libticables 3.8.5 - en to fr translation catalogue (259 entries)

en:       module: loaded
fr:       module : chargé

en:       module: not loaded
fr:       module : non chargé

en:       using devfs: %s
fr:       utilisation de devfs : %s

en:     => add an 'none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0' in your /etc/fstab'
fr:     => ajoutez "none /proc/bus/usb usbfs defaults 0 0" dans le fichier "/etc/fstab"

en:     => add an entry into your modutils file to automatically load it
fr:     => ajoutez une ligne dans le fichier modutils pour le charger automatiquement.

en:     => add an entry into your modutils file to automatically load it.
fr:     => ajoutez une ligne dans le fichier modutils pour le charger automatiquement.

en:     => check the module exists (compiled as module)
fr:     => vérifiez que le module existe (compilé comme module)

en:     => check the module exists (either as module, either as built-in)
fr:     => vérifiez que le module existe (comme module ou directement intégré au noyau)

en:     => the usbfs must be supported by your kernel and you have to mount it
fr:     => usbfs doit être pris en charge par votre noyau et doit être préalablement monté

en:     => you should add your username at the group '%s' in '/etc/group'
fr:     => vous devriez ajouter votre nom d'utilisateur au groupe "%s" dans "/etc/group"

en:     => you will have to create the node.
fr:     => vous devez créer le nœud.

en:     => you will have to restart you session, too
fr:     => vous devrez ensuite redémarrer une session.

en:     are others can r/w on device: no
fr:     les autres utilisateurs ont le droit de lecture/écriture sur le périphérique : non

en:     are others can r/w on device: yes
fr:     les autres utilisateurs ont le droit de lecture/écriture sur le périphérique : oui

en:     is the user '%s' in the group '%s': no
fr:     l'utilisateur "%s" est dans le groupe "%s" : non

en:     is the user '%s' in the group '%s': yes
fr:     l'utilisateur "%s" est dans le groupe "%s" : oui

en:     is user can r/w on device: no
fr:     l'utilisateur a le droit de lecture/écriture sur le périphérique : non

en:     is user can r/w on device: yes
fr:     l'utilisateur a le droit de lecture/écriture sur le périphérique : oui

en:     module: loaded
fr:       module : chargé

en:     module: not loaded
fr:       module : non chargé

en:     node %s: does not exists
fr:     le nœud %s n'existe pas

en:     node %s: exists
fr:     le nœud %s existe

en:     permissions/user/group:%s%s %s
fr:     permissions /user/group :%s%s %s

en:     usb filesystem (/proc/bus/usb): %s
fr:     système de fichiers usb (/proc/bus/usb) : %s

en:     using devfs: %s
fr:       utilisation de devfs : %s

en:   %s at 0x%03x
fr:   %s à l'adresse 0x%03x

en:   IO_API: %sfound at compile time.
fr:   IO_API : %s trouvé lors de la compilation.

en:   IO_API: found at compile time (HAVE_TERMIOS_H)
fr:   IO_API : trouvé lors de la compilation (HAVE_TERMIOS_H)

en:   IO_API: not found at compile time (HAVE_TERMIOS_H)
fr:   IO_API : introuvable lors de la compilation (HAVE_TERMIOS_H)

en:   IO_ASM: %sfound at compile time (HAVE_ASM_IO_H).
fr:   IO_ASM : %s trouvé lors de la compilation (HAVE_ASM_IO_H).

en:   IO_ASM: available (Win9x).
fr:   IO_ASM : disponible (Win9x).

en:   IO_ASM: not available (WinNT).
fr:   IO_ASM : indisponible (WinNT).

en:   IO_DLL: %s (PortTalk)
fr:   IO_DLL : %s (PortTalk)

en:   IO_LIBUSB: %sfound at compile time (HAVE_LIBUSB)
fr:   IO_LIBUSB : %s trouvé lors de la compilation (HAVE_LIBUSB).

en:   IO_TIPAR: %sfound at compile time (HAVE_LINUX_TICABLE_H)
fr:   IO_TIPAR : %s trouvé lors de la compilation (HAVE_LINUX_TICABLE_H)

en:   IO_TISER: %sfound at compile time (HAVE_LINUX_TICABLE_H)
fr:   IO_TISER : %s trouvé lors de la compilation (HAVE_LINUX_TICABLE_H)

en:   IO_USB: %s (TiglUsb)
fr:   IO_TIUSB : %s (TiglUsb)

en:   Machine: %s
fr:   Machine : %s

en:   Node name: %s
fr:   Nom du nœud : %s

en:   Release: %s
fr:   Version du noyau : %s

en:   System name: %s
fr:  Nom du système : %s

en:   Version: %s
fr:   Version : %s

en:   address: 0x%03x
fr:   adresse : 0x%03x

en:   cable: %s
fr:   câble : %s

en:   check for asm usability: %s
fr:   disponibilité de l'asm : %s

en:   check for lib-usb usability:
fr:   disponibilité de lib-usb :

en:   check for tipar usability:
fr:   disponibilité de tipar :

en:   check for tiser usability:
fr:   disponibilité de tiser :

en:   check for tiusb usability:
fr:   disponibilité de tiusb :

en:   check for tty usability:
fr:   disponibilité de tty :

en:   delay value: %i
fr:   délai : %i

en:   device name: %s
fr:   nom du périphérique : %s

en:   machine: %s
fr:   machine : %s

en:   method: %s
fr:   méthode : %s

en:   node name: %s
fr:   nom du nœud : %s

en:   operating System: %s
fr:   système d'exploitation : %s

en:   parallel port found at 0x%03x
fr:   port parallèle trouvé à l'adresse 0x%03x

en:   port: %s
fr:   port : %s

en:   release: %s
fr:   version du noyau : %s

en:   serial port found at 0x%03x
fr:   port série trouvé à l'adresse 0x%03x

en:   system name: %s
fr:   nom du système : %s

en:   timeout value: %i
fr:   limite de temps : %i

en:   version: %i.%i
fr:   version : %i.%i

en:   version: %s
fr:   version : %s

en:   warning, can't use IO_API
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_API

en:   warning: can't use IO_API
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_API

en:   warning: can't use IO_ASM
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_ASM

en:   warning: can't use IO_LIBUSB
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_LIBUSB

en:   warning: can't use IO_TIPAR
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_TIPAR

en:   warning: can't use IO_TISER
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_TISER

en:   warning: can't use IO_TIUSB
fr:   attention : impossible d'utiliser IO_TIUSB

en: Address 0x%03X (IOPM Offset 0x%02X) has been granted access.
fr: L'accès à l'adresse 0x%03X (IOPM Offset 0x%02X) a été accordé.

en: BlackLink
fr: BlackLink (noir)

en: Cause: ??
fr: Cause : ??

en: Cause: A bug in TiLP, mail to: roms@tilp.info.
fr: Cause : Ceci est un bogue de TiLP, signalez-le à : roms@tilp.info.

en: Cause: Application too slow.
fr: Cause : Application trop lente.

en: Cause: Check that no applications are still attached on it.
fr: Cause : Vérifiez qu'aucune application n'y est attachée.

en: Cause: Check that the device is not used/locked by another application (modem ?).
fr: Cause : Vérifiez que le périphérique n'est pas utilisé/bloqué par une autre application (modem ?).

en: Cause: Check that you have enough resources for allocating a shared memory segment.
fr: Cause : Vérifiez que vous disposez de suffisamment de mémoire pour allouer un segment de mémoire partagée.

en: Cause: Check that you have needed permissions (super user privileges). Else, you will need to use a kernel module (tipar/tiser).
fr: Cause : Vérifiez que vous avez les permissions nécessaires (privilèges super utilisateur). Sinon, vous devrez utiliser un module du noyau (tipar/tiser).

en: Cause: Check that you have permissions to create a pipe in the /tmp directory.
fr: Cause : Vérifiez que vous avez les permissions de créer un tube (pipe) dans le dossier /tmp.

en: Cause: Check that you have required rights on the node and/or your driver is loaded.
fr: Cause : Vérifiez que vous avez les permissions nécessaires sur le nœud et/ou que le pilote est chargé.

en: Cause: Check that you have required rights on the node and/or your kernel module is loaded.
fr: Cause : Vérifiez que vous avez les permissions nécessaires sur le nœud et/ou que le module du noyau est chargé.

en: Cause: Check that your cable is connected or not stalled. Check you rlibusb and usbfs, too.
fr: Cause : Vérifiez que votre câble est connecté et qu'il n'est pas figé. Vérifiez également libusb et usbfs.

en: Cause: Check that your cable is connected or not stalled. Check your libusb and usbfs, too.
fr: Cause : Vérifiez que votre câble est connecté et qu'il n'est pas figé. Vérifiez également libusb et usbfs.

en: Cause: Check that your link cable is plugged and/or the calculator is ready.
fr: Cause : Vérifiez que le câble est connecté et/ou que la calculatrice est prête.

en: Cause: Check your SilverLink is correcly installed in the Windows' Control Panel. The ticables library need a specific driver for this cable. You will find it on http://lpg.ticalc.org/prj_usb.
fr: Cause : Vérifiez que votre SilverLink est correctement installé dans le panneau de configuration Windows. La librairie ticables a besoin d'un pilote spécifique pour ce câble. Vous le trouverez sur http://lpg.ticalc.org/prj_usb.

en: Cause: Do you have any resources ?
fr: Cause : Disposez-vous de suffisamment de ressources ?

en: Cause: Internal Win32 error
fr: Cause : Erreur interne à Win32.

en: Cause: Internal Win32 error.
fr: Cause : Erreur interne à Win32.

en: Cause: Internal device driver error.
fr: Cause : Erreur interne au pilote du périphérique.

en: Cause: Is PortTalk installed/started ? You may have to install TiLP with administrator privileges.
fr: Cause : Est-ce que PortTalk est installé/démarré ? Vous devrez peut-être installer TiLP avec les privilèges d'administrateur.

en: Cause: Is segment locked ?
fr: Cause : Le segment est-il vérrouillé ?

en: Cause: It's due to a misuse of library, probably a TiLP bug. Mail to: roms@tilp.info
fr: Cause : Ceci est dû à une mauvaise utilisation de la librairie, certainement un bogue de TiLP. Signalez-le à: roms@tilp.info

en: Cause: System error ?!
fr: Cause : Erreur du système ?

en: Cause: TiLP should start this driver automagically through the SCM. Check that it's loaded and TiLP as been installed with admin privileges !
fr: Cause : TiLP devrait lancer automatiquement ce pilote à travers SCM. Vérifiez qu'il est chargé et que TiLP a bien été installé avec les privilèges d'administrateur.

en: Cause: Too many attachements ?
fr: Cause : Trop de liens ?

en: Cause: Trying to communicate without correspondent. Did you launch the emulator before running TiLP ?
fr: Cause : Communication sans correspondant. Avez-vous lancé l'émulateur avant de démarrer TiLP ?

en: Cause: VTi seems to be not launched yet.
fr: Cause : VTi semble ne pas être encore lancé.

en: Cause: Your cable is not connected or stalled.
fr: Cause : Votre câble est figé ou n'est pas connecté.

en: Cause: Your cable is probably not connected.
fr: Cause : Votre câble est probablement déconnecté.

en: Cause: Your cable may be stalled. Unplug and replug it !.
fr: Cause : Votre câble est peut-être figé/bloqué. Déconnectez et reconnectez-le.

en: Cause: check your permissions on the node. Check that the device is not locked by another application (modem ?).
fr: Cause : Vérifiez que vous avez les permissions nécessaires sur ce noeud. Vérifiez que le périphérique n'est pas bloqué par une autre application (modem ?).

en: Cause: others does not have r/w access or you are not in the group.
fr: Cause : les utilisateurs normaux n'ont pas l'accès en lecture/écriture ou vous n'appartenez pas à ce groupe.

en: Cause: the SilverLink driver currently installed has a wrong version. Please upgrade !
fr: Cause : Une mauvaise version du pilote SilverLink a été installée. Veuillez la mettre à jour.

en: Cause: the module does not exist or has not been loaded.
fr: Cause : le module n'existe pas ou n'a pas été préalablement chargé.

en: Cause: the node has not been created by the module.
fr: Cause : le nœud n'a pas été créé par le module.

en: Cause: your kernel does not have usbfs support or it is not mounted by your /etc/fstab.
fr: Cause : votre noyau ne prend pas en charge usbfs, ou le système de fichier n'a pas été monté par /etc/fstab.

en: Cause:Check that the node exists. Check your devfs. Check that you have installed the driver.
fr: Cause : Vérifiez que le noeud existe et que vous avez installé le pilote approprié. Vérifiez également le fichier devfs.

en: Closedir
fr: Ferme le dossier

en: Did you rename the library ?!
fr: Avez-vous renommé la librairie ?

en: Done.
fr: Fait.

en: Error code not found in the list.
    This is a bug. Please report it.
    .
fr: Code d'erreur inexistant dans la liste.
    Ceci est un bogue. Veuillez le signaler.
    .

en: Fatal error. Program terminated.
fr: Erreur fatale. Programme terminé.

en: Getting OS type...
fr: Détermination du système d'exploitation...

en: GrayLink
fr: GrayLink (gris)

en: Invalid io_address parameter passed to libticables.
fr: Un paramètre io_address non valide a été passé à libticables.

en: Invalid parport entry: <%s>.
fr: Entrée parport non valide : <%s>.

en: Logging STARTED.
fr: Journalisation démarrée.

en: Msg: A uint8_t have been lost.
fr: Msg : Une donnée a été perdue.

en: Msg: CreateFile error.
fr: Msg : Fichier d'erreur créé.

en: Msg: CreateFileMapping error.
fr: Msg : Fichier MappingError créé.

en: Msg: Error occured while reading to the device.
fr: Msg : Erreur de lecture du périphérique.

en: Msg: Error occured while writing to the device.
fr: Msg : Erreur en écrivant sur le périphérique.

en: Msg: Error occurred while initializing the libusb.
fr: Msg : Erreur à l'initialisation de libusb.

en: Msg: Error while flushing the buffer(s).
fr: Msg : Erreur en libérant le(s) buffer(s).

en: Msg: Error while reseting USB endpoints.
fr: Msg : Erreur à la ré-initialisation des endpoints USB.

en: Msg: FreeLibrary error. Unable to release the DLL.
fr: Msg : Erreur FreeLibrary. Impossible de libérer la DLL.

en: Msg: GetCommState error.
fr: Msg : Erreur GetCommState.

en: Msg: GetCommTimeouts error.
fr: Msg : Erreur GetCommTimeouts.

en: Msg: IOCTL code unsuccessful.
fr: Msg : Échec du code IOTCL.

en: Msg: IOCTL error.
fr: Msg : Erreur IOCTL

en: Msg: Illegal operation or argument.
fr: Msg : Opération ou argument illégal.

en: Msg: Invalid port: try to use an I/O port device which is incompatible with the link cable.
fr: Msg : Port non valide : vous essayez d'utiliser un port d'entrée/sortie incompatible avec le câble de liaison.

en: Msg: No I/O resource available !
fr: Msg : Pas de ressource entrée/sortie disponible.

en: Msg: No link cable has been found on the scanned port.
fr: Msg : Aucun câble n'a été trouvé sur le port scanné.

en: Msg: PortTalk driver and/or library not found.
fr: Msg : Pilote et/ou librairie PortTalk introuvable.

en: Msg: SetCommState error.
fr: Msg : Erreur SetCommState.

en: Msg: SetCommTimeouts error.
fr: Msg : Erreur SetCommTimeouts.

en: Msg: SetupComm error.
fr: Msg : Erreur à l'établissement de la communication.

en: Msg: SilverLink library has an insufficient version number.
fr: Msg : La librairie SilverLink a un numéro de version insuffisant.

en: Msg: Timeout occured while reading to the device.
fr: Msg : Limite de temps dépassée en lisant le périphérique.

en: Msg: Timeout occured while writing to the device.
fr: Msg : Limite de temps dépassée en écrivant sur le périphérique.

en: Msg: Unable to attach shared memory segment.
fr: Msg : Impossible de lier un segment de mémoire partagée.

en: Msg: Unable to close pipes.
fr: Msg : Impossible de fermer les tubes (pipes).

en: Msg: Unable to destroy the shared memory segment.
fr: Msg : Impossible de supprimer le segment de mémoire partagée.

en: Msg: Unable to detach the shared memory segment.
fr: Msg : Impossible de libérer un segment de mémoire partagée.

en: Msg: Unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key.
fr: Msg : Impossible d'obtenir une CIP (Clé Inter Processus) unique.

en: Msg: Unable to initialize the USB device.
fr: Msg : Impossible d'initialiser le périphérique USB.

en: Msg: Unable to open COM port.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir le port COM.

en: Msg: Unable to open a file mapping.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir un fichier d'allocation.

en: Msg: Unable to open a node in /dev.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir un noeud dans /dev.

en: Msg: Unable to open a shared memory segment.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir un segment de mémoire partagée.

en: Msg: Unable to open pipes for virtual linking.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir les tubes pour la liaison virtuelle.

en: Msg: Unable to open serial device.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir le périphérique série.

en: Msg: Unable to open the USB device.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir le périphérique USB.

en: Msg: Unable to open/find a USB device.
fr: Msg : Impossible d'ouvrir/trouver un périphérique USB.

en: Msg: Unable to use parallel/serial port: access refused.
fr: Msg : Impossible d'utiliser le port parallèle/série : accès refusé.

en: Msg: module not loaded.
fr: Msg : le module n'est pas chargé.

en: Msg: the node does not exists.
fr: Msg : le nœud n'existe pas.

en: Msg: the usb pseudo-filesystem is not mounted.
fr: Msg : le système de fichier virtuel usb n'est pas monté.

en: Msg: you don't have permissions for reading/writing the node.
fr: Msg : vous n'avez pas les permissions de lecture/écriture sur le nœud.

en: Opened %s
fr: %s a été ouvert

en: ParallelLink
fr: Câble parallèle

en: PortTalk Device Driver has set IOPM for ProcessID %d.
fr: Le pilote du périphérique PortTalk a lancé IOPM avec l'ID %d.

en: PortTalk: Copying driver to %s
fr: PortTalk : Copie le pilote dans %s

en: PortTalk: Driver already exists. No action taken.
fr: PortTalk : Le pilote existe déjà. Aucun changement n'a été fait.

en: PortTalk: Driver successfully installed.
fr: PortTalk : Le pilote a été installé avec succès.

en: PortTalk: Failed to copy driver to %s
fr: PortTalk : Impossible de copier le pilote dans %s

en: PortTalk: Failed to get System Directory. Is System Directory Path > 55 Characters?
    PortTalk: Please manually copy driver to your system32/driver directory.
fr: PortTalk : Impossible de trouver le répertoire système. Le chemin d'accès fait-il plus de 55 caractères ?
    PortTalk : Veuillez copier manuellement le pilote dans le dossier system32/driver.

en: PortTalk: Please manually copy driver to your system32/driver directory.
fr: PortTalk : Veuillez copier manuellement le pilote dans le dossier system32/driver.

en: PortTalk: The PortTalk driver does not exist. Installing driver.
    PortTalk: This can take up to 30 seconds on some machines . .
fr: PortTalk : Le pilote PortTalk n'existe pas. Installation du pilote en cours.
    PortTalk : Cela peut prendre près de 30 secondes sur certaines machines.

en: PortTalk: The PortTalk driver has been successfully started.
fr: PortTalk : Le pilote PortTalk a été démarré avec succès.

en: PortTalk: The PortTalk driver is already running.
fr: PortTalk : Le pilote PortTalk est déjà lancé.

en: PortTalk: The specified service name is invalid.
fr: PortTalk : Le nom du service spécifié n'est pas valide.

en: PortTalk: Unknown error while creating Service.
fr: PortTalk : Une erreur inconnue est survenue lors de la création du service.

en: PortTalk: Unknown error while starting PortTalk driver service.
    PortTalk: Does PortTalk.SYS exist in your \System32\Drivers Directory?
fr: PortTalk : Une erreur inconnue est survenue lors du démarrage du service PortTalk.
    PortTalk : Est-ce que le fichier PortTalk.SYS figure bien dans le dossier "\System32\Drivers" ?

en: PortTalk: You do not have rights to access the Service Control Manager and
    PortTalk: the PortTalk driver is not installed or started. Please ask 
    PortTalk: your administrator to install the driver on your behalf.
fr: PortTalk : Vous n'avez pas les droits d'accès au Service Control Manager et
    PortTalk : le pilote PortTalk n'est pas installé ou démarré. Veuillez demander
    PortTalk : à votre administrateur d'installer le pilote en votre nom.

en: PortTalk: You do not have rights to the PortTalk service database
fr: PortTalk : Vous n'avez pas les droits d'accès à la base de données du service PortTalk.

en: SilverLink
fr: SilverLink (argent)

en: The pseudo-file '/proc' does not exist. Mount it with 'mount -t proc /proc proc'.
fr: Le dossier virtuel "proc" n'existe pas. Montez-le avec "mount -t proc /proc proc".

en: The pseudo-file '/proc/ioports' does not exist. Unable to probe ports.
fr: Le dossier virtuel "/proc/ioports" n'existe pas. Impossible de poursuivre la recherche des ports.

en: TiglUsb library not found. Have you installed the TiglUsb driver ?
fr: Librairie TiglUsb introuvable. Avez-vous installé le pilote TiglUsb ?

en: TiglUsb.dll: version %s mini needed, got version %s.
    Please download the latest release on <http://ti-lpg.org/prj_usb>.
fr: TiglUsb.dll: la version %s au minimum est nécessaire, vous utilisez la version %s.
    Veuillez télécharger la dernière version sur <http://ti-lpg.org/prj_usb>.

en: USB port
fr: port USB

en: USB port #1
fr: port USB n°1

en: USB port #2
fr: port USB n°2

en: USB port #3
fr: port USB n°3

en: USB port #4
fr: port USB n°4

en: Unable to get an handle on the libTIcables.
fr: Impossible de mettre la main sur libTIcables.

en: Unable to load TiglUsbCheck symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbCheck.

en: Unable to load TiglUsbClose symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbClose.

en: Unable to load TiglUsbFlush symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbFlush.

en: Unable to load TiglUsbOpen symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsb.

en: Unable to load TiglUsbRead symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbRead.

en: Unable to load TiglUsbSetTimeout symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbSetTimeout.

en: Unable to load TiglUsbWrite symbol.
fr: Impossible de charger le symbole TiglUsbWrite.

en: Unable to open '/proc/sys/dev/parport/'.
fr: Impossible d'ouvrir "/proc/sys/dev/parport/".

en: Unable to open /proc/ioports.
fr: Impossible d'ouvrir /proc/ioports.

en: Unable to open <%s> for logging.
fr: Impossible d'ouvrir <%s> comme fichier de journalisation.

en: Unable to open the '/etc/group' file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "/etc/group".

en: built for %s target.
fr: Compilé pour %s.

en: checking resources...
fr: vérification des ressources...

en: checking resources:
fr: vérification des ressources :

en: closed
fr: fermé

en: couldn't access PortTalk Driver, Please ensure driver is installed/loaded.
fr: Impossible d'accéder au pilote PortTalk. Veuillez vérifier qu'il est installé/chargé.

en: custom
fr: personnalisé

en: direct access (api)
fr: accès direct (api)

en: direct access (asm)
fr: accès direct (asm)

en: err:
fr: err :

en: error: %s
fr: Erreur : %s

en: failed to set delay.
fr: impossible de définir le délai.

en: failed to set timeout.
fr: impossible de définir la limite de temps.

en: getting OS type:
fr: Détermination du système d'exploitation :

en: getting method from resources (automatic):
fr: détermination de la méthode utilisée (automatique) :

en: getting method from resources (user-forced):
fr: détermination de la méthode utilisée (manuelle) :

en: invalid argument (bad cable).
fr: argument non valide (câble incorrect).

en: invalid io_address parameter passed to libticables.
fr: Un paramètre io_address non valide a été passé à libticables.

en: ioctl failed in bsd_ioctl_read_io !
fr: échec de ioctl dans bsd_ioctl_read_io.

en: ioctl failed in bsd_ioctl_write_io !
fr: échec de ioctl dans bsd_ioctl_write_io.

en: ioctl failed in linux_ioctl_read_io !
fr: échec de ioctl dans linux_ioctl_read_io.

en: ioctl failed in linux_ioctl_write_io !
fr: échec de ioctl dans linux_ioctl_write_io.

en: kernel mode (module)
fr: noyau (module)

en: list of settings:
fr: liste des réglages :

en: mapping I/O...
fr: carte des E/S...

en: nok
fr: échec

en: none
fr: aucun(e)

en: obsolete
fr: obsolète

en: off
fr: désactivé

en: on
fr: activé

en: parallel port #1
fr: port parallèle n°1

en: parallel port #2
fr: port parallèle n°2

en: parallel port #3
fr: port parallèle n°4

en: quick search for parallel/serial ports:
fr: recherche rapide des ports série/parallèle :

en: registering cable...
fr: enregistrement du câble...

en: search for all ports:
fr: recherche de tous les ports :

en: serial port
fr: port série

en: serial port #1
fr: port série n°1

en: serial port #2
fr: port série n°2

en: serial port #3
fr: port série n°3

en: serial port #4
fr: port série n°4

en: serial port %s successfully reconfigured.
fr: Le port série %s a été reconfiguré avec succès.

en: ticables library version %s
fr: librairie ticables version %s

en: unable to open character device: %s
fr: impossible d'ouvrir ce périphérique de type caractère : %s

en: unable to open character device: %s (wrong permissions).
fr: impossible d'ouvrir ce périphérique de type caractère : %s (permissions insuffisantes).

en: unable to open character device: %s.
fr: impossible d'ouvrir ce périphérique de type caractère : %s.

en: unable to open this device: %s.
fr: impossible d'ouvrir ce périphérique : %s.

en: unable to open this entry: <%s>
fr: Impossible d'ouvrir cette entrée : <%s>

en: unable to open this serial port: %s
fr: impossible d'ouvrir ce port série : %s

en: unable to open this serial port: %s (wrong permissions).
fr: impossible d'ouvrir ce port série : %s (permissions insuffisantes).

en: unable to reset pipes (ioctl).
fr: impossible d'initialiser les tubes (ioctl).

en: unable to set timeout (ioctl).
fr: impossible de définir la limite de temps (ioctl).

en: unknown
fr: inconnu

en: user mode (ioctl)
fr: mode utilisateur (ioctl)

en: virtual
fr: virtuel

en: virtual port #1
fr: port virtuel n°1

en: virtual port #2
fr: port virtuel n°2

en: weird, read returns without any data; retrying to circumvent the quirk...
fr: la lecture n'a retourné aucune donnée. Nouvel essai...

en: wrn:
fr: avr :
