#
# Copyright (C) 2006 Alexandr Orlov
# This file is distributed under the same license as the Minimum Profit package.
# Alexandr Orlov <alxorlov@pochta.ru>, 2006.
#
#, fuzzy

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Minimum Profit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alxorlov@pochta.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-11 23:07+0300\n"
"Last-Translator: Alexandr Orlov <alxorlov@pochta.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mp_conf.c:134
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: mp_conf.c:136
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: mp_conf.c:141
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: mp_conf.c:143
msgid "&Go to"
msgstr "&Переход"

#: mp_conf.c:146
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#: mp_func.c:405
#, c-format
msgid ""
"%%Empty template file\n"
"\n"
"This template file is empty. To create templates, write a name for\n"
"each one (marked by two % characteres together in the beginning of\n"
"the line) and a text body, delimited by the next template name\n"
"or the end of file. By selecting a template from the list (popped up\n"
"by Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n"
msgstr ""
"%%Пустой файл шаблонов\n"
"\n"
"Этот файл шаблонов пуст. Чтобы создать шаблон, напишите название\n"
"для него (обозначив двумя знаками % в начале строки) и текстовое\n"
"сообщение, ограниченное названием следующего шаблона, или концом\n"
"файла. Выберете шаблон из списка (который появиться при\n"
"нажатии Ctrl-U), и он будет вставлен в текущий текст.\n"

#: mp_func.c:433
msgid ""
"#\n"
"# Minimum Profit Config File\n"
"#\n"
"\n"
msgstr ""

#: mp_func.c:481 mp_iface.c:649
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: mp_func.c:488
msgid "Password (again):"
msgstr "Пароль (еще раз):"

#: mp_func.c:498
msgid "Error: Passwords mismatch."
msgstr "Ошибка: Пароли не совпадают."

#: mp_func.c:883
msgid "<help on keys>"
msgstr "<справка о клавишах>"

#: mp_func.c:894
msgid "<none>"
msgstr "<ничего>"

#: mp_func.c:908
msgid "Unlinked functions"
msgstr "Несвязанные функции"

#: mp_func.c:1175
msgid "Error executing user defined function"
msgstr "Ошибка при выполнении функции пользователя"

#: mp_iface.c:583
msgid "Line to go to: "
msgstr "Перейти на строку: "

#: mp_iface.c:603 mp_iface.c:607 mp_iface.c:735 mp_iface.c:1608 mp_video.c:614
msgid "<unnamed>"
msgstr "<безымянный>"

#: mp_iface.c:629 mp_iface.c:696
msgid "Enter file name: "
msgstr "Введите имя файла: "

#: mp_iface.c:672 mp_iface.c:1248 mp_iface.c:1313
#, c-format
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Файл '%s' не найден."

#: mp_iface.c:734
#, c-format
msgid "Can't create file '%s'."
msgstr "Невозможно создать файл '%s'."

#: mp_iface.c:773
msgid "File has changed. Save changes?"
msgstr "Файл изменен. Сохранить?"

#: mp_iface.c:840
msgid "System command: "
msgstr "Системная команда: "

#: mp_iface.c:870
#, c-format
msgid "<Output of \"%s\">"
msgstr "<Вывод \"%s\">"

#: mp_iface.c:900
msgid "Error executing command."
msgstr "Ошибка при выполнении команды."

#: mp_iface.c:926
msgid "<open files>"
msgstr "<открытые файлы>"

#: mp_iface.c:944
msgid "Open documents"
msgstr "Открытые документы"

#: mp_iface.c:982
#, c-format
msgid "Template file not found (%s)"
msgstr "Файл шаблонов не найден (%s)"

#: mp_iface.c:1004
msgid "Select template"
msgstr "Выбор шаблона"

#: mp_iface.c:1100 mp_iface.c:1236
msgid "Text to seek: "
msgstr "Искать текст: "

#: mp_iface.c:1105 mp_iface.c:1123 mp_iface.c:1164 mp_iface.c:1320
msgid "Text not found."
msgstr "Текст не найден."

#: mp_iface.c:1143 mp_iface.c:1187
msgid "Replace text: "
msgstr "Заменить текст: "

#: mp_iface.c:1148 mp_iface.c:1192
msgid "Replace with: "
msgstr "Заменить на: "

#: mp_iface.c:1150
msgid "To end of file?"
msgstr "До конца файла?"

#: mp_iface.c:1243
msgid "Files to grep (empty, all): "
msgstr "Файлы для поиска (пусто = все): "

#: mp_iface.c:1327
msgid "grep"
msgstr ""

#: mp_iface.c:1381
msgid "Tag to seek: "
msgstr "Искать тэг: "

#: mp_iface.c:1397
msgid "Word wrap on column (0, no word wrap): "
msgstr "Перенос строк на столбце (0 = нет переноса): "

#: mp_iface.c:1418
msgid "Tab size: "
msgstr "Ширина табуляции: "

#: mp_iface.c:1529
msgid "Function to execute: "
msgstr "Выполнить функцию: "

#: mp_iface.c:1537
#, c-format
msgid "Function not found (%s)"
msgstr "Функция не найдена (%s)"

#: mp_tags.c:292
msgid "Tag list"
msgstr "Список тэгов"

#: mp_tags.c:302
msgid "Tag(s) not found."
msgstr "Тэг(и) не наиден(ы)."

#: mpv_curses.c:304
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: mpv_curses.c:743 mpv_curses.c:942
msgid "ESC Cancel"
msgstr "ESC Отмена"

#: mpv_curses.c:895 mpv_gtk.c:504
msgid "Y"
msgstr ""

#: mpv_curses.c:896 mpv_gtk.c:505
msgid "N"
msgstr ""

#: mpv_curses.c:918
msgid " [Y/N]"
msgstr ""

#: mpv_curses.c:931
msgid " [ENTER]"
msgstr " [ВВОД]"

#: mpv_curses.c:1272 mpv_win32.c:580
msgid "<about Minimum Profit>"
msgstr "<о программе Minimum Profit>"

#: mpv_curses.c:1508 mpv_gtk.c:2216
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Использование: mp [КЛЮЧИ] [ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]]\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"\n"
"  -t,  --tag [tag]        Редактировать фаил, содержащий определение тэга [tag]\n"
"  -w,  --word-wrap [col]  Установить перенос строк в столбце [col]\n"
"  -ts, --tab-size [size]  Установить ширину табуляции [size]\n"
"  -ai, --autoindent       Включить режим автоматических отступов\n"
"  -l,  --lang [lang]      Выбрать язык [lang]\n"
"  -m,  --mode [mode]      Режим подсветки синтаксиса [mode]\n"
"       --col80            Обозначить столбец N80\n"
"  -bw, --monochrome       Монохромный режим\n"
"  -tx, --text             Использовать текстовый режим (вместо GUI)\n"
"  -sp, --spellcheck       Включить проверку правописания\n"
"  -h,  --help             Показать это справочное сообщение\n"
"\n"
"  -hw, --hardware-cursor  Включить использование аппаратного курсора\n"
"       --mouse            Включить использование мыши для позиционирования\n"
"                          курсора\n"
"  -nt, --no-transparent   Отключить прозрачный режим (eterm, aterm, и.т.п.)\n"
"                          "

#: mpv_gtk.c:624
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: mpv_gtk.c:630
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: mpv_gtk.c:767 mpv_gtk.c:919
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: mpv_gtk.c:774 mpv_gtk.c:926
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: mp_video.c:582
msgid "No usable video driver found."
msgstr "Не найдено ни одного рабочего видео драйвера."

#: mp_video.c:623
msgid "Bad mode."
msgstr "Плохой режим."

#: mpv_unix_common.c:276
#, c-format
msgid "<help about '%s'>"
msgstr "<справка о '%s'>"

#: mpv_unix_common.c:300
#, c-format
msgid "No help for '%s'"
msgstr "Нет справки о '%s'"

#: mpv_win32.c:1767
msgid ""
"Usage: mp [options] [file [file ...]]\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
" -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n"
" -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n"
" -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n"
" -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n"
" -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n"
" -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n"
" --col80\t\tMarks column # 80\n"
" -bw|--monochrome\tMonochrome\n"
" -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n"
" -h|--help\t\tThis help screen\n"
"\n"
" -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n"
" --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n"
" -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Использование: mp [КЛЮЧИ] [ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]]\n"
"\n"
"Параметры:\n"
"\n"
"  -t,  --tag [tag]        Редактировать фаил, содержащий определение тэга [tag]\n"
"  -w,  --word-wrap [col]  Установить перенос строк в столбце [col]\n"
"  -ts, --tab-size [size]  Установить ширину табуляции [size]\n"
"  -ai, --autoindent       Включить режим автоматических отступов\n"
"  -l,  --lang [lang]      Выбрать язык [lang]\n"
"  -m,  --mode [mode]      Режим подсветки синтаксиса [mode]\n"
"       --col80            Пометить столбец N80\n"
"  -bw, --monochrome       Монохромный режим\n"
"  -tx, --text             Использовать текстовый режим (вместо GUI)\n"
"  -h,  --help             Показать это справочное сообщение\n"
"\n"
"  -hw, --hardware-cursor  Включить использование аппаратного курсора\n"
"       --mouse            Включить использование мыши для позиционирования\n"
"                          курсора\n"
"  -nt, --no-transparent   Отключить прозрачный режим (eterm, aterm, и.т.п.)\n"
"                          "

#: mp_wordp.c:195
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Невозможно выполнить '%s'"

#: mp_wordp.c:241
msgid "Spellchecking is only available under Unix systems."
msgstr "Проверка правописания доступна только для Unix систем."

#: mp_func_i.h:3
msgid "Decrement font size"
msgstr "Уменьшить размер шрифта"

#: mp_func_i.h:7
msgid "Mark spelling errors"
msgstr "Помечать ошибки правописания"

#: mp_func_i.h:11
msgid "Unmark block"
msgstr "Снять выделение с блока"

#: mp_func_i.h:15
msgid "Increment font size"
msgstr "Увеличить размер шрифта"

#: mp_func_i.h:19
msgid "Toggle insert/overwrite"
msgstr "Переключить режим вставка/замена"

#: mp_func_i.h:23
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Использовать регулярные выражения"

#: mp_func_i.h:27
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: mp_func_i.h:31
msgid "Mark column #80"
msgstr "Обозначить столбец N80"

#: mp_func_i.h:35
msgid "Save LF as CR/LF"
msgstr "Сохранять LF как CR/LF"

#: mp_func_i.h:39
msgid "Save tabs"
msgstr "Сохранять табуляцию"

#: mp_func_i.h:43
msgid "Automatic indentation"
msgstr "Автоматические отступы"

#: mp_func_i.h:47
msgid "Sort lines"
msgstr "Сортировать строки"

#: mp_func_i.h:51
msgid "Suspend application"
msgstr "Приостановить приложение"

#: mp_func_i.h:55
msgid "Save modified texts"
msgstr "Сохранить измененные тексты"

#: mp_func_i.h:59
msgid "Word wrap..."
msgstr "Перенос слов..."

#: mp_func_i.h:63
msgid "Show clipboard"
msgstr "Показать буфер обмена"

#: mp_func_i.h:67
msgid "Search next"
msgstr "Искать дальше"

#: mp_func_i.h:71
msgid "Password protect..."
msgstr "Защитить паролем..."

#: mp_func_i.h:75
msgid "Tab size..."
msgstr "Ширина табуляции..."

#: mp_func_i.h:79
msgid "Show log"
msgstr "Показать лог"

#: mp_func_i.h:83
msgid "Break hardlinks on write"
msgstr "Разрушать жесткие ссылки при записи"

#: mp_func_i.h:87
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: mp_func_i.h:91
msgid "Replace..."
msgstr "Заменить..."

#: mp_func_i.h:95
msgid "Replace in all..."
msgstr "Заменить везде..."

#: mp_func_i.h:99
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить..."

#: mp_func_i.h:103
msgid "Record macro"
msgstr "Записать макрос"

#: mp_func_i.h:107
msgid "Reformat paragraph with word wrapping"
msgstr "Форматировать параграф с переносом строк"

#: mp_func_i.h:111
msgid "Paste block"
msgstr "Вставить блок"

#: mp_func_i.h:115
msgid "Play macro"
msgstr "Воспроизвести макрос"

#: mp_func_i.h:119
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: mp_func_i.h:123
msgid "Reopen..."
msgstr "Открыть еще раз..."

#: mp_func_i.h:127
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: mp_func_i.h:131
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: mp_func_i.h:135
msgid "Word left"
msgstr "Следующее слово"

#: mp_func_i.h:139
msgid "Word right"
msgstr "Предыдущее слово"

#: mp_func_i.h:143
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: mp_func_i.h:147
msgid "Line up"
msgstr "Предыдуюая строка"

#: mp_func_i.h:151 mp_func_i.h:355
msgid "Page down"
msgstr "Следующая страница"

#: mp_func_i.h:155 mp_func_i.h:167
msgid "Page up"
msgstr "Предыдущая страница"

#: mp_func_i.h:159
msgid "Move to previous instance of current char"
msgstr "Перейти назад к такому же символу"

#: mp_func_i.h:163
msgid "Character right"
msgstr "Следующий символ"

#: mp_func_i.h:171
msgid "Open file under cursor"
msgstr "Открыть файл под курсором"

#: mp_func_i.h:175
msgid "Search text..."
msgstr "Искать текст..."

#: mp_func_i.h:179
msgid "Move to next instance of current char"
msgstr "Перейти вперед к такому же символу"

#: mp_func_i.h:183
msgid "End of document"
msgstr "Конец документа"

#: mp_func_i.h:187
msgid "End of line"
msgstr "Конец строки"

#: mp_func_i.h:191
msgid "Character left"
msgstr "Предыдущий символ"

#: mp_func_i.h:195
msgid "Beginning of document"
msgstr "Начало документа"

#: mp_func_i.h:199
msgid "Beginning of line"
msgstr "Начало строки"

#: mp_func_i.h:203
msgid "Select last succesful search"
msgstr "Показать последний успешный поиск"

#: mp_func_i.h:207
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: mp_func_i.h:211
msgid "Position cursor with mouse"
msgstr "Перемещение курсора мышью"

#: mp_func_i.h:215
msgid "Line down"
msgstr "Следующая строка"

#: mp_func_i.h:219
msgid "Help on keys"
msgstr "Справка о клавишах"

#: mp_func_i.h:223
msgid "Join current line to one above"
msgstr "Объединить текущую строку с предыдущей"

#: mp_func_i.h:227
msgid "Join current line to one below"
msgstr "Объединить текущую строку со следующей"

#: mp_func_i.h:231
msgid "Jump to matching bracket"
msgstr "Перейти на соответствующюю скобку"

#: mp_func_i.h:235
msgid "Insert new line below cursor"
msgstr "Вставить новую строку от курсора"

#: mp_func_i.h:239
msgid "Insert tab"
msgstr "Вставить символ табуляции"

#: mp_func_i.h:243
msgid "Help for word under cursor"
msgstr "Справка о слове под курсором"

#: mp_func_i.h:247
msgid "Insert line"
msgstr "Вставить строку"

#: mp_func_i.h:251
msgid "Insert new line above cursor"
msgstr "Вставить новую строку над курсором"

#: mp_func_i.h:255
msgid "Insert template..."
msgstr "Вставить шаблон..."

#: mp_func_i.h:259
msgid "Mark beginning/end of block"
msgstr "Пометить начало/конец блока"

#: mp_func_i.h:263
msgid "Go to line..."
msgstr "Перейти к строке..."

#: mp_func_i.h:267
msgid "Search tag..."
msgstr "Искать тэг..."

#: mp_func_i.h:271
msgid "Flip letter case if A-Z or a-z"
msgstr "Заменить начертание буквы, если A-Z или a-z"

#: mp_func_i.h:275
msgid "Flip word case"
msgstr "Заменить начертание слова"

#: mp_func_i.h:279
msgid "Run system command..."
msgstr "Выполнить системную команду..."

#: mp_func_i.h:283
msgid "Execute editor function..."
msgstr "Выполнить функцию редактора..."

#: mp_func_i.h:287
msgid "Document list"
msgstr "Список документов"

#: mp_func_i.h:291
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Редактировать конфигурационный файл"

#: mp_func_i.h:295
msgid "Edit templates file"
msgstr "Редактировать файл шаблонов"

#: mp_func_i.h:299
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: mp_func_i.h:303
msgid "Delete whole word"
msgstr "Удалить слово целиком"

#: mp_func_i.h:307
msgid "Delete to the beginning of word"
msgstr "Удалить до начала слова"

#: mp_func_i.h:311
msgid "Delete char to the left of cursor"
msgstr "Удалить символ слева от курсора"

#: mp_func_i.h:315
msgid "Delete line"
msgstr "Удалить строку"

#: mp_func_i.h:319
msgid "Delete all whitespace after cursor"
msgstr "Удалить все пробелы после курсора"

#: mp_func_i.h:323
msgid "Copy block"
msgstr "Копировать блок"

#: mp_func_i.h:327
msgid "Cut block"
msgstr "Вырезать блок"

#: mp_func_i.h:331
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: mp_func_i.h:335
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: mp_func_i.h:339
msgid "Complete tag..."
msgstr "Дополнить тэг..."

#: mp_func_i.h:343
msgid "Delete char over cursor"
msgstr "Удалить символ под курсором"

#: mp_func_i.h:347
msgid "Delete to the end of word"
msgstr "Удалить до конца слова"

#: mp_func_i.h:351
msgid "Grep (find inside) files..."
msgstr "Поиск (grep) по файлам..."