# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-29 13:27+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:1 data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: data/glade/eds.glade.h:1 data/glade/html-output.glade.h:2
#: data/glade/new-property.glade.h:1 data/glade/project-properties.glade.h:1
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Poprzednie zadania"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Lag:"
msgstr "_Opóźnienie:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:4 data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: data/glade/new-property.glade.h:5 data/glade/project-properties.glade.h:10
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: data/glade/task-dialog.glade.h:14 data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:5
msgid "_Relation type:"
msgstr "Typ _relacji: "

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Wybrany typ dnia posiada poniższe godziny robocze:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 data/glade/html-output.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalendarz:</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Typy dni</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Godziny robocze</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Czas pracy</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Dodaj typ dni"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "_Kopia istniejącego kalendarza"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "U_twórz"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Edytor kalendarza"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Utworzenie p_ustego kalendarza"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Dowolny czas pracy"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Typ dnia:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Domyślny tydzień"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Domyślny tydzień..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Edycja typów dni"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Edycja czasu pracy"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Nowy kalendarz"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Wybór kalendarza"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Wybierz dzień tygodnia i typ dnia dla niego używany w domyślnym tygodniu dla "
"tego kalendarza.\n"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Typ dnia ustawiony na:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Czas pracy przejęty z kalendarza bazowego"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Dzień tygodnia:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Czas pracy..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Pochodzący z kalendarza"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Istniejące kalendarze:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Nazwa nowego kalendarza:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: data/glade/eds.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Loading resource data"
msgstr "Usuń zasób"

#: data/glade/eds.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Marzec"

#: data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz _wszystko"

#: data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Zaznacz grupę"

#: data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz _wszystko"

#: data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Edytor grup"

#: data/glade/html-output.glade.h:3
msgid "<b>Save to file</b>"
msgstr "<b>Zapis do pliku</b>"

#: data/glade/html-output.glade.h:4
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksport do HTML"

#: data/glade/html-output.glade.h:5
msgid "Local file:"
msgstr "Plik lokalny:"

#: data/glade/html-output.glade.h:6
msgid "Save to HTML File"
msgstr "Zapis do pliku HTML"

#: data/glade/html-output.glade.h:7
msgid "Web location:"
msgstr "Lokacja WWW:"

#: data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Dodaj właściwość"

#: data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis: "

#: data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Etykieta:"

#: data/glade/new-property.glade.h:6 data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Koszt"

#: data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Edycja _faz projektu"

#: data/glade/project-properties.glade.h:4
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:5 data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nowa faza projektu"

#: data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Project Properties"
msgstr "Właściwości projektu"

#: data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalendarz:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:9
msgid "_Manager:"
msgstr "Menedżer:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizacja:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Phase:"
msgstr "_Faza:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:13
msgid "_Start:"
msgstr "_Początek:"

#: data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Dowolne właściwości"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "K_oszt:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Edycja kalendarzy..."

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:6 data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Wybierz kalendarz dla tego zasobu. Jeśli chcesz skorzystać z domyślnego "
"kalendarza projektu, wybierz pozycję \"Brak\"."

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupa:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Wstaw znacznik czasu"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Short name:"
msgstr "(Brak nazwy)"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "_Wstaw zasób"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr ""

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Wstaw"

#: data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Otwórz bazę danych"

#: data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Wybierz projekt"

#: data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "Baza danych zawiera następujące projekty. Wybierz projekt do otwarcia:"

#: data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Baza danych:"

#: data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Serwer:"

#: data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Zrealizowane:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Poprzednie zadania"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:9 src/planner-resource-view.c:429
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Duration:"
msgstr "_Trwanie:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Zmienny czas trwania"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Wstaw znacznik czasu"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Milestone"
msgstr "_Kamień milowy"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorytet:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:16 data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Praca:"

#. day unit variant accepted in input
#: data/glade/task-dialog.glade.h:17 src/planner-task-tree.c:3327
msgid "days"
msgstr "dni"

#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Wstaw zadanie"

#: data/mime/planner.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner project plan"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#: data/planner.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#: data/planner.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Zarządzanie projektami"

#: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (niepoprawny Unicode)"

#: libplanner/mrp-day.c:54
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Praca"

#: libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Domyślny dzień roboczy"

#: libplanner/mrp-day.c:57
#, fuzzy
msgid "Nonworking"
msgstr "Bez czasu pracy"

#: libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Domyślny dzień wolny"

#: libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Użycie podstawy"

#: libplanner/mrp-day.c:61
#, fuzzy
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "_Pochodzący od kalendarza"

#: libplanner/mrp-file-module.c:115
msgid "This format is does support reading"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-parser.c:1062 libplanner/mrp-parser.c:1157
#, fuzzy
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Nie można utworzyć okna właściwości."

#: libplanner/mrp-parser.c:1123
#, fuzzy
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki \"%s\"\n"

#: libplanner/mrp-project.c:437 src/planner-group-dialog.c:837
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: libplanner/mrp-project.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Niepoprawny Unicode"

#: libplanner/mrp-project.c:755
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do odczytu \"%s\""

#: libplanner/mrp-project.c:776 libplanner/mrp-project.c:1060
#, fuzzy
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"Ta wersja programu Planner nie posiada wsparcia dla przechowywania zapytań "
"SQL."

#: libplanner/mrp-project.c:813
msgid "Invalid URI."
msgstr "Niepoprawny URI."

#: libplanner/mrp-project.c:954
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr ""
"Nie można znaleźć programu zapisującego plik identyfikowanego jako \"%s\""

#: libplanner/mrp-project.c:1017
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do odczytu projektu"

#: libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Lista napisów"

#: libplanner/mrp-property.c:369
#, fuzzy
msgid "Integer number"
msgstr "Nazwa menedżera"

#: libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: libplanner/mrp-property.c:373
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Typ dnia:"

#: libplanner/mrp-property.c:375
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "_Trwanie:"

#: libplanner/mrp-property.c:377 src/planner-resource-view.c:1285
#: src/planner-task-view.c:280
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: libplanner/mrp-property.c:380 src/planner-project-properties.c:733
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Give up.
#: libplanner/mrp-sql.c:294 src/planner-sql-plugin.c:198
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Niepoprawny Unicode"

#: libplanner/mrp-sql.c:2177
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Połączenie z bazą danych \"%s\" zakończone niepowodzeniem.\n"

#: libplanner/mrp-sql.c:2182
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Połączenie z bazą danych \"%s\" zakończone niepowodzeniem.\n"
"%s"

#: libplanner/mrp-sql.c:2190
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:2356
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Projekt \"%s\" został zmieniony przez użytkownika \"%s\" od czasu gdy został "
"otwarty. Czy chcesz go jednak zapisać?"

#: libplanner/mrp-sql.c:3622 src/planner-sql-plugin.c:664
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Połączenie z bazą danych \"%s\" zakończone niepowodzeniem."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""
"Niepoprawny URI SQL (musi rozpoczynać się od \"sql://\" i zawierać znak \"#"
"\")."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Niepoprawny URI SQL (niepoprawny identyfikator projektu)."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Niepoprawny URI SQL (nie określono nazwy bazy danych)."

#: libplanner/mrp-task.c:1048
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Nie można ustalić relacji poprzedniości, ponieważ zadania są już powiązane."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2050
#, fuzzy
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Nie można dodać poprzednika, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2096
#, fuzzy
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Nie można przenieść zadania, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli."

#: libplanner/mrp-xsl.c:103
#, fuzzy
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Eksport do HTML"

#: libplanner/mrp-xsl.c:167
msgid "Export to Planner pre-0.12 format failed"
msgstr ""

#: src/planner-application.c:55 src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: src/planner-application.c:62 src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Rozłącz"

#: src/planner-application.c:76
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Rozłącz"

#: src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Wsuń"

#: src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Zsuń"

#: src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "W górę"

#: src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "W dół"

#: src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: src/planner-calendar-dialog.c:183
#, fuzzy
msgid "Change day type"
msgstr "Typ dnia ustawiony na:"

#: src/planner-calendar-dialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Remove calendar"
msgstr "Wybór kalendarza"

#: src/planner-calendar-dialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Add new calendar"
msgstr "Nowy kalendarz"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "Constraint type"
msgstr "Typ powiązania"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "As soon as possible"
msgstr "Tak szybko jak to możliwe"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:155
msgid "Start no earlier than"
msgstr "Początek nie wcześniej niż"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:156
msgid "Must start on"
msgstr "Musi zaczynać się od"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:171
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked),
#. date);
#.
#: src/planner-cell-renderer-date.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:187
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/planner-cmd-manager.c:225
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr ""

#: src/planner-cmd-manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Cof_nij"

#: src/planner-cmd-manager.c:237
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr ""

#: src/planner-cmd-manager.c:239
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "P_onów"

#: src/planner-day-type-dialog.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Typ dnia ustawiony na:"

#: src/planner-day-type-dialog.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Typ dnia ustawiony na:"

#: src/planner-default-week-dialog.c:41
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: src/planner-default-week-dialog.c:282
#, fuzzy
msgid "No working time"
msgstr "Dowolny czas pracy"

#: src/planner-default-week-dialog.c:293 src/planner-default-week-dialog.c:297
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/planner-default-week-dialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Edit default week"
msgstr "Domyślny tydzień"

#: src/planner-eds-plugin.c:166
msgid "EDS"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:388 src/planner-gantt-print.c:190
#: src/planner-group-dialog.c:813 src/planner-property-dialog.c:481
#: src/planner-resource-view.c:1168 src/planner-task-dialog.c:2536
#: src/planner-task-dialog.c:2625 src/planner-task-view.c:275
#: src/planner-ttable-print.c:108
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/planner-eds-plugin.c:408 src/planner-resource-view.c:1263
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/planner-eds-plugin.c:429
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:439
msgid "Photo"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:655
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:656
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:841
msgid "Query cancelled."
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:902
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:903
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:141
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: src/planner-format.c:144
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: src/planner-format.c:147
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: src/planner-format.c:171
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#: src/planner-format.c:174
msgid "0 days"
msgstr "0 dni"

#: src/planner-format.c:177
#, c-format
msgid "%s day"
msgstr "%s dzień"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: src/planner-format.c:197
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "Początek projektu"

#: src/planner-gantt-print.c:198 src/planner-resource-dialog.c:1869
#: src/planner-resource-view.c:757 src/planner-resource-view.c:773
#: src/planner-resource-view.c:1696 src/planner-task-view.c:278
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr ""
"\n"
"Praca"

#: src/planner-gantt-print.c:542 src/planner-gantt-row.c:690
#: src/planner-task-tree.c:1514 src/planner-window.c:1660
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: src/planner-gantt-row.c:1760 src/planner-gantt-row.c:1763
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "(Brak nazwy)"

#: src/planner-gantt-row.c:1766
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Czyni zadanie \"%s\" poprzednikiem \"%s\""

#: src/planner-gantt-row.c:1820
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Zmienia pracę na %s"

#: src/planner-gantt-row.c:2392 src/planner-task-dialog.c:449
#: src/planner-task-tree.c:257 src/planner-task-tree.c:936
#, fuzzy
msgid "Edit task property"
msgstr "Modyfikacja właściwości zadania"

#: src/planner-gantt-view.c:137 src/planner-task-view.c:119
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Wstaw zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:137 src/planner-task-view.c:119
#, fuzzy
msgid "Insert a new task"
msgstr "Wstaw zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:138 src/planner-task-view.c:120
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Ws_taw zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:139 src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Usuń zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:139 src/planner-task-view.c:121
#, fuzzy
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Usuń zadanie"

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:140
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Modyfikacja właściwości zadania..."

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:141 src/planner-resource-view.c:258
#: src/planner-task-view.c:123
msgid "Select _All"
msgstr "Wybierz _wszystko"

#: src/planner-gantt-view.c:141 src/planner-resource-view.c:258
#: src/planner-task-view.c:123
msgid "Select all tasks"
msgstr "Wybiera wszystkie zadania"

#: src/planner-gantt-view.c:142 src/planner-task-view.c:124
#, fuzzy
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Rozłącz zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:142 src/planner-task-view.c:124
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:143 src/planner-task-view.c:125
#, fuzzy
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Rozłącz zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:143 src/planner-task-view.c:125
msgid "Link the selected tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:144 src/planner-task-view.c:126
msgid "I_ndent Task"
msgstr "W_suń zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:144 src/planner-task-view.c:126
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:145 src/planner-task-view.c:127
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Zs_uń zadanie"

#: src/planner-gantt-view.c:145 src/planner-task-view.c:127
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:146 src/planner-task-view.c:128
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Przesuń _zadanie w górę"

#: src/planner-gantt-view.c:146 src/planner-task-view.c:128
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:147 src/planner-task-view.c:129
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Przesuń zadanie w _dół"

#: src/planner-gantt-view.c:147 src/planner-task-view.c:129
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:148 src/planner-task-view.c:130
#, fuzzy
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Wyzeruj _wszystkie ograniczenia"

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:149
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "_Dopasuj powiększenie"

#: src/planner-gantt-view.c:149 src/planner-ttable-view.c:100
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Drukuje bieżący projekt"

#: src/planner-gantt-view.c:150
msgid "_Zoom In"
msgstr "Po_większ"

#: src/planner-gantt-view.c:150 src/planner-ttable-view.c:99
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększa"

#: src/planner-gantt-view.c:151
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/planner-gantt-view.c:151 src/planner-ttable-view.c:98
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsza"

#: src/planner-gantt-view.c:152
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: src/planner-gantt-view.c:156
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Wyróżnianie zadań krytycznych"

#: src/planner-gantt-view.c:294
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagram Gantta"

#: src/planner-gantt-view.c:302
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "Diagram _Gantta"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:503
msgid ""
"\n"
"WBS"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:504 src/planner-ttable-tree.c:343
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Nazwa"

#. COL_START,    _("\nStart"),
#: src/planner-gantt-view.c:506
msgid ""
"\n"
"Work"
msgstr ""
"\n"
"Praca"

#: src/planner-group-dialog.c:301
#, fuzzy
msgid "Insert group"
msgstr "Wstaw zasób"

#: src/planner-group-dialog.c:425
#, fuzzy
msgid "Remove group"
msgstr "Zasoby"

#: src/planner-group-dialog.c:517
#, fuzzy
msgid "Default group"
msgstr "Domyślny"

#: src/planner-group-dialog.c:635
#, fuzzy
msgid "Edit group property"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-group-dialog.c:819
#, fuzzy
msgid "Manager name"
msgstr "Nazwa menedżera"

#: src/planner-group-dialog.c:825
#, fuzzy
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefon menedżera"

#: src/planner-group-dialog.c:831
#, fuzzy
msgid "Manager email"
msgstr "E-mail menedżera"

#: src/planner-html-plugin.c:67
msgid "HTML"
msgstr ""

#: src/planner-html-plugin.c:68
#, fuzzy
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Eksport do HTML"

#: src/planner-html-plugin.c:138
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"Enter a filename and try again."
msgstr ""
"\"%s\" jest katalogiem.\n"
"Podaj nazwę pliku i spróbuj ponownie."

#: src/planner-html-plugin.c:148 src/planner-window.c:1417
#: src/planner-xml-planner-plugin.c:125
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik \"%s\" istnieje, czy chcesz go nadpisać?"

#: src/planner-main.c:50
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Tworzy okno początkowe o podanych wymiarach."

#: src/planner-main.c:50
msgid "GEOMETRY"
msgstr "WYMIARY"

#: src/planner-main.c:76
#, fuzzy
msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
msgstr ""
"mrproject: opcja --geometry nie może być użyta z więcej niż jednym plikiem."

#: src/planner-phase-dialog.c:532
#, fuzzy
msgid "Insert phase"
msgstr "Wstaw zadanie"

#: src/planner-phase-dialog.c:631
#, fuzzy
msgid "Remove phase"
msgstr "Usuń zadanie"

#: src/planner-plugin-loader.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki widoku \"%s\"\n"

#: src/planner-predecessor-model.c:191 src/planner-task-dialog.c:2197
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr "FF"

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: src/planner-predecessor-model.c:197 src/planner-task-dialog.c:2199
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: src/planner-print-dialog.c:154
msgid "Print Project"
msgstr "Wydruk projektu"

#: src/planner-print-dialog.c:161
msgid "Select views"
msgstr "Wybór widoków"

#: src/planner-print-dialog.c:184
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Wybierz widoki do wydruku:"

#: src/planner-project-properties.c:381
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Wybierz kalendarz używany w tym projekcie:"

#: src/planner-project-properties.c:481
#, fuzzy
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Modyfikacja faz projektu"

#: src/planner-project-properties.c:517
#, fuzzy
msgid "Edit Organization"
msgstr "_Organizacja:"

#: src/planner-project-properties.c:553
#, fuzzy
msgid "Edit Manager"
msgstr "Menedżer:"

#: src/planner-project-properties.c:624
#, fuzzy
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Początek projektu"

#: src/planner-project-properties.c:693
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Zmień f_azy projektu"

#: src/planner-project-properties.c:826
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: src/planner-project-properties.c:837
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/planner-project-properties.c:1246 src/planner-property-dialog.c:329
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Nazwa dowolnej właściwości musi rozpoczynać się literą."

#: src/planner-project-properties.c:1317 src/planner-property-dialog.c:399
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć właściwość \"%s\" z projektu?"

#: src/planner-project-properties.c:1410
#, fuzzy
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Nie można utworzyć okna właściwości."

#: src/planner-project-properties.c:1775
#, fuzzy
msgid "Add project property"
msgstr "Właściwości projektu"

#: src/planner-project-properties.c:1885
#, fuzzy
msgid "Remove project property"
msgstr "Właściwości projektu"

#: src/planner-project-properties.c:1978
#, fuzzy
msgid "Edit project property value"
msgstr "Modyfikuje właściwości projektu"

#: src/planner-property-dialog.c:498
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: src/planner-property-dialog.c:510 src/planner-resource-view.c:1210
#: src/planner-task-dialog.c:2657
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/planner-property-dialog.c:664
#, fuzzy
msgid "Add property"
msgstr "Właściwość"

#: src/planner-property-dialog.c:809
#, fuzzy
msgid "Remove property"
msgstr "Nowa własność"

#: src/planner-property-dialog.c:902
#, fuzzy
msgid "Edit property label"
msgstr "Modyfikacja właściwości zadania"

#: src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Wstaw zasób"

#. Put "no group" at the top.
#: src/planner-resource-dialog.c:325 src/planner-resource-input-dialog.c:99
#: src/planner-resource-view.c:1907
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: src/planner-resource-dialog.c:335 src/planner-resource-input-dialog.c:109
#: src/planner-task-dialog.c:375
msgid "(No name)"
msgstr "(Brak nazwy)"

#: src/planner-resource-dialog.c:508
#, fuzzy
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-dialog.c:589
#, fuzzy
msgid "Edit resource note"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-dialog.c:662
#, fuzzy
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-dialog.c:731 src/planner-resource-dialog.c:772
#: src/planner-resource-view.c:1367 src/planner-resource-view.c:1448
#, fuzzy
msgid "Edit resource property"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: src/planner-resource-dialog.c:1427 src/planner-task-dialog.c:1784
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: src/planner-resource-dialog.c:1544
msgid "None (use project default)"
msgstr "Brak (użycie wartości domyślnej projektu)"

#: src/planner-resource-dialog.c:1671 src/planner-resource-dialog.c:1673
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-dialog.c:1870 src/planner-resource-view.c:760
#: src/planner-resource-view.c:774 src/planner-resource-view.c:1697
msgid "Material"
msgstr "Materiał"

#: src/planner-resource-view.c:253
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Wstaw zasób"

#: src/planner-resource-view.c:253
#, fuzzy
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Wstaw zasób"

#: src/planner-resource-view.c:254
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "Ws_taw zasoby..."

#: src/planner-resource-view.c:255
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Usuń zasób"

#: src/planner-resource-view.c:255
#, fuzzy
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "/_Usuń zasób"

#: src/planner-resource-view.c:256
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Z_modyfikuj właściwości zasobu..."

#: src/planner-resource-view.c:257
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Zmodyfikuj gr_upy"

#: src/planner-resource-view.c:257
#, fuzzy
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Modyfikacja właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-view.c:259
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Modyfikacja _dowolnych właściwości..."

#: src/planner-resource-view.c:275
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Wstaw zasób"

#: src/planner-resource-view.c:276
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Usuń zasób"

#: src/planner-resource-view.c:277 src/planner-ttable-tree.c:107
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/Z_modyfikuj zasób..."

#: src/planner-resource-view.c:437
msgid "_Resources"
msgstr "_Zasoby"

#: src/planner-resource-view.c:950
#, fuzzy
msgid "Remove resource"
msgstr "/_Usuń zasób"

#: src/planner-resource-view.c:1050
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Modyfikuje dowolne właściwości zasobu"

#: src/planner-resource-view.c:1189
#, fuzzy
msgid "Short name"
msgstr "(Brak nazwy)"

#: src/planner-resource-view.c:1234
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupa:"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:325
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "%d. tydz."

#: src/planner-scale-utils.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. tydz."

#. i18n: Week, year.
#: src/planner-scale-utils.c:334
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "%d. tydzień, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:365
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "K%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:369
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "%d. kw."

#. i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:373
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, %d. kw."

#. i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:386
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H%d"

#. i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:391
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, H%d"

#: src/planner-sql-plugin.c:96
msgid "Open from Database..."
msgstr "Otwórz z bazy danych..."

#: src/planner-sql-plugin.c:96
#, fuzzy
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Otwórz z bazy danych"

#: src/planner-sql-plugin.c:97 src/planner-sql-plugin.c:1100
msgid "Save to Database"
msgstr "Zapisz do bazy danych"

#: src/planner-sql-plugin.c:97
#, fuzzy
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą"

#: src/planner-sql-plugin.c:129
msgid "No errors reported."
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:495
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:502
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:516
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:557
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:618
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr ""
"Połączenie z bazą danych \"%s\" zakończone niepowodzeniem:\n"
"%s"

#: src/planner-sql-plugin.c:768
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:776
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/planner-sql-plugin.c:784
#, fuzzy
msgid "Phase"
msgstr "Wk_lej"

#: src/planner-sql-plugin.c:792
msgid "Revision"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:988
msgid "Open from Database"
msgstr "Otwórz z bazy danych"

#: src/planner-task-cmd.c:98
#, fuzzy
msgid "Link task"
msgstr "/R_ozłącz zadanie"

#: src/planner-task-cmd.c:174
#, fuzzy
msgid "Unlink task"
msgstr "/R_ozłącz zadanie"

#: src/planner-task-cmd.c:269
msgid "Insert task"
msgstr "Wstaw zadanie"

#: src/planner-task-dialog.c:523
#, fuzzy
msgid "Edit task type"
msgstr "Edycja typów dni"

#: src/planner-task-dialog.c:590
#, fuzzy
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "_Zmienny czas trwania"

#: src/planner-task-dialog.c:668
msgid "Assign resource to task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:728
msgid "Unassign resource from task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:787
msgid "Change resource units in task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:875
#, fuzzy
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Modyfikacja właściwości zadania"

#: src/planner-task-dialog.c:946
#, fuzzy
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Nowy poprzednik"

#: src/planner-task-dialog.c:1012
#, fuzzy
msgid "Edit task note"
msgstr "Modyfikacja właściwości zadania"

#: src/planner-task-dialog.c:1856
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Koniec do początku (FS)"

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: src/planner-task-dialog.c:1858
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Początek do początku (SS)"

#: src/planner-task-dialog.c:1913
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Nie można dodać nowego poprzednika. Nie wybrano zadania!"

#: src/planner-task-dialog.c:2557
msgid "Assigned"
msgstr "Przyporządkowany"

#: src/planner-task-dialog.c:2574
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: src/planner-task-dialog.c:2679
msgid "Lag"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/planner-task-dialog.c:2817 src/planner-task-dialog.c:2819
msgid "Edit task properties"
msgstr "Modyfikacja właściwości zadania"

#: src/planner-task-popup.c:52
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Wstaw zadanie"

#: src/planner-task-popup.c:55
#, fuzzy
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/_Wstaw podzadanie"

#: src/planner-task-popup.c:58
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Usuń zadanie"

#: src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/R_ozłącz zadanie"

#: src/planner-task-popup.c:68
#, fuzzy
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Z_modyfikuj zasób..."

#: src/planner-task-popup.c:71 src/planner-ttable-tree.c:110
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/Z_modyfikuj zadanie..."

#: src/planner-task-tree.c:565
msgid "Remove task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: src/planner-task-tree.c:642
msgid "Apply constraint to task"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:704
#, fuzzy
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Wyzeruj _wszystkie ograniczenia"

#: src/planner-task-tree.c:823
#, fuzzy
msgid "Move task"
msgstr "Usuń zadanie"

#: src/planner-task-tree.c:2708
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:3319
#, fuzzy
msgid "mon"
msgstr "miesiąc"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3320
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3321
msgid "months"
msgstr "miesięcy"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3322
msgid "w"
msgstr "t"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3323
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3324
msgid "weeks"
msgstr "tygodni"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3325
msgid "d"
msgstr "d"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3326
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "dni"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3328
msgid "h"
msgstr "g"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3329
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3330
msgid "hours"
msgstr "godzin"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3331
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3332
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3333
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "_Edit Task"
msgstr "/Z_modyfikuj zadanie..."

#: src/planner-task-view.c:131
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Modyfikacja dowolnych właściwości..."

#: src/planner-task-view.c:208
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: src/planner-task-view.c:216
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadania"

#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-task-view.c:274
msgid "WBS"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:276
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: src/planner-task-view.c:277
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#: src/planner-task-view.c:279
msgid "Slack"
msgstr "Zastój"

#: src/planner-task-view.c:281
#, fuzzy
msgid "Assigned to"
msgstr "Przyporządkowany"

#: src/planner-task-view.c:477
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Modyfikacja dowolnych właściwości zadania"

#: src/planner-ttable-print.c:189
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Zadania"

#: src/planner-ttable-row.c:2011
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' start on %s"
msgstr "Czyni zadanie \"%s\" poprzednikiem \"%s\""

#: src/planner-ttable-row.c:2085
#, c-format
msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-tree.c:113
#, fuzzy
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/Z_modyfikuj zasób..."

#: src/planner-ttable-tree.c:116
#, fuzzy
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Wstaw zasób"

#: src/planner-ttable-tree.c:345
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr "Zadania"

#: src/planner-ttable-view.c:100
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Dopasowuje powiększenie"

#: src/planner-ttable-view.c:157
#, fuzzy
msgid "Resource Usage"
msgstr "Zasoby"

#: src/planner-ttable-view.c:164
#, fuzzy
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Zasoby"

#: src/planner-view-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wtyczki widoku \"%s\"\n"

#: src/planner-window.c:197
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/planner-window.c:201
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: src/planner-window.c:201
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "Otwiera projekt"

#: src/planner-window.c:205
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: src/planner-window.c:205
msgid "Open a project"
msgstr "Otwiera projekt"

#: src/planner-window.c:208
msgid "_Import"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:212 src/planner-window.c:1288
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/planner-window.c:212
msgid "Save the current project"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt"

#: src/planner-window.c:215
msgid "_Export"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:218
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz jako..."

#: src/planner-window.c:218
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą"

#: src/planner-window.c:221
msgid "_Print..."
msgstr "Wy_drukuj..."

#: src/planner-window.c:221
msgid "Print the current project"
msgstr "Drukuje bieżący projekt"

#: src/planner-window.c:224
#, fuzzy
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Podgląd wydruku"

#: src/planner-window.c:224
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Drukuje podgląd bieżącego projektu"

#: src/planner-window.c:227
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: src/planner-window.c:227
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#: src/planner-window.c:230
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: src/planner-window.c:230
msgid "Exit the program"
msgstr "Kończy pracę programu"

#: src/planner-window.c:234
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/planner-window.c:237
msgid "_Undo"
msgstr "Cof_nij"

#: src/planner-window.c:237
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnią czynność"

#: src/planner-window.c:240
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: src/planner-window.c:240
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Ponawia cofniętą czynność"

#: src/planner-window.c:244
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/planner-window.c:248
msgid "_Actions"
msgstr "_Działania"

#: src/planner-window.c:252
msgid "_Project"
msgstr "P_rojekt"

#: src/planner-window.c:255
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Zarządzanie kalendarzami"

#: src/planner-window.c:258
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Zmień _typy dni"

#: src/planner-window.c:261
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Zmień f_azy projektu"

#: src/planner-window.c:264
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Z_mień właściwości projektu"

#: src/planner-window.c:264
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Modyfikuje właściwości projektu"

#: src/planner-window.c:272
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/planner-window.c:275
msgid "_User Guide"
msgstr "Podręcznik _użytkownika"

#: src/planner-window.c:275
#, fuzzy
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Wyświetla podręcznik użytkownika programu MrProject"

#: src/planner-window.c:278
msgid "_About"
msgstr "_Informacje o"

#: src/planner-window.c:278
msgid "About this application"
msgstr "Informacje o aplikacji"

#. Note: these strings are leaked.
#: src/planner-window.c:542
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""

#: src/planner-window.c:688
#, fuzzy
msgid "Open a File"
msgstr "Otwiera plik"

#: src/planner-window.c:696
msgid "Planner Files"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:702
msgid "All Files"
msgstr ""

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: src/planner-window.c:1109 src/planner-window.c:1116
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#. "Copyright \xc2\xa9"
#: src/planner-window.c:1113
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr ""
"Aplikacja wspomagająca zarządzanie projektami, pracująca w środowisku GNOME"

#: src/planner-window.c:1123
#, fuzzy
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "MrProject - witryna domowa"

#: src/planner-window.c:1229
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty "
"zostaną utracone."

#: src/planner-window.c:1234
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d "
"minut zostaną utracone."

#: src/planner-window.c:1239
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny "
"zostaną utracone."

#: src/planner-window.c:1244
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d "
"godzin zostaną utracone."

#: src/planner-window.c:1251
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Czy chcesz przed zakończeniem zapisać zmiany w dokumencie \"%s\"?"

#: src/planner-window.c:1275
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Za_mknij bez zapisywania"

#: src/planner-window.c:1281
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/planner-window.c:1380
#, fuzzy
msgid "Save a File"
msgstr "Wybór pliku do zapisu"

#: src/planner-window.c:1617
#, fuzzy
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji MrProject.\n"
"\n"
"Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z "
"ograniczenia \"Musi rozpoczynać się od\", gdyż starsza wersja nie w pełni "
"obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej "
"funkcji, należy dodać związki następstw pomiędzy zadaniami, które będą "
"zależne od siebie nawzajem.\n"
"\n"
"Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika "
"i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.\n"
"\n"
"Po wykonaniu tej operacji, można usunąć związek klikając pozycję menu \"Usuń "
"wszystkie ograniczenia\" w menu \"Edycji\"."

#. Hack.
#: src/planner-window.c:1652
msgid "Unnamed database project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1766
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otwórz"

#: src/planner-working-time-dialog.c:144
#, fuzzy
msgid "Edit working time"
msgstr "Edycja czasu pracy"

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:53
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr ""

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:91
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Eksport do HTML"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Wytnij"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Wyczyść"

#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Czyści zaznaczenie"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Wycina zaznaczenie"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nowy..."

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Wydrukuj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "S_kopiuj"

#~ msgid "Reset _All Constraints"
#~ msgstr "Wyzeruj _wszystkie ograniczenia"

#~ msgid "Save to Database..."
#~ msgstr "Zapisz do bazy danych..."

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupy"

#~ msgid "Predecessor: "
#~ msgstr "Poprzednie zadanie: "

#~ msgid "Enter the name of the new day type:"
#~ msgstr "Podaj nazwę nowego typu dnia:"

#~ msgid "MrProject Team"
#~ msgstr "Zespół projektu MrProject"

#~ msgid "New Day Type"
#~ msgstr "Nowy typ dnia"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Nazwa: "

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Typ: "

#~ msgid "<b>Project phases</b>"
#~ msgstr "<b>Fazy projektu</b>"

#~ msgid "Custom properties"
#~ msgstr "Dowolne właściwości"

#~ msgid "Enter the name of the new project phase:"
#~ msgstr "Podaj nazwę nowej fazy projektu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Project _name:"
#~ msgstr "_Nazwa projektu:"

#~ msgid "Project _start:"
#~ msgstr "_Początek projektu:"

#~ msgid "Project phase:"
#~ msgstr "Faza projektu:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Grupa:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "<b>Open Database</b>"
#~ msgstr "<b>Otwarcie bazy danych</b>"

#~ msgid "Na_me:"
#~ msgstr "N_azwa:"

#~ msgid "Work:"
#~ msgstr "Praca:"

#~ msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można ustalić relacji poprzedniości pomiędzy następnikiem zadania i "
#~ "nim samym."

#~ msgid "Finish to finish (FF)"
#~ msgstr "Koniec do końca (FF)"

#~ msgid "Start to finish (SF)"
#~ msgstr "Początek do końca (SF)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Connection to database '%s' failed:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Połączenie z bazą danych \"%s\" zakończone niepowodzeniem:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not load file.\n"
#~ "Error was: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odczytać pliku.\n"
#~ "Wystąpił błąd: \"%s\""

#~ msgid "No MPX header"
#~ msgstr "Brak nagłówka MPX"

#~ msgid "Not an mpx '%s'"
#~ msgstr "Oczekiwano tokena \"MPX\", napotkano \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Grupa"

#, fuzzy
#~ msgid "The start date of the project"
#~ msgstr "Tworzy nowy projekt"

#~ msgid "Default group for new resources"
#~ msgstr "Domyślna grupa nowych zasobów"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Zasoby"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Units"
#~ msgstr "Zasoby"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Email"
#~ msgstr "Zasoby"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource note"
#~ msgstr "Zasoby"

#~ msgid "The project that this task manager is attached to"
#~ msgstr "Projekt, do którego jest dołączony menedżer zadań"

#, fuzzy
#~ msgid "Task name"
#~ msgstr "Bez nazwy"

#~ msgid "Task note"
#~ msgstr "Uwaga do zadania"

#~ msgid "Task start time"
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia zadania"

#~ msgid "Task finish time"
#~ msgstr "Czas zakończenie zadania"

#~ msgid "Latest task start time"
#~ msgstr "Czas rozpoczęcia ostatniego zadania"

#~ msgid "Latest task finish time"
#~ msgstr "Czas zakończenia ostatniego zadania"

#~ msgid "Task work"
#~ msgstr "Praca związana z zadaniem"

#~ msgid "In critical path"
#~ msgstr "Na ścieżce krytycznej"

#, fuzzy
#~ msgid "Time constraint"
#~ msgstr "Wyzeruj _ograniczenie"

#~ msgid "Percent complete"
#~ msgstr "Procent zakończenia"

#~ msgid "Task with assignment"
#~ msgstr "Zadanie z przypisaniem"

#~ msgid "Allocated units"
#~ msgstr "Zaalokowane jednostki"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Sty"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Lut"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Kwi"

#, fuzzy
#~ msgid "May"
#~ msgstr "dzień"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Cze"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Lip"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Sie"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Wrz"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Paź"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Lis"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Gru"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Styczeń"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Luty"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Czerwiec"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Lipiec"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Sierpień"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Wrzesień"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Październik"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Grudzień"

#~ msgid "J 1"
#~ msgstr "S 1"

#~ msgid "F 2"
#~ msgstr "L 2"

#~ msgid "M 3"
#~ msgstr "M 3"

#~ msgid "A 4"
#~ msgstr "K 4"

#~ msgid "M 5"
#~ msgstr "M 5"

#~ msgid "J 6"
#~ msgstr "C 6"

#~ msgid "J 7"
#~ msgstr "L 7"

#~ msgid "A 8"
#~ msgstr "S 8"

#~ msgid "S 9"
#~ msgstr "W 9"

#~ msgid "O 10"
#~ msgstr "P 10"

#~ msgid "N 11"
#~ msgstr "L 11"

#~ msgid "D 12"
#~ msgstr "G 12"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Niedziela"

#, fuzzy
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "mie"

#, fuzzy
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Wtorek"

#, fuzzy
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "%d. tydzień"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Czw"

#, fuzzy
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Piątek"

#~ msgid "Failed to load file %s."
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku %s."

#~ msgid "%s is not valid XML."
#~ msgstr "%s nie jest poprawnym plikiem XML."

#~ msgid "\"%s\" is not a valid MrProject file"
#~ msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem programu MrProject"

#~ msgid "Contribute to MrProject"
#~ msgstr "Pomóż tworzyć MrProject"

#~ msgid "MrProject Project Management Tool"
#~ msgstr "MrProject - narzędzie do zarządzania projektami"

#~ msgid "(C) 2001 - 2002 CodeFactory AB"
#~ msgstr "(C) 2001 - 2002 CodeFactory AB"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informacje o"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Z_apisz jako"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otwórz"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"smaller\">Project start\n"
#~ "%Y %b %d</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"smaller\">Początek projektu\n"
#~ "%Y %b %d</span>"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "W dół"

#~ msgid "Edit task properties..."
#~ msgstr "Zmodyfikuj właściwości zadania..."

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "W górę"

#~ msgid "_Don't save"
#~ msgstr "_Nie zapisuj"

#~ msgid "D_on't close"
#~ msgstr "Nie _kończ"

#~ msgid "_Save and close"
#~ msgstr "_Zapisz i zakończ"

#~ msgid "<i>Not implemented yet</i>"
#~ msgstr "<i>Jeszcze nie zaimplementowane</i>"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Zaawansowane"