibung der Konfigurationsmöglichkeiten für Fortgeschrittene.
 Hier wird auch beschrieben, wie LyX konfiguriert wird.
 Das umfaßt Tastaturbelegung, Internationalisierung und Konfigurationsdateien.
 Denken Sie besser nicht daran, es zu lesen, ohne vorher das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 durchgearbeitet zu haben.
\layout Description

Referenzhandbuch \SpecialChar ~

\newline 
Dieser Teil der Dokumentation enthält die detaillierte Beschreibung aller
 LyX-Funktionen, allerdings ohne hilfreiche Tips und Beschreibungen wie
 im 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 oder dem 
\emph on 
Tutorium.
\layout Description

Bekannte\SpecialChar ~
Fehler \SpecialChar ~

\newline 
Diese Datei enthält eine Liste der bekannten Fehler von LyX, außerdem Hinweise
 was zu tun ist, wenn man selber einen Fehler in LyX findet.
\layout Description

LaTeX\SpecialChar ~
Konfiguration \SpecialChar ~

\newline 
Bei der Installation untersucht LyX Ihr System.
 Diese Datei enthält die dabei gefundenen Informationen.
 Sehen Sie sich diese Datei ruhig einmal an und entscheiden, welche eventuell
 fehlenden LaTeX-Pakete Sie noch installieren wollen.
\layout Standard

Die einzelnen Dokumente verweisen teilweise aufeinander.
 So enthält das 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 auch einige Informationen zur Installation und Anpassung, verweist den
 Leser aber für weitere Infos an das Handbuch 
\emph on 
Anpassung
\emph default 
.
\layout Standard

Bevor es jetzt richtig losgeht, noch einmal der Hinweis:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Wenn Sie noch nie von LaTeX gehört haben, sollten Sie 
\series bold 
jetzt
\series default 
 das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 lesen!
\layout Standard

Sie ersparen sich dadurch sicherlich einiges an Frustration und werden die
 Vorzüge von LyX sicher schnell zu schätzen wissen.
 Denn LyX kann alles, was Sie von anderen Textverarbeitungen her kennen,
 wenn es auch einen anderen Ansatz verwendet.
\layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Helfen}

\end_inset 

Wie helfe ich beim Dokumentations-Projekt?
\layout Subsection

Fehler melden
\layout Standard

Dies ist wirklich ganz einfach.
 Senden Sie einfach eine entsprechende Mail entweder an die Mailing-Liste
 der Entwickler oder an die der Benutzer.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Die Sprache auf beiden Listen ist Englisch.
 Aber beide Listen werden von genügend deutschsprachigen Personen gelesen,
 so daß Sie auch in Deutsch schreiben können.
 Das ist allemal besser als ein nicht gemeldeter Fehler! Ein Subject wie
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Doc Error
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 macht es einfacher, sie zuzuordnen.
\end_float 
 Dem Dokumentationsteam wäre es aber am liebsten, wenn Sie die Mail gleich
 an die Adresse 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
 senden.
 Handelt es sich nur um eine Kleinigkeit, wird sie sicherlich schnell von
 einem der Mitglieder behoben.
 Ist es eine größere Sache, sind Sie herzlich eingeladen die Mailing-Liste
 selber zu abonieren und die Änderungen mit uns zu diskutieren.
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Verändern Sie niemals eines der Dokumente ohne die Zustimmung des Dokumentations
-Teams!
\layout Standard

Sonst wird Ihre Änderung nicht in die Originaldokumentation aufgenommen,
 die von den Entwicklern in einem CVS-Verzeichnis verwaltet wird, und hilft
 deshalb niemandem.
\layout Subsection

Erste Schritte
\layout Standard

Wie alles andere im LyX-Projekt kann auch das Dokumentationsprojekt Hilfe
 immer gut gebrauchen.
 Wenn Sie Interesse haben, daran mitzuwirken, stellen Sie bitte folgendes
 sicher:
\layout Enumerate

Besorgen Sie sich die neueste Version des LyX-Quellcodes und entpacken Sie
 ihn.
\begin_float footnote 
\layout Standard

Wer besonders abenteuerlustig ist, kann sich auch die aktuellste Version
 über den LyX CVS-Server beziehen.
\end_float 
 Dort gibt es ein Unterverzeichnis 
\family typewriter 
lib/doc
\family default 
.
 In diesem Verzeichnis finden Sie die Datei 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
.
 Lesen Sie dieses Dokument, es ist eine Vorlage mit Formatangaben und Hinweisen
 für die Handbücher.
\layout Enumerate

Lesen Sie 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 nochmals, vielleicht mit einem oder zwei Tagen Pause dazwischen.
\layout Enumerate

Lesen Sie das 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 und das 
\emph on 
Tutorium.
\begin_deeper 
\layout Standard

Dieser Schritt dient dazu Ideen zu liefern.
 Das 
\emph on 
Tutorium
\emph default 
 und das 
\emph on 
Benutzerhandbuch
\emph default 
 sind die vollständigsten und aktuellsten Dokumente der Serie.
 Es sollte Ihnen ein paar Hinweise geben, wie wir uns die Dokumentation
 vorstellen.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Lesen Sie 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 nochmals.
\layout Enumerate

Und zuletzt, setzen Sie sich mit dem Team in Verbindung:
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

All dies dient vor allem dazu sicherzustellen, daß Sie 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 lesen und verstehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
 Andernfalls werden Sie Ihren Text umschreiben müssen.
\end_deeper 
\layout Standard


\emph on 
Bevor
\emph default 
 Sie etwas schreiben, setzen Sie sich bitte mit dem LyX-Team (über email)
 in Verbindung! Was derzeit an den Texten der Dokumentation gearbeitet wird,
 können Sie über die WWW-Seite des Dokumentations-Teams erfahren (sobald
 diese existiert) oder anhand des Archives der Mailing-Listen auf 
\family typewriter 

\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset 


\family default 
.
\the_end
