# Copyright (c) 2001-2007 John Graham-Cumming # # This file is part of POPFile # # POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of version 2 of the GNU General Public License as # published by the Free Software Foundation. # # POPFile is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with POPFile; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # Translation by Myroslav Opyr # Переклад зд╕йснювався зг╕дно терм╕нолог╕╖, що опрацьову╓ться # ╕н╕ц╕ативно групою перекладач╕в з http://linux.org.ua/ # Сей переклад виконав Мирослав Опир . # Зауваження та побажання прошу подавати на мою адресу, або # тут: http://zope.net.ua/POPFile # Identify the language and character set used for the interface LanguageCode uk LanguageCharset koi8-u LanguageDirection ltr # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual ManualLanguage en # Common words that are used on their own all over the interface Apply Застосувати On Вв╕мк. Off Вимк. TurnOn Вв╕мкнути TurnOff Вимкнути Add Додати Remove Вилучити Previous Попередн╕ Next Наступн╕ From В╕д Subject Тема Cc Коп╕я Classification Класиф╕кац╕я Reclassify Зм╕нити Probability ╤мов╕рн╕сть Scores Бали QuickMagnets Швидк╕ магн╕ти Undo Повернути Close Закрити Find Знайти Filter В╕дф╕льтрувати Yes Так No Н╕ ChangeToYes Зм╕нити на "Так" ChangeToNo Зм╕нити на "Н╕" Bucket Категор╕я Magnet Магн╕т Delete Знищити Create Створити To До Total Загалом Rename Перейменувати Frequency Частота Probability ╤мов╕рн╕сть Score Бали Lookup П╕дглянути Word Слово Count К╕льк╕сть Update Виправити Refresh Поновити # The header and footer that appear on every UI page Header_Title Центр управл╕ння POPFile Header_Shutdown Заглушити POPFile Header_History ╤стор╕я Header_Buckets Категор╕╖ Header_Configuration Настройка Header_Advanced Додатково Header_Security Безпека Header_Magnets Магн╕ти Footer_HomePage Домашня стор╕нка POPFile Footer_Manual Документац╕я Footer_Forums Форуми Footer_FeedMe Нагодуйте мене! Footer_RequestFeature ╢ ╕дея? Замовляйте Footer_MailingList Список розсилки Configuration_Error1 Символ розд╕льник повинен бути один Configuration_Error2 Порт ╕нтерфейсу користувача повинен бути числом в╕д 1 до 65535 Configuration_Error3 Порт POP3 повинен бути числом в╕д 1 до 65535 Configuration_Error4 Розм╕р стор╕нки повинен бути числом в╕д 1 до 1000 Configuration_Error5 К╕льк╕сть дн╕в в ╕стор╕╖ повинна бути числом в╕д 1 до 366 Configuration_Error6 Обмеження по затримц╕ TCP повинно бути числом в╕д 10 до 300 Configuration_Error7 Порт XML-RPC повинен бути числом в╕д 1 до 65535 Configuration_POP3Port Порт POP3 Configuration_POP3Update Зм╕нено POP3 порт на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Configuration_XMLRPCUpdate Зм╕нено XML-RPC порт на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Configuration_XMLRPCPort Порт XML-RPC Configuration_SMTPPort Порт SMTP Configuration_SMTPUpdate Зм╕нено SMTP порт на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Configuration_NNTPPort Порт NNTP Configuration_NNTPUpdate Зм╕нено NNTP порт на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Configuration_POP3Separator Символ розд╕льник POP3 (гост:порт:користувач) Configuration_NNTPSeparator Символ розд╕льник NNTP (гост:порт:користувач) Configuration_POP3SepUpdate Зм╕нено розд╕льник POP3 на %s Configuration_NNTPSepUpdate Зм╕нено розд╕льник NNTP на %s Configuration_UI Веб порт ╕нтерфейсу користувача Configuration_UIUpdate Зм╕нено веб порт ╕нтерфейсу користувача на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Configuration_History К╕льк╕сть лист╕в на стор╕нц╕ Configuration_HistoryUpdate Зм╕нено к╕льк╕сть лист╕в на стор╕нц╕ на %s Configuration_Days ╤стор╕ю збер╕гати на протяз╕ ст╕лькох дн╕в Configuration_DaysUpdate Зм╕нено к╕льк╕сть дн╕в на %s, на протяз╕ яких збер╕га╓ться ╕стор╕я Configuration_UserInterface ╤нтерфейс користувача Configuration_Skins Вигляд Configuration_SkinsChoose Вибер╕ть вигляд Configuration_Language Мова Configuration_LanguageChoose Вибер╕ть мову Configuration_ListenPorts Слухати на портах Configuration_HistoryView Вигляд ╕стор╕╖ Configuration_TCPTimeout Обмеження по затримц╕ TCP Configuration_TCPTimeoutSecs Обмеження по затримц╕ TCP в секундах Configuration_TCPTimeoutUpdate Оновлено TCP затримку до %s Configuration_ClassificationInsertion Вставляння класиф╕кац╕╖ Configuration_SubjectLine Модиф╕кац╕я теми Configuration_XTCInsertion Вставляти X-Text-Classification Configuration_XPLInsertion Вставляти X-POPFile-Link Configuration_Logging Зв╕тування Configuration_None нема Configuration_ToScreen на екран Configuration_ToFile в файл Configuration_ToScreenFile на екран ╕ в файл Configuration_LoggerOutput Вив╕д зв╕ту Configuration_GeneralSkins Звичайн╕ Configuration_SmallSkins Мал╕ Configuration_TinySkins Тенд╕тн╕ Configuration_CurrentLogFile «поточний протокол» Advanced_Error1 '%s' уже в списку сл╕в Advanced_Error2 Слова, що ╕гноруються можуть т╕льки м╕стити букви, цифри, символи ., _, -, чи @ Advanced_Error3 '%s' додано до списку Advanced_Error4 '%s' нема╓ в списку Advanced_Error5 '%s' вилучено з╕ списку Advanced_StopWords Список сл╕в, що ╕гноруються Advanced_Message1 Ц╕ слова ╕гноруються у вс╕х класиф╕кац╕ях, так як зустр╕чаються дуже часто. Advanced_AddWord Додати слово Advanced_RemoveWord Вилучити слово History_Filter  (т╕льки показуючи категор╕ю %s) History_FilterBy Ф╕льтр по History_Search  (пошукавши за темою %s) History_Title Останн╕ пов╕домлення History_Jump Перейти до пов╕домлення History_ShowAll Показати ус╕ History_ShouldBe Ма╓ бути History_NoFrom нема╓ рядка В╕д History_NoSubject нема рядка Теми History_ClassifyAs Прокласиф╕куй як History_MagnetUsed Використано магн╕т History_MagnetBecause Використано Магн╕т

Прокласиф╕ковано як %s бо зад╕яно магн╕т %s

History_ChangedTo Зм╕нено на %s History_Already Уже зм╕нено на %s History_RemoveAll Вилучити вс╕ History_RemovePage Вилучити стор╕нку History_Remove Щоб вилучити елементи з ╕стор╕╖ клацн╕ть History_SearchMessage Пошук по В╕д/Тема History_NoMessages Нема╓ пов╕домлень History_ShowMagnet Намагн╕чен╕ History_ShowNoMagnet Ненамагн╕чен╕ History_Magnet  (т╕льки пов╕домлення притягнут╕ магн╕тами) History_NoMagnet  (т╕льки пов╕домлення непритягнут╕ магн╕тами) History_ResetSearch Скинути Password_Title Пароль Password_Enter Введ╕ть пароль Password_Go Вперед! Password_Error1 Неправильний пароль Security_Error1 Безпечний порт повинен бути числом м╕ж 1 та 65535 Security_Stealth Невидимий режим/робота сервера Security_NoStealthMode Н╕ (Невидимий режим) Security_ExplainStats (Якщо це вв╕мкнуто, то POPFile надсила╓ раз в день наступн╕ три значенн╕ скрипту на www.usethesource.com: bc (загальна к╕льк╕сть категор╕й, яку ма╓те), mc (загальну к╕льк╕сть пов╕домлень що прокласиф╕кував POPFile) та ec (загальна к╕льк╕сть помилок класиф╕кац╕╖). Вони збер╕гаються в файл╕ ╕ я використовую ╖х щоб опубл╕кувати деяку статистику про те, як люди використовують POPFile ╕ наск╕льки добре в╕н для них працю╓. М╕й веб сервер збер╕га╓ сво╖ файли зв╕т╕в коло 5 дн╕в ╕ тод╕ ╖х стира╓ться; я не збер╕гаю будь якого зв'язку м╕ж статистикою та ╕ндив╕дуальними IP адресами.) Security_ExplainUpdate (Якщо це вв╕мкнуто, то POPFile надсила╓ раз в день наступн╕ три значенн╕ скрипту на www.usethesource.com: ma (основна верс╕я вашого встановленого POPFile), mi (вторинна верс╕я вашого встановленого POPFile) та bn (номер побудови вашого встановленого POPFile). POPFile отриму╓ в╕дпов╕дь у форм╕ граф╕ки що з'явля╓ться згори стор╕нки якщо наявна нова верс╕я. М╕й веб сервер збер╕га╓ сво╖ файли зв╕т╕в коло 5 дн╕в ╕ тод╕ ╖х стира╓ться; я не збер╕гаю будь якого зв'язку м╕ж перев╕ркою оновлень та ╕ндив╕дуальними IP адресами.) Security_PasswordTitle Пароль ╕нтерфейсу користувача Security_Password Пароль Security_PasswordUpdate Пароль зм╕нено для %s Security_AUTHTitle Безпечна автентиф╕кац╕я паролем/AUTH Security_SecureServer Безпечний сервер Security_SecureServerUpdate Зм╕нено безпечний сервер на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Security_SecurePort Безпечний порт Security_SecurePortUpdate Зм╕нено порт на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile Security_SMTPServer Ланцюговий сервер SMTP
(myroslav@zope.net.ua: перев╕рити переклад) Security_SMTPServerUpdate Зм╕нено ланцюговий сервер SMTP на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile
(myroslav@zope.net.ua: перев╕рити переклад) Security_SMTPPort Ланцюговий порт SMTP
(myroslav@zope.net.ua: перев╕рити переклад) Security_SMTPPortUpdate Зм╕нено ланцюговий порт SMTP на %s; ця зм╕на не буде д╕йсною поки ви не рестарту╓те POPFile
(myroslav@zope.net.ua: перев╕рити переклад) Security_POP3 Приймати POP3 п╕д'╓днання з в╕ддалених машин (вимага╓ рестарту POPFile) Security_SMTP Приймати SMTP п╕д'╓днання з в╕ддалених машин (вимага╓ рестарту POPFile) Security_NNTP Приймати NNTP п╕д'╓днання з в╕ддалених машин (вимага╓ рестарту POPFile) Security_UI Приймати HTTP (╕нтерфейс користувача) п╕д'╓днання в╕д в╕ддалених машин Security_XMLRPC Приймати XML-RPC п╕д'╓днання з в╕ддалених машин (вимага╓ рестарту POPFile) Security_UpdateTitle Автоматична перев╕рка оновлень Security_Update Щоденно перев╕ряти за оновленнями POPFile Security_StatsTitle Зв╕тування статистики Security_Stats В╕дсилати щоденно статистику назад до Джона Magnet_Error1 Магн╕т '%s' уже ╕сну╓ в категор╕╖ '%s' Magnet_Error2 Новий магн╕т '%s' конфл╕кту╓ з магн╕том '%s' в категор╕╖ '%s' ╕ може спричинити неоднозначн╕ результати. Нового магн╕ту НЕ додано. Magnet_Error3 Створено новий магн╕т '%s' в категор╕╖ '%s' Magnet_CurrentMagnets Наявн╕ магн╕ти Magnet_Message1 Наступн╕ магн╕ти заставляють пошту завжди бути класиф╕кованою у вказану категор╕ю. Magnet_CreateNew Створити новий магн╕т Magnet_Explanation Можлив╕ три види магн╕т╕в:
  • Адреса або ╕м'я В╕д: Наприклад: john@company.com щоб притягнути певну адресу,
    company.com щоб притягнути ус╕х, хто посила╓ з company.com,
    John Doe щоб притягнути певну особу, John щоб притягнути ус╕х Джон╕в
  • Адреса або ╕м'я До: Под╕бно до магн╕ту В╕д: але щодо адреси До: З листа
  • Слова з Теми: Наприклад: hello щоб притягнути ус╕ слова з hello в тем╕
Magnet_MagnetType Тип магн╕ту Magnet_Value Значення Magnet_Always Завжди п╕де в категор╕ю Magnet_Jump Перескочити на стор╕нку магн╕т╕в Bucket_Error1 ╤мена категор╕й можуть м╕стити т╕льки мал╕ л╕тери в╕д a до z та - ╕ _ Bucket_Error2 Категор╕я з назвою %s уже ╕сну╓ Bucket_Error3 Створено категор╕ю з назвою %s Bucket_Error4 Введ╕ть будь-ласка непорожн╓ слово Bucket_Error5 Перейменовано категор╕ю %s на %s Bucket_Error6 Знищено категор╕ю %s Bucket_Title Зв╕т Bucket_BucketName Категор╕я Bucket_WordCount К╕льк╕сть сл╕в Bucket_WordCounts К╕лькост╕ сл╕в Bucket_UniqueWords Ун╕кальн╕ Bucket_SubjectModification Зм╕нювати тему Bucket_ChangeColor Кол╕р Bucket_NotEnoughData Недостатньо даних Bucket_ClassificationAccuracy Точн╕сть класиф╕кац╕╖ Bucket_EmailsClassified Прокласиф╕ковано лист╕в Bucket_EmailsClassifiedUpper Прокласиф╕ковано лист╕в Bucket_ClassificationErrors Помилок класиф╕кац╕╖ Bucket_Accuracy Точн╕сть Bucket_ClassificationCount К╕льк╕сть Bucket_ClassificationFP Неправильн╕ Попадання Bucket_ClassificationFN Неправильн╕ Промахи Bucket_ResetStatistics Скинути статистику Bucket_LastReset Востанн╓ скинуто Bucket_CurrentColor %s поточний кол╕р %s Bucket_SetColorTo Встановити %s кол╕р для %s Bucket_Maintenance Управл╕ння категор╕ями Bucket_CreateBucket Створити категор╕ю з ╕менем Bucket_DeleteBucket Знищити категор╕ю ╕меновану Bucket_RenameBucket Перейменувати категор╕ю ╕меновану Bucket_Lookup П╕дглянути Bucket_LookupMessage Знайти слово в категор╕ях Bucket_LookupMessage2 Результат пошуку Bucket_LookupMostLikely %s най╕мов╕рн╕ше появля╓ться в %s Bucket_DoesNotAppear

%s не з'явля╓ться в жодн╕й категор╕╖ Bucket_DisabledGlobally Глобально заборонено Bucket_To до Bucket_Quarantine Карантин SingleBucket_Title Подробиц╕ для %s SingleBucket_WordCount К╕льк╕сть сл╕в в категор╕╖ SingleBucket_TotalWordCount Загальна к╕льк╕сть сл╕в SingleBucket_Percentage В╕дсоток в╕д всього SingleBucket_WordTable Таблиця сл╕в для %s SingleBucket_Message1 Слова з з╕рочками (*) використовувалися при класиф╕кац╕╖ в ц╕й POPFile сес╕╖. Клацн╕ть по слову, щоб побачити його в╕рог╕дн╕сть у вс╕х категор╕ях. SingleBucket_Unique %s ун╕кальне SingleBucket_ClearBucket Вилучити вс╕ слова Session_Title POPFile сес╕я зак╕нчилася Session_Error Ваша сес╕я POPFile зак╕нчилася. Це могло трапитися при зупинц╕ та запуску POPFile але при в╕дкритому переглядач╕. Клацн╕ть на одному з посилань вгор╕ щоб продовжити роботу з POPFile. View_Title Перегляд одного пов╕домлення Header_MenuSummary Ця таблиця - це нав╕гац╕йне меню, що нада╓ доступ до кожно╖ з р╕зних стор╕нок центру управл╕ння. History_MainTableSummary Ця таблиця показу╓ автора та тему щойно прийнятих пов╕домлень та дозволя╓ ╖х переглянути та перекласиф╕кувати. Клацнувши на тем╕ ви отрима╓те повний текст пов╕домлення, разом з ╕нформац╕╓ю, чому його так було прокласиф╕ковано. Стовпець 'Ма╓ бути' дозволя╓ Вам вказати, як╕й категор╕╖ належить пов╕домлення, або в╕дм╕нити ту зм╕ну. Стовпець 'Вилучити' дозволя╓ вилучити певне пов╕домлення з ╕стор╕╖ якщо ви ╖х б╕льше не потребу╓те. History_OpenMessageSummary Ця таблиця м╕стить повний текст пов╕домлення, з словами що використовуються для класиф╕кац╕╖ п╕дсв╕чен╕ у в╕дпов╕дност╕ до категор╕╖ найв╕дпов╕дн╕ш╕й кожному. Bucket_MainTableSummary Ця таблиця забезпечу╓ огляд категор╕й класиф╕кац╕╖. Кожен рядок показу╓ ╕м'я категор╕╖, загальну к╕льк╕сть сл╕в для т╕╓╖ категор╕╖, поточну к╕льк╕сть ун╕кальних сл╕в в кожн╕й категор╕╖, признак того, ячи буде модиф╕куватися тема пов╕домлення при класиф╕кац╕╖ в ту категор╕ю, чи проводити карантин пов╕домленням отриманим в ту категор╕ю, ╕ таблицю для вибору кольору, який використову╓ться при в╕дображенн╕ будь-чого що стосу╓ться то╖ категор╕╖ в центр╕ управл╕ння. Bucket_StatisticsTableSummary Ця таблиця забезпечу╓ три блоки статистики загально╖ ефективност╕ POPFile. Перший, ╓ про те, наск╕льки точною ╓ класиф╕кац╕я, другий - про те, ск╕льки пов╕домлень прокласиф╕ковано, ╕ в як╕ категор╕╖, ╕ трет╕й - ск╕льки сл╕в ╓ в кожн╕й категор╕╖, та яка ╖х процентна доля. Bucket_MaintenanceTableSummary Ця таблиця м╕стить форми, що дозволяють створювати, знищувати та перейменовувати категор╕╖, ╕ шукати слово у вс╕х категор╕ях, щоб побачити його в╕дносну ╕мов╕рн╕сть. Bucket_AccuracyChartSummary Ця таблиця граф╕чно в╕добража╓ точн╕сть класиф╕кац╕╖ пов╕домлень Bucket_BarChartSummary Ця таблиця граф╕чно в╕добража╓ в╕дсоткову долю кожно╖ окремо╖ категор╕╖. Вона використову╓ться ╕ для загально╖ к╕лькост╕ пов╕домлень, ╕ загально╖ к╕лькост╕ сл╕в. Bucket_LookupResultsSummary Ця таблиця показу╓ ╕мов╕рност╕ асоц╕йован╕ з кожножним окремим словом з сукупност╕. Для кожно╖ категор╕╖, в╕на показу╓ частоту з якою з'явля╓ться те слово, ╕мов╕рн╕сть, що воно трапиться в т╕й категор╕╖, та загальний вплив на бали категор╕╖, якби слово ╕снувало в пов╕домленн╕. Bucket_WordListTableSummary Ця таблиця забезпечу╓ список ус╕х сл╕в для певно╖ категор╕╖, згрупован╕ по перш╕й л╕тер╕ в кожному рядку. Magnet_MainTableSummary Ця таблиця показу╓ список магн╕т╕в що використовуються для автоматично╖ класиф╕кац╕╖ пов╕домлення зг╕дно встановлених правил. Кожен рядок показу╓ як визначено магн╕т, яка категор╕я йому призначена, та кнопка, щоб знищити магн╕т. Configuration_MainTableSummary Ця таблиця м╕стить к╕лька форм що дозволяють вам контролювати конф╕гурац╕ю POPFile. Configuration_InsertionTableSummary Ця таблиця м╕стить кнопки що визначають як╕ модиф╕кац╕╖ зд╕йснюються над заголовками чи темою пов╕домлення перед тим, як воно переда╓ться до поштового кл╕╓нта. Security_MainTableSummary Ця таблиця забезпечу╓ наб╕р параметр╕в, як╕ впливають на безпеку ус╕╓╖ конф╕гурац╕╖ POPFile, чи в╕н повинен автоматично перев╕ряти за оновленнями програми, ╕ чи в╕дсилати статистику про ефективн╕сть POPFile в центральну базу даних автора програми задля загально╖ ╕нформац╕╖. Advanced_MainTableSummary Ця таблиця забезпечу╓ список сл╕в, як╕ POPFile ╕гнору╓ при класиф╕кац╕╖ пов╕домлення через ╖х в╕дносну частоту в пов╕домленн╕ взагал╕. Вони з╕бран╕ в ряди по перш╕й л╕тер╕ сл╕в.