# Russian translation for griffith
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the griffith package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: griffith 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-02 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Taras Cavin <tasctasc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-09-02 21:08:14+0000\n"

#: ../griffith:189 ../griffith:799 ../lib/delete.py:33 ../lib/edit.py:44
#: ../lib/edit.py:128
msgid "You have no movies in your database"
msgstr "В вашей базе данных нет фильмов"

#: ../griffith:358
msgid "You saw all movies in your collection!"
msgstr "Вы просмотрели все фильмы в коллекции!"

#: ../griffith:484 ../griffith:489 ../lib/initialize.py:260
#: ../lib/initialize.py:538
msgid "subtitles"
msgstr "субтитры"

#: ../griffith:766
msgid ""
"Are you sure you want to restore?\n"
"Your current movie collection will be replaced.\n"
"You can't undo this operation."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите восстановить?\n"
"Текущая коллекция фильмов будет заменена.\n"
"Вы не сможете отменить операцию."

#: ../griffith:776
msgid ""
"Are you sure you want to mix?\n"
"Your current movie collection will be mixed with a backup.\n"
"You can't undo this operation."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите объединить?\n"
"Текущая коллекция фильмов будет объединена с резервом.\n"
"Вы не сможете отменить операцию."

#: ../griffith:874
msgid " movie(s) in collection. "
msgstr " фильм(ов) в коллекции. "

#: ../griffith:875
msgid " movie(s) loaned. "
msgstr " фильм(ов) одолжено. "

#: ../griffith:876
msgid "You haven't seen "
msgstr "Вы не видели "

#: ../griffith:876
msgid " movie(s)"
msgstr " фильм(ов)"

#: ../griffith:1012
msgid ""
"Are you sure you want to create a new database?\n"
"You will lose ALL your current data!"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите создать новую базу данных?\n"
"Вы потеряете ВСЕ текущие данные!"

#: ../griffith:1016
msgid ""
"Last chance!\n"
"Do you confirm that you want\n"
"to lose your current data?"
msgstr ""
"Последняя возможность!\n"
"Вы подтверждаете, что хотите\n"
"потерять все текущие данные?"

#: ../lib/about.py:39
msgid "Main Authors"
msgstr "Главные Авторы"

#: ../lib/about.py:41
#, fuzzy
msgid "Programmers"
msgstr "Программист"

#: ../lib/about.py:44
msgid "Contributors:"
msgstr "Помощники:"

#: ../lib/about.py:48
msgid "Logo, icon and general artwork "
msgstr "Логотип, иконка и основные иллюстрации "

#: ../lib/about.py:54
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразильский)"

#: ../lib/about.py:59
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: ../lib/about.py:61
#, fuzzy
msgid "Catalan"
msgstr "Итальянский"

#: ../lib/about.py:63 ../lib/dbupgrade.py:88
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCSFD.py:30
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../lib/about.py:67
msgid "Danish"
msgstr "Датская"

#: ../lib/about.py:69
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: ../lib/about.py:73 ../lib/dbupgrade.py:89
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieAllocine.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCineMovies.py:31
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../lib/about.py:79 ../lib/dbupgrade.py:90
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieDVDPalace.py:33
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmDb.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:33
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:13
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:33
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../lib/about.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../lib/about.py:88 ../lib/dbupgrade.py:91
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:30
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../lib/about.py:91
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../lib/about.py:93
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr ""

#: ../lib/about.py:95 ../lib/dbupgrade.py:93
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFDb.py:33
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieStopklatka.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieTanukiAnime.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:32
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../lib/about.py:97 ../lib/dbupgrade.py:92
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovie7arte.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCineteka.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMoviePTGate.py:32
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: ../lib/about.py:99
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../lib/about.py:102
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённый китайский"

#: ../lib/about.py:104 ../lib/dbupgrade.py:94
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCulturalia.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmAffinity.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-es.py:32
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../lib/about.py:106 ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmtipset.py:33
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: ../lib/about.py:108
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../lib/about.py:117
msgid "This program is released under the GNU"
msgstr "Эта программа выпущена под лицензией GNU"

#: ../lib/add.py:45 ../glade/griffith.glade.h:23
msgid "Add a new movie"
msgstr "Добавить новый фильм"

#: ../lib/add.py:56
msgid "Edit movie"
msgstr "Редактировать фильм"

#: ../lib/add.py:369
msgid "Movie information has been updated"
msgstr "Информация о фильме обновлена"

#: ../lib/add.py:374 ../lib/add.py:584
msgid ""
"You should fill the original title\n"
"or the movie title."
msgstr ""
"Вы должны заполнить оригинальное название\n"
"или название фильма."

#: ../lib/add.py:380 ../lib/add.py:386
msgid "Movie with that title already exists, are you sure you want to add?"
msgstr ""
"Фильм с таким названием уже существует, вы действительно хотите добавить?"

#: ../lib/add.py:555
msgid "No results"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../lib/add.py:592
msgid "Url: "
msgstr "Url: "

#: ../lib/add.py:593
msgid "Language: "
msgstr "Язык: "

#: ../lib/backup.py:32
msgid "Save Griffith backup"
msgstr "Сохранить резервную копию Griffith"

#: ../lib/backup.py:40 ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:50
#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:111
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:72
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:51
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл с таким именем уже существует. Заменить?"

#: ../lib/backup.py:51
msgid "Error creating backup"
msgstr "Ошибка создания резервной копии"

#: ../lib/backup.py:58
msgid "Backup function is available only for SQLite engine for now"
msgstr "Функция резервного копирования доступна сейчас только для SQLite"

#: ../lib/backup.py:101
msgid "Backup has been created"
msgstr "Резервная копия была создана"

#: ../lib/backup.py:105 ../lib/backup.py:180
msgid "Restore Griffith backup"
msgstr "Востановить резервную копию Griffith"

#: ../lib/backup.py:113 ../lib/backup.py:196
msgid "Can't read backup file"
msgstr "Невозможно прочитать файл резервной копии"

#: ../lib/backup.py:171
msgid "Backup restored"
msgstr "Резервная копия восстановлена"

#: ../lib/cover.py:42 ../lib/edit.py:46
msgid "Select image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: ../lib/cover.py:86 ../lib/cover.py:149
msgid "Cover generated by Griffith v"
msgstr "Обложка  создана Griffith v"

#: ../lib/cover.py:88 ../lib/cover.py:151
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:702
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:119
msgid "Released Under the GNU/GPL License"
msgstr "Выпушено под лицензией GNU/GPL"

#: ../lib/cover.py:176 ../lib/initialize.py:190 ../lib/initialize.py:523
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:141
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:319 ../glade/griffith.glade.h:93
msgid "Original Title"
msgstr "Оригинальное название"

#: ../lib/cover.py:177 ../lib/initialize.py:196 ../lib/initialize.py:531
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:147 ../glade/griffith.glade.h:144
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../lib/cover.py:179 ../lib/initialize.py:202 ../lib/initialize.py:513
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:132 ../glade/griffith.glade.h:45
msgid "Director"
msgstr "Режиссер"

#: ../lib/cover.py:181
msgid "Running Time"
msgstr "Продолжительность"

#: ../lib/cover.py:181
msgid " min"
msgstr " мин."

#: ../lib/cover.py:182 ../lib/initialize.py:512
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:131 ../glade/griffith.glade.h:38
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../lib/cover.py:183 ../lib/initialize.py:514
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:133 ../glade/griffith.glade.h:59
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../lib/dbupgrade.py:86 ../lib/plugins/movie/PluginMovieAniDB.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieDVDEmpire.py:32
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:31
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMediadis.py:16
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieMoviefone.py:16
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../lib/dbupgrade.py:87 ../lib/plugins/movie/PluginMovieE-Pipoca.py:34
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: ../lib/dbupgrade.py:97
msgid "Favourite"
msgstr "Избранные"

#: ../lib/dbupgrade.py:119
msgid ""
"Griffith will now convert your database to the new format. This can take "
"several minutes if you have a large database."
msgstr ""
"Сейчас Griffith преобразует вашу базу данных в новый формат. Это может "
"занять несколько минут, если у вас большая база данных."

#: ../lib/dbupgrade.py:133
msgid "Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)"
msgstr "Преобразование старой БД: установите унаследованный pysqlite (v1.0)"

#: ../lib/dbupgrade.py:162
msgid ""
"Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to "
"SQLite3"
msgstr ""
"Наиболее вероятно, формат вашей базы данных  SQLite2, пожалуйста, "
"конвертируйте её в SQLite3"

#: ../lib/delete.py:37
msgid "You can't delete movie while it is loaned."
msgstr "Вы не можете удалить одолженный фильм."

#: ../lib/delete.py:39
msgid "Are you sure you want to delete this movie?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот фильм?"

#: ../lib/edit.py:58
msgid "Image not valid."
msgstr "Неверное изображение."

#: ../lib/edit.py:88 ../lib/edit.py:106
msgid "Image has been updated"
msgstr "Изображение было обновлено"

#: ../lib/edit.py:95
msgid "Are you sure you want to delete this poster?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить постер?"

#: ../lib/edit.py:148 ../lib/edit.py:155
msgid "No posters found for this movie."
msgstr "Нет постеров для этого фильма."

#: ../lib/edit.py:199 ../lib/movie.py:147
msgid "Fetching poster"
msgstr "Получение постера"

#: ../lib/edit.py:199 ../lib/movie.py:121 ../lib/movie.py:147
#: ../lib/movie.py:240
msgid "Wait a moment"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: ../lib/edit.py:211
msgid "Sorry. A connection error has occurred."
msgstr "Извините, произошла ошибка соединения."

#: ../lib/edit.py:224 ../lib/edit.py:257
msgid "Sorry. This movie is listed but has no poster available at Amazon.com."
msgstr "Извините. Этот фильм перечислен, но постер недоступен на Amazon.com."

#: ../lib/edit.py:243
msgid "Do you want to use this poster instead?"
msgstr "Вы хотите использовать новый постер?"

#: ../lib/gconsole.py:133
msgid "No movie found"
msgstr "Фильм не найден"

#: ../lib/gemail.py:39
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../lib/gemail.py:50 ../lib/gemail.py:60
#, python-format
msgid "Error sending e-mail: %s"
msgstr "Ошибка отправки e-mail: %s"

#: ../lib/gemail.py:50
msgid "login failure"
msgstr ""

#: ../lib/gemail.py:57
#, fuzzy
msgid "E-mail sent sucessfuly"
msgstr "E-mail успешно отправлен"

#: ../lib/gemail.py:77
msgid "Movie loan reminder"
msgstr "Напоминание об одолженных фильмах"

#: ../lib/gemail.py:77
#, python-format
msgid ""
"Hi, %s!\n"
"\n"
"Just to remind you "
msgstr ""
"Привет, %s!\n"
"\n"
"Просто напоминаю вам "

#: ../lib/gemail.py:83
msgid "Mail could not be sent. Please check e-mail preferences."
msgstr ""

#: ../lib/gemail.py:85
msgid "This person has no e-mail address defined."
msgstr "Не задан адрес e-mail для этого человека."

#: ../lib/gutils.py:265
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../lib/gutils.py:276 ../lib/plugins/imp/__init__.py:202
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../lib/initialize.py:179
msgid "N."
msgstr "N."

#: ../lib/initialize.py:185 ../lib/initialize.py:515
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:134 ../glade/griffith.glade.h:66
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../lib/initialize.py:216
msgid "Loan Date"
msgstr "Дата дачи в долг"

#: ../lib/initialize.py:222
msgid "Return Date"
msgstr "Дата возврата"

#: ../lib/initialize.py:227
msgid "Loaned To"
msgstr "Одолжен"

#: ../lib/initialize.py:246 ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:145
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:140
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../lib/initialize.py:258 ../lib/initialize.py:538
msgid "lector"
msgstr "чтец"

#: ../lib/initialize.py:259 ../lib/initialize.py:538
msgid "dubbing"
msgstr "дубляж"

#: ../lib/initialize.py:261 ../lib/initialize.py:538
msgid "commentary"
msgstr "комментарий"

#: ../lib/initialize.py:268 ../glade/griffith.glade.h:148
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../lib/initialize.py:283
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: ../lib/initialize.py:298
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: ../lib/initialize.py:313
msgid "Subtitle format"
msgstr "Формат субтитров"

#: ../lib/initialize.py:429 ../glade/griffith.glade.h:87
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../lib/initialize.py:435 ../glade/exporthtml.glade.h:16
#: ../glade/griffith.glade.h:47 ../glade/import.glade.h:5
msgid "E-mail"
msgstr "Электронная почта"

#: ../lib/initialize.py:478
msgid "Last added"
msgstr "Последний добавленный"

#: ../lib/initialize.py:507 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:129
#: ../glade/griffith.glade.h:30
msgid "Cast"
msgstr "В ролях"

#: ../lib/initialize.py:508 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:130
#: ../glade/griffith.glade.h:32
msgid "Classification"
msgstr "Классификация"

#: ../lib/initialize.py:509 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:157
#: ../glade/griffith.glade.h:35
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: ../lib/initialize.py:510 ../lib/initialize.py:537
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:149
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:144 ../glade/griffith.glade.h:36
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../lib/initialize.py:511 ../glade/griffith.glade.h:37
msgid "Condition"
msgstr "Состояние"

#: ../lib/initialize.py:516 ../glade/griffith.glade.h:70
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#: ../lib/initialize.py:517 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:138
msgid "Loaned"
msgstr "Одолжен"

#: ../lib/initialize.py:518 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:139
#: ../glade/griffith.glade.h:46
msgid "Discs"
msgstr "Диски"

#: ../lib/initialize.py:519 ../glade/griffith.glade.h:82
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: ../lib/initialize.py:520 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:149
#: ../glade/griffith.glade.h:90
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../lib/initialize.py:521 ../lib/sql.py:278
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:140 ../glade/griffith.glade.h:91
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: ../lib/initialize.py:522 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:135
#: ../glade/griffith.glade.h:92
msgid "Official site"
msgstr "Официальный сайт"

#: ../lib/initialize.py:524 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:142
#: ../glade/griffith.glade.h:101
msgid "Plot"
msgstr "Диаграмма"

#: ../lib/initialize.py:525 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:143
#: ../glade/griffith.glade.h:109
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../lib/initialize.py:526 ../glade/griffith.glade.h:111
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: ../lib/initialize.py:527 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:144
#: ../glade/griffith.glade.h:119
msgid "Runtime"
msgstr "Время"

#: ../lib/initialize.py:528 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:146
#: ../glade/griffith.glade.h:123
msgid "Seen it"
msgstr "Смотрел"

#: ../lib/initialize.py:529 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:136
#: ../glade/griffith.glade.h:133
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: ../lib/initialize.py:530 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:145
#: ../glade/griffith.glade.h:139
msgid "Studio"
msgstr "Студия"

#: ../lib/initialize.py:532 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:137
#: ../glade/griffith.glade.h:146
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"

#: ../lib/initialize.py:533 ../glade/griffith.glade.h:154
msgid "Video codec"
msgstr "Видео кодек"

#: ../lib/initialize.py:534 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:158
#: ../glade/griffith.glade.h:157
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../lib/initialize.py:535 ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:148
#: ../glade/griffith.glade.h:159
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../lib/initialize.py:536 ../lib/initialize.py:537 ../lib/initialize.py:539
#: ../lib/initialize.py:729 ../lib/initialize.py:730 ../lib/initialize.py:761
#: ../lib/initialize.py:762
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#: ../lib/initialize.py:536
msgid "Damaged"
msgstr "Повреждён"

#: ../lib/initialize.py:536
msgid "Poor"
msgstr "Плохо"

#: ../lib/initialize.py:536
msgid "Fair"
msgstr "Удовлетворительно"

#: ../lib/initialize.py:536
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: ../lib/initialize.py:536
msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

#: ../lib/initialize.py:537
msgid "Black and White"
msgstr "Черно-белый"

#: ../lib/initialize.py:537
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

#: ../lib/initialize.py:539
msgid "Single Side, Single Layer"
msgstr "Односторонний, однослойный"

#: ../lib/initialize.py:539
msgid "Single Side, Dual Layer"
msgstr "Односторонний, двухслойный"

#: ../lib/initialize.py:539
msgid "Dual Side, Single Layer"
msgstr "Двухсторонний, однослойный"

#: ../lib/initialize.py:539
msgid "Dual Side, Dual Layer"
msgstr "Двухсторонний, двухслойный"

#: ../lib/initialize.py:541
msgid "Region 0 (No Region Coding)"
msgstr "Регион 0 (без регионального кодирования)"

#: ../lib/initialize.py:542
msgid "Region 1 (United States of America, Canada)"
msgstr "Регион 1 (США, Канада)"

#: ../lib/initialize.py:543
msgid ""
"Region 2 (Europe,including France, Greece, Turkey, Egypt, Arabia, Japan and "
"South Africa)"
msgstr ""
"Регион 2 (Европа, включая Францию, Грецию, Турцию, Египет, арабские страны, "
"Японию  и ЮАР)"

#: ../lib/initialize.py:544
msgid "Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)"
msgstr "Регион 3 (Корея, Таиланд, Вьетнам, Борнео и Индонезия)"

#: ../lib/initialize.py:545
msgid ""
"Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico, the Caribbean, and South "
"America)"
msgstr ""
"Регион 4 (Австралия, Новая Зеландия, Мексика, Карибские о-ва и Южная Америка)"

#: ../lib/initialize.py:546
msgid "Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)"
msgstr "Регион 5 (Индия, Африка, Россия и страны бывшего СССР)"

#: ../lib/initialize.py:547
msgid "Region 6 (Popular Republic of China)"
msgstr "Регион 6 (Китайская Народная Республика)"

#: ../lib/initialize.py:548
msgid "Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)"
msgstr "Регион 7 (Зарезервирован для специальных целей)"

#: ../lib/initialize.py:549
msgid "Region 8 (Airlines/Cruise Ships)"
msgstr "Регион 8 (Авиалинии/Круизные лайнеры)"

#: ../lib/initialize.py:586
msgid "Dictionary not available. Spellcheck will be disabled. \n"
msgstr "Словарь не доступен. Проверка орфографии будет отключена. \n"

#: ../lib/loan.py:40
msgid "No person is defined yet."
msgstr "Ещё нет людей."

#: ../lib/loan.py:67
msgid "Do you want to loan whole collection?"
msgstr "Вы хотите одолжить всю коллекцию?"

#: ../lib/loan.py:79
msgid "Movie loaned"
msgstr "Фильм одолжен"

#: ../lib/main_treeview.py:244
msgid "This movie has been loaned to "
msgstr "Этот фильм одолжен "

#: ../lib/main_treeview.py:244
msgid " on "
msgstr " на "

#: ../lib/main_treeview.py:255
msgid "Movie not loaned"
msgstr "Фильм не одолжен"

#: ../lib/movie.py:121
msgid "Fetching data"
msgstr "Получение данных"

#: ../lib/movie.py:240
msgid "Searching"
msgstr "Идёт поиск"

#: ../lib/movie.py:279
msgid "Connection error"
msgstr "Ошибка соединения"

#: ../lib/movie.py:303
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../lib/people.py:59
msgid "You should fill the person name"
msgstr "Вы должны ввести имя человека"

#: ../lib/people.py:88
msgid "Record updated"
msgstr "Запись обновлена"

#: ../lib/people.py:111
msgid "This person has loaned films from you. Return them first."
msgstr "Этот человек одолжил у вас фильмы. Сначала верните их."

#: ../lib/people.py:116
msgid ""
"This person has data in the loan history. This data will be erased if you "
"continue."
msgstr ""
"Данные об этом человеке есть в истории одалживания. Эти данные будут стёрты, "
"если вы продолжите."

#: ../lib/people.py:117
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Are you sure you want to delete this person?"
msgstr ""
"%s\n"
"Вы действительно хотите удалить этого человека?"

#: ../lib/sql.py:61 ../lib/sql.py:123
msgid ""
"This item is in use.\n"
"Operation aborted!"
msgstr ""
"Этот элемент используется.\n"
"Действие отменено!"

#: ../lib/sql.py:82
msgid "This name is already in use!"
msgstr "Это имя уже используется!"

#: ../lib/sql.py:278
#, python-format
msgid "Column \"%s\" is not unique"
msgstr "Столбец \"%s\" не уникальный"

#: ../lib/sql.py:348
msgid ""
"Cannot connect to database.\n"
"Falling back to SQLite."
msgstr ""
"Невозможно соединиться с базой данных.\n"
"Переход на SQLite."

#: ../lib/sql.py:348
msgid "Please check debug output for more informations."
msgstr "Для подробностей смотрите отладочную информацию."

#: ../lib/sql.py:356
msgid "Database connection failed."
msgstr "Сбой соединения с базой данных."

#: ../lib/version.py:30
msgid "Griffith is a film collection manager."
msgstr "Griffith - это программа управления коллекцией фильмов."

#: ../lib/view.py:28
msgid "Filter activated. Showing only not seen movies."
msgstr "Фильтр активирован. Показаны только непросмотренные фильмы."

#: ../lib/view.py:32
msgid "Filter activated. Showing only loaned movies."
msgstr "Фильтр активирован. Показаны только одолженные фильмы."

#: ../lib/view.py:43
#, python-format
msgid "Filter activated. Showing only movies from volume: %s"
msgstr "Фильтр активирован. Показаны только фильмы из тома: %s"

#: ../lib/view.py:50
#, python-format
msgid "Filter activated. Showing only movies from collection: %s"
msgstr "Фильтр активирован. Показаны только фильмы из коллекции: %s"

#: ../lib/widgets.py:305
msgid ""
"Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices "
"are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed "
"and working first."
msgstr ""
"Задайте здесь просмотрщик PDF, который вы хотите использовать с Griffith. "
"Популярный программы: xpdf, gpdf, evince или kpdf. Сначала убедитесь, что "
"эта программа установлена и работает."

#: ../lib/widgets.py:306
msgid ""
"Here you can define the desired language to use while spell checking some "
"fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese "
"spell checking enter 'pt'"
msgstr ""
"Здесь вы можете задать желаемый язык для проверки орфографии в некоторых "
"полях. Используйте настройки вашей локали. Например, для проверки "
"португальского введите 'pt'"

#: ../lib/widgets.py:307
msgid ""
"Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On "
"*nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your "
"Internet Service Provider's SMTP server address."
msgstr ""
"Используйте этот пункт для определения SMTP сервера, который вы хотите "
"использовать для отправки электронной почты. На *nix системах должен "
"работать 'localhost'. Также, вы можете использовать адрес сервера вашего "
"интернет провайдера."

#: ../lib/widgets.py:308
msgid ""
"This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. "
"You want to include your own e-mail address here probably."
msgstr ""
"Это адрес e-mail, который будет использоваться для всей исходящей почты. Вам "
"нужно указать ваш собственный адрес e-mail здесь."

#: ../lib/widgets.py:309
msgid ""
"Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your "
"gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and "
"the most common one) is '25'"
msgstr ""

#: ../lib/widgets.py:310
msgid ""
"If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for "
"example, when using gmail service to send your reminder e-mails."
msgstr ""

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieCinematografo.py:93
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFDb.py:103
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmeVonAZ.py:78
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieFilmweb.py:108
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:100
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:101
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-es.py:101
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:93
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieKinoDe.py:158
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOFDb.py:73
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieOnet.py:102
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:96
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieWP.py:98
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieZelluloid.py:103
msgid " as "
msgstr " как "

#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB-de.py:147
#: ../lib/plugins/movie/PluginMovieIMDB.py:142 ../glade/griffith.glade.h:4
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Аудио</b>"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:31
msgid "Full CSV list export plugin"
msgstr "Плугин экспорта списка в CSV"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:45
#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:106
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:46
#, python-format
msgid "Export a %s document"
msgstr "Экспорт %s документа"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportCSV.py:65
#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:83
#, python-format
msgid "%s file has been created."
msgstr "%s файл создан."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:36
msgid "Plugin exports data using templates"
msgstr "Плугин экспортирует данные, используя шаблоны"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:48
msgid "Griffith's movies list"
msgstr "Список фильмов Griffith"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:156 ../glade/griffith.glade.h:81
msgid "Media"
msgstr "Носитель"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:486
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:488
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:499
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:501
msgid "next"
msgstr "cледующий"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:612
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:649
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:740
#, python-format
msgid "Can't create %s!"
msgstr "Невозможно создать %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:638
#, python-format
msgid ""
"Directory %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Каталог %s уже существует.\n"
"Вы действительно хотите перезаписать его?"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:642
#, python-format
msgid "Can't remove %s!"
msgstr "Невозможно удалить %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:657
#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:670
#, python-format
msgid "Can't copy %s!"
msgstr "Невозможно копировать %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:692
#, python-format
msgid "Can't open %s!"
msgstr "Невозможно открыть %s!"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:700
#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:117
msgid "Document generated by Griffith v"
msgstr "Документ сформирован Griffith v"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:761
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:763
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportHTML.py:815
msgid "Document has been generated."
msgstr "Документ был сформирован."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:36
msgid "iPod Notes export plugin"
msgstr "Плугн экспорта заметок на iPod"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:85
msgid "My Movies List"
msgstr "Список моих фильмов"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:101
msgid "List was successful exported to iPod."
msgstr "Список успешно экспортирован на iPod."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:103
msgid "iPod is not connected."
msgstr "iPod не подключен."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportiPod.py:118
msgid ""
"List was successful exported. Now you should move it to the 'Notes' folder "
"on your iPod."
msgstr ""
"Список был успешно экспортирован. Теперь вы должны переместить его в папку "
"'Notes' на вашем iPod."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:44
msgid "PDF export plugin"
msgstr "Плугин экспорта в PDF"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:68
msgid "Export a PDF"
msgstr "Экспорт в PDF"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:84
msgid "List of films"
msgstr "Список фильмов"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:87
#, python-format
msgid "Total Movies: %s"
msgstr "Всего фильмов: %s"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:110
msgid "PDF has been created."
msgstr "PDF был создан."

#: ../lib/plugins/export/PluginExportPDF.py:115
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: ../lib/plugins/export/PluginExportXML.py:32
msgid "Full XML list export plugin"
msgstr "Плугин экспорта списка в XML"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:43
msgid "Full CSV list import plugin"
msgstr "Плугин импорта списка из CSV"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:192
msgid "Please assign at least one field first!"
msgstr "Пожалуйста, сначала определите хотя бы одно поле!"

#: ../lib/plugins/imp/CSV.py:310
#, python-format
msgid "Can't open the file %s"
msgstr "Невозможно открыть файл %s"

#: ../lib/plugins/imp/__init__.py:227
#, python-format
msgid "%s file has been imported. %s movies added."
msgstr "%s файл был импортирован. %s фильма(ов) добавлено."

#: ../glade/exporthtml.glade.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:2
msgid "<b>Export</b>"
msgstr "<b>Экспорт</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:3
msgid "<b>Header</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:4
msgid "<b>Limits</b>"
msgstr "<b>Пределы</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:5 ../glade/griffith.glade.h:15
msgid "<b>Sort by</b>"
msgstr "<b>Сортировать по</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:6
msgid "<b>Split into</b>"
msgstr "<b>Разбить на</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:7
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стиль</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:8
msgid "<b>Template</b>"
msgstr "<b>Шаблон</b>"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:9 ../glade/import.glade.h:3
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:10
msgid "Black and white"
msgstr "Чёрно-белый"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:11
msgid "Choose style file"
msgstr "Выберите файл стиля"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:12
msgid "Convert images"
msgstr "Преобразование изображений"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:13
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:14 ../glade/import.glade.h:4
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:15
msgid "Destination"
msgstr "Назначание"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:17
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:18
msgid "Export data"
msgstr "Экспорт данных"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:19
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:20
msgid "Maximal height"
msgstr "Максимальная высота"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:21
msgid "Maximal width"
msgstr "Максимальная ширина"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:22
msgid "Posters"
msgstr "Постеры"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:23 ../glade/griffith.glade.h:118
msgid "Reverse"
msgstr "Обратный порядок"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:24
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:25
msgid "Use custom file"
msgstr "Использовать пользовательский файл"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:26 ../glade/import.glade.h:10
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:27
msgid "entries per page"
msgstr "элементов на странице"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:28
msgid "files"
msgstr "файла(ов)"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:29
msgid "loaned only"
msgstr "только одолженные"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:30
msgid "none"
msgstr "ни одного"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:31
msgid "not loaned only"
msgstr "только неодолженные"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:32
msgid "seen only"
msgstr "только просмотренные"

#: ../glade/exporthtml.glade.h:33
msgid "unseen only"
msgstr "только непросмотренные"

#: ../glade/griffith.glade.h:1
msgid "0 means no limits"
msgstr "0 означает без ограничений"

#: ../glade/griffith.glade.h:2
msgid "<b>Audio channels</b>"
msgstr "<b>Аудио дорожки</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:3
msgid "<b>Audio codecs</b>"
msgstr "<b>Аудио кодеки</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:5
msgid "<b>Collection</b>"
msgstr "<b>Коллекция</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:6
msgid "<b>Defaults</b>"
msgstr "Умолчания"

#: ../glade/griffith.glade.h:7
msgid "<b>E-mail reminder</b>"
msgstr "<b>Напоминание по E-mail</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:8
msgid "<b>Languages</b>"
msgstr "<b>Языки</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:9
msgid "<b>Loan History</b>"
msgstr "<b>История одалживания</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:10
msgid "<b>Media</b>"
msgstr "<b>Носитель</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:11
msgid "<b>Search for:</b>"
msgstr "<b>Поиск:</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:12
msgid "<b>Search results</b>"
msgstr "<b>Результаты поиска</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:13
msgid "<b>Select database to use</b>"
msgstr "<b>Выберите базу данных для использования</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:14
msgid "<b>Show only the following columns</b>"
msgstr "<b>Показать только следующие поля</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:16
msgid "<b>Subtitle formats</b>"
msgstr "<b>Форматы субтитров</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:17
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитры</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:18
msgid "<b>Tags</b>"
msgstr "<b>Тэги</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:19
msgid "<b>Use spell checking on the following fields:</b>"
msgstr "<b>Использовать проверку орфографии для следующих полей:</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:20
msgid "<b>Video codecs</b>"
msgstr "<b>Видео кодеки</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:21
msgid "<b>Volume</b>"
msgstr "<b>Том</b>"

#: ../glade/griffith.glade.h:22
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../glade/griffith.glade.h:24
msgid "Add a new person"
msgstr "Добавить нового человека"

#: ../glade/griffith.glade.h:25
msgid "Add movie"
msgstr "Добавить фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:26
msgid "Add movie and close"
msgstr "Добавить фильм и закрыть"

#: ../glade/griffith.glade.h:27
msgid "Add new movie"
msgstr "Добавить новый фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:28
msgid "All Movies"
msgstr "Все фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:29
msgid "By Collection"
msgstr "По коллекции"

#: ../glade/griffith.glade.h:31
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: ../glade/griffith.glade.h:33
msgid "Clears filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: ../glade/griffith.glade.h:34
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: ../glade/griffith.glade.h:39
msgid "DVD layers"
msgstr "Слои DVD"

#: ../glade/griffith.glade.h:40
msgid "DVD region"
msgstr "Регион DVD"

#: ../glade/griffith.glade.h:41
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../glade/griffith.glade.h:42
msgid "Delete a person"
msgstr "Удалить человека"

#: ../glade/griffith.glade.h:43
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: ../glade/griffith.glade.h:44
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словари"

#: ../glade/griffith.glade.h:48
msgid "E-mail reminder"
msgstr "Напоминание по E-mail"

#: ../glade/griffith.glade.h:49
msgid "E_xport"
msgstr "Э_кспорт"

#: ../glade/griffith.glade.h:50
msgid "Edit a person"
msgstr "Редактировать человека"

#: ../glade/griffith.glade.h:51
msgid "Edit movie details"
msgstr "Изменить сведения о фильме"

#: ../glade/griffith.glade.h:52
msgid "Favorite Movie Plugin"
msgstr "Плугин Любимые фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:53
msgid "Fetch from Amazon"
msgstr "Получить с Amazon"

#: ../glade/griffith.glade.h:54
msgid "Fill empty fields only"
msgstr "Заполнить только пустые поля"

#: ../glade/griffith.glade.h:55
msgid "Filter "
msgstr "Фильтр "

#: ../glade/griffith.glade.h:56
msgid "Font for reports"
msgstr "Шрифт отчётов"

#: ../glade/griffith.glade.h:57
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: ../glade/griffith.glade.h:58
msgid "Found Results"
msgstr "Найденные результаты"

#: ../glade/griffith.glade.h:60
msgid "Get from web"
msgstr "Получить из интернета"

#: ../glade/griffith.glade.h:61
msgid "Get movie data from:"
msgstr "Получить данных о фильме с:"

#: ../glade/griffith.glade.h:62
msgid "Griffith"
msgstr "Griffith"

#: ../glade/griffith.glade.h:63
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../glade/griffith.glade.h:64
msgid "Host"
msgstr "Имя машины"

#: ../glade/griffith.glade.h:65
msgid "I_mport"
msgstr "И_мпорт"

#: ../glade/griffith.glade.h:67
msgid "Include Front Image"
msgstr "Включая изображение обложки"

#: ../glade/griffith.glade.h:68
msgid "Include movie number"
msgstr "Включая номер фильма"

#: ../glade/griffith.glade.h:69
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: ../glade/griffith.glade.h:71
msgid "Limit search results to"
msgstr "Ограничить результаты поиска до"

#: ../glade/griffith.glade.h:72
msgid "Load poster from disk"
msgstr "Загрузить постер с диска"

#: ../glade/griffith.glade.h:73
msgid "Loan"
msgstr "Одалживание"

#: ../glade/griffith.glade.h:74
msgid "Loan Management"
msgstr "Управление одалживанием"

#: ../glade/griffith.glade.h:75
msgid "Loan movie"
msgstr "Одолжить фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:76
msgid "Loan to"
msgstr "Одолжен"

#: ../glade/griffith.glade.h:77
msgid "Loaned Movies"
msgstr "Одолженные фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:78
msgid "Loans"
msgstr "Одолжены"

#: ../glade/griffith.glade.h:79
msgid "Main list"
msgstr "Главный список"

#: ../glade/griffith.glade.h:80
msgid "Manage People"
msgstr "Управление людьми"

#: ../glade/griffith.glade.h:83
msgid ""
"Meter\n"
"Stars"
msgstr ""
"Измеритель\n"
"Звёзд"

#: ../glade/griffith.glade.h:85
msgid "Movie details"
msgstr "Сведения о фильме"

#: ../glade/griffith.glade.h:86
msgid "Movie information"
msgstr "Информация о фильме"

#: ../glade/griffith.glade.h:88
msgid "Needs authentication"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: ../glade/griffith.glade.h:89
msgid "Not Seen Movies"
msgstr "Непросмотренные фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:94
msgid "Original title"
msgstr "Оригинальное название"

#: ../glade/griffith.glade.h:95
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: ../glade/griffith.glade.h:96
msgid "PDF reader"
msgstr "просмотрщик PDF"

#: ../glade/griffith.glade.h:97
msgid "Password"
msgstr "Пaроль"

#: ../glade/griffith.glade.h:98
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: ../glade/griffith.glade.h:99
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../glade/griffith.glade.h:100
msgid "Please wait a moment..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: ../glade/griffith.glade.h:102
msgid "Plugins"
msgstr "Плугины"

#: ../glade/griffith.glade.h:103
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../glade/griffith.glade.h:104
msgid "Poster image"
msgstr "Изображение постера"

#: ../glade/griffith.glade.h:105
msgid "Poster viewer"
msgstr "Просмотр постеров"

#: ../glade/griffith.glade.h:106
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: ../glade/griffith.glade.h:107
msgid "Print Cover"
msgstr "Печать обложки"

#: ../glade/griffith.glade.h:108
msgid "Print cover"
msgstr "Печать обложки"

#: ../glade/griffith.glade.h:110
msgid "Rating image"
msgstr "Рейтинговое изображение"

#: ../glade/griffith.glade.h:112
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../glade/griffith.glade.h:113
msgid "Remove selected movie"
msgstr "Удалить выбранные фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:114
msgid "Removes poster"
msgstr "Удалить постер"

#: ../glade/griffith.glade.h:115
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../glade/griffith.glade.h:116
msgid "Report bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../glade/griffith.glade.h:117
msgid "Return"
msgstr "Вернуться"

#: ../glade/griffith.glade.h:120
#, fuzzy
msgid "SMTP port"
msgstr "Импорт CSV"

#: ../glade/griffith.glade.h:121
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP сервер"

#: ../glade/griffith.glade.h:122
msgid "Searching on the web"
msgstr "Поиск в интернете"

#: ../glade/griffith.glade.h:124
msgid "Select A File"
msgstr "Выберите файл"

#: ../glade/griffith.glade.h:125
msgid "Select first movie"
msgstr "Выберите первый фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:126
msgid "Select last movie"
msgstr "Выберите последний фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:127
msgid "Select next movie"
msgstr "Выбрать следующий фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:128
msgid "Select previous movie"
msgstr "Выбрать предыдущий фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:129
msgid "Sender E-mail address"
msgstr "E-mail адрес отправителя"

#: ../glade/griffith.glade.h:130
msgid "Show other movies in this collection"
msgstr "Показать другие фильмы в этой коллекции"

#: ../glade/griffith.glade.h:131
msgid "Show other movies in this volume"
msgstr "Показать другие фильмы в этом томе"

#: ../glade/griffith.glade.h:132
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: ../glade/griffith.glade.h:134
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../glade/griffith.glade.h:135
msgid "Spell check the following language"
msgstr "Проверка орфографии для языка"

#: ../glade/griffith.glade.h:136
msgid ""
"Standard\n"
"Slim\n"
"Double Slim"
msgstr ""
"Стандартный\n"
"Слим\n"
"Двойной слим"

#: ../glade/griffith.glade.h:140
msgid "Suggest an unseen movie"
msgstr "Предложить непросмотренный фильм"

#: ../glade/griffith.glade.h:141
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

#: ../glade/griffith.glade.h:142
msgid "Technical information"
msgstr "Техническая информация"

#: ../glade/griffith.glade.h:143
msgid "This movie is part of..."
msgstr "Этот фильм является частью ..."

#: ../glade/griffith.glade.h:145
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель"

#: ../glade/griffith.glade.h:147
msgid "Try to fetch a big poster from Amazon services website"
msgstr "Попытаться получть большой постер с сервера Amazon"

#: ../glade/griffith.glade.h:149
msgid ""
"Type in the original film tile, select source and choose <i>Get from web</"
"i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web."
msgstr ""
"Введите оригинальное название фильма, выберите источник и нажмите "
"<i>Получить из интернета</i>. Griffith попытается заполучить всю связанную с "
"фильмом информацию из интернета."

#: ../glade/griffith.glade.h:150
msgid "Use Spellchecker"
msgstr "Использовать корректор орфографии"

#: ../glade/griffith.glade.h:151
msgid "Use TLS?"
msgstr ""

#: ../glade/griffith.glade.h:152
msgid "Use locale:"
msgstr "Использовать локаль:"

#: ../glade/griffith.glade.h:153
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../glade/griffith.glade.h:155
msgid "Visit movie web site"
msgstr "Посетить веб-сайт фильма"

#: ../glade/griffith.glade.h:156
msgid "Visit the oficial web site"
msgstr "Посетить официальный веб-сайт"

#: ../glade/griffith.glade.h:158
msgid "Watch the trailer"
msgstr "Смотреть трейлер"

#: ../glade/griffith.glade.h:160
msgid "_Edit"
msgstr "Правка (_E)"

#: ../glade/griffith.glade.h:161
msgid "_File"
msgstr "Файл (_F)"

#: ../glade/griffith.glade.h:162
msgid "_Help"
msgstr "Справка (_H)"

#: ../glade/griffith.glade.h:163
msgid "_Loans"
msgstr "_Одалживание"

#: ../glade/griffith.glade.h:164
msgid "_Tools"
msgstr "Инструменты (_T)"

#: ../glade/griffith.glade.h:165
msgid "_View"
msgstr "Вид (_V)"

#: ../glade/griffith.glade.h:166
msgid "add entered name to collections list"
msgstr "добавить введенное название в перечень коллекций"

#: ../glade/griffith.glade.h:167
msgid "add entered name to volumes list"
msgstr "добавить введённое имя в список томов"

#: ../glade/griffith.glade.h:168
msgid "classification"
msgstr "классификация"

#: ../glade/griffith.glade.h:169
msgid "click here if movie was returned"
msgstr "нажмите здесь, если фильм был возвращен"

#: ../glade/griffith.glade.h:170
msgid "collection details"
msgstr "детали коллекции"

#: ../glade/griffith.glade.h:171
msgid "loans movie or volume"
msgstr "одолжить фильм или том"

#: ../glade/griffith.glade.h:172
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: ../glade/griffith.glade.h:173
msgid "movies"
msgstr "фильмы"

#: ../glade/griffith.glade.h:174
msgid "remove selected collection"
msgstr "удалить выбранную коллекцию"

#: ../glade/griffith.glade.h:175
msgid "remove selected volume"
msgstr "удалить выбранные тома"

#: ../glade/griffith.glade.h:176
msgid "tags"
msgstr "теги"

#: ../glade/griffith.glade.h:177
msgid "volume details"
msgstr "подробности тома"

#: ../glade/importcsv.glade.h:1
msgid ""
"<b>Some Hints</b>:\n"
"\n"
"On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.\n"
"One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have "
"only one title.\n"
"Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines."
msgstr ""
"<b>Несколько советов</b>:\n"
"\n"
"На следующем шаге вы можете соотнести ваши поля csv с полями Griffith.\n"
"Одно поле CSV может быть назначено нескольким полям griffith, т.е. если вы "
"имеете только одно название.\n"
"Ваш список ролей должен быть разделён запятыми для разбиения его на "
"несколько строк."

#: ../glade/importcsv.glade.h:6
msgid "Assigned Fields (CSV > Griffith)"
msgstr "Соответствующие полей (CSV > Griffith)"

#: ../glade/importcsv.glade.h:7
msgid "CSV Fields"
msgstr "Поля CSV"

#: ../glade/importcsv.glade.h:8
msgid "CSV Import"
msgstr "Импорт CSV"

#: ../glade/importcsv.glade.h:9
msgid "Delimiter"
msgstr "Разделитель"

#: ../glade/importcsv.glade.h:10
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: ../glade/importcsv.glade.h:11 ../glade/import.glade.h:6
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: ../glade/importcsv.glade.h:12
msgid "File-Options"
msgstr "Файл-Параметры"

#: ../glade/importcsv.glade.h:13
msgid "From Row"
msgstr "Со строки"

#: ../glade/importcsv.glade.h:14
msgid "Griffith Fields"
msgstr "Поля Griffith"

#: ../glade/importcsv.glade.h:15
msgid "If your file has no column headers then you should import from row 0."
msgstr ""
"Если в вашем файле нет заголовков столбцов, вы должны импортировать с 0-й "
"строки."

#: ../glade/importcsv.glade.h:16
msgid "Lineterminator"
msgstr "Окончание линии"

#: ../glade/importcsv.glade.h:17
msgid "Quotechar"
msgstr "Символ кавычек"

#: ../glade/importcsv.glade.h:18
msgid ""
"ascii (English)\n"
"big5 (Traditional Chinese)\n"
"big5hkscs (Traditional Chinese)\n"
"cp037 (English)\n"
"cp424 (Hebrew)\n"
"cp437 (English)\n"
"cp500 (Western Europe)\n"
"cp737 (Greek)\n"
"cp775 (Baltic languages)\n"
"cp850 (Western Europe)\n"
"cp852 (Central and Eastern Europe)\n"
"cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"cp856 (Hebrew)\n"
"cp857 (Turkish)\n"
"cp860 (Portuguese)\n"
"cp861 (Icelandic)\n"
"cp862 (Hebrew)\n"
"cp863 (Canadian)\n"
"cp864 (Arabic)\n"
"cp865 (Danish, Norwegian)\n"
"cp866 (Russian)\n"
"cp869 (Greek)\n"
"cp874 (Thai)\n"
"cp875 (Greek)\n"
"cp932 (Japanese)\n"
"cp949 (Korean)\n"
"cp950 (Traditional Chinese)\n"
"cp1006 (Urdu)\n"
"cp1026 (Turkish)\n"
"cp1140 (Western Europe)\n"
"cp1250 (Central and Eastern Europe)\n"
"cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"cp1252 (Western Europe)\n"
"cp1253 (Greek)\n"
"cp1254 (Turkish)\n"
"cp1255 (Hebrew)\n"
"cp1256 (Arabic)\n"
"cp1257 (Baltic languages)\n"
"cp1258 (Vietnamese)\n"
"euc_jp (Japanese)\n"
"euc_jis_2004 (Japanese)\n"
"euc_jisx0213 (Japanese)\n"
"euc_kr (Korean)\n"
"gb2312 (Simplified Chinese)\n"
"gbk (Unified Chinese)\n"
"gb18030 (Unified Chinese)\n"
"hz (Simplified Chinese)\n"
"iso2022_jp (Japanese)\n"
"iso2022_jp_1 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)\n"
"iso2022_jp_2004 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_3 (Japanese)\n"
"iso2022_jp_ext (Japanese)\n"
"iso2022_kr (Korean)\n"
"latin_1 (West Europe)\n"
"iso8859_2 (Central and Eastern Europe)\n"
"iso8859_3 (Esperanto, Maltese)\n"
"iso8859_4 (Baltic languagues)\n"
"iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"iso8859_6 (Arabic)\n"
"iso8859_7 (Greek)\n"
"iso8859_8 (Hebrew)\n"
"iso8859_9 (Turkish)\n"
"iso8859_10 (Nordic languages)\n"
"iso8859_13 (Baltic languages)\n"
"iso8859_14 (Celtic languages)\n"
"iso8859_15 (Western Europe)\n"
"johab (Korean)\n"
"koi8_r (Russian)\n"
"koi8_u (Ukrainian)\n"
"mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)\n"
"mac_greek (Greek)\n"
"mac_iceland (Icelandic)\n"
"mac_latin2 (Central and Eastern Europe)\n"
"mac_roman (Western Europe)\n"
"mac_turkish (Turkish)\n"
"ptcp154 (Kazakh)\n"
"shift_jis (Japanese)\n"
"shift_jis_2004 (Japanese)\n"
"shift_jisx0213 (Japanese)\n"
"utf_16 (all languages)\n"
"utf_16_be (all languages (BMP only))\n"
"utf_16_le (all languages (BMP only))\n"
"utf_7 (all languages)\n"
"utf_8 (all languages)"
msgstr ""
"ascii (Английский)\n"
"big5 (Китайский традиционный)\n"
"big5hkscs (Китайский традиционный)\n"
"cp037 (Английский)\n"
"cp424 (Иврит)\n"
"cp437 (Английский)\n"
"cp500 (Западноевропейские)\n"
"cp737 (Греческий)\n"
"cp775 (Балтийские языки)\n"
"cp850 (Западноевропейские)\n"
"cp852 (Центрально- и восточноевропейские)\n"
"cp855 (Болгарский, белорусский, македонский, русский, сербский)\n"
"cp856 (Иврит)\n"
"cp857 (Турецкий)\n"
"cp860 (Португальский)\n"
"cp861 (Исландский)\n"
"cp862 (Иврит)\n"
"cp863 (Канадский Английский)\n"
"cp864 (Арабский)\n"
"cp865 (Датский, норвежский)\n"
"cp866 (Русский)\n"
"cp869 (Греческий)\n"
"cp874 (Тайский)\n"
"cp875 (Греческий)\n"
"cp932 (Японский)\n"
"cp949 (Корейский)\n"
"cp950 (Китайский традиционный)\n"
"cp1006 (Урду)\n"
"cp1026 (Турецкий)\n"
"cp1140 (Западноевропейские)\n"
"cp1250 (Центрально- и восточноевропейские)\n"
"cp1251 (Болгарский, белорусский, македонский, русский, сербский)\n"
"cp1252 (Западноевропейские)\n"
"cp1253 (Греческий)\n"
"cp1254 (Турецкий)\n"
"cp1255 (Иврит)\n"
"cp1256 (Арабский)\n"
"cp1257 (Балтийские языки)\n"
"cp1258 (Вьетнамский)\n"
"euc_jp (Японский)\n"
"euc_jis_2004 (Японский)\n"
"euc_jisx0213 (Японский)\n"
"euc_kr (Корейский)\n"
"gb2312 (Китайский упрощённый)\n"
"gbk (Китайский унифицированный)\n"
"gb18030 (Китайский унифицированный)\n"
"hz (Китайский упрощённый)\n"
"iso2022_jp (Японский)\n"
"iso2022_jp_1 (Японский)\n"
"iso2022_jp_2 (Японский, корейский, китайский упрощённый, западноевропейские, "
"греческий)\n"
"iso2022_jp_2004 (Японский)\n"
"iso2022_jp_3 (Японский)\n"
"iso2022_jp_ext (Японский)\n"
"iso2022_kr (Корейский)\n"
"latin_1 (Западноевропейские)\n"
"iso8859_2 (Центрально- и восточноевропейские)\n"
"iso8859_3 (Эсперанто, мальтийский)\n"
"iso8859_4 (Балтийские языки)\n"
"iso8859_5 (Болгарский, белорусский, македонский, русский, сербский)\n"
"iso8859_6 (Арабский)\n"
"iso8859_7 (Греческий)\n"
"iso8859_8 (Иврит)\n"
"iso8859_9 (Турецкий)\n"
"iso8859_10 (Скандинавские языки)\n"
"iso8859_13 (Балтийские языки)\n"
"iso8859_14 (Кельтские языки)\n"
"iso8859_15 (Западноевропейские)\n"
"johab (Корейский)\n"
"koi8_r (Русский)\n"
"koi8_u (Украинский)\n"
"mac_cyrillic (Болгарский, белорусский, македонский, русский, сербский)\n"
"mac_greek (Греческий)\n"
"mac_iceland (Исландский)\n"
"mac_latin2 (Центрально- и восточноевропейские)\n"
"mac_roman (Западноевропейские)\n"
"mac_turkish (Турецкий)\n"
"ptcp154 (Казахский)\n"
"shift_jis (Японский)\n"
"shift_jis_2004 (Японский)\n"
"shift_jisx0213 (Японский)\n"
"utf_16 (все языки)\n"
"utf_16_be (все языки (только BMP))\n"
"utf_16_le (все языки (только BMP))\n"
"utf_7 (все языки)\n"
"utf_8 (все языки)"

#: ../glade/import.glade.h:1
msgid "<b>Import only fields selected below</b>"
msgstr "<b>Импортировать только отмеченные ниже поля</b>"

#: ../glade/import.glade.h:2
msgid "<b>Importing...</b>"
msgstr "<b>Импортирование...</b>"

#: ../glade/import.glade.h:7
msgid "Import window"
msgstr "Окно импорта"

#: ../glade/import.glade.h:8
msgid "Plugin"
msgstr "Плугин"

#: ../glade/import.glade.h:9
msgid "Source"
msgstr "Источник"