# Slovak translation of evolution-jescs.
# Copyright (C) 2004 THE evolution-jescs'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-jescs package.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-23 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-24 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: lib/sunone-account.c:443
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s"

#: lib/sunone-account.c:449
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Ovládanie konfigurácie pre kalendár Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Úložisko Evolution v Sun Java System."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Účty Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Generátor kalendára Sun Java System Calendar Server"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr "Túto stránku môžete použiť na konfiguráciu účtov na serveroch Sun java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sun java system"

#: storage/sunone-account-dialog.c:89
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie dialógu účtov"

#: storage/sunone-account-dialog.c:180
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' nie je platný znak v mene účtu"

#: storage/sunone-account-dialog.c:195
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Meno účtu obsahuje iba medzery"

#: storage/sunone-account-dialog.c:261
msgid "Account must have a name"
msgstr "Účet musí mať meno"

#: storage/sunone-account-dialog.c:272
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr "Toto meno je už použité pre emailový alebo iný účet. Prosím, zadajte iné meno"

#: storage/sunone-account-dialog.c:282
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Musí byť uvedené meno servera"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Musí byť uvedené meno používateľa"

#: storage/sunone-account-dialog.c:324
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Port musí byť číslo"

#: storage/sunone-account-dialog.c:343
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť účet kvôli neplatným údajom"

#: storage/sunone-account-dialog.c:347
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Účet s rovnakým menom už existuje"

#: storage/sunone-account-dialog.c:351 storage/sunone-config-control.c:203
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr "Konfigurácia účtu bola uložená. Aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať Evolution."

#: storage/sunone-account-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Nastavenia pre účet '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:384
msgid "Add new account"
msgstr "Pridať nový účet"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:183
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre dialóg"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:253
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
msgid "Everybody"
msgstr "Všetci"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Edit permission"
msgstr "Upraviť oprávnenie"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:271
msgid "Add permission"
msgstr "Pridať oprávnenie"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Pridať nové oprávnenie"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: storage/sunone-config-control.c:334
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
msgid "Invite"
msgstr "Pozvať"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Používateľ:"

#: storage/sunone-config-control.c:176
msgid "No accounts configured."
msgstr "Neboli nakonfigurované žiadne účty."

#: storage/sunone-config-control.c:331
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať tento účet?"

#: storage/sunone-config-control.c:339
msgid "Don't delete"
msgstr "Nevymazať"

#: storage/sunone-config-control.c:355
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr "Účet bol vymazaný. Aby sa zmeny prejavili, musíte reštartovať Evolution."

#: storage/sunone-config-control.c:424
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre konfiguráciu"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Meno používateľa"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "Stav úč_tu"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_ort"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Interval aktualizácie(min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "_Meno účtu"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Povolený"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokol"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "Po_užívateľ"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:383
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Nepomenovaná schôdzka"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Needs Action"
msgstr "Potrebné úkony"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Accepted"
msgstr "Akceptované"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:323
msgid "Declined"
msgstr "Odmietnuté"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:458
#: storage/sunone-invitation-list.c:324
msgid "Tentative"
msgstr "Predbežný"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:409
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Končí"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Začína"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:169
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie pre dialóg pridania vlastníka"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Doména %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Primárni vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:278
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Nevlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:296
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Pre tento priečinok nie sú nastavené žiadne oprávnenia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:338
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Pre tento kalendár neexistujú žiadni vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:364
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:239
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Nepodarilo sa nahrať používateľské rozhranie pre dialóg oprávnení"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:556
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť oprávnenia pre priečinok"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:665
msgid "Folder permissions"
msgstr "Oprávnenia priečinku"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:679
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Nepodarilo sa získať vlastnosti tohto priečinka."

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Doména"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Konkrétny používateľ"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Všetci používatelia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Základné oprávnenia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Komponenty kalendára"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Komponenty a vlastnosti kalendára"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Vlastnosti kalendára"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Môže akceptovať a odmietať pozvania"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Môže rusiť stretnutia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Môže vymazávať"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Môže pozývať ostatných"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Môže plánovať stretnutia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Zamietnuť prístup z"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Dolu"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Zadajte meno používateľa"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Prístup k informáciám o voľnom čase"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Prideliť prístup"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Oprávnenia stretnutia"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Na"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Prístup na čítanie"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Prístup na zápis"

#: storage/sunone-storage.c:145
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Osobné pozvánky"

#: storage/sunone-storage.c:146
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Priečinok s osobnými pozvánkami"

#: storage/sunone-storage.c:152
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Osobný kalendár"

#: storage/sunone-storage.c:153
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Priečinok s osobným kalendárom"

#: storage/sunone-storage.c:159
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Osobné úlohy"

#: storage/sunone-storage.c:160
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Priečinok s osobnými úlohami"

#: storage/sunone-storage.c:176
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalendár používateľa %s"

#: storage/sunone-storage.c:178
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: storage/sunone-storage.c:187
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Úlohy používateľa %s"

#: storage/sunone-storage.c:189
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: storage/sunone-storage.c:198
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Pozvánky používateľa %s"

#: storage/sunone-storage.c:200
msgid "Invitations"
msgstr "Pozvánky"

#: storage/sunone-storage.c:222
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: storage/sunone-storage.c:238
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť spojenie pre %s"

#: storage/sunone-storage.c:503
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Pre tento priečinok nie sú nastavené žiadne oprávnenia"

#: storage/sunone-storage.c:531
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr "Nepodarilo sa získať ID tohto priečinka, takže nemožno získať oprávnenia"

#: storage/sunone-storage.c:584
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "Nepodarilo sa získať ID tohto priečinka, takže ho nemožno aktualizovať"

#: storage/sunone-storage.c:628
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr "Nepodarilo sa získať ID tohto priečinka, takže nemožno odstraňovať udalosti"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:750
msgid "Permissions..."
msgstr "Oprávnenia..."

#: storage/sunone-storage.c:751
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Zmeniť oprávnenia pre tento priečinok"

#: storage/sunone-storage.c:753
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Spravovať prihlásenia..."

#: storage/sunone-storage.c:754
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Spravovať prihlásenia ku kalendárom"

#: storage/sunone-storage.c:756
msgid "Update Folder"
msgstr "Aktualizovať priečinok"

#: storage/sunone-storage.c:757
msgid "Update folder"
msgstr "Aktualizovať priečinok"

#: storage/sunone-storage.c:759
msgid "Forget Password"
msgstr "Zabudnúť heslo"

#: storage/sunone-storage.c:760
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Zabudnúť heslo pre tento účet"

#: storage/sunone-storage.c:762
msgid "Purge Events..."
msgstr "Odstrániť udalosti..."

#: storage/sunone-storage.c:763
msgid "Purge events"
msgstr "Odstrániť udalosti"

#: storage/sunone-storage.c:765 storage/sunone-storage.c:766
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: storage/sunone-storage.c:900
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr "Táto operácia permanentne odstráni všetky udalosti, ktoré sú staršie ako zadaný čas."

#: storage/sunone-storage.c:905
msgid "Events older than"
msgstr "Udalosti staršie ako"

#: storage/sunone-storage.c:910
msgid "days will be removed"
msgstr "dní budú odstránené"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:433
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť vlastnosti tohto pripojenia"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:494
msgid "No calendars found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne kalendáre"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:596
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Prihlásenia k vzdialeným kalendárom"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID kalendára"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Prihlásené"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Ľubovoľné pole obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "ID kalendára obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Popis obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Vlastník obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Nájsť teraz"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "Prihlá_siť"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odhlásiť"