# Copyright (c) 2001-2007 John Graham-Cumming # # This file is part of POPFile # # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of version 2 of the GNU General Public License as # published by the Free Software Foundation. # # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with POPFile; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Identify the language and character set used for the interface LanguageCode ja LanguageCharset EUC-JP LanguageDirection ltr # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ManualLanguage jp # This is where to find the FAQ on the Wiki FAQLink JP:FAQ # Common words that are used on their own all over the interface Apply 適用 ApplyChanges 変更を適用 On ON Off OFF TurnOn ON にする TurnOff OFF にする Add 追加 Remove 削除 Previous 前へ Next 次へ From 差出人 Subject 件名 Cc Cc Classification 分類 Reclassify 再分類 Probability 確率 Scores 得点 QuickMagnets クイックマグネット Undo やり直し Close 閉じる Find 検索 Filter フィルター Yes はい No いいえ ChangeToYes 「はい」に変更 ChangeToNo 「いいえ」に変更 Bucket バケツ Magnet マグネット Delete 削除 Create 作成 To 宛て先 Total 合計 Rename 名前変更 Frequency 頻度 Probability 確率 Score 得点 Lookup 検査 Word 単語 Count カウント Update 更新 Refresh 最新の状態に更新 FAQ FAQ 初心者・初学者向けのQ&A集 ID ID Date 日時 Arrived 受信日時 Size サイズ # This is a regular expression pattern that is used to convert # a number into a friendly looking number (for the US and UK this # means comma separated at the thousands) Locale_Thousands , Locale_Decimal . # The Locale_Date uses the format strings in Perl's Date::Format # module to set the date format for the UI. There are two possible # ways to specify it. # # Just one simple format used for all dates # < | The first format is used for dates less than # 7 days from now, the second for all other dates Locale_Date %a %R | %D %R # The header and footer that appear on every UI page Header_Title POPFile コントロールセンター Header_Shutdown POPFile の停止 Header_History 履歴 Header_Buckets バケツ Header_Configuration 設定 Header_Advanced 詳細設定 Header_Security セキュリティ Header_Magnets マグネット Footer_HomePage POPFile ホームページ Footer_Manual マニュアル Footer_Forums フォーラム Footer_FeedMe 寄付 Footer_RequestFeature 要望 Footer_MailingList メーリングリスト Footer_Wiki ドキュメント Configuration_Error1 区切り文字は1文字だけにしてください。 Configuration_Error2 ユーザーインターフェース用ポート番号は1から65535までにしてください。 Configuration_Error3 POP3 ポート番号は1から65535までにしてください。 Configuration_Error4 ページサイズは1から1000までにしてください。 Configuration_Error5 履歴を残す日数は1から366までにしてください。 Configuration_Error6 TCP タイムアウトは10から300にしてください。 Configuration_Error7 XML RPC ポート番号は1から65535までにしてください。 Configuration_Error8 SOCKS V プロキシのポート番号は1から65535までにしてください。 Configuration_POP3Port POP3 ポート番号 Configuration_POP3Update POP3 ポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Configuration_XMLRPCUpdate XML-RPC ポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Configuration_XMLRPCPort XML-RPC ポート番号 Configuration_SMTPPort SMTP ポート番号 Configuration_SMTPUpdate SMTP ポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Configuration_NNTPPort NNTP ポート番号 Configuration_NNTPUpdate NNTP ポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Configuration_POPFork POP3 同時接続の許可 Configuration_SMTPFork SMTP 同時接続の許可 Configuration_NNTPFork NNTP 同時接続の許可 Configuration_POP3Separator POP3 ホスト名、ポート番号、ユーザ名の区切り文字 Configuration_NNTPSeparator NNTP ホスト名、ポート番号、ユーザ名の区切り文字 Configuration_POP3SepUpdate POP3 区切り文字を %s に変更しました。 Configuration_NNTPSepUpdate NNTP 区切り文字を %s に変更しました。 Configuration_UI ユーザーインターフェース用ポート番号 Configuration_UIUpdate ユーザーインターフェース用ポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Configuration_History 1ページに表示するメールの数 Configuration_HistoryUpdate 1ページに表示するメールの数を %s に変更しました。 Configuration_Days 履歴を残す日数 Configuration_DaysUpdate 履歴を残す日数を %s に変更しました。 Configuration_UserInterface ユーザーインターフェース Configuration_Skins スキン Configuration_SkinsChoose スキンを選択してください Configuration_Language 言語 Configuration_LanguageChoose 言語を選択してください Configuration_ListenPorts ポート番号 Configuration_HistoryView 履歴 Configuration_TCPTimeout TCP コネクションタイムアウト Configuration_TCPTimeoutSecs TCP コネクションタイムアウトの秒数 Configuration_TCPTimeoutUpdate TCP コネクションタイムアウトを %s に変更しました。 Configuration_ClassificationInsertion 電子メールへのテキスト挿入機能 Configuration_SubjectLine 件名の変更 Configuration_XTCInsertion X-Text-Classification ヘッダー Configuration_XPLInsertion X-POPFile-Link ヘッダー Configuration_Logging ログ Configuration_None なし Configuration_ToScreen コンソール Configuration_ToFile ファイル Configuration_ToScreenFile コンソールとファイル Configuration_LoggerOutput ログ出力 Configuration_GeneralSkins スキン Configuration_SmallSkins 小スキン Configuration_TinySkins 最小スキン Configuration_CurrentLogFile <現在のログファイル> Configuration_SOCKSServer SOCKS V プロキシ サーバ Configuration_SOCKSPort SOCKS V プロキシ ポート番号 Configuration_SOCKSPortUpdate SOCKS V プロキシのポート番号を %s に変更しました。 Configuration_SOCKSServerUpdate SOCKS V プロキシのサーバを %s に変更しました。 Configuration_Fields 履歴タブに表示する項目 Advanced_Error1 '%s' は既に無視する単語のリストに含まれています。 Advanced_Error2 無効な文字が使われています。再度入力して下さい。 Advanced_Error3 '%s' を無視する単語のリストに追加しました。 Advanced_Error4 '%s' は無視する単語のリストに含まれていません。 Advanced_Error5 '%s' を無視する単語のリストから削除しました。 Advanced_StopWords 無視する単語 Advanced_Message1 POPFile は以下の頻繁に使われる単語を無視します。 Advanced_AddWord 単語追加 Advanced_RemoveWord 単語削除 Advanced_AllParameters POPFile 全パラメーター Advanced_Parameter パラメーター Advanced_Value 値 Advanced_Warning 以下は POPFile の全てのパラメーターのリストです。アドバンスド・ユーザー専用です。値を変更して更新ボタンをクリックして下さい。バリディティー（妥当性）チェックは行いません。太字で表示されている項目はデフォルト設定から変更されたものです。オプションについての詳細は、オプション・リファレンスを参照してください。 Advanced_ConfigFile 設定ファイル: History_Filter  (%s バケツのみを表示) History_FilterBy フィルタリング History_Search  (差出人/件名 を検索: %s) History_Title 最近のメッセージ History_Jump 次のメッセージにジャンプ History_ShowAll 全て表示 History_ShouldBe 再分類先 History_NoFrom 差出人なし History_NoSubject 件名なし History_ClassifyAs 分類先 History_MagnetUsed マグネット使用 History_MagnetBecause マグネット使用

%s に分類されました。(マグネット %s のため)

History_ChangedTo 変更先 %s History_Already %s に分類されました History_RemoveAll 全て削除 History_RemovePage このページを削除 History_RemoveChecked チェックされたものを削除 History_Remove 履歴からメッセージを削除 History_SearchMessage 差出人/件名 を検索 History_NoMessages 該当メッセージはありません History_ShowMagnet マグネット History_Negate_Search 条件にあわないものを検索 History_Magnet  (マグネット分類されたメッセージのみを表示) History_NoMagnet  (マグネット分類されなかったメッセージのみを表示) History_ResetSearch リセット History_ChangedClass 現在のコーパスによる分類 History_Purge すぐに削除 History_Increase 広く History_Decrease 狭く History_Column_Characters From、To、Cc、件名欄の幅を変更 History_Automatic 自動 History_Reclassified 再分類されました History_Size_Bytes %d B History_Size_KiloBytes %.1f KB History_Size_MegaBytes %.1f MB Password_Title パスワード Password_Enter パスワードを入力してください Password_Go ログイン Password_Error1 パスワードが間違っています Security_Error1 認証ポート番号は1から65535までにしてください。 Security_Stealth ステルスモード/サーバーオペレーション Security_NoStealthMode いいえ (ステルスモード) Security_StealthMode (ステルスモード) Security_ExplainStats (POPFile は毎日一回、以下の三つのデータを www.usethesource.com 上のスクリプトに送ります。: bc (バケツの総数)、mc (POPFile が分類したメッセージの総数)、ec (分類エラーの総数)。これらはファイルに記録され、POPFile がどのように使用され、どの程度の効果をあげているのかを示す統計情報として公開させていただきます。使用しています Web サーバーはこれらのログファイルを約五日間保存したあと、削除します。これらの統計値を IP アドレスと関連付けて保存したりはいっさいいたしません。) Security_ExplainUpdate (POPFile は毎日一回、以下の三つのデータを www.usethesource.com 上のスクリプトに送ります。: ma (インストールされている POPFile のメジャーバージョン番号)、mi (インストールされている POPFile のマイナーバージョン番号)、bn (インストールされている POPFile のビルド番号)。新しいバージョンがリリースされると、POPFile はその情報を受けてページの上部にグラフィックを表示してお知らせします。使用しています Web サーバーはこれらのログファイルを約五日間保存したあと、削除します。これらの更新チェックに使用したデータを IP アドレスと関連付けて保存したりはいっさいいたしません。) Security_PasswordTitle ユーザーインターフェースパスワード Security_Password パスワード Security_PasswordUpdate パスワードを変更しました Security_AUTHTitle リモートサーバー Security_SecureServer リモート POP3 サーバー (SPA/AUTH または 透過プロキシ) Security_SecureServerUpdate リモート POP3 サーバーを %s に変更しました。 Security_SecurePort リモート POP3 ポート番号 (SPA/AUTH または 透過プロキシ) Security_SecurePortUpdate リモート POP3 ポート番号を %s に変更しました。 Security_SMTPServer SMTP チェーンサーバー Security_SMTPServerUpdate SMTP チェーンサーバーを %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Security_SMTPPort SMTP チェーンポート番号 Security_SMTPPortUpdate SMTP チェーンポート番号を %s に変更しました。この変更は POPFile を再起動するまで有効になりません。 Security_POP3 リモートマシンからの POP3 接続を認める (POPFile の再起動が必要) Security_SMTP リモートマシンからの SMTP 接続を認める (POPFile の再起動が必要) Security_NNTP リモートマシンからの NNTP 接続を認める (POPFile の再起動が必要) Security_UI リモートマシンからの HTTP 接続(ユーザーインターフェースの利用)を認める (POPFile の再起動が必要) Security_XMLRPC リモートマシンからの XML-RPC 接続を認める (POPFile の再起動が必要) Security_UpdateTitle 更新自動チェック Security_Update POPFile が更新されているかどうか毎日チェックします Security_StatsTitle 統計情報レポート Security_Stats 統計情報を毎日送る Magnet_Error1 マグネット '%s' には既にバケツ '%s' を割り当てています。 Magnet_Error2 新規マグネット '%s' は既にあるマグネット '%s' (バケツ '%s' が割り当てられています) と衝突するため、正しい処理をおこなうことができません。新規マグネットは追加しませんでした。 Magnet_Error3 新規マグネット '%s' にバケツ '%s' を割り当てました。 Magnet_CurrentMagnets 現在のマグネット Magnet_Message1 次のマグネットにより、メールを常に特定のバケツに分類します。 Magnet_CreateNew 新規マグネット作成 Magnet_Explanation マグネットには三つのタイプがあります:
  • 差出人のアドレスまたは名前: 例: john@company.com のように特定のアドレスがマッチする、
    company.com のように company.com に属する全ての人たちがマッチする、
    John Doe のように特定の人がマッチする、John のようにJohn という名前を持つ全ての人たちがマッチする。
  • 宛先のアドレスまたは名前: From: magnet と同様ですがメールの To: アドレスが対象です。
  • 件名に含まれる単語: 例: hello とすると hello を件名に含む全てのメッセージがマッチします。
Magnet_MagnetType マグネットタイプ Magnet_Value 値 Magnet_Always 分類先のバケツ Magnet_Jump マグネットページにジャンプ Bucket_Error1 バケツ名にはアルファベットの小文字(a から z まで)か - (ハイフン)、または _ (アンダースコア)しか使えません。 Bucket_Error2 バケツ %s は既にあります。 Bucket_Error3 バケツ %s を作成しました。 Bucket_Error4 スペースは入力しないでください。 Bucket_Error5 バケツ %s を %s に変更しました。 Bucket_Error6 バケツ %s を削除しました。 Bucket_Title サマリー Bucket_BucketName バケツ名 Bucket_WordCount 単語数 Bucket_WordCounts 単語数 Bucket_UniqueWords 固有単語数 Bucket_SubjectModification 件名の変更 Bucket_ChangeColor 色の変更 Bucket_NotEnoughData データ不十分 Bucket_ClassificationAccuracy 分類精度 Bucket_EmailsClassified 分類されたメール数 Bucket_EmailsClassifiedUpper 分類されたメール数 Bucket_ClassificationErrors 分類エラーの数 Bucket_Accuracy 精度 Bucket_ClassificationCount 分類数 Bucket_ClassificationFP 誤検出 Bucket_ClassificationFN 見逃し Bucket_ResetStatistics リセット Bucket_LastReset 最後のリセット Bucket_CurrentColor %s 現在の色は %s Bucket_SetColorTo %s の色を %s に設定 Bucket_Maintenance 管理 Bucket_CreateBucket バケツ作成 Bucket_DeleteBucket バケツ削除 Bucket_RenameBucket バケツの名前変更 Bucket_Lookup 検査 Bucket_LookupMessage バケツ内で単語を検査 Bucket_LookupMessage2 検査結果 : Bucket_LookupMostLikely %s は %s 内にある可能性が大きいです。 Bucket_DoesNotAppear

%s はどのバケツの中にもありません。 Bucket_DisabledGlobally 全て OFF Bucket_To を Bucket_Quarantine 隔離 SingleBucket_Title %s の詳細 SingleBucket_WordCount バケツ内単語数 SingleBucket_TotalWordCount 総単語数 SingleBucket_Percentage 総数に対する割合 SingleBucket_WordTable %s の単語表 SingleBucket_Message1 アスタリスク (*) が付いた単語は現在の POPFile セッション中の分類に使われました。すべてのバケツに対する確率を検査するには単語をクリックして下さい。 SingleBucket_Unique 固有単語数 %s SingleBucket_ClearBucket 全ての単語を削除 Session_Title POPFile セッションは終了しました。 Session_Error POPFile セッションは終了しました。これは、POPFile を起動したり終了したのに、ブラウザーを開いたままにしていると起こる可能性があります。POPFile を引き続き使用するには、上に表示されているリンクの内の一つをクリックして下さい。 View_Title シングルメッセージビュー View_ShowFrequencies 単語の頻度を表示 View_ShowProbabilities 単語の確率を表示 View_ShowScores 単語の得点を表示 View_WordMatrix 単語マトリクス View_WordProbabilities 確率 View_WordFrequencies 頻度 View_WordScores 得点 View_Chart 分類決定図 View_DownloadMessage メッセージをダウンロード Windows_TrayIcon POPFile のアイコンを Windows システムトレイに表示しますか？ Windows_Console POPFile のメッセージをコンソールウィンドウに出力しますか？ Windows_NextTime

この変更は POPFile を次回起動するまで有効になりません。 Header_MenuSummary This table is the navigation menu which allows access to each of the different pages of the control center. History_MainTableSummary This table shows the sender and subject of recently received messages and allows them to be reviewed and reclassified. Clicking on the subject line will show the full message text, along with information about why it was classified as it was. The 'Should be' column allows you to specify which bucket the message belongs in, or to undo that change. The 'Delete' column allows you to delete specific messages from the history if you don't need them anymore. History_OpenMessageSummary This table contains the full text of a message, with the words that are used for classification highlighted according to the bucket that was most relevant for each. Bucket_MainTableSummary This table provides an overview of the classification buckets. Each row shows the bucket name, the word count total for that bucket, the actual number of individual words in each bucket, whether the email's subject line will be modified when it gets classified to that bucket, whether to quarantine the messages received in that bucket, and a table to pick the color used in displaying anything related to that bucket in the control center. Bucket_StatisticsTableSummary This table provides three sets of statistics on the overall performance of POPFile. The first is how accurate its classification is, the second is how many emails have been classified, and to which buckets, and the third is how many words are in each bucket, and what their relative percentages are. Bucket_MaintenanceTableSummary This table contains forms that allow you to create, delete or rename buckets, and to lookup a word in all of the buckets to see its relative probabilities. Bucket_AccuracyChartSummary This table graphically represents the accuracy of the email classification. Bucket_BarChartSummary This table graphically represents a percentage allocation for each of the different buckets. It is used for both number of emails classified, and total word counts. Bucket_LookupResultsSummary This table shows the probabilities associated with any given word of the corpus. For each bucket, it shows the frequency with which that word occurs, the probability that it will occur in that bucket, and the overall effect on the score of the bucket if that word exists in a message. Bucket_WordListTableSummary This table provides a listing of all the words for a particular bucket, organized by common first letter for each row. Magnet_MainTableSummary This table shows the list of magnets that are used to automatically classify messages according to fixed rules. Each row shows how the magnet is defined, what bucket it is intended for, and a button to delete the magnet. Configuration_MainTableSummary This table contains a number of forms to allow you to control the configuration of POPFile. Configuration_InsertionTableSummary This table contains buttons that determine whether or not certain modifications are made to the headers or subject line of the email before it is passed on to the email client. Security_MainTableSummary This table provides sets of controls that affect the security of the overall configuration of POPFile, whether it should automatically check for updates to the program, and whether statistics about POPFile's performance should be sent to the central datastore of the program's author for general information. Advanced_MainTableSummary This table provides a list of words that POPFile ignores when classifying messages due to their relative frequency in messages in general. They are organized per row according to the first letter of the words. Imap_Bucket2Folder '%s' バケツに分類されたメールの移動先 Imap_MapError 複数のバケツをひとつのフォルダに対応付けすることはできません。 Imap_Server IMAP サーバ ホスト名: Imap_ServerNameError サーバのホスト名を入力してください。 Imap_Port IMAP サーバ ポート番号: Imap_PortError 正しいポート番号を入力してください。 Imap_Login IMAP アカウント ユーザ名: Imap_LoginError ユーザ名／ログイン名を入力してください。 Imap_Password IMAP アカウントのパスワード: Imap_PasswordError サーバに対するパスワードを入力してください。 Imap_Expunge 監視フォルダから移動されたメッセージを削除する。 Imap_Interval 更新の間隔（秒）: Imap_IntervalError 更新間隔は10秒から3600秒の間で入力してください。 Imap_Bytelimit 分類のために使用するメッセージのバイト数。0（空白）の場合、メッセージの全体を使用します: Imap_BytelimitError 数字を入力してください。 Imap_RefreshFolders フォルダリストの更新 Imap_Now 実行 Imap_UpdateError1 ログインできません。ユーザ名とパスワードを確認してください。 Imap_UpdateError2 サーバに接続できません。ホスト名とポート番号を確認するとともに、インターネットに接続されているかどうかを確認してください。 Imap_UpdateError3 サーバに接続するための情報を先に設定してください。 Imap_NoConnectionMessage サーバに接続するための情報を先に設定してください。そうすると、さらに多くのオプションが設定できるようになります。 Imap_WatchMore 監視フォルダリストにフォルダを追加 Imap_WatchedFolder 監視フォルダ Shutdown_Message POPFile は終了しました。 Help_Training POPFile をこれから使い始める場合、ある程度のトレーニングが必要となります。それは、POPFile はどのメールが必要なメールでどのメールが不要なメールかについてなにも知らないからです。トレーニングはそれぞれのバケツについて行う必要があり（最低でも１つのバケツについて、１つ以上のメッセージを再分類する）、POPFile が分類を間違えたメッセージを正しいバケツに再分類する（履歴の右側にあるメニューから正しい分類先を選択して「再分類」ボタンをクリックする）ことによってトレーニングすることができます。また、POPFile が行った分類にあわせてフォルダに移動するなど、メールクライアントを設定する必要があります。メールクライアントの設定については、POPFile ドキュメンテーションプロジェクトを参照してください。 Help_Bucket_Setup POPFile では、もともとある "unclassified" という仮想的なバケツ以外に、最低でも２つのバケツを作成する必要があります。POPFile の特徴は、（メールを spam とそれ以外に分類するというだけではなく）いくつでもバケツを作成し、それらにメールを分類することができることです。簡単な設定では、"spam"、"personal"、"work" といったバケツを設定することになるでしょう。 Help_No_More 次回から表示しない。