# Catalan translation of notification plugin.
# Copyright (C) YEAR Holger Berndt 
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: berndth@gmx.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 21:31+ZONE\n"
"Last-Translator: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/notification_banner.c:301
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: src/notification_foldercheck.c:473
msgid "Select folder(s)"
msgstr "Seleccionar carpeta(s)"

#: src/notification_foldercheck.c:569
msgid "select recursively"
msgstr "seleccionar recursivament"

#: src/notification_plugin.c:174 src/notification_plugin.c:341
#: src/notification_prefs.c:300 src/notification_prefs.c:314
#: src/notification_prefs.c:331 src/notification_prefs.c:348
#: src/notification_prefs.c:365 src/notification_prefs.c:382
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: src/notification_plugin.c:179
msgid "The Notification plugin needs threading support."
msgstr "El mòdul de notificació necessita suport de fils."

#: src/notification_plugin.c:186
msgid "Failed to register folder item update hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"Error al registrar el canvi de l'element de la carpeta al mòdul de "
"notificació"

#: src/notification_plugin.c:194
msgid "Failed to register folder update hook in the Notification plugin"
msgstr "Error al registrar el canvi de la carpeta al mòdul de notificació"

#: src/notification_plugin.c:204
msgid "Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin"
msgstr "Error al registrar el canvi de la informació al mòdul de notificació"

#: src/notification_plugin.c:214
msgid "Failed to register offline switch hook in the Notification plugin"
msgstr "Error al registrar el canvi a fora de línia al mòdul de notificació"

#: src/notification_plugin.c:225
msgid "Failed to register main window close hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"Error al registrar el tancament de la finestra principal al mòdul de "
"notificació"

#: src/notification_plugin.c:238
msgid "Failed to register got iconified hook in the Notification plugin"
msgstr "Error al registrar la iconificació al mòdul de notificació"

#: src/notification_plugin.c:251
msgid "Failed to register account list changed hook in the Notification plugin"
msgstr ""
"Error al registrar el canvi de la llista de comptes al mòdul de notificació"

#: src/notification_plugin.c:346
msgid ""
"This plugin provides various ways to notify the user of new and unread "
"email.\n"
"Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome."
msgstr ""
"Aquest mòdul ens permet notificar a l'usuari de maneres diferents dels "
"correus nous i no llegits.\n"
"Opinions a <berndt@gmx.de> són benvingudes."

#: src/notification_plugin.c:369
msgid "Various tools"
msgstr "Eines variades"

#: src/notification_popup.c:289
msgid "New Mail message"
msgstr "Nou missatge de correu"

#: src/notification_popup.c:291 src/notification_popup.c:530
msgid "(No From)"
msgstr "(Sense Desde"

#: src/notification_popup.c:293 src/notification_popup.c:534
msgid "(No Subject)"
msgstr "(Sense assumpte)"

#: src/notification_popup.c:305
msgid "New News post"
msgstr "Nou missatge de notícies"

#: src/notification_popup.c:306
#, fuzzy
msgid "A new message arrived"
msgstr "Ha arribat un nou missatge"

#: src/notification_popup.c:309
msgid "New Calendar message"
msgstr "Nou missatge de calendari"

#: src/notification_popup.c:310
msgid "A new calendar message arrived"
msgstr "Ha arribat un nou missatge de calendari"

#: src/notification_popup.c:313
msgid "New RSS feed article"
msgstr "Nou article de feed RSS"

#: src/notification_popup.c:314
msgid "A new article in a RSS feed arrived"
msgstr "Ha arribat un nou article a un feed RSS"

#: src/notification_popup.c:317
msgid "New unknown message"
msgstr "Nou missatge desconegut"

#: src/notification_popup.c:318
msgid "Unknown message type arrived"
msgstr "Ha arribat un missatge de tipus desconegut"

#: src/notification_popup.c:401
msgid "Mail message"
msgstr "Missatge de correu"

#: src/notification_popup.c:402 src/notification_popup.c:408
#, c-format
msgid "%d new message arrived"
msgid_plural "%d new messages arrived"
msgstr[0] "Ha arribat %d missatge nou"
msgstr[1] "Han arribat %d missatges nous"

#: src/notification_popup.c:407
msgid "News message"
msgstr "Missatge de notícies"

#: src/notification_popup.c:413
msgid "Calendar message"
msgstr "Missatge de calendari"

#: src/notification_popup.c:414
#, c-format
msgid "%d new calendar message arrived"
msgid_plural "%d new calendar messages arrived"
msgstr[0] "Ha arribat %d nou missatge de calendari"
msgstr[1] "Han arribat %d nous missatges de calendari"

#: src/notification_popup.c:419
msgid "RSS news feed"
msgstr "Feed RSS de notícies"

#: src/notification_popup.c:420
#, c-format
msgid "%d new article in a RSS feed arrived"
msgid_plural "%d new articles in a RSS feed arrived"
msgstr[0] "Ha arribat %d nou article de feed RSS"
msgstr[1] "HAn arribat %d nous articles de feed RSS"

#: src/notification_popup.c:481
#, c-format
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d nou missatge"
msgstr[1] "%d nous missatges"

#: src/notification_prefs.c:299 src/notification_prefs.c:313
#: src/notification_prefs.c:330 src/notification_prefs.c:347
#: src/notification_prefs.c:364 src/notification_prefs.c:381
msgid "Plugins"
msgstr "Mòduls"

#: src/notification_prefs.c:315
msgid "Banner"
msgstr "Anunci"

#: src/notification_prefs.c:332
msgid "Popup"
msgstr "Element emergent"

#: src/notification_prefs.c:349
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: src/notification_prefs.c:366
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: src/notification_prefs.c:383
msgid "SysTrayicon"
msgstr "Icona de safata de sistema"

#: src/notification_prefs.c:432
msgid ""
"\n"
"Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file\n"
msgstr ""
"\n"
"Mòdul de notificació: Error al escriure la configuració del mòdul a l'arxiu\n"

#: src/notification_prefs.c:455
msgid "Include folder types"
msgstr "Incloure tipus de carpeta"

#: src/notification_prefs.c:465
msgid "Mail folders"
msgstr "Carpetes de correus"

#: src/notification_prefs.c:473
msgid "News folders"
msgstr "Carpetes de notícies"

#: src/notification_prefs.c:481
msgid "RSS folders"
msgstr "Carpetes de RSS"

#: src/notification_prefs.c:489
msgid "Calendar folders"
msgstr "Carpetes de calendaris"

#: src/notification_prefs.c:497
msgid "These settings overwrite folder-specific selections."
msgstr "Aquests elements sobreescriuran les seleccions de carpeta."

#: src/notification_prefs.c:552
msgid "Show banner"
msgstr "Mostra avís"

#: src/notification_prefs.c:557
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/notification_prefs.c:559
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: src/notification_prefs.c:561
msgid "Only when not empty"
msgstr "Només quan no estigui buit"

#: src/notification_prefs.c:579
msgid "slow"
msgstr "lent"

#: src/notification_prefs.c:583
msgid "fast"
msgstr "ràpid"

#: src/notification_prefs.c:587
msgid "Banner speed"
msgstr "Velocitat de l'avís"

#: src/notification_prefs.c:605
msgid "Maximum number of messages (0 means unlimited)"
msgstr "Número màxim de missatges (0 significa il·limitat)"

#: src/notification_prefs.c:618
msgid "Include unread mails in banner"
msgstr "Incloure correus no llegit a l'avís"

#: src/notification_prefs.c:626
msgid "Make banner sticky"
msgstr "Fer que l'avís s'enganxi"

#: src/notification_prefs.c:636 src/notification_prefs.c:831
#: src/notification_prefs.c:1089 src/notification_prefs.c:1368
msgid "Only include selected folders"
msgstr "Incloure només carpetes seleccionades"

#: src/notification_prefs.c:645 src/notification_prefs.c:840
#: src/notification_prefs.c:1098 src/notification_prefs.c:1377
msgid "Select folders..."
msgstr "Seleccionar carpetes..."

#: src/notification_prefs.c:655 src/notification_prefs.c:872
msgid "Use custom colors"
msgstr "Usar colors definits"

#: src/notification_prefs.c:668 src/notification_prefs.c:885
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: src/notification_prefs.c:674 src/notification_prefs.c:891
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer pla"

#: src/notification_prefs.c:679 src/notification_prefs.c:896
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: src/notification_prefs.c:685 src/notification_prefs.c:902
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: src/notification_prefs.c:795
msgid "Enable popup"
msgstr "Activar elements emergents"

#: src/notification_prefs.c:812 src/notification_prefs.c:1348
msgid "Popup timeout:"
msgstr "Temps límit d'elements emergents:"

#: src/notification_prefs.c:822 src/notification_prefs.c:1080
#: src/notification_prefs.c:1358
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: src/notification_prefs.c:851
msgid "Make popup sticky"
msgstr "Fer que l'element emergent s'enganxi"

#: src/notification_prefs.c:861
msgid "Set popup window width and position"
msgstr "Definir amplada i posició de les finestres emergents"

#: src/notification_prefs.c:866
msgid "(the window manager is free to ignore this)"
msgstr "(el gestor de finestres és lliure d'ignorar-ho)"

#: src/notification_prefs.c:966
msgid "Sample popup window"
msgstr "Mostra finestra emergent"

#: src/notification_prefs.c:972
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: src/notification_prefs.c:1040
msgid "Enable command"
msgstr "Activar comanda"

#: src/notification_prefs.c:1057
msgid "Command to execute:"
msgstr "Comanda a executar:"

#: src/notification_prefs.c:1070
msgid "Block command after execution for"
msgstr "Bloqeujar comanda després de l'execució per"

#: src/notification_prefs.c:1176
msgid "Enable LCD"
msgstr "Activar LCD"

#: src/notification_prefs.c:1195
msgid "Hostname:Port of LCDd server:"
msgstr "Nom de servidor:Port del servei LCDd"

#: src/notification_prefs.c:1277
msgid "Enable Trayicon"
msgstr "Activar la icona de safata"

#: src/notification_prefs.c:1293
msgid "Hide at start-up"
msgstr "Ocultar al iniciar-se"

#: src/notification_prefs.c:1301
msgid "Close to tray"
msgstr "Tancar a la safata"

#: src/notification_prefs.c:1309
msgid "Hide when iconified"
msgstr "Ocultar al iconificar"

#: src/notification_prefs.c:1319
msgid "Passive toaster popup"
msgstr "Avís emergent passiu"

#: src/notification_prefs.c:1330
msgid "Enable Popup"
msgstr "Activar avís emergents"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Des de:"