ArrowDialog Edit Arrow Properties Изменение свойств стрелки Head Length: Длина окончания стрелки: Head Width: Ширина окончания стрелки: Line color: Цвет линии: Line Width: Толщина линии: Line style: Стиль линии: solid line сплошная линия dash line штриховая линия dot line пунктирная линия dash dot line штрихпунктирная линия dash dot dot line штрихпунктирная линия с двумя точками OK OK Cancel Отменить Arrow head: Окончание стрелки: two lines две линии filled заполнено ChangeDialog Change Component Properties Изменить свойства компонента Components: Компоненты: Component Names: Наименования компонентов: Property Name: Наименование свойства: New Value: Новое значение: Replace Заменить Cancel Отменить all components все компоненты resistors резисторы capacitors конденсаторы transistors транзисторы Found Components Найденные компоненты Change properties of Изменить свойства these components ? этих компонентов ? Yes Да inductors индуктивности No match found! Нет соответствия! CloseMessageBox Save Сохранить Save all Сохранить все Discard Отказаться Discard all Отказаться от всего Cancel Отменить ComponentDialog Edit Component Properties Изменение свойств компонента OK OK Apply Применить Cancel Отменить Name Имя Value Значение display показывать Browse Просмотр display in schematic показывать на схеме All Files (*.*) Все файлы (*.*) Select a file Выбрать файл yes да no нет Add Добавить Remove Удалить Description Описание Edit Изменить Error Ошибка Cannot start text editor! Невозможно запустить текстовый редактор! Name: Имя: All Files Все файлы Sweep Развертка Simulation: Моделирование: Sweep Parameter: Параметр для развертки: Type: Тип: linear линейный logarithmic логарифмический list список значений constant константа Values: Значения: Start: Начало: Stop: Конец: Step: Шаг: Number: Количество: Properties Свойства Points per decade: Число точек на декаду: Touchstone files файлы Touchstone SPICE files файлы SPICE VHDL files Файлы VHDL Verilog files Файлы Verilog DiagramDialog Edit Diagram Properties Изменить свойства диаграммы Graph Input Данные кривой Color: Цвет: Thickness: Толщина: Dataset Набор данных Name Имя Status Состояние Size Размер Graph Кривая New Graph Новая кривая Delete Graph Удалить кривую Data Данные x-Axis Label: Метка оси X: y-Axis Label: Метка оси Y: show Grid показывать сетку Properties Свойства OK OK Apply Применить Cancel Отменить Function Help Справка по функциям Number Notation: Представление чисел: real/imaginary действительная/мнимая часть magnitude/angle (degree) величина/угол (в градусах) magnitude/angle (radian) величина/угол (в радианах) Precision: Точность: Thickness: Толщина: Style: Стиль: solid line сплошная линия dash line штриховая линия dot line пунктирная линия Grid Color: Цвет сетки: Grid Style: Стиль сетки: dash dot line штрих-пунктирная линия dash dot dot line штрихпунктирная линия с двумя точками long dash line линия из длинных штрихов logarithmical X Axis Grid логарифмическая разметка оси X logarithmical Y Axis Grid логарифмическая разметка оси Y y-Axis: Ось Y: left Axis Левая ось right Axis Правая ось left y-Axis Label: Метка оси Y слева: right y-Axis Label: Метка оси Y справа: logarithmical left Y Axis Grid логарифмическая разметка оси Y слева logarithmical right Y Axis Grid логарифмическая разметка оси Y справа smith Axis ось диаграммы Смита polar Axis ось полярной диаграммы x-Axis ось X manual вручную left y-Axis левая ось Y right y-Axis правая ось Y Limits Границы start начало step шаг stop конец Smith Axis Ось диаграммы Смита Polar Axis Ось полярной диаграммы number количество stars звездочки circles кружочки arrows стрелочки Rotation around y-Axis: Вращение вокруг оси Y: Rotation around z-Axis: Вращение вокруг оси Z: Rotation around x-Axis: Вращение вокруг оси X: y-Axis Ось Y z-Axis Ось Z Label: Метка: logarithmical логарифмические Grid Сетка <b>Label text</b>: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau <b>Текст метки</b>: Специальные символы используются как в LaTeX, например \tau 2D-projection: 2D-проекция: Type Тип hide invisible lines скрыть невидимые линии DigiSettingsDialog Document Settings Настройки документа Duration of Simulation: Продолжительность моделирования: Ok Ok Cancel Отменить Error Ошибка DisplayDialog Close Закрыть Analog Analog VHDL VHDL Verilog Verilog Analogue FileShowDialog File: Файл: ERROR: Cannot read file: ОШИБКА: Файл не читается: OK OK FillDialog OK OK Cancel Отменить Line Color: Цвет линии: Line Width: Ширина линии: Line Style: Стиль линии: solid line сплошная линия dash line штриховая линия dot line пунктирная линия dash dot line штрихпунктирная линия dash dot dot line штрихпунктирная линия с двумя точками Fill Color: Цвет заполнения: Fill Style: Стиль заполнения: no filling нет заполнения solid сплошной dense 1 (densest) плотность 1 (наибольшая) dense 2 (densest) плотность 2 (наибольшая) dense 3 (densest) плотность 3 (наибольшая) dense 4 (densest) плотность 4 (наибольшая) dense 5 (densest) плотность 5 (наибольшая) dense 6 (densest) плотность 6 (наибольшая) dense 7 (least dense) плотность 7 (наименьшая) horizontal line горизонтальная линия vertical line вертикальная линия crossed lines скрещенные линии hatched backwards заштрихованные вправо hatched forwards заштрихованные влево diagonal crossed диагонально скрещенные Line Width: Ширина линии: Line Style Стиль линии enable filling с заполнением Filling Style Стиль заполнения dense 2 Плотность 2 dense 3 Плотность 3 dense 4 Плотность 4 dense 5 Плотность 5 dense 6 Плотность 6 GraphicTextDialog Edit Text Properties Изменение свойств текста Text color: Цвет текста: Text size: Размер текста: OK OK Cancel Отменить Text size: Размер текста: Rotation angle: Угол поворота: Use LaTeX style for special characters, e.g. \tau Используйте стиль LaTeX для специальных символов, например \tau Error Ошибка The text must not be empty! Текст не должен быть пустым! HelpDialog Qucs Help System Справка по Qucs Help Index Справка по Qucs Close Закрыть QucsFilter is a filter synthesis program. To create a filter, simply enter all parameters and press the big button at the bottom of the main window. Immediatly, the schematic of the filter is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an empty schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The filter schematic can now be inserted and simulated. Have lots of fun! QucsFilter - это программа синтеза фильтров. Для создания фильтра просто введите все параметры и нажмите большую кнопку внизу главного окна. Сразу после этого фильтр рассчитывается и помещается в буфер обмена. Теперь перейдите в Qucs, откройте пустой схемный документ и нажмите CTRL-V (вставить из буфера обмена). Теперь схема фильтра может быть вставлена и использована для моделирования. Удачи! Help Справка Available transmission lines are: Microstrip, Rectangular Waveguide, Coaxial Line and Coupled Microstrips. Имеющиеся линии передачи: микрополосковая, прямоугольный волновод, коаксиальная линия и связанные микрополосковые линии. Dismiss Готово QucsTranscalc is an analysis and synthesis tool for calculating the electrical and physical properties of different kinds of RF and microwave transmission lines. QucsTranscalc - это инструмент для анализа и синтеза электрических и физических свойств различных типов линий передач. For each type of transmission line, using dialog boxes, you can enter values for the various parameters, and either calculate its electrical properties, or use the given electrical requirements to synthesize physical parameters of the required transmission line. Для каждого типа линии передач можно с помощью диалоговых средств ввести значения различных параметров и либо вычислить ее электрические свойства, либо использовать данные электрические параметры для синтеза физических параметров выбранной линии передачи. QucsAttenuator is an attenuator synthesis program. To create a attenuator, simply enter all the input parameters and press the calculation button. Immediatly, the schematic of the attenuator is calculated and put into the clipboard. Now go to Qucs, open an schematic and press CTRL-V (paste from clipboard). The attenuator schematic can now be inserted. Have lots of fun! QucsAttenuator - это программа синтеза аттеньюаторов. Для создания аттеньюатора нужно просто ввести все входные параметры и нажать кнопку расчета. Сразу после этого схема аттеньюатора рассчитывается и помещается в буфер обмена. Теперь нужно перейти в Qucs, открыть схемный документ и нажать CTRL-V (вставить из буфера обмена). Схема аттеньюатра теперь может быть вставлена. Удачи! Qucs Attenuator Help Справка по Qucs Attenuator ID_Dialog Edit Subcircuit Properties Изменение свойств модуля Prefix: Префикс: OK OK Cancel Отменить Parameters Параметры display показывать Name Имя Default По умолчанию Description Описание yes да no нет display in schematic показывать на схеме Name: Имя: Default Value: Значение по умолчанию: Description: Описание: Add Добавить Remove Удалить Error Ошибка Parameter must not be named "File"! Параметр не может иметь имя "File"! Parameter "%1" already in list! Параметр "%1" уже есть в списке! ImportDialog Import Data File... Импортировать файл данных... Import File: Импортируемый файл: Browse Просмотр Output File: Выходной файл: Messages Сообщения Import Импорт Cancel Отменить All known Все известные Any File Любой файл Enter a Data File Name Введите имя файла данных Info Информация Output file already exists! Выходной файл уже существует! Overwrite it? Заменить его? &Yes &Да &No &Нет ERROR: Unknown file format! Please check file name extension! ОШИБКА: Неизвестный формат файла! Проверьте расширение имени файла! ERROR: Cannot start simulator! ОШИБКА: Не удалось запустить симулятор! Successfully imported file! Файл успешно импортирован! Close Закрыть Converter ended with errors! Преобразователь завершил работу с ошибками! Touchstone files файлы Touchstone CITI files файлы CITI ZVR ASCII files файлы ZVR ASCII VCD files файлы VCD IC-CAP model files файлы моделей IC-CAP Abort Прервать ERROR: Cannot start converter! ОШИБКА: Не удается запустить конвертер! LabelDialog More... Больше... Less... Меньше... Insert Nodename Вставить название узла Enter the label: Введите метку: Initial node voltage: Начальное напряжение узла: Ok Ok Cancel Отменить LibraryDialog Create Library Создать библиотеку Library Name: Имя библиотеки: Choose subcircuits: Выбор подсхем: Create Создать Cancel Отменить No subcircuits! Нет подсхем! Error Ошибка Please insert a library name! Введите имя библиотеки! Please choose at least one subcircuit! Выберите хотя бы одну подсхему! Warning Предупреждение Cannot create user library directory ! Не удается создать каталог для библиотек пользователя! A system library with this name already exists! Системная библиотека с этим именем уже существует! A library with this name already exists! Библиотека с этим именем уже существует! Close Закрыть Error: Cannot create library! Ошибка: Не удается создать библиотеку! Error: Cannot load subcircuit "%1". Ошибка: Не удается загрузить подсхему "%1". Successfully created library. Библиотека успешно создана. Next >> Далее >> Enter description for "%1": Введите описание для "%1": Manage User Libraries Ведение библиотек пользователя Choose library: Выбор библиотеки: New Name: Новое имя: Delete Удалить Rename Переименовать No user library! Нет библиотеки пользователя! Please insert a new library name! Введите имя новой библиотеки! Please choose a library! Выберите библиотеку! Cannot open library! Не удается открыть библиотеку! No permission to modify library! Нет прав на изменение библиотеки! Writing new library not successful! Новую библиотеку не удалось записать! Cannot delete old library. Невозможно удалить старую библиотеку. Library file is corrupt! Файл библиотеки поврежден! No permission to delete library "%1". Нет прав на удаление библиотеки "%1". Successfully created library. Успешно создана библиотека. Select All Выделить все Deselect All Отменить выделение всего Cannot rename library subdirectory! Не удается переименовать подкаталог библиотеки! No permission to delete library subdirectory "%1". Нет прав на удаление подкаталога "%1" библиотеки. LineDialog Line color: Цвет линии: Line Width: Ширина линии: Line Style: Стиль линии: solid line сплошная линия dash line штриховая линия dot line пунктирная линия dash dot line штрихпунктирная линия dash dot dot line штрихпунктирная линия с двумя точками OK Готово Cancel Отменить MarkerDialog Edit Marker Properties Изменение свойств маркера Precision: Точность: OK OK Cancel Отменить Number Notation: Представление чисел: real/imaginary действительная/мнимая часть magnitude/angle (degree) величина/фаза (в градусах) magnitude/angle (radian) величина/фаза (в радианах) transparent прозрачный MatchDialog Create Matching Circuit Создание согласованной цепи Frequency: Частота: Impedance: Полное сопротивление: Create Создать Cancel Отменить Error Ошибка Real part of impedance must be greater zero, but is %1 ! Действительная часть полного сопротивления должна быть больше нуля, а равна %1 ! calculate two-port matching расчет согласованного четырехполюсника Reference Impedance Опорное полное сопротивление Port 1 Порт 1 ohms Ом Port 2 Порт 2 S Parameter S-параметр Input format Формат ввода real/imag действительная/мнимая части mag/deg величина/угол S11 S11 S21 S21 S12 S12 S22 S22 Reflexion Coefficient Коэффициент отражения Impedance (ohms) Полное сопротивление (Ом) MessageBox Save Сохранить Save all Сохранить все Discard Отказаться DiscardAll Отказаться от всего Cancel Отменить Discard all Отказаться от всего NewProjDialog Create new project Создание нового проекта Project name: Имя проекта: open new project открыть новый проект Create Создать Cancel Отменить OptimizeDialog Edit Optimization Properties Изменение свойств оптимизации Name: Имя: General Общее Name Имя active активно initial начальное min мин max макс initial: начальное: min: мин: max: макс: Add Добавить Delete Удалить Variables Переменные Set Применить Remove Удалить Goals Цели OK OK Apply Применить Cancel Отменить Value Значение Type Тип Value: Значение: less меньше greater больше equal равно yes да Error Ошибка Every text field must be non-empty! Все текстовые поля не должны быть пустыми! no нет Simulation: Моделирование: Variable "%1" already in list! Переменная "%1" уже есть в списке! Goal "%1" already in list! Цель "%1" уже есть в списке! Method: Метод: Maximum number of iterations: Максимальное число итераций: Output refresh cycle: Цикл обновления выхода: Number of parents: Число источников: Constant F: Постоянная F: Crossing over factor: Фактор пересечения: Pseudo random number seed: Начальное число для генератора псевдослучайных чисел: Minimum cost variance: Минимальный разброс стоимости: Cost objectives: Стоимостные цели: Cost constraints: Стоимостные ограничения: Algorithm Алгоритм Type: Тип: linear double линейное вещественное logarithmic double логарифмическое вещественное linear integer линейное целое logarithmic integer логарифмическое целое monitor следить minimize минимум maximize максимум OptionsDialog Options Настройки Units Единицы Frequency Частота Length Длина Resistance Сопротивление Angle Угол Save as Default Сохранить как стандартные настройки Dismiss Готово PackageDialog Create Project Package Создать пакет проекта Package: Пакет: Browse Просмотр include user libraries включить библиотеки пользователя Choose projects: Выбор проектов: Create Создать Cancel Отменить No projects! Нет проектов! Extract Project Package Распаковать пакет проекта Close Закрыть Qucs Packages Пакеты Qucs Any File Любой файл Enter a Package File Name Введите имя файла пакета Error Ошибка Cannot open "%1"! Не удается открыть "%1"! Please insert a package name! Введите имя пакета! Please choose at least one project! Выберите хотя бы один проект! Info Информация Output file already exists! Выходной файл уже существует! Overwrite it? Заменить его? &Yes &Да &No &Нет Cannot create package! Не удается создать пакет! Successfully created Qucs package! Успешно создан пакет Qucs! ERROR: Cannot open package! ОШИБКА: Не удается открыть пакет! ERROR: File contains wrong header! ОШИБКА: Файл содержит неправильный заголовок! ERROR: Wrong version number! ОШИБКА: Неправильный номер версии! ERROR: Checksum mismatch! ОШИБКА: Несовпадение контрольной суммы! Leave directory "%1" Выйти из каталога "%1" ERROR: Package is corrupt! ОШИБКА: Пакет поврежден! Successfully extracted package! Успешно распакован пакет! ERROR: Project directory "%1" already exists! ОШИБКА: Каталог "%1" проекта уже существует! ERROR: Cannot create directory "%1"! ОШИБКА: Не удается создать каталог "%1"! Create and enter directory "%1" Создать и войти в каталог "%1" ERROR: Cannot create file "%1"! ОШИБКА: Не удается создать файл "%1"! Create file "%1" Создать файл "%1" ERROR: User library "%1" already exists! ОШИБКА: Библиотека "%1" пользователя уже существует! ERROR: Cannot create library "%1"! ОШИБКА: Не удается создать библиотеку "%1"! Create library "%1" Создать библиотеку "%1" QObject untitled без названия Error Ошибка Wrong document version: Неправильная версия документа: Clipboard Format Error: Unknown field! Ошибка формата в буфере обмена: Неизвестное поле! Cannot save document! Не удается сохранить документ! Format Error: Wrong property field limiter! Ошибка формата: Неправильный ограничитель поля свойства! Format Error: Unknown property: Ошибка формата: Неизвестное свойство: Format Error: Number expected in property field! Ошибка формата: В поле свойства ожидалось число! Format Error: 'Property' field is not closed! Ошибка формата: Поле 'Property' не закрыто! Format Error: Unknown component! Ошибка формата: Неизвестный компонент! Format Error: Wrong 'component' line format! Ошибка формата: Неправильный формат строки у 'component'! Format Error: 'Component' field is not closed! Ошибка формата: Поле 'Component' не закрыто! Format Error: Wrong 'wire' line format! Ошибка формата: Неправильный формат строки у 'wire'! Format Error: 'Wire' field is not closed! Ошибка формата: Поле 'Wire' не закрыто! Format Error: Unknown diagram! Ошибка формата: Неизвестная диаграмма! Format Error: Wrong 'diagram' line format! Ошибка формата: Неправильный формат строки у 'diagram'! Format Error: 'Diagram' field is not closed! Ошибка формата: Поле 'Diagram' не закрыто! Format Error: Unknown painting! Ошибка формата: Неизвестное изображение! Format Error: Wrong 'painting' line format! Ошибка формата: Неправильный формат строки у 'painting'! Format Error: 'Painting' field is not closed! Ошибка формата: Поле 'Painting' не закрыто! Cannot load document: Не удается загрузить документ: Wrong document type! Неправильный тип документа! File Format Error: Unknown field! Ошибка формата файла: Неизвестное поле! resistor резистор ohmic resistance in Ohms Омическое сопротивление в омах Edit Ellipse Properties Изменение свойств эллипса Edit Line Properties Изменение свойств линии Edit Rectangle Properties Изменение свойств прямоугольника Cannot load dataset: Невозможно загрузить набор данных: ac simulation моделирование на переменном токе start frequency in Hertz начальная частота в герцах stop frequency in Hertz конечная частота в герцах frequency steps in Hertz шаги по частоте в герцах ideal dc current source идеальный источник постоянного тока current in Ampere ток в амперах noise current source шумовой источник тока equivalent current density in A/sqrt(Hz) эквивалентная плотность тока в А/sqrt(Гц) frequency exponent показатель степени частоты frequency coefficient коэффициент частоты additive frequency term аддитивный член частоты attenuator ослабляющий член attenuation ослабление reference impedance опорное полное сопротивление bias t смещение T capacitor конденсатор capacitance in Farad емкость в фарадах current controlled current source источник тока, управляемый током forward transfer factor коэффициент прямой передачи delay time время задержки current controlled voltage source источник напряжения, управляемый током circulator циркулятор reference impedance of port 1 опорное полное сопротивление порта 1 reference impedance of port 2 опорное полное сопротивление порта 2 reference impedance of port 3 опорное полное сопротивление порта 3 coplanar line копланарная линия name of substrate definition название подложки width of the line ширина линии width of a gap ширина зазора length of the line длина линии dc simulation моделирование на постоянном токе dc block развязка dc feed подача постоянного тока diode диод equation уравнение Equation Уравнение ground (reference potential) земля (опорный потенциал) gyrator (impedance inverter) гиратор (преобразователь полного сопротивления) gyrator ratio коэффициент гирации Harmonic balance simulation Моделирование гармонического баланса frequency in Hertz частота в герцах number of harmonics число гармоник inductor катушка индуктивности inductance in Henry индуктивность в генри current probe измеритель тока isolator изолятор reference impedance of input port опорное полное сопротивление входного порта reference impedance of output port опорное полное сопротивление выходного порта microstrip corner угол микрополосковой линии substrate подложка width of line 1 ширина линии 1 width of line 2 ширина линии 2 coupled microstrip line связанная микрополосковая линия spacing between the lines расстояние между линиями microstrip cross пересечение микрополосковой линии width of line 3 ширина линии 3 width of line 4 ширина линии 4 microstrip line микрополосковая линия microstrip impedance step скачок полного сопротивления микрополосковой линии width 1 of the line 1 ширина линии width 2 of the line 2 ширина линии microstrip tee тройник микрополосковой линии Parameter sweep Развертка параметра parameter to sweep параметр для развертки start value for sweep начальное значение развертки stop value for sweep конечное значение развертки step size for sweep размер шага развертки resistor (US symbol) резистор (US обозначение) S parameter simulation Моделирование S параметров S parameter file файл с S параметрами file файл name of the s parameter file имя файла с S параметрами subcircuit подсхема name of qucs schematic file имя схемного файла Qucs port of a subcircuit порт подсхемы number of the port within the subcircuit номер порта в подсхеме substrate definition параметры подложки permittivity проницаемость thickness in meters толщина в метрах thickness of metalization толщина металлизации loss tangent тангенс угла диэлектрических потерь ideal symmetrical transformer идеальный симметричный трансформатор ideal transmission line идеальная линия передачи characteristic impedance характеристическое полное сопротивление electrical length of the line электрическая длина линии transient simulation моделирование переходного процесса start time in seconds начальное время в секундах stop time in seconds конечное время в секундах time step in seconds шаги по времени в секундах ideal transformer идеальный трансформатор voltage controlled current source источник тока, управляемый напряжением forward transconductance прямая передаточная проводимость voltage controlled voltage source источник напряжения, управляемый напряжением ideal ac voltage source идеальный источник переменного напряжения rms voltage in Volts эффективное значение напряжения в вольтах ideal dc voltage source идеальный источник постоянного напряжения voltage in Volts напряжение в вольтах noise voltage source источник шумового напряжения equivalent voltage density in V/sqrt(Hz) эквивалентная плотность напряжения в V/sqrt(Гц) phase shifter фазосдвигатель phase shift in degree сдвиг фазы в градусах ac power source источник питания переменного тока number of the port номер порта port impedance полное сопротивление порта ac power in Watts мощность переменного тока в ваттах Create new project Создание нового проекта Project name: Название проекта: open new project открыть новый проект Create Создать Cancel Отменить relative permittivity относительная диэлектрическая проницаемость voltage transformation ratio of coil 1 коэффициент трансформации напряжения обмотки 1 voltage transformation ratio of coil 2 коэффициент трансформации напряжения обмотки 2 voltage transformation ratio коэффициент трансформации напряжения saturation current ток насыщения microstrip mitered bend выровненный изгиб микрополосковой линии microstrip open разомкнутая микрополосковая линия ideality coefficient коэффициент идеальности Format Error: Wrong line start! Ошибка формата: Неправильное начало строки! power attenuation ослабление мощности simulation to perform parameter sweep on моделирование для вариации параметра Cannot get size of independent data " Невозможно определить размер независимых данных " Too few dependent data " Слишком мало зависимых данных " Independent data " Независимые данные " " not found " не найдено microstrip model (Kirschning,Kobayashi,Yamashita) микрополосковая модель (Kirschning,Kobayashi,Yamashita) invalid неправильно emission coefficient коэффициент эмиссии zero-bias junction capacitance емкость перехода при нулевом смещении grading coefficient коэффициент неидеальности junction potential потенциал перехода microstrip model |Kirschning|Kobayashi|Yamashita микрополосковая модель |Kirschning|Kobayashi|Yamashita specific resistance of metal удельное сопротивление металла rms substrate roughness среднеквадратичная шероховатость подложки Too few independent data " слишком мало независимых данных в " ideal ac current source идеальный источник переменного тока Warning Предупреждение Cannot save settings ! Не удается сохранить настройки ! npn bipolar junction transistor биполярный npn транзистор polarity (npn,pnp) полярность (npn,pnp) junction field-effect transistor полевой транзистор с pn-переходом polarity (n,p) полярность (n,p) MOS field-effect transistor МОП полевой транзистор Harmonic balance Гармонический баланс S-parameter simulation Моделирование S-параметров Transient simulation Моделирование переходного процесса ac Current Source источник переменного тока dc Current Source источник постоянного тока Noise Current Source Источник шумового тока Attenuator Аттенюатор Bias T Смещение T npn transistor npn транзистор Capacitor Конденсатор Current Controlled Current Source Источник тока, управляемый током Current Controlled Voltage Source Источник напряжения, контролируемый током Circulator Циркулятор Coplanar Line Копланарная линия dc Block развязка от постоянного тока dc Feed подвод постоянного тока Diode Диод Ground Земля Gyrator Гиратор Inductor Катушка индуктивности Current Probe Измеритель тока Isolator Изолятор n-JFET n-JFET n-MOSFET n-МОП Microstrip Corner угол микрополосковой линии Coupled Microstrip Line Связанная микрополосковая линия Microstrip Cross Пересечение микрополосковой линии Microstrip Line Микрополосковая линия Microstrip Mitered Bend Выровненный изгиб микрополосковой линии Microstrip Open Разомкнутая микрополосковая линия Microstrip Step Скачок ширины микрополосковой линии Microstrip Tee Тройник микрополосковой линии Phase Shifter Фазосдвигатель Resistor Резистор Resistor US Резистор US Power Source Источник питания 1-port S parameter file файл с S-параметрами двухполюсника Subcircuit Подсхема Subcircuit Port Порт подсхемы Substrate Подложка symmetric Transformer симметричный трансформатор Transmission Line Линия передачи Transformer Трансформатор Voltage Controlled Current Source Источник тока, управляемый напряжением Voltage Controlled Voltage Source Источник напряжения, управляемый напряжением ac Voltage Source источник напряжения переменного тока dc Voltage Source источник напряжения постоянного тока Noise Voltage Source Источник шумового напряжения pnp transistor pnp транзистор p-JFET полевой транзистор с p-каналом p-MOSFET МОП полевой транзистор с p-каналом depletion MOS field-effect transistor МОП полевой транзистор обедненного типа depletion MOSFET МОП полевой транзистор обедненного типа ohmic series resistance омическое последовательное сопротивление transit time время перехода threshold voltage пороговое напряжение transconductance parameter передаточная проводимость channel-length modulation parameter параметр для модуляции длины канала parasitic drain resistance паразитное сопротивление стока parasitic source resistance паразитное сопротивление истока gate-junction saturation current ток насыщения затвора gate-junction emission coefficient коэффициента эмиссии затвора zero-bias gate-source junction capacitance емкость затвор-исток при нулевом смещении zero-bias gate-drain junction capacitance емкость затвор-сток при нулевом смещении gate-junction potential потенциал затвора forward-bias junction capacitance coefficient коэффициент емкости перехода при прямом смещении gate P-N grading coefficient коэффициент неидеальности управляющего p-n-перехода schematic symbol (european,US) схемное обозначение (европейское,US) polarity (nfet,pfet) тип канала (n,p) gate-junction recombination current parameter ток рекомбинации управляющего p-n-перехода Isr emission coefficient коэффициент эмиссии Isr simulation temperature in degree Celsius температура моделирования в °C relative tolerance for convergence относительный допуск для конвергенции absolute tolerance for currents абсолютный допуск для токов absolute tolerance for voltages абсолютный допуск для напряжений put operating points into dataset (yes,no) поместить рабочие точки в набор данных (да,нет) maximum number of iterations until error максимальное число итераций до возникновения ощибки put result into dataset (yes,no) поместить результат в набор данных (да,нет) quasi-static microstrip model (Hammerstad,Wheeler,Schneider) квазистатическая модель микрополосковой линии (Hammerstad,Wheeler,Schneider) microstrip dispersion model (Kirschning,Kobayashi,Yamashita,Hammerstad,Getsinger,Schneider,Pramanick) дисперсионная модель микрополосковой линии (Kirschning,Kobayashi,Yamashita,Hammerstad,Getsinger,Schneider,Pramanick) calculate noise parameters (yes,no) рассчитать шумовые параметры (да,нет) input port for noise figure входной порт для фактора шума output port for noise figure выходной порт для фактора шума sweep type (lin,log) тип развертки (лин.,лог.) number of simulation steps количество шагов моделирования npn bipolar junction transistor with substrate биполярный транзистор типа npn с подложкой microstrip gap разрыв микрополосковой линии width of the line 1 ширина линии 1 width of the line 2 ширина линии 2 Microstrip Gap Разрыв микрополосковой линии width of line ширина линии forward emission coefficient коэффициент прямой эмиссии reverse emission coefficient коэффициент обратной эмиссии high current corner for forward beta порог большого тока для коэффициента прямой передачи тока high current corner for reverse beta порог большого тока для коэффициента обратной передачи тока forward early voltage прямое напряжение Эрли reverse early voltage обратное напряжение Эрли base-emitter leakage saturation current базо-эмиттерный ток утечки в режиме насыщения base-emitter leakage emission coefficient коэффициент эмиссии для базо-эмиттерного тока утечки base-collector leakage saturation current базо-коллекторный ток утечки в режиме насыщения base-collector leakage emission coefficient коэффициент эмиссии для базо-коллекторного тока утечки forward beta прямой коэффициент передачи тока reverse beta обратный коэффициент передачи тока minimum base resistance for high currents минимальное сопротивление базы для больших токов current for base resistance midpoint ток базы для среднего значения сопротивления базы collector ohmic resistance активное сопротивление коллектора emitter ohmic resistance активное сопротивление эмиттера zero-bias base resistance (may be high-current dependent) сопротивление базы при нулевом смещении (может зависеть от большого тока) base-emitter zero-bias depletion capacitance емкость база-эмиттер при нулевом смещении base-emitter junction built-in potential контактная разность потенциалов базо-эмиттерного перехода base-emitter junction exponential factor множитель экспоненты базо-эмиттерного перехода base-collector zero-bias depletion capacitance емкость коллекторного перехода при нулевом смещении base-collector junction built-in potential контактная разность потенциалов коллекторного перехода base-collector junction exponential factor множитель экспоненты базо-коллекторного перехода fraction of Cjc that goes to internal base pin доля Cjc, приходящаяся на внутренний вывод базы zero-bias collector-substrate capacitance емкость коллектор-подложка при нулевом смещении substrate junction built-in potential контактная разность потенциалов подложки substrate junction exponential factor множитель экспоненты контакта подложки с коллектором forward-bias depletion capacitance coefficient коэффициент аппроксимации барьерной емкости при прямом смещении ideal forward transit time идеальное время переноса заряда в прямом включении coefficient of bias-dependence for Tf коэффициент зависимости от смещения для Tf voltage dependence of Tf on base-collector voltage коэффициент зависимости Tf от напряжения база-коллектор high-current effect on Tf токовая зависимость Tf при больших токах ideal reverse transit time идеальное время переноса заряда при инверсном включении flicker noise coefficient коэффициент 1/f-шума flicker noise exponent показатель степени 1/f-шума flicker noise frequency exponent частотная зависимость 1/f-шума burst noise coefficient коэффициент дробового шума burst noise exponent показатель степени дробового шума burst noise corner frequency in Hertz граничная частота дробового шума в герцах current power spectral density in A^2/Hz спектральная плотность мощности шумового тока в А²/Гц interpolation type (rectangular,polar) пространство интерполяции (прямоугольное,полярное) voltage power spectral density in V^2/Hz спектральная плотность мощности шумового напряжения в В²/Гц linear capacitance линейная емкость recombination current parameter рекомбинационный ток emission coefficient for Isr коэффициент идеальности диода для Isr zero-bias threshold voltage пороговое напряжение при нулевом смещении transconductance coefficient in A/m^2 коэффициент передачи в А/м² surface potential поверхностный потенциал drain ohmic resistance сопротивление стока source ohmic resistance сопротивление истока gate ohmic resistance сопротивление затвора bulk junction saturation current ток насыщения подложки bulk junction emission coefficient коэффициент идеальности для перехода к подложке channel width ширина канала channel length длина канала lateral diffusion length длина побочной диффузии oxide thickness толщина окисла gate-source overlap capacitance per meter of channel width in F/m емкость перекрытия затвора и истока на метр ширины канала в Ф/м gate-drain overlap capacitance per meter of channel width in F/m емкость перекрытия затвора и стока на метр ширины канала в Ф/м gate-bulk overlap capacitance per meter of channel length in F/m емкость перекрытия затвора и подложки на метр ширины канала в Ф/м zero-bias bulk-drain junction capacitance емкость подложка-сток при нулевом смещении zero-bias bulk-source junction capacitance емкость подложка-исток при нулевом смещении bulk junction potential контактная разность потенциалов подложка-переход bulk junction bottom grading coefficient коэффициент неидеальности для нижней области подложки bulk junction forward-bias depletion capacitance coefficient коэффициент барьерной емкости подложка-переход при прямом смещении bulk transit time время перехода для подложки substrate bulk doping density in 1/cm^3 плотность легирования подложки в 1/см³ surface state density in 1/cm^2 коэффициент поверхностной плотности заряда в 1/см² gate material type: 0 = alumina; -1 = same as bulk; 1 = opposite to bulk материал затвора: 0 = алюминий; -1 = как у подложки; 1 = противоположный подложке surface mobility in cm^2/Vs поверхностная подвижность в см²/Вс bulk threshold in sqrt(V) параметр порогового напряжения подложки в sqrt(В) zero-bias bulk junction periphery capacitance per meter of junction perimeter in F/m емкость периферийной области подложки при нулевом смещении на метр периметра перехода в Ф/м bulk junction periphery grading coefficient коэффициент неидеальности для периферийной области подложки drain and source diffusion sheet resistance in Ohms/square диффузионное поверхностное сопротивление стока и истока в Ом/квадрат number of equivalent drain squares количество эквивалентных квадратов стока number of equivalent source squares количество эквивалентных квадратов истока zero-bias bulk junction bottom capacitance per square meter of junction area in F/m^2 емкость нижней области подложки при нулевом смещении на кв. метр площади перехода в Ф/м² bulk junction saturation current per square meter of junction area in A/m^2 ток насыщения подложка-переход на кв. метр площади перехода в А/м² drain diffusion area in m^2 Drain-Diffusionsfläche in m² source diffusion area in m^2 диффузионная поверхность истока в м² drain junction perimeter периметр стокового перехода source junction perimeter периметр истокового перехода spacing between the microstrip ends расстояние между концами микрополосковой линии channel-length modulation parameter in 1/V коэффициент модуляции длины канала в 1/В bipolar junction transistor биполярный транзистор bipolar junction transistor with substrate биполярный транзистор с подложкой excess phase in degrees сдвиг фазы в градусах microstrip model модель микрополосковой линии microstrip dispersion model дисперсионная модель микрополосковой линии sweep type тип развертки polarity полярность put operating points into dataset поместить рабочие точки в набор данных put result into dataset поместить результат в набор данных quasi-static microstrip model квази-статическая модель микрополосковой линии microstrip open end model модель микрополосковой линии с разомкнутым концом schematic symbol схемное обозначение calculate noise parameters вычислить параметры шума interpolation type тип интерполяции Edit Arc Properties Редактирование свойств дуги Format Error: Wrong 'painting' line delimiter! Ошибка формата: Неправильный формат строки 'painting'! save subcircuit nodes into dataset сохранение результатов моделирования и рабочих точек в наборе данных number of simulation time steps число шагов времени моделирования integration method метод интегрирования order of integration method порядок метода интегрирования initial step size in seconds начальный размер шага в секундах minimum step size in seconds минимальный размер шага в секундах Qucs Editor Version Версия редактора Qucs very simple text editor for Qucs очень простой текстовый редактор для Qucs Usage: qucsedit [-r] filename Использование: qucsedit [-r] имя_файла -r open file read-only -r файл открывается только для чтения Too long command line argument! Слишком длинный аргумент командной строки! Wrong command line argument! Неправильный аргумент командной строки! Only one filename allowed! Можно только одно имя файла! ideal current pulse source идеальный источник импульсного тока current before and after the pulse ток до и после импульса current of the pulse ток во время импульса start time of the pulse время начала импульса ending time of the pulse время окончания импульса rise time of the leading edge время нарастания фронта импульса fall time of the trailing edge время спада среза импульса Current Pulse Источник импульсного тока ideal voltage pulse source идеальный источник импульсного напряжения voltage before and after the pulse напряжение до и после импульса voltage of the pulse напряжение во время импульса Voltage Pulse Источник импульсного напряжения ideal rectangle current source идеальный источник тока прямоугольной формы current at high pulse ток на вершине импульса duration of high pulses длительность вершины импульса duration of low pulses длительность нижнего уровня импульса Rectangle Current Источник тока прямоугольной формы ideal rectangle voltage source идеальный источник напряжения прямоугольной формы voltage of high signal напряжение вершины импульса Rectangle Voltage Источник напряжения прямоугольной формы Very simple text editor for Qucs Очень простой редактор текста для Qucs Usage: qucsedit [-r] file Использование: qucsedit [-r] файл -h display this help and exit -h показать эту справку и выйти <invalid> <неправильно> initial phase in degrees начальная фаза в градусах relative tolerance of local truncation error относительный допуск на локальные ошибки усечения absolute tolerance of local truncation error абсолютный допуск на локальные ошибки усечения overestimation of local truncation error верхний предел переоценки ошибок усечения ideal amplifier идеальный усилитель voltage gain усиление напряжения Amplifier Усилитель microstrip via переходное отверстие микрополосковой линии diameter of round via conductor диаметр круглого переходного отверстия Microstrip Via Переходное отверстие микрополосковой линии transconductance coefficient in A/V^2 коэффициент передачи в А/В² operational amplifier операционный усилитель OpAmp ОУ absolute value of maximum and minimum output voltage абсолютное значение максимального и минимального выходного напряжения Wrong document type: Неправильный тип документа: Insert Nodename Вставить имя узла Enter the label: Ввести обозначение: preferred convergence algorithm предпочтительный алгоритм сходимости SPICE netlist file схемный файл SPICE spice Spice SPICE netlist схема SPICE no variables нет переменных no data нет данных calculate noise voltages расчет шумовых напряжений material at the backside of the substrate материал на задней стороне подложки temperature in degree Celsius температура в °C Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2004, 2005 Michael Margraf use approximation instead of precise equation использовать приближение вместо точного уравнения method for solving the circuit matrix метод решения матрицы схемы for transient simulation: inductance in Henry для моделирования переходных процессов: индуктивность в генри for transient simulation: capacitance in Farad для моделирования переходных процессов: емкость в фарадах coplanar open разомкнутая копланарная линия width of gap at end of line ширина разрыва на конце линии Coplanar Open Разомкнутая копланарная линия coplanar short замкнутая копланарная линия Coplanar Short Замкнутая копланарная линия coplanar gap разрыв копланарной линии width of gap between the two lines ширина промежутка между двумя линиями Coplanar Gap Разрыв копланарной линии sim sim coplanar step скачок ширины копланарной линии distance between ground planes расстояние между земляными плоскостями logical OR логическое ИЛИ number of input ports число входов voltage of high level напряжение высокого уровня logical NOR логическое НЕ-ИЛИ n-port OR n-входовое ИЛИ logical AND логическое И n-port AND n-входовое И logical NAND логическое НЕ-И n-port NAND n-входовое НЕ-И n-port NOR n-входовое НЕ-ИЛИ logical XNOR логическое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ НЕ-ИЛИ n-port XNOR n-входовое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ НЕ-ИЛИ logical XOR логическое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ n-port XOR n-входовое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ logical inverter логический инвертор Inverter Инвертор digital simulation цифровое моделирование type of simulation тип моделирования digital source цифровой источник initial output value начальное выходное значение list of times for changing output value моменты времени для изменения выходного значения ERROR: Cannot load subcircuit "%1". ОШИБКА: Не удается загрузить подсхему "%1". ERROR: Cannot load library component "%1". ОШИБКА: Не удается загрузить библиотечный компонент "%1". ERROR: No file name in SPICE component "%1". ОШИБКА: Нет имени файла в компоненте SPICE "%1". Arrow Стрелка Elliptic Arc Эллиптическая дуга Ellipse Эллипс filled Ellipse заполненный эллипс Line Линия Text Текст Rectangle Прямоугольник filled Rectangle заполненный прямоугольник Locus Curve Круговая диаграмма Polar Полярная Polar-Smith Combi Смешанная полярная-Смита Smith-Polar Combi Смешанная Смита-полярная 3D-Cartesian Трехмерная декартовская Cartesian Декартовская Smith Chart Диаграмма Смита Admittance Smith Диаграмма Смита (проводимости) wrong dependency неправильная зависимость Tabular Табличная Coplanar Step Скачок ширины копланарной линии reverse breakdown voltage обратное напряжение пробоя current at reverse breakdown voltage ток при обратном напряжении пробоя Component taken from Qucs library Компонент из библиотеки Qucs name of qucs library file имя библиотечного файла Qucs name of component in library имя компонента в библиотеке three mutual inductors три индуктивно связанных катушки inductance of coil 1 индуктивность обмотки 1 inductance of coil 2 индуктивность обмотки 2 inductance of coil 3 индуктивность обмотки 3 coupling factor between coil 1 and 2 коэффициент связи между обмоткой 1 и 2 coupling factor between coil 1 and 3 коэффициент связи между обмоткой 1 и 3 coupling factor between coil 2 and 3 коэффициент связи между обмоткой 2 и 3 3 Mutual Inductors 3 индукивно связанных катушки two mutual inductors две индуктивно связанных катушки Mutual Inductors Индуктивно связанные катушки correlated current sources корреллированные источники тока current power spectral density of source 1 спектральная плотность мощности тока источника 1 current power spectral density of source 2 спектральная плотность мощности тока источника 2 normalized correlation coefficient нормированный коэффициент коррелляции Correlated Noise Sources Коррелированнные источники шума voltage power spectral density of source 2 спектральная плотность мощности напряжения шума источника 2 voltage power spectral density of source 1 спектральная плотность мощности напряжения шума источника 1 data type тип данных ERROR: Component "%1" has no analog model. ОШИБКА: У компонента "%1" нет аналоговой модели. ERROR: Component "%1" has no digital model. ОШИБКА: У компонента "%1" нет цифровой модели. WARNING: Ignore simulation component in subcircuit "%1". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моделируемый компонент в подсхеме "%1" будет игнорироваться. WARNING: Ignore equation in subcircuit "%1". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уравнение в подсхеме "%1" будет игнорироваться. duration of simulation продолжительность моделирования type of the port тип порта Timing Diagram ВременнАя диаграмма Truth Table Таблица истинности ERROR: Only one digital simulation allowed. ОШИБКА: Разрешается только одно цифровое моделирование. ERROR: Analog and digital simulations cannot be mixed. ОШИБКА: Аналоговое и цифровое моделирование нельзя смешивать. ERROR: Digital simulation needs at least one digital source. ОШИБКА: Для цифрового моделирования требуется хотя бы один цифровой источник. duration of TimeList simulation продолжительность моделирования по списку моментов времени ERROR: No ground symbol allowed in digital simulation. ОШИБКА: Символ заземления не допускается в цифровом моделировании. ERROR: No simulation specified on this page. ОШИБКА: На этой странице не задано никакого моделирования. saturation current temperature exponent температурный показатель тока насыщения energy bandgap in eV ширина запрещенной зоны в eV Bv linear temperature coefficient линейный температурный коэффициент Bv Rs linear temperature coefficient линейный температурный коэффициент Rs Tt linear temperature coefficient линейный температурный коэффициент Tt Tt quadratic temperature coefficient квадратный температурный коэффициент Tt M linear temperature coefficient линейный температурный коэффициент M M quadratic temperature coefficient квадратный температурный коэффициент M temperature at which parameters where extracted температура, при которой получены параметры модели default area for diode площадь по умолчанию для диода temperature exponent for forward- and reverse beta температурный показатель для коэффициента передачи в прямом и обратном включении temperature at which parameters were extracted температура, при которой получены параметры модели default area for bipolar transistor площадь по умолчанию для биполярного транзистора Vt0 temperature coefficient температурный коэффициент Vt0 Beta exponential temperature coefficient экспоненциальный температурный коэффициент Beta default area for JFET площадь по умолчанию для полевого транзистора с управляющим pn-переходом parameter measurement temperature температура, при которой измерены параметры модели ideal coupler идеальное устройство связи coupling factor коэффициент связи phase shift of coupling path in degree фазовый сдвиг связного пути в градусах Coupler Устройство связи RS flip flop RS-триггер D flip flop with asynchron reset D-триггер с асинхронным сбросом JK flip flop with asynchron set and reset JK-триггер с асинхронными входами установки и сброса D-FlipFlop D-триггер JK-FlipFlop JK-триггер RS-FlipFlop RS-триггер Error: Wrong time format in "%1". Use positive number with units Ошибка: Неправильный формат времени в "%1". Используйте положительное число с единицами измерения coaxial transmission line коаксиальная линия передачи relative permittivity of dielectrica относительная проницаемость диэлектрика specific resistance of conductor удельное сопротивление проводника relative permeability of conductor относительная проницаемость проводника diameter of inner conductor диаметр внутреннего проводника mechanical length of the line механическая длина линии Coaxial Line Коаксиальная линия peak current in Ampere пиковая величина тока в амперах inner diameter of shield внутренний диаметр экрана first order temperature coefficient температурный коэффициент первого порядка second order temperature coefficient температурный коэффициент второго порядка put characteristic values into dataset поместить характеристические значения в набор данных save subcircuit characteristic values into dataset сохранить характеристические значения подсхемы в набор данных peak voltage in Volts пиковое напряжение в вольтах relative permittivity of dielectric относительная проницаемость диэлектрика voltage probe измеритель напряжения Voltage Probe Измеритель напряжения number of ports количество портов n-port S parameter file файл S-параметров n-портового устройства 2-port S parameter file файл S-параметров четырехполюсника type of the port (for digital simulation only) тип порта (только для цифрового моделирования) ac voltage source with amplitude modulator источник переменного напряжения с амплитудным модулятором AM АМ modulation level уровень модуляции AM modulated Source Источник с АМ-модуляцией damping factor (transient simulation only) коэффициент затухания (только для переходного моделирования) ac voltage source with phase modulator источник переменного напряжения с фазовым модулятором PM ИМ modulation index индекс модуляции PM modulated Source Источник с импульсной модуляцией relais реле resistance of "on" state in ohms сопротивление в состоянии "on" в омах resistance of "off" state in ohms сопротивление в состоянии "off" в омах Relais Реле initial state начальное состояние time when state changes (comma separated list possible) время, когда состояние изменяется (можно список, разделенный запятыми) Switch Переключатель attenuation factor per length in 1/m коэффициент ослабления на единицу длины, в 1/м switch (time controlled) переключатель (управляемый по времени) threshold voltage in Volts пороговое напряжение в вольтах hysteresis voltage in Volts напряжение гистерезиса в вольтах resistance of "on" state in Ohms сопротивление в "on"-состоянии в омах resistance of "off" state in Ohms сопротивление в "off"-состоянии в омах Edit Properties Изменить свойства power matching согласование мощности noise matching согласование шума 2-port matching согласование четырехполюсника Info Информация The ground potential cannot be labeled! Потенциал земли не может иметь метку! time when state changes (semicolon separated list possible) время, когда изменяется состояние (возможен список, разделенный двоеточиями) ERROR: No file name in VHDL component "%1". ОШИБКА: Нет имени файла в компоненте VHDL "%1". ERROR: Cannot open VHDL file "%1". ОШИБКА: Не удалось открыть файл VHDL "%1". VHDL file Файл VHDL Name of VHDL file Имя файла VHDL vhdl VHDL representation during DC analysis изображение во время анализа на постоянном токе relax time step raster допустимые неточности шагов по времени Cannot create output file! Не удается создать выходной файл! show port numbers in symbol or not показывать номера выводов в обозначении или нет Optimization Оптимизация optimization оптимизация perform an initial DC analysis выполнить начальный анализ на постоянном токе initial voltage for transient simulation начальное напряжение для моделирования переходных процессов initial current for transient simulation начальный ток для моделирования переходных процессов initial delay delay time начальное время задержки maximum step size in seconds максимальный размер шага в секундах relay реле Relay Реле initial delay time начальное время задержки - - HICUM Level 2 v2.1 verilog device HICUM Level 2 v2.1 Verilog-модель GICCR constant Константа GICCR Zero-bias hole charge Заряд дырок при нулевом смещении High-current correction for 2D and 3D effects Поправка для больших токов для 2D- и 3D-эффектов Emitter minority charge weighting factor in HBTs Весовой фактор эмиттерных неосновных носителей заряда в ГБТ Collector minority charge weighting factor in HBTs Весовой фактор коллекторных неосновных носителей заряда в ГБТ B-E depletion charge weighting factor in HBTs Весовой фактор заряда Б-Э перехода в ГБТ B-C depletion charge weighting factor in HBTs Весовой фактор заряда Б-К перехода в ГБТ Internal B-E saturation current Внутренний Б-Э ток насыщения Internal B-E current ideality factor Коэффициент идеальности внутреннего Б-Э тока Internal B-E recombination saturation current Внутренний Б-Э рекомбинационный ток насыщения Internal B-E recombination current ideality factor Коэффициент идеальности внутреннего Б-Э рекомбинационного тока Peripheral B-E saturation current Периферийный ток насыщения Б-Э перехода Peripheral B-E current ideality factor Коэффициент идеальности Б-Э периферийного тока Peripheral B-E recombination saturation current Периферийный Б-Э рекомбинационный ток насыщения Peripheral B-E recombination current ideality factor Коэффициент идеальности периферийного Б-Э рекомбинационного тока Non-ideality factor for III-V HBTs Коэффициент неидеальности для III-V ГБТ Internal B-C saturation current Внутренний Б-К ток насыщения Internal B-C current ideality factor Коэффициент идеальности внутреннего Б-К тока External B-C saturation current Внешний Б-К ток насыщения External B-C current ideality factor Коэффициент идеальности внешнего Б-К тока B-E tunneling saturation current Б-Э туннельный ток насыщения Exponent factor for tunneling current Показатель степени для туннельного тока Avalanche current factor Фактор лавинного тока Exponent factor for avalanche current Показатель степени для лавинного тока Relative TC for FAVL Относительный температурный коэффициент для FAVL Relative TC for QAVL Относительный температурный коэффициент для QAVL Zero bias internal base resistance Внутреннее сопротивление базы при нулевом смещении External base series resistance Внешнее последовательное сопротивление базы Factor for geometry dependence of emitter current crowding Фактор геометрической зависимости вытеснения эмиттерного тока Correction factor for modulation by B-E and B-C space charge layer Поправочный коэффциент для модуляции Б-Э и Б-К слоя простанственного заряда Ratio of HF shunt to total internal capacitance (lateral NQS effect) Отношение шунтирующей на ВЧ к полной внутренней емкости (побочный неквазистатический эффект) Ration of internal to total minority charge Отношение внутреннего к полному заряду неосновных носителей Emitter series resistance Последовательное сопротивление эмиттера External collector series resistance Внешнее последовательное сопротивление коллектора Substrate transistor transfer saturation current Передаточный ток насыщения транзистора на подложке Forward ideality factor of substrate transfer current Прямой коэффициент идеальности передаточного тока подложки C-S diode saturation current Ток насыщения перехода К-П Ideality factor of C-S diode current Коэффициента идеальности тока перехода К-П Transit time for forward operation of substrate transistor Время пролета для транзистора подложки в прямом направлении Substrate series resistance Последовательное сопротивление подложки Substrate shunt capacitance Шунтирующая емкость подложки Internal B-E zero-bias depletion capacitance Внутренняя емкость Б-Э перехода при нулевом смещении Internal B-E built-in potential Внутренняя контактная разность потенциалов Б-Э Internal B-E grading coefficient Внутренний коэффициент неидеальности Б-Э Ratio of maximum to zero-bias value of internal B-E capacitance Отношение максимального значения внутренней емкости Б-Э к величине при нулевом смещении Peripheral B-E zero-bias depletion capacitance Периферийная емкость перехода Б-Э при нулевом смещении Peripheral B-E built-in potential Периферийная контактная разность потенциалов Б-Э Peripheral B-E grading coefficient Периферийный коэффициент неидеальности перехода Б-Э Ratio of maximum to zero-bias value of peripheral B-E capacitance Отношение максимального значения периферийной емкости Б-Э к величине при нулевом смещении Internal B-C zero-bias depletion capacitance Внутренняя емкость Б-К перехода при нулевом смещении Internal B-C built-in potential Внутренняя контактная разность потенциалов Б-К Internal B-C grading coefficient Внутренний кэффициент неидеальности Б-К Internal B-C punch-through voltage Внутреннее напряжение проникновения Б-К External B-C zero-bias depletion capacitance Внешняя емкость Б-К перехода при нулевом смещении External B-C built-in potential Внешняя контактная разность потенциалов Б-К External B-C grading coefficient Внешний коэффициент неидеальности Б-К External B-C punch-through voltage Внешнее напряжение проникновения Б-К C-S zero-bias depletion capacitance Емкость перехода К-П при нулевом смещении C-S built-in potential Контактная разность потенциалов К-П C-S grading coefficient Коэффициент неидеальности перехода К-П C-S punch-through voltage Напряжение проникновения К-П Low current forward transit time at VBC=0V Время пролета в прямом направлении при низком токе при VBC=0 В Time constant for base and B-C space charge layer width modulation Постоянная времени модуляции ширины слоя пространственного заряда базы и Б-К Time constant for modelling carrier jam at low VCE Постоянная времени для моделирования запирания носителей при низком VCE Neutral emitter storage time Время хранения нейтрального эмиттера Exponent factor for current dependence of neutral emitter storage time Множитель в показателе степени для зависимости тока от времени хранения нейтрального эмиттера Saturation time constant at high current densities Постоянная времени насыщения при высоких плотностях тока Smoothing factor for current dependence of base and collector transit time Фактор сглаживания для зависимости тока от времени пролета базы и коллектора Partitioning factor for base and collector portion Разделительный фактор для базовой и коллекторной частей Internal collector resistance at low electric field Внутреннее сопротивление коллектора при малом электрическом поле Voltage separating ohmic and saturation velocity regime Напряжение разделения омического режима и режима скорости насыщения Internal C-E saturation voltage Внутреннее напряжение насыщения К-Э Collector punch-through voltage Напряжение проникновения коллектора Storage time for inverse operation Время хранения в инверсном режиме Total parasitic B-E capacitance Полная паразитная емкость Б-Э Total parasitic B-C capacitance Полная паразитная емкость Б-К Factor for additional delay time of minority charge Фактор для дополнительного времени задержки неосновных носителей заряда Factor for additional delay time of transfer current Фактор для дополнительного времени задержки передаточного тока Flicker noise coefficient Коэффициент 1/f-шума Flicker noise exponent factor Показатель степени 1/f-шума Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter width Масштабный множитель для коллекторных неосновных носителей в направлении ширины эмиттера Scaling factor for collector minority charge in direction of emitter length Масштабный множитель для коллекторных неосновных носителей в направлении длины эмиттера Bandgap voltage extrapolated to 0 K Напряжение стабилизации, экстраполированное на 0 К First order relative TC of parameter T0 Относительный температурный коэффициент первого порядка для параметра T0 Second order relative TC of parameter T0 Относительный температурный коэффициент второго порядка для параметра T0 Temperature exponent for RCI0 Температурный показатель для RCI0 Temperature exponent of mobility in substrate transistor transit time Температурный показатель подвижности во времени пролета транзистора подложки Relative TC of saturation drift velocity Относительный температурный коэффициент скорости дрейфа насыщения Relative TC of VCES Относительный температурный коэффициент VCES Temperature exponent of internal base resistance Температурный показатель внутреннего сопротивления базы Temperature exponent of external base resistance Температурный показатель внешнего сопротивления базы Temperature exponent of external collector resistance Температурный показатель внешнего сопротивления коллектора Temperature exponent of emitter resistance Температурный показатель сопротивления эмиттера Relative TC of forward current gain for V2.1 model Относительный температурный коэффициент усиления тока в прямом режиме для модели V2.1 Thermal resistance Тепловое сопротивление Thermal capacitance Теплоемкость Temperature at which parameters are specified Температура, при которой даются параметры модели Temperature change w.r.t. chip temperature for particular transistor Изменение температуры относительно изменения температуры кристалла для определенного транзистора simulation temperature температура моделирования npn HICUM L2 v2.1 npn HICUM L2 v2.1 FBH HBT verilog device Verilog-модель FBH ГБТ FBH HBT FBH ГБТ Ignored Игнорировано Device operating temperature, Celsius Рабочая температура устройства, градусы Цельсия Thermal resistance, K/W Тепловое сопротивление, К/Вт Thermal capacitanc Теплоемкость Scaling factor, number of emitter fingers Масштабный коэффициент, число эмиттерных зон Length of emitter finger, m Длина эмиттерной зоны, м Width of emitter finger, m Ширинаэмиттерной зоны, м Forward saturation current density, A/um^2 Плотность тока насыщения в прямом включении, А/мкм² Forward current emission coefficient Коэффициент эмиссии тока в прямом включении Forward thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Тепловая энергия активации в прямом включении, В, (0 == отключение температурной зависимости) B-E leakage saturation current density, A/um^2 Плотность тока утечки Б-Э в режиме насыщения, А/мкм² B-E leakage emission coefficient Коэффициент эмиссии для Б-Э тока утечки Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm Ограничительный резистор диода утечки Б-Э, Ом B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Тепловая энергия активации утечки Б-Э, В, (0 == отключение температурной зависимости) 2nd B-E leakage saturation current density, A/um^2 Плотность тока утечки 2-го перехода Б-Э в режиме насыщения, А/мкм² 2nd B-E leakage emission coefficient Коэффициент эмиссии для тока утечки 2-го перехода Б-Э 2nd Limiting resistor of B-E leakage diode, Ohm 2-й ограничительный резистор диода утечки Б-Э, Ом 2nd B-E leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) 2-я тепловая энергия активации утечки Б-Э, В, (0 == отключение температурной зависимости) Reverse saturation current density, A/um^2 Плотность обратного тока насыщения, А/мкм² Reverse current emission coefficient Коэффициент эмиссии обратного тока Reverse thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Тепловая энергия активации в обратном включении, В, (0 == отключение температурной зависимости) Fraction of Cjc that goes to internal base node Доля Cjc, приходящаяся на внутренний вывод базы B-C leakage saturation current density, A/um^2 (0. switches off diode) Плотность тока утечки Б-К в режиме насыщения, А/мкм² (0. отключает диод) B-C leakage emission coefficient (0. switches off diode) Коэффициент эмиссии для Б-К тока утечки (0. отключает диод) Limiting resistor of B-C leakage diode, Ohm Ограничительный резистор диода утечки Б-К, Ом B-C leakage thermal activation energy, V, (0 == disables temperature dependence) Тепловая энергия активации утечки Б-К, В, (0 == отключение температурной зависимости) Ideal forward beta Идеальный прямой коэффициент передачи тока Temperature coefficient of forward current gain, -1/K, (0 == disables temperature dependence) Температурный коэффициент усиления тока в прямом включении, -1/К, (0 == отключение температурной зависимости) Ideal reverse beta Идеальный обратный коэффициент передачи тока Forward Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Прямое напряжение Эрли, В, (0 == отключение эффекта Эрли) Reverse Early voltage, V, (0 == disables Early Effect) Обратное напряжение Эрли, В, (0 == отключение эффекта Эрли) Forward high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Граничный прямой ток при высокой инжекции, А, (0 == отключение эффекта Вебстера) Reverse high-injection knee current, A, (0 == disables Webster Effect) Граничный обратный ток при высокой инжекции, А, (0 == отключение эффекта Вебстера) C-E breakdown exponent, (0 == disables collector break-down) Показатель пробоя К-Э, (0 == отключение пробоя коллектора) C-E breakdown factor, (0 == disables collector break-down) Фактор пробоя К-Э, (0 == отключение пробоя коллектора) B-E breakdown voltage, V, (0 == disables emitter break-down) Напряжение пробоя Б-Э, В (0 == отключение пробоя эмиттера) Ideal reverse transit time, s Идеальное время пролета при инверсном включении, сек Extrinsic BC diffusion capacitance, s Внешняя диффузионная емкость БК, s Ideal forward transit time, s Идеальное время пролета в прямом включении, сек Temperature coefficient of forward transit time Температурный коэффициент времени пролета в прямом включении Excess transit time coefficient at base push-out Коэффициент дополнительного времени пролета при расширении базы Smoothing parameter for Thcs Сглаживающий параметр для Thcs B-E zero-bias depletion capacitance, F/um^2 Емкость Б-Э при нулевом смещении, Ф/мкм² B-E junction exponential factor Множитель экспоненты для Б-Э B-E junction built-in potential, V Контактная разность потенциалов Б-Э, В B-C zero-bias depletion capacitance, F/um^2 Емкость Б-К при нулевом смещении, Ф/мкм² B-C junction exponential factor Множитель экспоненты для Б-К B-C junction built-in potential, V Контактная разность потенциалов Б-К, В not used не используется Minimum B-C depletion capacitance (Vbc dependence), F/um^2 Минимальная емкость Б-К (зависимость от Vbc), Ф/мкм² Collector current where Cbc reaches Cmin, A/um^2 (0 == disables Cbc reduction) Ток коллектора, когда Cbc достигает Cmin, А/мкм² (0 == отключение уменьшения Cbc) Fraction of Cmin, lower limit of BC capacitance (Ic dependence) Доля Cmin, нижний предел емкости БК (зависимость от Ic) Onset of base push-out at low voltages, Ohm*um^2 (0 == disables base push-out) Начало расширения базы при низких напряжениях, Ом*мкм² (0 == отключение пропечатывания) Onset of base push-out at high voltages, A/um^2, (0 == disables base push-out) Начало расширенияя базы при высоких напряжениях, А/мкм² (0 == отключение пропечатывания базы) Slope of Jk at high currents , Ohm*um^2 Наклон Jk при больших токах, Ом*мкм² Voltage shift of base push-out onset, V Сдвиг напряжения при начале расширения базы, В Collector resistance, Ohm/finger Сопротивление коллектора, Ом/полоска Emitter resistance, Ohm/finger Сопротивление эмиттера, Ом/полоска Extrinsic base resistance, Ohm/finger Внешнее сопротивление базы, Ом/полоска Inner Base ohmic resistance, Ohm/finger Внутреннее омическое сопротивление базы, Ом/полоска Collector inductance, H Индуктивность коллектора, Гн Emitter inductance, H Индуктивность эмиттера, Гн Base inductance, H Индуктивность базы, Гн Extrinsic B-C capacitance, F Внешняя емкость Б-К, Ф Extrinsic base capacitance, F Внешняя емкость базы, Ф Extrinsic collector capacitance, F Внешняя емкость коллектора, Ф Flicker-noise coefficient Коэффициент 1/f-шума Flicker-noise exponent Показатель степени 1/f-шума Flicker-noise frequency exponent Частотная зависимость 1/f-шума Burst noise coefficient Коэффициент дробового шума Burst noise exponent Показатель степени дробового шума Burst noise corner frequency, Hz Граничная частота дробового шума, Гц Ambient temperature at which the parameters were determined Температура окружающей среды, при которой определены параметры модели bond wire соединительный проводник length of the wire длина проводника diameter of the wire диаметр проводника height above ground plane высота над земляной плоскостью specific resistance of the metal удельное сопротивление металла relative permeability of the metal относительная проницаемость металла bond wire model модель соединительного проводника Bond Wire Соединительный проводник twisted pair transmission line линия передачи витой парой diameter of conductor диаметр проводника diameter of wire (conductor and insulator) диаметр провода (проводник и изолятор) dielectric constant of insulator диэлектрическая постоянная изолятора twists per length in 1/m витков на 1 м Twisted-Pair Витая пара physical length of the line физическая длина линии (available) ac power in Watts (доступная) AC мощность в ваттах MOS field-effect transistor with substrate МОП полевой транзистор с подложкой ideal 4-terminal transmission line идеальная линия передачи с 4 выводами 4-Terminal Transmission Line Линия передачи с 4 выводами high-injection knee current (0=infinity) Граничный ток при высокой инжекции (0=бесконечность) HBT model by Ferdinand-Braun-Institut (FBH), Berlin Модель ГБТ Института высокочастотной техники имени Фердинанда Брауна (FBH) в Берлине Extrinsic BC diffusion capacitance, F Внешняя диффузионная емкость базы, Ф HICUM L2 v2.1 HICUM L2 v2.1 netlist format формат схемы Verilog file Файл Verilog Name of Verilog file Имя Verilog-файла verilog verilog ERROR: No file name in %1 component "%2". ОШИБКА: Нет имени файла в %1 компоненте "%2". ERROR: Cannot open %1 file "%2". ОШИБКА: Не удается открыть %1 файл "%2". C-E breakdown voltage, V, (0 == disables collector break-down) Напряжение пробоя К-Э, В, (0 == отключение пробоя коллектора) exponential current source экспоненциальный источник тока current before rising edge ток перед возрастающим фронтом maximum current of the pulse максимальный ток импульса start time of the exponentially rising edge время начала экспоненциально нарастающего фронта start of exponential decay начало экспоненциального спада time constant of the rising edge постоянная времени нарастающего фронта time constant of the falling edge постоянная времени спадающего фронта Exponential Current Pulse Источник экспоненциального импульсного тока exponential voltage source источник экспоненциального напряжения voltage before rising edge напряжение перед возрастающим фронтом maximum voltage of the pulse максимальное напряжение импульса rise time of the rising edge время нарастания импульса fall time of the falling edge время спада импульса Exponential Voltage Pulse Источник экспоненциального импульсного напряжения Partitioning factor of parasitic B-C capacitance Разделительный фактор паразитной емкости Б-К Noise factor for internal base resistance Коэффициент шума внутреннего сопротивления базы equation defined device заданное уравнением устройство type of equations тип уравнений number of branches число ветвей current equation уравнение тока charge equation уравнение заряда Equation Defined Device Заданное уравнением устройство ERROR: Cannot open SPICE file "%1". ОШИБКА: Не удается открыть SPICE-файл "%1". ERROR: Cannot start QucsConv! ОШИБКА: Не удается запустить программу QucsConv! ERROR: Cannot save converted SPICE file "%1". ОШИБКА: Не удается сохранить преобразованный SPICE-файл "%1". ERROR: Cannot open converted SPICE file "%1". ОШИБКА: Не удается открыть преобразованный SPICE-файл "%1". Converting ... Преобразование ... ERROR: Cannot open file "%1". ОШИБКА: Не удается открыть файл "%1". ERROR: Cannot create user library subdirectory ! ОШИБКА: Не удается создать подкаталог для библиотек пользователя! ERROR: Cannot create file "%1". ОШИБКА: Не удается создать файл "%1". WARNING: Skipping library component "%1". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пропускается библиотечный компонент "%1". Converting SPICE file "%1". Преобразование SPICE-файла "%1". Preprocessing SPICE file "%1". ERROR: Cannot save preprocessed SPICE file "%1". Cannot execute Не удается выполнить ERROR: Cannot execute "%1". QucsActions Coplanar Step Скачок ширины копланарной линии ERROR: Cannot load subcircuit " ОШИБКА: Подсхема " не загружается ERROR: No file name in SPICE component " ОШИБКА: SPICE-компонент " не содержит имени файла reverse breakdown voltage обратное напряжение пробоя current at reverse breakdown voltage ток при обратном напряжении пробоя ERROR: Cannot load subcircuit "%1". ОШИБКА: Подсхема "%1" не загружается. ERROR: No file name in SPICE component "%1". ОШИБКА: SPICE-компонент "%1" ist не содержит имени файла. Component taken from Qucs library Компонент из библиотеки Qucs name of qucs library file имя библиотечного файла Qucs name of component in library название компонента в библиотеке ERROR: Cannot load library component "%1". ОШИБКА: Библиотечный компонент "%1" не загружается. Locus Curve Круговая диаграмма Polar Полярная Polar-Smith Combi Смешанная диаграмма полярная-Смита Smith-Polar Combi Смешанная диаграмма Смита-полярная 3D-Cartesian Трехмерная декартовская диаграмма Cartesian Декартовская Smith Chart Диаграмма Смита Admittance Smith Диаграмма Смита (проводимости) Tabular Табличная Arrow Стрелка Elliptic Arc Эллиптическая дуга Ellipse Эллипс filled Ellipse заполненный эллипс Line Линия Text Текст Rectangle Прямоугольник filled Rectangle заполненный прямоугольник wrong dependency неправильная зависимость three mutual inductors три индуктивно связанных катушки inductance of coil 1 индуктивность обмотки 1 inductance of coil 2 индуктивность обмотки 2 inductance of coil 3 индуктивность обмотки 3 coupling factor between coil 1 and 2 коэффициент связи между обмоткой 1 и 2 coupling factor between coil 1 and 3 коэффициент связи между обмоткой 1 и 3 coupling factor between coil 2 and 3 коэффициент связи между обмоткой 2 и 3 two mutual inductors две индуктивно связанные катушки resistance of coil 1 сопротивление обмотки 1 resistance of coil 2 сопротивление обмотки 2 Mutual Inductors Связанные катушки индуктивности 3 Mutual Inductors 3 индуктивно связанные катушки correlated current sources корреллированные источники тока current power spectral density of source 1 спектральная плотность мощности тока источника 1 current power spectral density of source 2 спектральная плотность мощности тока источника 2 normalized correlation coefficient нормированный коэффициент коррелляции Correlated Noise Sources Коррелированные источники шума voltage power spectral density of source 2 спектральная плотность мощности напряжения источника 2 voltage power spectral density of source 1 спектральная плотность мощности напряжения источника 1 Inserting clipboard contents... Вставка содержимого буфера обмена... Ready. Готово. Info Информация At least two elements must be selected ! Для этого действия должно быть выбрано по меньшей мере два элемента ! Error Ошибка Cannot start text editor! Невозможно запустить текстовый редактор! Cannot start filter synthesis program! Невозможно запустить программу синтеза фильтров! Cannot start line calculation program! Невозможно запустить программу расчета линии! Cannot start qucshelp! Невозможно запустить программу qucshelp! Cannot start library program! Невозможно запустить библиотечную программу! No project open! Нет открытых проектов! Select files to copy Выбор файлов для копирования No files copied. Файлы не скопированы. Cannot open "%1" ! Невозможно открыть файл "%1" ! Overwrite Заменить Cannot create "%1" ! Невозможно создать файл "%1" ! Cannot read "%1" ! Die Datei "%1" kann nicht gelesen werden ! Cannot write "%1" ! Невозможно записать файл "%1" ! File "%1" already exists. Overwrite ? Файл "%1" уже существует. Заменить ? QucsApp New Создать &New &Создать Ctrl+N Ctrl+N Creates a new document Создает новый документ Open File Открыть файл &Open... &Открыть... Opens an existing document Открывает существующий документ New Creates a new schematic or data display document Создать Создает новую схему или документ для просмотра данных Ctrl+O Ctrl+O Open File Opens an existing document Открыть файл Открывает существующий документ Save File Сохранить файл &Save &Сохранить Ctrl+S Ctrl+S Saves the current document Сохраняет текущий документ Save File Saves the current document Сохранить файл Сохраняет текущий документ Save File As Сохранить файл как Save &as... Сохранить &как... Saves the current document under a new filename Сохраняет текущий документ под другим именем Save As Saves the current document under a new filename Сохранить как Сохраняет текущий документ под другим именем Save All Files Сохранить все файлы Save &All Сохранить &все Saves all open documents Сохраняет все открытые документы Save All Files Saves all open documents Сохранить все файлы Сохраняет все открытые документы Close File Закрыть файл &Close З&акрыть Ctrl+W Ctrl+W Closes the current document Закрывает текущий документ Close File Closes the current document Закрыть файл Закрывает текущий документ Settings Настройки Settings... Настройки... Settings Sets properties of the file Настройки Устанавливает свойства файла Print File Напечатать файл &Print... На&печатать... Ctrl+P Ctrl+P Prints the current document Печатает текущий документ Print File Prints the current document Напечатать файл Печатает текущий документ Exit Выйти E&xit &Выйти Ctrl+Q Ctrl+Q Quits the application Заканчивает работу приложения Exit Quits the application Выйти Заканчивает работу приложения Cut Вырезать Cu&t &Вырезать Ctrl+X Ctrl+X Cuts the selected section and puts it to the clipboard Вырезает выделенную область и помещает ее в буфер обмена Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Вырезать Вырезает выделенную область и помещает ее в буфер обмена Copy Скопировать &Copy С&копировать Ctrl+C Ctrl+C Copies the selected section to the clipboard Копирует выделенную область в буфер обмена Copy Copies the selected section to the clipboard Скопировать Копирует выделенную область в буфер обмена Paste Вставить &Paste Вст&авить Ctrl+V Ctrl+V digital components цифровые компоненты Schematic Схема Data Display Окно просмотра данных Qucs Documents Документы Qucs Any File Любой файл Open Открыть Delete Удалить Projects Проекты content of the project directory содержимое каталога проекта Content of Содержание Note Примечание Datasets Наборы данных Data Displays Окна просмотра данных Schematics Схемы Content Содержание content of the open project содержание открытого проекта Components Компоненты components and diagrams компоненты и диаграммы lumped components дискретные компоненты sources источники transmission lines линии передачи данных nonlinear components нелинейные компоненты file components файловые компоненты simulations виды моделирования diagrams диаграммы paintings рисунки Rename Переименовать Delete Group Удалить группу Error Ошибка Cannot rename an open file! Не удается переименовать открытый файл! Rename file Переименовать файл Enter new name: Введите новое имя: Cannot rename file: Не удается переименовать файл: Cannot delete an open file! Невозможно удалить открытый файл! Warning Предупреждение This will delete the file permanently! Continue ? Это безвозвратно удалит файл! Продолжить ? No Нет Yes Да Cannot delete schematic: Невозможно удалить схему: Cannot delete the open file: Невозможно удалить открытый файл: This will delete the files Это приведет к удалению файлов permanently! Continue ? безвозвратно! Продолжить? Cannot create work directory ! Не удается создать рабочий каталог! Closing Qucs document Закрытие документа Qucs This document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? В этом документе есть несохраненные изменения! Сохранить изменения перед закрытием? Creating new schematic... Создание новой схемы... Ready. Готово. Opening file... Открытие файла... Enter a Schematic Name Введите имя схемы Opening aborted Открытие прервано -port -портовый Saving file... Сохранение файла... Saving aborted Сохранение прервано Enter a Document Name Введите имя документа The file ' Файл ' ' already exists! ' уже существует! Saving will overwrite the old one! Continue? Сохранение приведет к перезаписи прежнего фала! Продолжить? Cancel Отменить Only the extensions '.sch' and '.dpl' Только расширения '.sch' и '.dpl' will appear in the content browser! Continue? появятся в окне проекта! Продолжить? Info Информация Cannot overwrite an open document Не удается перезаписать открытый документ Saving file under new filename... Сохранение файла под новым именем... Saving all files... Сохранение всех файлов... Closing file... Закрытие файла... The document contains unsaved changes! В документе есть несохраненные изменения! Do you want to save the changes before closing? Хотите сохранить изменения перед закрытием? &Discard &Закрыть без сохранения Printing... Печать... Exiting application... Выход из приложения... Quit... Закончить... Do you really want to quit? Действительно хотите выйти из приложения? Cutting selection... Вырезание выделенной области... Copying selection to clipboard... Копирование выбранной области в буфер обмена... Cannot create Не удается создать No page set ! Не настроена страница ! Cannot access project directory: Не удается получить доступ к каталогу проекта: - Project: - Проект: Choose Project Directory for Opening Выберите для открывания каталог проекта Content of ' Содержание ' ' ' Cannot create project directory ! Не удается создать каталог проекта! No project is selected ! Проект не выбран ! Cannot delete an open project ! Невозможно удалить открытый проект ! This will destroy all the project files permanently ! Continue ? Это безвозвратно удалит все файлы проекта ! Продолжить ? &Yes &Да &No &Нет Cannot remove project file: Невозможно удалить файл проекта: Cannot remove project directory ! Невозможно удалить каталог проекта! Choose Project Directory for Deleting Выберите для удаления каталог проекта SPICE netlist схема SPICE 1-port S parameter file Файл S-параметров двухполюсника 2-port S parameter file Файл S-параметров четырехполюсника 3-port S parameter file Файл S-параметров шестиполюсника 4-port S parameter file Файл S-параметров восьмиполюсника 5-port S parameter file Файл S-параметров десятиполюсника 6-port S parameter file Файл S-параметров двенадцатиполюсника Edit Circuit Symbol Изменить обозначение схемы Edits the symbol for this schematic Правка обозначения для этой схемы Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Изменить обозначение схемы Правка обозначения для этой схемы Edit Schematic Изменить схему Edits the schematic Правка схемы Edit Schematic Edits the schematic Изменить схему Правка схемы Others Другие Cannot start "%1"! Не удается запустить программу "%1"! VHDL Sources Исходники VHDL VHDL VHDL content of project directory содержимое каталога проекта content of current project содержимое текущего проекта Cannot delete data display: Невозможно удалить просмотр данных: Cannot delete data file: Невозможно удалить файл данных Cannot delete VHDL source: Невозможно удалить исходный текст VHDL Creating new text editor... Создание нового текстового редактора... Printing selected... Печать выделенного... At least two elements must be selected ! Должно быть выбрано хотя бы два элемента! Cannot start text editor! Не удается запустить текстовый редактор! Cannot start filter synthesis program! Не удается запустить программу синтеза фильтров! Cannot start line calculation program! Не удается запустить программу расчета линий передач! Cannot start library program! Не удается запустить библиотечную программу! Cannot start qucshelp! Не удается запустить программу qucshelp! No project open! Нет открытых проектов! Select files to copy Выбор файлов для копирования No files copied. Файлы не скопированы. Cannot open "%1" ! Не удается открыть файл "%1" ! Overwrite Заменить File "%1" already exists. Overwrite ? Файл "%1" уже существует. Заменить ? Cannot create "%1" ! Не удается создать файл "%1" ! Cannot read "%1" ! Не удается прочитать файл "%1"! Cannot write "%1" ! Не удается записать файл "%1" ! Could not load S[1,1]. Невозможно загрузить S[1,1]. Could not load S[1,2]. Невозможно загрузить S[1,2]. Could not load S[2,1]. Невозможно загрузить S[2,1]. Could not load S[2,2]. Невозможно загрузить S[2,2]. Wrong dependency! Неправильная зависимость! New Text Новый текст New &Text Новый &текст Creates a new text document Создает новый текстовый документ New Text Creates a new text document Новый текст Создает новый текстовый документ Save as... Сохранить как... &Edit Circuit Symbol &Изменить обозначение схемы &Document Settings Настройки &документа Document Settings... Настройки документа... Document Settings Настройки документа Print Selected Elements Печатать выделенные элементы Print Selection... Печатать выделенное... Prints Selected Elements Печатает выделенные элементы Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Печатать выделенные элементы Печатает выделенные элементы текущего документа Application Settings Настройки программы Application Settings... Настройки программы... Qucs Settings Sets properties of the application Настройки Qucs Настраивает параметры программы Align top По верху Align top selected elements Выровнять выделенные элементы по верху Align top Align selected elements to their upper edge По верху Выравнивает выделенные элементы по их верхнему краю Align bottom По низу Align bottom selected elements Выровнять выделенные элементы по низу Align bottom Align selected elements to their lower edge По низу Выравнивает выделенные элементы по их нижнему краю Align left По левому краю Align left selected elements Выровнять выделенные элементы по левому краю Align left Align selected elements to their left edge По левому краю Выравнивает выделенные элементы по их левому краю Align right По правому краю Align right selected elements Выровнять выделенные элементы по правому краю Align right Align selected elements to their right edge По правому краю Выровнивает выделенные элементы по их правому краю Distribute horizontally Распределить по горизонтали Distribute equally horizontally Равномерно распределить по горизонтали Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Распределить по горизонтали Распределяет выделенные элементы по горизонтали Distribute vertically Распределить по вертикали Distribute equally vertically Равномерно распределить по вертикали Distribute vertically Distribute vertically selected elements Распределить по вертикали Распределяет выделенные элементы по вертикали Set on Grid Выравнивать по сетке Set on Grid Sets selected elements on grid Привязать к сетке Привязывает выделенные элементы к сетке Move Component Text Переместить текст компонента Move Component Text Moves the property text of components Переместить текст компонента Перемещает текст со свойствами компонента Change Property Values... Изменить значения свойств... Change Property Values Изменить значения свойств Change Property Values Change Property Value of Components Изменить значения свойств Изменяет величину свойства компонента Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставить Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора &Delete &Удалить Deletes the selected components Удаляет выделенные компоненты Delete Deletes the selected components Удалить Удаляет выделенные компоненты Find Поиск Find... Найти... Find a piece of text Найти текст Find Searches for a piece of text Поиск Поиск текста Find Again Найти следующее Find same text again Найти тот же текст еще раз Find Searches for the same piece of text again Поиск Поиск того же текста еще раз Undo Отменить &Undo &Отменить Undoes the last command Отменяет последнюю команду Undo Makes the last action undone Отменить Отменяет последнее действие Redo Вернуть &Redo Ве&рнуть Redoes the last command Повторяет последнюю команду Redo Repeats the last action once more Вернуть Повторяет последнее действие еще раз New Project Новый проект &New Project... &Новый проект... Creates a new project Создает новый проект New Project Creates a new project Новый проект Создает новый проект Open Project Открыть проект &Open Project... &Открыть проект... Opens a project Открывает проект Open Project Opens an existing project Открыть проект Открывает существующий проект Delete Project Удалить проект &Delete Project... У&далить проект... Deletes a project Удаляет проект Delete Project Deletes an existing project Удалить проект Удаляет существующий проект Close Project Закрыть проект &Close Project &Закрыть проект Close current project Закрыть текущий проект Close Project Closes the current project Закрыть проект Закрывает текущий проект Add Files to Project Добавить файлы к проекту &Add Files to Project... &Добавить файлы к проекту... Copies files to project directory Копирует файлы в каталог проекта Add Files to Project Copies files to project directory Добавить файлы к проекту Копирует файлы в каталог проекта View All Показать все Views the whole page Просмотр всей страницы View All Shows the whole page content Показать все Просмотр содержимого всей страницы View 1:1 Масштаб 1:1 Views without magnification Просмотр без увеличения View 1:1 Shows the page content without magnification Масштаб 1:1 Показывает содержимое страницы без увеличения Zoom in Увеличить масштаб Zooms into the current view Увеличивает текущее изображение Zoom in Zooms the current view Увеличить масштаб Увеличивает текущее изображение Zoom out Уменьшить масштаб Zooms out the current view Уменьшает текущее изображение Zoom out Zooms out the current view Уменьшить масштаб Уменьшает текущее изображение Select Выделить Select mode Режим выделения Select Select mode Выделить Режим выделения Select All Выделить все Selects all elements Выделяет все элементы Select All Selects all elements of the document Выделить все Выделяет все элементы документа Rotate Повернуть Rotates the selected component by 90° Поворачивает выделенный компонент на 90° Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Повернуть Поворачивает выделенный компонент на 90° против часовой стрелки Mirror about X Axis Отобразить относительно оси X Mirrors the selected item about X axis Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis Отобразить относительно оси X Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about Y Axis Отобразить относительно оси Y Mirrors the selected item about Y axis Отображает выделенный объект относительно оси Y Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Отобразить относительно оси Y Отображает выделенный объект относительно оси Y Go into Subcircuit Войти в подсхему Goes inside subcircuit Переходит внутрь подсхемы Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Войти в подсхему Переходит внутрь выделенной подсхемы Pop out Выйти Pop outside subcircuit Выйти из подсхемы Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Выйти Поднимает на один уровень иерархии вверх, т. е. покидает подсхему Deactivate/Activate Деактивировать/Активировать Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать выделенный объект Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать Деактивировать/Активировать выделенный объект Insert Equation Вставить уравнение Inserts equation Вставляет уравнение Insert Equation Inserts a user defined equation Вставить уравнение Вставляет определенное пользователем уравнение Insert Ground Вставить землю Inserts ground Вставляет обозначение земли Insert Ground Inserts a ground symbol Вставить землю Вставляет обозначение земли Insert Port Вставить вывод Inserts port Вставляет вывод Insert Port Inserts a port symbol Вставить вывод Вставляет обозначение вывода Insert Wire Вставить проводник Wire Проводник Inserts a wire Вставляет проводник Wire Inserts a wire Проводник Вставляет проводник Insert Wire/Pin Label Вставить метку проводника/вывода Wire Label Метка проводника Inserts a wire or pin label Вставляет метку проводника или вывода Wire Label Inserts a wire or pin label Метка проводника Вставляет метку проводника или вывода Text editor Текстовый редактор Text Editor Текстовый редактор Starts the Qucs text editor Запускает текстовый редактор Qucs Text editor Starts the Qucs text editor Текстовый редактор Запускает текстовый редактор Qucs Filter synthesis Синтез фильтров Starts QucsFilter Запускает программу QucsFilter Filter synthesis Starts QucsFilter Синтез фильтров Запускает программу QucsFilter Line calculation Расчет линии Starts QucsTrans Запускает программу QucsTrans Line calculation Starts transmission line calculator Расчет линии Запускает программу расчета линии передачи Component Library Библиотека компонентов Starts QucsLib Запускает QucsLib Component Library Starts component library program Библиотека компонентов Запускает программу ведения библиотеки компонентов Matching Circuit Согласованная цепь Creates Matching Circuit Создает согласованную сеть Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Согласованная цепь Диалог создания согласованной цепи Simulate Моделировать Simulates the current schematic Моделирует текущую схему Simulate Simulates the current schematic Моделировать Моделирует текущую схему View Data Display/Schematic Просмотр данных/схемы Changes to data display or schematic page Переход между просмотром данных или схемы View Data Display/Schematic Просмотр данных/схемы Calculate DC bias Расчет рабочей точки по постоянному току Calculates DC bias and shows it Рассчитывает рабочую точку по постоянному току и показывает ее Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it Расчет рабочей точки по постоянному току Рассчитывает рабочую точку по постоянному току и показывает ее Set Marker Установить маркер Set Marker on Graph Установить маркер на диаграмме Sets a marker on a diagram's graph Устанавливает маркер на графике диаграммы Set Marker Sets a marker on a diagram's graph Установить маркер Устанавливает маркер на графике диаграммы Show Last Messages Показать последние сообщения Shows last simulation messages Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Показать последние сообщения Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Netlist Показать последнюю схему Shows last simulation netlist Показывает последнюю смоделированную схему Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Показать последнюю схему Показывает последнюю смоделированную схему Toolbar Панель инструментов Tool&bar Панель &инструментов Enables/disables the toolbar Включает/выключает панель инструментов Toolbar Enables/disables the toolbar Панель инструментов Включает/выключает панель инструментов Statusbar Строка состояния &Statusbar &Строка состояния Enables/disables the statusbar Включает/выключает строку состояния Statusbar Enables/disables the statusbar Строка состояния Включает/выключает строку состояния Help Index Содержание справки Help Index... Содержание справки... Index of Qucs Help Содержание справки Qucs Help Index Index of intern Qucs help Содержание справки Содержание встроенной справки Qucs Getting Started Быстрый старт Getting Started... Быстрый старт... Getting Started with Qucs Быстрый старт в Qucs Getting Started Short introduction into Qucs Быстрый старт Краткое введение в Qucs About О &About Qucs... &О Qucs... About the application О программе About About the application О О программе About Qt О Qt About Qt... О Qt... About Qt About Qt by Trolltech О Qt О Trolltech Qt Align Выровнять &File &Файл &Edit &Правка &Insert &Вставка &Project &Проект &Tools &Инструменты &Simulation &Моделирование &View &Вид &Help &Справка no warnings нет предупреждений Warnings in last simulation! Press F5 Предупреждения в последнем моделировании! Нажмите F5 Toggle toolbar... Переключение панели инструментов... Toggle statusbar... Переключение панели инструментов... About... О... Qucs Version Версия Qucs Quite Universal Circuit Simulator Почти универсальный симулятор цепей Copyright (C) Copyright (C) by Michael Margraf Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Симулятор Штефана Яна (Stefan Jahn) VHDL simulator 'FreeHDL' by Edwin Naroska and Marius Vollmer VHDL симулятор 'FreeHDL' Эдвина Нароска (Edwin Naroska) и Мариуса Вольмера (Marius Vollmer) Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Особая благодарность Йенсу Флюкке (Jens Flucke) и Раймунду Джакобу (Raimund Jacob) Many thanks to Mike Brinson for correcting the VHDL output Большая благодарность Майку Бринсону (Mike Brinson) за внесение поправок в результаты VHDL Translations: Перевод: German by Stefan Jahn Немецкий - Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Польский - Dariusz Pienkowski Romanian by Radu Circa Румынский - Radu Circa French by Vincent Habchi, F5RCS Французский - Vincent Habchi, F5RCS Portuguese by Luciano Franca Португальский - Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Испанский - Jose L. Redrejo Rodriguez Japanese by Toyoyuki Ishikawa Японский - Toyoyuki Ishikawa Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Итальянский - Giorgio Luparia и Claudio Girardi Hebrew by Dotan Nahum Еврейский - Dotan Nahum Swedish by Peter Landgren Шведский - Peter Landgren Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Турецкий - Onur и Ozgur Cobanoglu Hungarian by Jozsef Bus Венгерский - Jozsef Bus The document was modified by another program ! Этот документ изменен другой программой! Do you want to reload or keep this version ? Хотите перезагрузить или оставить эту версию? Reload Перезагрузить Keep it Оставить &Document Settings... Настройки &документа... Cuts out the selection and puts it into the clipboard Вырезает выделенное и помещает его в буфер обмена Cut Cuts out the selection and puts it into the clipboard Вырезать Вырезает выделенное и помещает его в буфер обмена Copies the selection into the clipboard Копирует выделенное в буфер обмена Copy Copies the selection into the clipboard Копировать Копирует выделенное в буфер обмена Show the whole page Показать всю страницу Activate select mode Активировать режим выделения Select Activates select mode Выделить Активирует режим выделения VHDL entity Объект VHDL Russian by Igor Gorbounov Русский - Игорь Горбунов Inserts skeleton of VHDL entity Вставляет каркас объекта VHDL VHDL entity Inserts the skeleton of a VHDL entity Объект VHDL Вставляет каркас объекта VHDL Replace... Заменить... Replace Change component properties or text in VHDL code Заменить Изменить свойства компонента или текст программы на VHDL Deactivate/Activate selected components Выключить/Включить выделенные компоненты Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected components Выключить/Включить Выключить/Включить выделенные компоненты Select Markers Выбрать маркеры Selects all markers Выбирает все маркеры Select Markers Selects all diagram markers of the document Выбрать маркеры Выбирает все диаграммные маркеры документа Align/Distribute Выровнять/Распределить Please open project with subcircuits! Откройте проект с подсхемами! Create &Library... Создать &библиотеку... Create Library from Subcircuits Создать библиотеку из подсхем Create Library Create Library from Subcircuits Создать библиотеку Создать библиотеку из подсхем Cannot delete file: Невозможно удалить файл: Cannot remove directory: Невозможно удалить каталог: Please open project first! Сначала откройте проект! Please select a diagram graph! Выберите график диаграммы! CSV file файл CSV Enter an Output File Name Введите имя выходного файла Output file already exists! Выходной файл уже существует! Overwrite it? Заменить его? Print Fit to Page... Печать по размеру страницы... Print Fit to Page Print and fit content to the page size Печать по размеру страницы Напечатать и согласовать содержимое с размером страницы Create &Package... Создать &пакет... Create compressed Package from Projects Создать сжатый покет из проектов Create Package Create compressed Package from complete Projects Создать пакет Создать сжатый пакет из завершенных проектов E&xtract Package... &Распаковать пакет... Install Content of a Package Установить содержимое пакета Extract Package Install Content of a Package Распаковать пакет Установить содержимое пакета &Import Data... &Импортировать данные... Convert file to Qucs data file Преобразовать файл в файл данных Qucs Import Data Convert data file to Qucs data file Импортировать данные Преобразовать файл данных в файл данных Qucs Export to &CSV... Экспортировать в &CSV... Convert graph data to CSV file Преобразовать данные графика в файл CSV Export to CSV Convert graph data to CSV file Экспортировать в CSV Преобразовать данные графика в файл CSV &Dock Window &Закрепить окно Enables/disables the browse dock window Включает/выключает закрепленное окно просмотра Browse Window Enables/disables the browse dock window Окно просмотра Включает/выключает закрепленное окно просмотра Printer Error. Ошибка печати. Cannot start attenuator calculation program! Не удается запустить программу расчета аттеньюатора! Attenuator synthesis Синтез аттеньюатора Starts QucsAttenuator Запускает QucsAttenuator Attenuator synthesis Starts attenuator calculation program Синтез аттеньюатора Запускает программу расчета аттеньюатора GUI improvements by Gopala Krishna A Переделка графического интерфейса - Gopala Krishna A Czech by Marek Straka Чешский - Marek Straka Catalan by Antoni Subirats Каталанский - Antoni Subirats Verilog-AMS interface by Helene Parruitte Интерфейс с Verilog-AMS: Helene Parruitte Center horizontally Центрировать по горизонтали Center horizontally selected elements Центрировать по горизонтали выделенные элементы Center horizontally Center horizontally selected elements Центрировать по горизонтали Центрировать по горизонтали выделенные элементы Center vertically Центрировать по вертикали Center vertically selected elements Центрировать по вертикали выделенные элементы Center vertically Center vertically selected elements Центрировать по вертикали Центрировать по вертикали выделенные элементы P&ositioning Рас&положение Print Fit to Page Печать по размеру страницы Sets selected elements on grid Привязывает выделенные элементы к сетке Moves the property text of components Перемещает текст со свойствами компонента Replace component properties or VHDL code Изменить свойства компонента или текст программы на VHDL Opens an existing project Открывает существующий проект Deletes an existing project Удаляет существующий проект Closes the current project Закрывает текущий проект Mirrors the selected item about X Axis Отображает выделенный объект относительно оси X Mirrors the selected item about Y Axis Отображает выделенный объект относительно оси Y Goes inside the selected subcircuit Переходит внутрь выделенной подсхемы Inserts an equation Вставляет уравнение Inserts a ground symbol Вставляет обозначение земли Inserts a port symbol Вставляет обозначение вывода Save Сохранить Save All Сохранить все Close Закрыть Print... Напечатать... Verilog Sources Исходные тексты Verilog Verilog Verilog Cannot delete Verilog source: Не удается удалить файл исходного текста Verilog: probes измерители QucsAttenuator E&xit В&ыход Help... Справка... &About QucsAttenuator... &О QucsAttenuator... About Qt... О Qt... &File &Файл &Help &Справка Attenuation: Ослабление: 1 1 dB дБ Zin: Zin: 50 50 Zout: Zout: Calculate and put into Clipboard Рассчитать и скопировать в буфер обмена R1: R1: -- -- Ohm Ом R2: R2: R3: R3: Result: Итог: About Qt О Qt About... О... Attenuator synthesis program Программа синтеза аттеньюаторов Copyright (C) 2006 by Copyright (C) 2006 Topology Топология Input Вход Output Выход Success! Успешно! Error: Set Attenuation more than %1 dB Ошибка: Установите ослабление более %1 dB QucsEdit Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставить Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора Delete Удалить &Delete &Удалить Del Del Deletes the selected components Удаляет выделенные компоненты Delete Deletes the selected components Удалить Удаляет выделенные компоненты Undo Отменить &Undo &Отменить Ctrl+Z Ctrl+Z Undoes the last command Отменяет последнюю команду Undo Makes the last action undone Отменить Отменяет последнее действие Redo Вернуть &Redo Ве&рнуть Ctrl+Y Ctrl+Y Redoes the last command Повторяет последнюю команду Redo Repeats the last action once more Вернуть Повторяет последнее действие еще раз New Project Новый проект &New Project... &Новый проект... Creates a new project Создает новый проект New Project Creates a new project Новый проект Создает новый проект Open Project Открыть проект &Open Project... &Открыть проект Opens a project Открывает проект Open Project Opens an existing project Открыть проект Открывает существующий проект Delete Project Удалить проект &Delete Project... У&далить проект... Deletes a project Удаляет проект Delete Project Deletes an existing project Удалить проект Удаляет существующий проект View All Показать все Views the whole page Показывает целую страницу View All Shows the whole page content Показать все Показывает всю страницу View 1:1 Масштаб 1:1 1 1 Views without magnification Показывает без увеличения View 1:1 Shows the page content without magnification Масштаб 1:1 Показывает содержимое страницы без увеличения Zoom in Увеличить масштаб + + Zooms into the current view Увеличивает текущее изображение Zoom in Zooms the current view Увеличить масштаб Увеличивает текущее изображение Zoom out Уменьшить масштаб - - Zooms out the current view Уменьшает текущее изображение Reduce Zooms out the current view Уменьшить масштаб Уменьшает текущее изображение Select Выделить Esc Esc Select mode Режим выделения Select Select mode Выделить Режим выделения Select All Выделить все Ctrl+A Ctrl+A Selects all elements Выделяет все элементы Select All Selects all elements of the document Выделить все Выбирает все элементы документа Rotate Повернуть Rotates the selected component by 90° Поворачивает выделенный компонент на 90° Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Повернуть Поворачивает выделенный компонент на 90° против часовой стрелки Mirror about X Axis Отобразить относительно оси X Mirrors the selected item about X axis Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis Отобразить относительно оси X Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about Y Axis Отобразить относительно оси Y Mirrors the selected item about Y axis Отображает выделенный объект относительно оси Y Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Отобразить относительно оси Y Отображает выделенный объект относительно оси Y Go into Subcircuit Войти в подсхему Goes inside subcircuit Переходит внутрь подсхемы Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Войти в подсхему Переходит внутрь выделенной подсхемы Pop out Выйти из схемы Pop outside subcircuit Выйти из подсхемы Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Выйти из схемы Выход из подсхемы на один уровень иерархии вверх Deactivate/Activate Деактивировать/Активировать Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать выделенный объект Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать Деактивировать/Активировать выделенный объект Insert Equation Вставить уравнение Inserts equation Вставляет уравнение Insert Equation Inserts a user defined equation Вставить уравнение Вставляет определенное пользователем уравнение Insert Ground Вставить землю Inserts ground Вставляет обозначение земли Insert Ground Inserts a ground symbol Вставить землю Вставляет обозначение земли Insert Port Вставить вывод Inserts port Вставляет вывод Insert Port Inserts a port symbol Вставить вывод Вставляет обозначение вывода Insert Wire Вставить проводник Wire Проводник Inserts a wire Вставляет проводник Wire Inserts a wire Проводник Вставляет проводник Insert Wire/Pin Label Вставить метку проводника/вывода Wire Label Метка проводника Inserts a wire or pin label Вставляет метку проводника или вывода Wire Label Inserts a wire or pin label Метка проводника Вставляет метку проводника или вывода Simulate Моделировать Simulates the current schematic Моделирует текущую схему Simulate Simulates the current schematic Моделировать Моделирует текущую схему View Data Display/Schematic Просмотр данных/схемы Changes to data display or schematic page Переход между просмотром данных или схемы View Data Display/Schematic Changes to data display or schematic page Просмотр данных/схемы Переход между просмотром данных или схемы Show Last Messages Показать последние сообщения Shows last simulation messages Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Показать последние сообщения Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Netlist Показать последнюю схему Shows last simulation netlist Показывает последнюю смоделированную схему Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Показать последнюю схему Показывает последнюю смоделированную схему Toolbar Панель инструментов Tool&bar Панель &инструментов Enables/disables the toolbar Включает/выключает панель инструментов Toolbar Enables/disables the toolbar Панель инструментов Включает/выключает панель инструментов Statusbar Строка состояния &Statusbar &Строка состояния Enables/disables the statusbar Включает/выключает строку состояния Statusbar Enables/disables the statusbar Строка состояния Включает/выключает строку состояния About О &About Qucs... &О Qucs... About the application О программе About About the application О О программе About Qt О Qt &About Qt... О &Qt... About Qt About Qt by Trolltech О Qt О Trolltech Qt &File &Файл &Edit &Правка &Insert &Вставка &Project &Проект &Simulation &Моделирование &View &Вид &Help &Справка Ready. Готово. Open Открыть Projects Проекты content of the project directory содержание каталога проекта Content of Содержание Note Примечание Datasets Наборы данных Data Displays Просмотры данных Schematics Схемы Content Содержание content of the open project содержание открытого проекта Components Компоненты components and diagrams компоненты и диаграммы lumped components дискретные компоненты sources источники transmission lines линии передачи nonlinear components нелинейные компоненты file data данные файла simulations виды моделирования paintings рисунки diagrams диаграммы Warning Предупреждение Cannot create work directory ! Невозможно создать рабочий каталог! Closing Qucs document Закрытие документа Qucs This document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? В этом документе есть несохраненные изменения! Хотите перед закрытием сохранить изменения? Creating new schematic... Создание новой схемы... Opening file... Открытие файла... Schematic (*.sch) Схема (*.sch) Enter a Schematic Name Введите имя схемы Opening aborted Открытие прервано -port -портовый Enter Name to Save Document Введите имя сохраняемого документа Saving file... Сохранение файла... Saving aborted Сохранение прервано Saving file under new filename... Сохранение файла под новым именем... Saving all files... Сохранение всех файлов... Closing file... Закрытие файла... The document contains unsaved changes! Do you want to save the changes before closing? В этом документе есть несохраненные изменения! Хотите перед закрытием сохранить изменения? &Discard &Закрыть без сохранения Cancel Отменить Printing... Печать... Exiting application... Выход из программы... Quit... Закончить... Do you really want to quit? Действительно хотите выйти из программы? Cutting selection... Вырезание выделенного... Copying selection to clipboard... Копирование выделенного в буфер обмена... Inserting clipboard contents... Вставка содержимого буфера обмена... Toggle toolbar... Переключение панели инструментов... Toggle statusbar... Переключение строки статуса... About... О... Qucs Version Версия Qucs Quite Universal Circuit Simulator Почти универсальный симулятор цепей Starting new simulation on Начало нового моделирования в at в creating netlist .... создание цепей... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. ОШИБКА: Невозможно создать схемный файл! Прервано. done. готово. ERROR: Cannot start simulator! ОШИБКА: Невозможно запустить симулятор! Simulation ended on Моделирование закончилось Ready. Готово. Errors occured during simulation on Произошли ошибки во время моделирования в Aborted. Прервано. Output: ---------- Итог: ---------- Errors: -------- Ошибки: -------- Error Ошибка No page set ! Не настроена страница ! Cannot create Невозможно создать Choose Project Directory for Opening Выберите каталог проекта для открытия Cannot access project directory: Нет доступа к каталогу проекта: Content of ' Содержание ' ' ' - Project: - Проект: Info Информация Cannot create project directory ! Невозможно создать каталог проекта ! Resistor Резистор Resistor US Резистор US Capacitor Конденсатор Inductor Катушка индуктивности Ground Земля Subcircuit Port Вывод подсхемы Transformer Трансформатор symmetric Transformer Симметричный трансформатор dc Block Развязка по постоянному току dc Feed Подвод постоянного тока Attenuator Аттенюатор Isolator Изолятор Circulator Циркулятор Gyrator Гиратор Phase Shifter Фазосдвигатель dc Voltage Source Источник постоянного напряжения dc Current Source Источник постоянного тока ac Voltage Source Источник переменного напряжения Power Source Источник питания Voltage Controlled Current Source Источник тока, управляемый напряжением Current Controlled Current Source Источник тока, управляемый током Voltage Controlled Voltage Source Источник напряжения, управляемый напряжением Current Controlled Voltage Source Источник напряжения, управляемый током Transmission Line Линия передачи Substrate Подложка Microstrip Line Микрополосковая линия передачи Coupled Microstrip Line Связанная микрополосковая линия Microstrip Step Скачок ширины микрополосковой линии Microstrip Corner Угол микрополосковой линии Microstrip Tee Тройник микрополосковой линии Microstrip Cross Пересечение микрополосковой линии Coplanar Line Копланарная линия Diode Диод 1-port S parameter file Файл S-параметров двухполюсника 2-port S parameter file Файл S-параметров четырехполюсника 3-port S parameter file Файл S-параметров шестиполюсника 4-port S parameter file Файл S-параметров восьмиполюсника 5-port S parameter file Файл S-параметров десятиполюсника 6-port S parameter file Файл S-параметров двенадцатиполюсника dc simulation Моделирование на постоянном токе Transienten simulation Переходное моделирование ac simulation Моделирование на переменном токе S-parameter simulation Моделирование S-параметров Parameter sweep Развертка параметра Line Линия Arrow Стрелка Text Текст Ellipse Эллипс Rectangle Прямоугольник Cartesian Декартовская Polar Полярная Tabular Табличная Smith Chart Диаграмма Смита No project is selected ! Проект не выбран ! Cannot delete an open project ! Невозможно удалить открытый проект ! This will destroy all the project files permanently ! Go on ? Это приведет к безвозвратному удалению всех файлов проекта ! Продолжать ? &Yes &Да &No &Нет Cannot remove project file: Невозможно удалить файл проекта: Cannot remove project directory ! Невозможно удалить каталог проекта ! Choose Project Directory for Deleting Выберите каталог проекта для удаления Help Index Содержание справки Help Index... Содержание справки... Index of Qucs Help Содержание справки Qucs Help Index Index of intern Qucs help Содержание справки Содержание встроенной справки Qucs Getting Started Быстрый старт Getting Started... Быстрый старт... Getting Started with Qucs Быстрый старт в Qucs Getting Started Short introduction into Qucs Быстрый старт Краткое введение в Qucs Current Probe Измеритель тока Noise Voltage Source Источник шумового напряжения Noise Current Source Источник шумового тока Microstrip Mitered Bend Сглаженный изгиб микрополосковой линии Microstrip Open Разомкнутая микрополосковая линия Cannot save settings ! Невозможно сохранить настройки ! Rename Переименовать Rename file Переименовать файл Enter new name: Введите новое имя: This will delete the file permanently! Continue ? Это приведет к безвозвратному удалению файла! Продолжать ? Cannot rename file: Невозможно переименовать файл: Cannot delete schematic: Невозможно удалить схему: Cannot delete an open file! Невозможно удалить открытый файл! No Нет Yes Да Cannot rename an open file! Невозможно переименовать открытый файл! Transient simulation Переходное моделирование Set Marker Установить маркер Set Marker on Graph Установить маркер на диаграмме Sets a marker on a diagram's graph Устанавливает маркер на графике диаграммы Set Marker Sets a marker on a diagram's graph Установить маркер Устанавливает маркер на графике диаграммы Translations: Перевод: German by Stefan Jahn Немецкий - Stefan Jahn French by Eric Marzolf Французский - Eric Marzolf Polish by Dariusz Pienkowski Польский - Dariusz Pienkowski Saving will overwrite the old one! Continue? Сохранение приведет к перезаписи старого файла! Продолжать? The file ' Файл ' ' already exists! ' уже существует! Only the extensions '.sch' and '.dpl' Только расширения '.sch' и '.dpl' will appear in the content browser! Continue? появятся в окне просмотра! Продолжать? Cannot overwrite an open document Невозможно перезаписать открытый документ The document contains unsaved changes! В документе есть несохраненные изменения! Do you want to save the changes before closing? Хотите перез закрытием сохранить изменения? Schematic (*.sch);; Data Display (*.dpl);; Схема (*.sch);; Просмотр данных (*.dpl);; Qucs Documents (*.sch *dpl);; Any File (*) Документы Qucs (*.sch *dpl);; Все файлы (*) Data Display (*.dpl) Просмотр данных (*.dpl) Enter a Document Name Введите имя документа Qucs Documents (*.sch *.dpl);; Any File (*) Документы Qucs (*.sch *.dpl);; Все файлы (*) Schematic (*.sch);;Data Display (*.dpl);; Схема (*.sch);;Просмотр данных (*.dpl);; Qucs Documents (*.sch *.dpl);;Any File (*) Документы Qucs (*.sch *.dpl);;Все файлы (*) filled Ellipse Заполненный эллипс filled Rectangle Заполненный прямоугольник ac Current Source Источник переменного тока Cannot start qucshelp! Невозможно запустить qucshelp! Cannot start text editor! Невозможно запустить текстовый редактор! This will destroy all the project files permanently ! Continue ? Это приведет к безвозвратному удалению всех файлов проекта ! Продолжать ? At least two elements must be selected ! Должно быть выбрано по крайней мере два элемента ! Schematic Схема Data Display Просмотр данных Qucs Documents Документы Qucs Any File Все файлы Elliptic Arc Эллиптическая дуга Delete Group Удалить группу Cannot delete the open file: Невозможно удалить открытый файл: Edit Circuit Symbol Правка обозначения схемы Edit Schematic Правка схемы This will delete the files Это приведет к удалению файлов permanently! Continue ? безвозвратно! Продолжать? Edits the symbol for this schematic Правка обозначения для этой схемы Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Изменить обозначение схемы Правка обозначения для этой схемы Edits the schematic Правка схемы Edit Schematic Edits the schematic Изменить схему Правка схемы Polar-Smith Combi Смешанная полярная-Смита Smith-Polar Combi Смешанная Смита-полярная Admittance Smith Диаграмма Смита (проводимости) SPICE netlist Схема SPICE Edit Properties Изменить свойства Cannot start filter synthesis program! Невозможно запустить программу синтеза фильтров! 3D-Cartesian Трехмерная декартовская Cannot start line calculation program! Невозможно запустить программу расчета линии передачи! Locus Curve Круговая диаграмма no warnings нет предупреждений file components файловые компоненты File: Файл: Quit Закончить Qucs Editor Version Версия редактора Qucs very simple text editor for Qucs очень простой текстовый редактор для Qucs Copyright (C) 2004 by Michael Margraf Copyright (C) 2004 Michael Margraf Enter a Filename Введите имя файла Cannot write file: Не удается записать файл: Cannot read file: Не удается прочитать файл: Closing document Закрытие документа The text contains unsaved changes! В тексте есть несохраненные изменения! Do you want to save the changes? Хотите сохранить изменения? &Save Со&хранить Very simple text editor for Qucs Простой текстовый редактор для Qucs Copyright (C) 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2004, 2005 Michael Margraf &Cancel О&тменить Row: %1 - Column: %2 Строка: %1 - Стлб: %2 Line: %1 - Column: %2 Строка: %1 - Столбец: %2 QucsFilter E&xit В&ыход Help... Справка... &About QucsFilter... &О QucsFilter... About Qt... О Qt... &File &Файл &Help &Справка Filter type: Тип фильтра: Filter class: Класс фильтра: Low pass Низкочастотный High pass Высокочастотный Order: Порядок: Corner frequency: Частота среза: Stop frequency: Конечная частота: Pass band ripple: Неравномерность в полосе пропускания: Impedance: Полное сопротивление: Calculate and put into Clipboard Рассчитать и скопировать в буфер обмена About... О... Filter synthesis program Программа синтеза фильтров Copyright (C) 2005 by Toyoyuki Ishikawa and Michael Margraf Copyright (C) 2005 Toyoyuki Ishikawa и Michael Margraf About Qt О Qt Result: Итог: Result: -- Итог: -- Successful Успешно Band pass Полосовой Band stop Режекторный Copyright (C) 2005 by Copyright (C) 2005 Error Ошибка Stop frequency must be greater than start frequency. Конечная частота должна быть выше начальной. Filter order must not be less than two. Порядок фильтра должен быть не меньше второго. Start frequency: Начальная частота: Bessel filter order must not be greater than 19. Порядок фильтра Бесселя должен быть не больше 19. Stop band frequency: Частота режекторного фильтра: Stop band attenuation: Подавление режекторного фильтра: Pass band frequency: Частота полосового фильтра: Pass band attenuation: Ослабление полосового фильтра: Copyright (C) 2005, 2006 by Copyright (C) 2005, 2006 QucsHelp Qucs Help System Справочная система Qucs Help Index Содержание справки Close Закрыть &Quit &Закончить &Back &Назад &Forward &Вперед &Home В &начало &Previous &Предыдущий &Next &Следующий Home В начало &Table of Contents &Оглавление Enables/disables the table of contents Включает/выключает оглавление Table of Contents Enables/disables the table of contents Оглавление Включает/выключает оглавление &About Qt &О Qt &File &Файл &View &Вид &Help &Справка Contents Содержание QucsInit New Создать &New &Создать Creates a new document Создает новый документ New Creates a new schematic or data display document Создать Создает новую схему или просмотр данных Open File Открыть файл &Open... &Открыть... Opens an existing document Открывает существующий документ Open File Opens an existing document Открыть файл Открывает существующий документ Save File Сохранить файл &Save Со&хранить Saves the current document Сохраняет текущий документ Save File Saves the current document Сохранить файл Сохраняет текущий документ Save File As Сохранить файл как Save &as... Сохранить &как... Saves the current document under a new filename Сохраняет текущий документ под другим именем Save As Saves the current document under a new filename Сохранить как Сохраняет текущий документ под другим именем Save All Files Сохранить все файлы Save &All Сохранить &все Saves all open documents Сохраняет все открытые документы Save All Files Saves all open documents Сохранить все файлы Сохраняет все открытые документы Close File Закрыть файл &Close &Закрыть Closes the current document Закрывает текущий документ Close File Closes the current document Закрыть файл Закрывает текущий документ Settings Настройки Settings... Настройки... Settings Sets properties of the file Настройки Настройки файла Print File Печатать файл &Print... &Печатать... Prints the current document Печатает текущий документ Print File Prints the current document Печатать файл Печатает текущий документ Exit Выйти E&xit &Выйти Ctrl+Q Ctrl+Q Quits the application Выход из программы Exit Quits the application Выйти Выход из программы Cut Вырезать Cu&t &Вырезать Cuts the selected section and puts it to the clipboard Вырезает выделенную область и копирует в буфер обмена Cut Cuts the selected section and puts it to the clipboard Вырезать Вырезает выделенную область и копирует в буфер обмена Copy Копировать &Copy &Копировать Copies the selected section to the clipboard Копирует выделенную область в буфер обмена Copy Copies the selected section to the clipboard Копировать Копирует выделенную область в буфер обмена Paste Вставить &Paste Вст&авить Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора Paste Pastes the clipboard contents to the cursor position Вставить Вставляет содержимое буфера обмена в позицию курсора Delete Удалить &Delete У&далить Deletes the selected components Удаляет выделенные компоненты Delete Deletes the selected components Удалить Удаляет выделенные компоненты Undo Отменить &Undo &Отменить Undoes the last command Отменяет последнюю команду Undo Makes the last action undone Отменить Отменяет последнюю команду Redo Вернуть &Redo Ве&рнуть Redoes the last command Повторяет последнюю команду Redo Repeats the last action once more Повторить Повторяет последнее действие еще раз New Project Новый проект &New Project... &Новый проект... Creates a new project Создает новый проект New Project Creates a new project Новый проект Создает новый проект Open Project Открыть проект &Open Project... &Открыть проект... Opens a project Открывает проект Open Project Opens an existing project Открыть проект Открывает существующий проект Delete Project Удалить проект &Delete Project... У&далить проект... Deletes a project Удаляет проект Delete Project Deletes an existing project Удалить проект Удаляет существующий проект View All Показать все Views the whole page Показывает всю страницу View All Shows the whole page content Показать все Показывает содержимое всей страницы View 1:1 Масштаб 1:1 Views without magnification Просмотр без увеличения View 1:1 Shows the page content without magnification Масштаб 1:1 Показывает содержимое страницы без увеличения Zoom in Увеличить масштаб Zooms into the current view Увеличивает текущее изображение ????????? ??????? Zooms the current view Vergrößern Увеличивает текущее изображение Zoom out Уменьшить масштаб Zooms out the current view Уменьшает текущее изображение Reduce Zooms out the current view Уменьшить Уменьшает текущее изображение Select Выделить Select mode Режим выделения Select Select mode Выделить Режим выделения Select All Выделить все Selects all elements Выделяет все элементы Select All Selects all elements of the document Выделить все Выделяет все элементы в документе Rotate Повернуть Rotates the selected component by 90° Поворачивает выделенный компонент на 90° Rotate Rotates the selected component by 90° counter-clockwise Повернуть Поворачивает выделенный компонент на 90° против часовой стрелки Mirror about X Axis Отобразить относительно оси X Mirrors the selected item about X axis Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about X Axis Mirrors the selected item about X Axis Отобразить относительно оси X Отображает выделенный объект относительно оси X Mirror about Y Axis Отобразить относительно оси Y Mirrors the selected item about Y axis Отображает выделенный объект относительно оси Y Mirror about Y Axis Mirrors the selected item about Y Axis Отобразить относительно оси Y Отображает выделенный объект относительно оси Y Go into Subcircuit Войти в подсхему Goes inside subcircuit Переходит внутрь подсхемы Go into Subcircuit Goes inside the selected subcircuit Войти в подсхему Переходит внутрь выделенной подсхемы Pop out Выйти из подсхемы Pop outside subcircuit Выход из подсхемы Pop out Goes up one hierarchy level, i.e. leaves subcircuit Выйти из подсхемы Выход из подсхемы на один уровень иерархии вверх Deactivate/Activate Деактивировать/Активировать Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать выделенный объект Deactivate/Activate Deactivate/Activate the selected item Деактивировать/Активировать Деактивировать/Активировать выделенный объект Insert Equation Вставить уравнение Inserts equation Вставляет уравнение Insert Equation Inserts a user defined equation Вставить уравнение Вставляет определенное пользователем уравнение Insert Ground Вставить землю Inserts ground Вставляет обозначение земли Insert Ground Inserts a ground symbol Вставить землю Вставляет обозначение земли Insert Port Вставить вывод Inserts port Вставляет вывод Insert Port Inserts a port symbol Вставить вывод Вставляет обозначение вывода Insert Wire Вставить проводник Wire Проводник Inserts a wire Вставляет проводник Wire Inserts a wire Проводник Вставляет проводник Insert Wire/Pin Label Вставить метку проводника/вывода Wire Label Метка проводника Inserts a wire or pin label Вставляет метку проводника или вывода Wire Label Inserts a wire or pin label Метка проводника Вставляет метку проводника или вывода Simulate Моделировать Simulates the current schematic Моделирует текущую схему Simulate Simulates the current schematic Моделировать Моделирует текущую схему View Data Display/Schematic Просмотр данных/схемы Changes to data display or schematic page Переход между просмотром данных или схемы View Data Display/Schematic Просмотр данных/схемы Set Marker Установить маркер Set Marker on Graph Установить маркер на диаграмме Sets a marker on a diagram's graph Устанавливает маркер на графике диаграммы Set Marker Sets a marker on a diagram's graph Установить маркер Устанавливает маркер на графике диаграммы Show Last Messages Показать последние сообщения Shows last simulation messages Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Messages Shows the messages of the last simulation Показать последние сообщения Показывает сообщения последнего моделирования Show Last Netlist Показать последнюю схему Shows last simulation netlist Показывает последнюю смоделированную схему Show Last Netlist Shows the netlist of the last simulation Показать последнюю схему Показывает последнюю смоделированную схему Toolbar Панель инструментов Tool&bar Панель &инструментов Enables/disables the toolbar Включает/выключает панель инструментов Toolbar Enables/disables the toolbar Панель инструментов Включает/выключает панель инструментов Statusbar Строка состояния &Statusbar &Строка состояния Enables/disables the statusbar Включает/выключает строку состояния Statusbar Enables/disables the statusbar Строка состояния Включает/выключает строку состояния Help Index Содержание справки Help Index... Содержание справки... Index of Qucs Help Содержание справки Qucs Help Index Index of intern Qucs help Содержание справки Содержание встроенной справки Qucs Getting Started Быстрый старт Getting Started... Быстрый старт... Getting Started with Qucs Быстрый старт в Qucs Getting Started Short introduction into Qucs Быстрый старт Краткое введение в Qucs About О &About Qucs... &О Qucs... About the application О программе About About the application О О программе About Qt О Qt &About Qt... О &Qt... About Qt About Qt by Trolltech О Qt О Trolltech Qt &File &Файл &Edit &Правка &Insert &Вставка &Project &Проект &Simulation &Моделирование &View &Вид &Help &Справка Ready. Готово. Toggle toolbar... Переключение панели инструментов... Toggle statusbar... Переключение строки состояния... About... О... Qucs Version Версия Qucs Quite Universal Circuit Simulator Почти универсальный симулятор цепей Copyright (C) 2003,2004 by Michael Margraf Copyright (C) 2003,2004 Michael Margraf Simulator by Stefan Jahn Симулятор Штефана Яна (Stefan Jahn) Special thanks to Jens Flucke Особая благодарность Йенсу Флюкке (Jens Flucke) Translations: Перевод: German by Stefan Jahn Немецкий - Stefan Jahn Polish by Dariusz Pienkowski Польский - Dariusz Pienkowski French by Eric Marzolf Французский - Eric Marzolf Italian by Giorgio Luparia Итальянский - Giorgio Luparia Application Settings Настройки программы Application Settings... Настройки программы... Qucs Settings Sets properties of the application Настройки Qucs Настраивает параметры программы Document Settings Настройки документа Document Settings... Настройки документа... Align top По верху Align top selected elements Выровнять выделенные элементы по верху Align top Align selected elements to their upper edge По верху Выравнивает выделенные элементы по их верхнему краю Align bottom По низу Align bottom selected elements Выровнять выделенные элементы по низу Align bottom Align selected elements to their lower edge По низу Выравнивает выделенные элементы по их нижнему краю Align left По левому краю Align left selected elements Выровнять выделенные элементы по левому краю Align left Align selected elements to their left edge По левому краю Выравнивает выделенные элементы по их левому краю Align right По правому краю Align right selected elements Выровнять выделенные элементы по правому краю Align right Align selected elements to their right edge По правому краю Выровнивает выделенные элементы по их правому краю Align Выровнять Distribute horizontally Распределить по горизонтали Distribute equally horizontally Равномерно распределить по горизонтали Distribute horizontally Distribute horizontally selected elements Распределить по горизонтали Распределяет выделенные элементы по горизонтали Distribute vertically Распределить по вертикали Distribute equally vertically Равномерно распределить по вертикали Distribute vertically Distribute vertically selected elements Распределить по вертикали Распределяет выделенные элементы по вертикали Set on Grid Выравнивать по сетке Set on Grid Sets selected elements on grid Привязать к сетке Привязывает выделенные элементы к сетке Close Project Закрыть проект &Close Project &Закрыть проект Close current project Закрыть текущий проект Close Project Closes the current project Закрыть проект Закрывает текущий проект Print Selected Elements Печатать выделенные элементы Print Selection... Печатать выделенное... Prints Selected Elements Печатает выделенные элементы Print Selected Elements Prints selected elements of the current document Печатать выделенные элементы Печатает выделенные элементы текущего документа Romanian by Radu Circa Румынский - Radu Circa Edit Circuit Symbol Изменить обозначение схемы Edits the symbol for this schematic Правка обозначения для этой схемы Edit Circuit Symbol Edits the symbol for this schematic Изменить обозначение схемы Правка обозначения для этой схемы Portuguese by Luciano Franca Португальский - Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Испанский - Jose L. Redrejo Rodriguez Move Component Text Переместить текст компонента Move Component Text Moves the property text of components Переместить текст компонента Перемещает текст со свойствами компонента French by Vincent Habchi, F5RCS Французский - Vincent Habchi, F5RCS Japanese by Toyoyuki ISHIKAWA Японский - Toyoyuki ISHIKAWA Italian by Giorgio Luparia Итальянский - Giorgio Luparia Hungarian by Bus Jozsef Венгерский - Bus Jozsef Hungarian by Jozsef Bus Венгерский - Jozsef Bus Copyright (C) 2003, 2004, 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Michael Margraf Special thanks to Jens Flucke and Raimund Jacob Особая благодарность Йенсу Флюкке (Jens Flucke) и Раймунду Джакобу (Raimund Jacob) Japanese by Toyoyuki Ishikawa Японский - Toyoyuki Ishikawa Hebrew by Dotan Nahum Еврейский - Dotan Nahum About Qt... О Qt... Text editor Текстовый редактор Text Editor Текстовый редактор Starts the Qucs text editor Запускает текстовый редактор Qucs Text editor Starts the Qucs text editor Текстовый редактор Запускает текстовый редактор Qucs Filter synthesis Синтез фильтров Starts QucsFilter Запускает программу QucsFilter Filter synthesis Starts QucsFilter Синтез фильтров Запускает программу QucsFilter &Tools &Инструменты QucsFilter by Toyoyuki Ishikawa and Michael Margraf QucsFilter - авторы Toyoyuki Ishikawa и Michael Margraf Swedish by Markus Gothe Шведский - Markus Gothe Line calculation Расчет линии Starts QucsTrans Запускает программу QucsTrans Line calculation Starts transmission line calculator Расчет линии Запускает программу расчета линии передачи Component Library Библиотека компонентов Starts QucsLib Запускает QucsLib Component Library Starts component library program Библиотека компонентов Запускает программу ведения библиотеки компонентов no warnings нет предупреждений Warnings in last simulation! Press F5 Предупреждения в последнем моделировании! Нажмите F5 Change Property Values Изменить значения свойств Change Property Values Change Property Value of Components Изменить значения свойств Изменяет величину свойства компонента Matching Circuit Согласованная цепь Creates Matching Circuit Создает согласованную сеть Matching Circuit Dialog for Creating Matching Circuit Согласованная цепь Диалог создания согласованной цепи Change Property Values... Изменить значения свойств... Change Property Values.. Изменить значения свойств.. Calculates DC bias and shows it Рассчитывает рабочую точку по постоянному току и показывает ее Calculate DC bias Расчет рабочей точки по постоянному току Calculate DC bias Calculates DC bias and shows it Расчет рабочей точки по постоянному току Рассчитывает рабочую точку по постоянному току и показывает ее Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Итальянский - Giorgio Luparia и Claudio Girardi Swedish by Markus Gothe and Peter Landgren Шведский - Markus Gothe и Peter Landgren Add Files to Project Добавить файлы к проекту &Add Files to Project... &Добавить файлы к проекту... Copies files to project directory Копирует файлы в каталог проекта Add Files to Project Copies files to project directory Добавить файлы к проекту Копирует файлы в каталог проекта Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 by Michael Margraf Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Michael Margraf Swedish by Peter Landgren Шведский - Peter Landgren Qucs Version Версия Qucs Copyright (C) Copyright (C) by Michael Margraf Michael Margraf Romanian by Radu Circa Румынский - Radu Circa French by Vincent Habchi, F5RCS Французский - Vincent Habchi, F5RCS Portuguese by Luciano Franca Португальский - Luciano Franca Spanish by Jose L. Redrejo Rodriguez Испанский - Jose L. Redrejo Rodriguez Italian by Giorgio Luparia and Claudio Girardi Итальянский - Giorgio Luparia и Claudio Girardi Turkish by Onur and Ozgur Cobanoglu Турецкий - Onur и Ozgur Cobanoglu QucsLib Quit Закончить &Quit &Закончить Help Справка &Help &Справка About О &File &Файл Component Selection Выделение компонента Search... Найти... Component Компонент Copy to clipboard Скопировать в буфер обмена Show Model Показать модель About... О... Library Manager for Qucs Программа ведения библиотек для Qucs Copyright (C) 2005 by Michael Margraf Copyright (C) 2005 Michael Margraf QucsLib is a program to manage Qucs component libraries. On the left side of the application window the available libraries can be browsed to find the wanted component. By clicking on the component name its description can be seen on the right side. The selected component is transported to the Qucs application by clicking on the button "Copy to Clipboard". Being back in the schematic window the component can be inserted by pressing CTRL-V (paste from clipboard). QucsLib - это программа для ведения библиотек компонентов Qucs. В левой стороне окна программы можно просматривать имеющиеся библиотеки, находя нужный компонент. Нажатием левой клавиши мыши на имени компонента можно получить его описание в правой стороне окна. Выделенный компонент можно перенести в программу Qucs нажатием кнопки "Скопировать в буфер обмена". Если вернуться назад в окно редактирования схемы, то этот компонент может быть вставлен нажатием CTRL-V (вставка из буфера обмена). Error Ошибка Cannot open "%1". Не удается открыть файл "%1". Library is corrupt. Библиотечный файл поврежден. Search result Результат поиска Result Результат No appropriate component found. Соответствующий компонент не найден. Manage User &Libraries... Ведение &библиотек пользователя... A more comfortable way: The component can also be placed onto the schematic by using Drag n'Drop. Более удобный способ: Компонент также может быть вставлен в схему с помощью перетаскивания. QucsLib Help Справка по QucsLib Model Модель Search Library Component Поиск библиотечного компонента QucsSettingsDialog Edit Qucs Properties Настройки Qucs Document Background Color: Цвет фона документа: Simulation Моделирование OK OK Apply Применить Cancel Отменить Design Вид Default Values Значения по умолчанию Font (set after reload): Шрифт (вступит в действие после перезагрузки): maximum undo operations: максимальное число отмен: text editor: текстовый редактор: Settings Настройки Suffix Расширение Program Программа Suffix: Расширение: Program: Программа: Add Добавить Remove Удалить File Types Типы файлов Register filename extensions here in order to open files with an appropriate program. Зарегистрируйте здесь расширения имен файлов, чтобы они открывались соответствующей программой. Set Применить Error Ошибка This suffix is already registered! Это расширение уже зарегистрировано! Language (set after reload): Язык (вступит в действие после перезагрузки): system language системный язык English Английский German Немецкий French Французский Spanish Испанский Italian Итальянский Polish Польский Japanese Японский Romanian Румынский Hebrew Иврит Swedish Шведский Turkish Турецкий Hungarian Венгерский Portuguese Португальский Ukrainian Украинский Russian Русский Colors for Syntax Highlighting: Цвета для подсветки синтаксиса: Comment Комментарий String Строка Integer Number Целое число Real Number Вещественное число Character Символ Data Type тип данных Attribute Атрибут VHDL Editor Редактор VHDL Czech Чешский Catalan Каталанский start wiring when clicking open node: начать проводку при нажатии кнопки на открытом узле: QucsTranscalc Load Загрузить &Load За&грузить Save Сохранить &Save Со&хранить Options Параметры &Options &Параметры Quit Закончить &Quit &Закончить Copy to Clipboard Скопировать в буфер обмена &Copy to Clipboard С&копировать в буфер обмена Analyze Анализ &Analyze Анали&з Synthesize Синтез &Synthesize &Синтез Help Справка &Help &Справка About О &File &Файл &Execute &Выполнить Transmission Line Type Тип линии передачи Microstrip Микрополосковая линия Rectangular Waveguide Прямоугольный волновод Coaxial Line Коаксиальная линия Coupled Microstrip Связанная микрополосковая линия Substrate Parameters Параметры подложки Component Parameters Параметры компонента Physical Parameters Физические параметры Derive Electrical Parameters Расчет электрических параметров Compute Physical Parameters Расчет физических параметров Electrical Parameters Электрические параметры Calculated Results Результаты расчетов Ready. Готово. Conductor Losses Потери в проводнике Dielectric Losses Потери в диэлектрике Skin Depth Толщина скин-слоя TE-Modes Поперечно-электрические моды TM-Modes Поперечно-магнитные моды Conductor Losses Even Омические потери для четной моды Conductor Losses Odd Омические потери для нечетной моды Dielectric Losses Even Диэлектрические потери для четной моды Dielectric Losses Odd Диэлектрические потери для нечетной моды Relative Permittivity Относительная диэлектрическая проницаемость Relative Permeability Относительная проницаемость Height of Substrate Высота подложки Height of Box Top Высота крышки Strip Thickness Толщина полоски Strip Conductivity Проводимость полоски Dielectric Loss Tangent Тангенс угла диэлектрических потерь Conductor Roughness Шероховатость проводника Frequency Частота Line Width Ширина линии Line Length Длина линии Characteristic Impedance Характеристическое полное сопротивление Electrical Length Электрическая длина Conductivity of Metal Проводимость металла Magnetic Loss Tangent Тангенс угла магнитных потерь Width of Waveguide Ширина волновода Height of Waveguide Высота волновода Waveguide Length Длина волновода Inner Diameter Внутренний диаметр Outer Diameter Наружный диаметр Length Длина Gap Width Ширина зазора Even-Mode Impedance Полное сопротивление для четной моды Odd-Mode Impedance Полное сопротивление для нечетной моды Selected for Calculation Выбрано для расчета Check item for Calculation Отметьте для расчета About... О... Transmission Line Calculator for Qucs Калькулятор линий передач для Qucs Copyright (C) 2001 by Gopal Narayanan Copyright (C) 2001 Gopal Narayanan Copyright (C) 2002 by Claudio Girardi Copyright (C) 2002 Claudio Girardi Copyright (C) 2005 by Stefan Jahn Copyright (C) 2005 Stefan Jahn Values are consistent. Значения согласуются. Values are inconsistent. Значения не согласуются. Loading file... Загрузка файла... Transcalc File Файл Transcalc'а Enter a Filename Введите имя файла Error Ошибка Cannot load file: Не удается загрузить файл: Loading aborted. Загрузка прервана. Saving file... Сохранение файла... Cannot save file: Не удается сохранить файл: Saving aborted. Сохранение прервано. Schematic copied into clipboard. Схема скопирована в буфер обмена. Transmission line type not available. Тип линии передачи недоступен. ErEff Эффективная Er ErEff Even Эффективная Er для четной моду ErEff Odd Эффективная Er для нечетной моды QucsView Insert Nodename Вставить имя узла Enter the label: Введите метку: Info Информация The ground potential cannot be labeled! Потенциал замли не может иметь метку! Edit Properties Изменить свойства power matching согласование мощности Error Ошибка noise matching согласование шума 2-port matching согласование четырехполюсника Could not load S[1,1]. Невозможно загрузить S[1,1]. Could not load S[1,2]. Невозможно загрузить S[1,2]. Could not load S[2,1]. Невозможно загрузить S[2,1]. Could not load S[2,2]. Невозможно загрузить S[2,2]. Wrong dependency! Неправильная зависимость! SaveDialog Modified Files Измененные файлы Untitled Без названия Save the modified files Сохранить измененные файлы Select files to be saved Выбор файлов для сохранения Abort Closing Прервать закрытие Save Selected Сохранить выделенное Don't Save Не сохранять Schematic Title Название Drawn By: Чертил: Date: Дата: Revision: Версия: ERROR: Cannot create library file "%s". ОШИБКА: Не удается создать библиотечный файл "%s". SearchDialog The search result contains all components whose name contains the search string. All libraries are included in the search. Результаы поиска содержат все компоненты, в именах которых присутствует строка поиска. Все библиотеки включены в поиск. Search string: Строка поиска: Search Поиск Close Закрыть Search result Результаты поиска Search Text Найти текст Text to search for: Найти: From cursor position С позиции курсора Case sensitive Учитывать регистр Whole words only Только полные слова Search backwards Обратный поиск Cancel Отменить Search... Найти... Could not find search string! Невозможно найти строку! Text to search for Найти Text to replace with Заменить на Ask before replacing Спрашивать перед заменой Replace Text Заменить текст Replace... Заменить... Replace occurrence ? Заменить? Search string not found! Строка не найдена! Replaced %1 occurrences! Замена произведена %1 раз! SettingsDialog Data Display: Просмотр данных: Data Set: Набор данных: open data display after simulation открыть просмотр данных после моделирования show Grid показывать сетку horizontal Grid: горизонтальная сетка: vertical Grid: вертикальная сетка: OK OK Apply Применить Cancel Отменить Edit File Properties Изменить свойства файла Simulation Моделирование Grid Сетка Frame Рамка no Frame без рамки DIN A5 landscape A5 ландшафт DIN A5 portrait A5 портрет DIN A4 landscape A4 ландшафт DIN A4 portrait A4 портрет DIN A3 landscape A3 ландшафт DIN A3 portrait A3 портрет SimMessage Qucs Simulation Messages Сообщения моделирования Qucs Progress: Прогресс: Errors and Warnings: Ошибки и предупреждения: Goto display page Перейти на страницу просмотра Abort simulation Прервать моделирование Close window Закрыть окно Starting new simulation on Начало нового моделирования в at в creating netlist .... создание схемы... ERROR: Cannot create netlist file! Aborted. ОШИБКА: Невозможно создать схемный файл! Прервано. done. готово. ERROR: Simulator is still running! ОШИБКА: Симулятор еще работает! ERROR: Cannot start simulator! ОШИБКА: Невозможно запустить симулятор! Simulation ended on Моделирование закончилось в Ready. Готово. Errors occured during simulation on Во время моделирования произошли ошибки в Aborted. Прервано. Output: ---------- Итог: ---------- Errors: -------- Ошибки: -------- ERROR: Cannot write netlist file! ОШИБКА: Не удается записать схемный файл! ERROR: Cannot start QucsConv! ОШИБКА: Не удается запустить программу QucsConv! ERROR: No time for simulation specified! ОШИБКА: Не указано время для моделирования! ERROR: Forgotten the digital simulation component? ОШИБКА: Отбросить компонент цифровой симуляции? creating netlist... создание схемы... ERROR: Cannot copy "%1" ! ОШИБКА: Невозможно скопировать "%1" ! ERROR: Cannot open SPICE file "%1". ОШИБКА: Не удается открыть SPICE-файл "%1". Starting new simulation on %1 at %2 Начало нового моделирования в %1 в %2 done. готово. Simulation ended on %1 at %2 Моделирование закончено в %1 в %2 Ready. Готово. Errors occurred during simulation on %1 at %2 Произошли ошибки во время моделирования в %1 в %2 Aborted. Прервано. Output: ------- Выход: ------- Errors: ------- Ошибки: ------- SpiceDialog Edit Spice Component Properties Изменить свойства компонента Spice Name: Имя: File: Файл: Browse Просмотр Edit Правка Spice net nodes: узлы цепей SPICE: Add >> Добавить >> << Remove << Удалить Component ports: Подсоединения компонента: OK OK Apply Применить Cancel Отменить All Files Все файлы Select a file Выбор файла show file name in schematic показать имя файла в схеме Error Ошибка Cannot execute Не удается выполнить Info Информация Converting ... Преобразование ... QucsConv Error Ошибка QucsConv SPICE netlist схема SPICE Edit SPICE Component Properties Изменить свойства компонента SPICE SPICE net nodes: узлы цепей SPICE: include SPICE simulations включить моделирования SPICE Converting SPICE file "%1". Преобразование SPICE-файла "%1". preprocessor Preprocessing SPICE file "%1". SPICE Preprocessor Error Cannot save preprocessed SPICE file "%1". Cannot execute "%1". SweepDialog Bias Points Рабочие точки Close Закрыть SymbolWidget Symbol: Обозначение: ! Drag n'Drop me ! Перетащи меня! TextDoc Error Ошибка There is no selection! Нет выделения! Page %1 of %2 Страница %1 из %2