de - en to de translation catalogue (489 entries)

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
de: 	- Die'rkward' R-Bibliothek konnte nicht geladen werden. Diese Bibliothek wird für die Kommunikation zwischen R und RKWard benötigt. Vieles wird nicht korrekt funktionieren, wenn diese Bibliothek nicht vorhanden ist. Wahrscheinlich wird RKWard sogar abstürzen. Die 'rkward' R-Bibliothek sollte in Ihrer Distribution oder RKWard enthalten sein und sollte angelegt werden, wenn Sie 'make install'ausführen. Bitte versuchen Sie 'make install' nochmals und schauen Sie nochmals nach irgendwelchen Fehlern.Sie sollten RKWard nun beenden.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
de: 	-Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten der noch nicht von RKWard gehandhabt werden kann. Wahrscheinlich wird RKWard nicht richtig funktionieren. Bitte überprüfen Sie ihr Setup.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
de: 	-Es gab ein Problem beim öffnen der Dateien die für die Kommunikation mit R notwendig sind. Dies ist meistens auf die Angabe eines falschen Speicherorts für diese Dateien zurückzuführen. Überprüfen Sie bitte ob Sie den den Speicherort der log-Dateien (Einstellungen->Konfiguriere Einstellungen->Logfiles) konfiguriert haben und starten Sie RKWard erneut.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
de: 
    
    Die folgenden der obigen Dateien waren nicht lesbar und wurden nicht geöffnet:

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
de: 
    Es wird unverzüglich geschlossen werden. Dies bedeutet das Sie nunmehr keine Funktionen die vom R backend abhängig sind weiter verwenden können. Insbesondere können Sie nichts weiter ausführen, nicht einmal den Workspace speichern. Möglicherweise hat R bereits den Workspace gespeichert. Sie können allerdings jegliche offene Befehls-Dateien, Ausgaben, oder Daten aus dem offenen Daten-Editoren sichern. Schließen Sie RKWard danach.
    Dies dieser Zustand NIEMALS eintreten sollte senden Sie bitte eine aussagekräftige E-Mail mit der Beschreibung was passierte an rkward-devel@lists.sourceforge.net. Entschuldigung!

en: 
    Result of 'summary (%1)':
de: 
    Ergebnis der 'Zusammenfassung (%1)':

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
de:  Aus diesem Grund wurde die Ausführung vorerst gestoppt. Drücken Sie den "Erledigt"-Button, oder um diesen Dialog zu schließen, sobald Sie denken,dass es sicher ist, fortzufahren.

en:  [modified]
de: [verändert]

en: ## Compute
de: ## Berechne

en: ## Prepare
de: ## Vorbereiten

en: ## Print result
de: ## Drucke Ergebnisse

en: &Activate
de: &Aktiviere

en: &Flush Output
de: &Leere Ausgabe

en: &Function reference
de: &Funktions Referenz

en: &New
de: &Neu

en: &Refresh Output
de: &Aktualisiere Ausgabe

en: &Run
de: &Ausführen

en: &Windows
de: &Fenster

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
de: '%1' - Attribut nicht gegeben. Nehme '%2' an

en: (no label)
de: (kein Label)

en: *|All files
de: *|Alle Dateien

en: < Back
de: < Zurück

en: <<Open another file>>
de: <<Öffne eine andere Datei>>

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
de: <HTML><BODY><H1>RKWard Ausgabe</H1>
    <P>Die Ausgabe ist leer.</P>
    </BODY></HTML>

en: <b>Object was deleted!</b>
de: <b>Objekt wurde gelöscht!</b>

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
de: <b>Es gab Fehler und / oder Warnungen! Betrachten Sie das Transkript unterhalb</b>

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
de: Ein Kommando das in der R-Engine läuft möchte das Sie eine oder mehrere Datei(en) bearbeiten. RKWard kann nicht bestimmen ob es sicher ist die R Kommandos fortzusetzen, bevor Sie die fraglichen Datei(en) gelesen/bearbeitet (und gespeichert) haben.

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
de: Ein Kommando das in der R-Engine läuft möchte das Sie eine oder mehrere Datei(en) ansehen. RKWard kann nicht bestimmen ob es sicher ist die R Kommandos fortzusetzen, bevor Sie die fraglichen Datei(en) gelesen haben.

en: A cool icon
de: Ein cooles Icon

en: About to edit very large object
de: Sie beabsichtigen ein sehr großes Objekt zu ändern

en: Activate Document view
de: Aktiviere Dokumentansicht

en: Activate graphics device number %1
de: Grafikfenster %1 aktivieren

en: Add R Library Directory
de: Füge R-Bibliothek Verzeichnis hinzu

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
de: Füge ein URL eines neuen Repository
    (Enter "@CRAN@" für den Standard CRAN-mirror)

en: Add exclusion
de: Ausnahme hinzufügen

en: Add repository
de: Füge Respiratory hinzu

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
de: Füge die Namen der Pakte hinzu, deren Struktur nicht abgerufen werden soll

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All Environments
de: Alle Umgebungen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All but keywords
de: Alle außer Schlüsselwörter

en: Also add those commands to console history
de: Füge auch diese Kommandos dem Verlauf der Konsole zu

en: Always do this on startup
de: Immer beim Start ausführen

en: Always prefer dialogs
de: Bevorzuge immer Dialoge

en: Always prefer wizards
de: Bevorzuge immer Wizards

en: An error occurred
de: Einige Fehler sind aufgetreten:

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
de: Ein Objekt namens '%1' existiert bereits in der GlobalEnv. Erzeuge Kopie als '%2' stattdessen.

en: An unspecified error occurred while running the command.
de: Ein nicht spezifizierter Fehler trat auf während der Ausführung des Kommandos.

en: Application commands
de: Anwendungsbefehle

en: Archive downloaded packages
de: Archiviere heruntergeladene Pakete

en: As required
de: Wie benötigt

en: Ask for a file to open
de: Frage nach einer Datei die geöffnet werden soll

en: Attach to main window
de: An Hauptfenster anhängen

en: BROKEN REFERENCE
de: DEFEKTE REFERENZ

en: Become root
de: Werden sie root

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
de: Unten können Sie die Befehle sehen die entsprechend Ihrer Einstellungen gemacht wurden. Klicken Sie 'Übergeben'um die Befehle auszuführen.

en: Bypass console
de: Konsole umgehen

en: C++ coder since 0.2.9
de: C++ Entwickler seit 0.2.9

en: Cancel selected commands
de: Gewählte Kommandos zurücknehmen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cannot edit '%1'
de: Kann Objekt '%1' nicht editieren

en: Case sensitive
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Chain
de: Kette

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
de: Änderungen in diesen Sektionen werden erst beim nächsten Start des Plug-Ins wirksam

en: Check vector bounds (warn)
de: Prüfe Vektorgrenzen (warne)

en: Class
de: Klasse

en: Class(es):
de: Klasse(n):

en: Close All
de: Schließe alles

en: Close All Data
de: Schließe alle Daten

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closes all open data editors
de: Schließe alle offenen Dateneditoren

en: Code shown by default
de: Code standardmäßig anzeigen

en: Command
de: Kommando

en: Command Stack
de: Kommando Stapel

en: Command history is context sensitive by default
de: Der Verlauf der Kommandozeile ist kontextsensitiv

en: Command log
de: Kommando Log

en: Command used to send files to printer
de: Befehl, um Dateien zum Drucker zu senden

en: Configuration change
de: Konfigurations Änderung

en: Configure Defaults
de: Konfiguriere Defaults

en: Configure Packages
de: Konfiguriere Pakete

en: Configure R backend
de: Konfiguriere R Backend

en: Configure RKWard
de: Konfiguriere RKWard

en: Configure Repositories
de: Konfiguriere Repositories

en: Console
de: Konsole

en: Console is busy
de: Konsole ist beschäftigt

en: Context:
de: Kontext:

en: Convert warnings to errors
de: Konvertiere Warnungen zu Fehlern

en: Copies the selected section to the clipboard
de: Kopiert den gewählten Abschnitt in die Zwischenablage

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
de: Inhalte von Grafikfenster %1 zur Ausgabe kopieren

en: Copy object
de: Kopiere Objekt

en: Copy selection cleaned
de: Kopiere Auswahl bereinigt

en: Copy selection literally
de: Kopiere Auswahl wörtlich

en: Copy to .GlobalEnv
de: Kopiere zu .GlobalEnv

en: Copy to new symbol
de: Kopiere zu neuem Symbol

en: Copy to output
de: Zur Ausgabe kopieren

en: Copying selection to clipboard...
de: Kopiere Auswahl in Zwischenablage...

en: Could not create plugin
de: Konnte Plug-In nicht erzeugen

en: Could not embed R X11 window
de: Konnte X11 Grafikfenster nicht einbinden.

en: Could not open command file
de: Konnte Kommandodatei nicht öffnen

en: Could not open file for reading
de: Datei konnte zum Lesen nicht geöffnet werden

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
de: Erzeuge ein neues leeres Datenset und öffne es zur Bearbeitung

en: Custom Model:
de: Benutzermodell:

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
de: Schneide die Auswahl aus und lege sie in der Zwischenablage ab

en: Cutting selection...
de: Auswahl ausschneiden...

en: Data Type:
de: Daten Typ:

en: Data frame
de: Daten Frame

en: Dataset
de: Datenset

en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

en: Decimal character (only for printing)
de: Dezimalstellen (nur für Druck)

en: Default decimal precision in print ()
de: Standard Kommastellen im Ausdruck ()

en: Default for type '%1'
de: Standard für Typ '%1'

en: Default height of code display (pixels)
de: Standardhöhe vom Code-Display (Pixel)

en: Default setting
de: Standardeinstellung

en: Delete marked rows (%1-%2)
de: Lösche markierte Zeilen (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
de: Lösche diese Zeile (%1)

en: Delete this variable
de: Lösche diese Variable

en: Description
de: Beschreibung

en: Detach
de: Ablösen

en: Dimensions:
de: Dimensionen:

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
de: Verzeichnis in dem die Log-Dateien aufbewahrt werden sollten (*)

en: Display warnings
de: Zeige Warnungen

en: Do not save/restore workplace layout
de: Arbeitsplatzanordnung nicht speichern

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
de: Möchten Sie die Ausgabe wirklich leeren? Eine Wiederherstellung wirdunmöglich sein.

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
de: Möchten Sie das Objekt '%1' wirklich entfernen? Das Objekt ist derzeit zur Bearbeitung geöffnet, es wird auch vom Editor entfernt. Es gibt keine Möglichkeit es wiederherzustellen.

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
de: Wollen Sie das Objekt '%1' wirklich entfernen? Es gibt keine Möglichkeit es wieder herzustellen.

en: Do you want to save the current workspace?
de: Möchten Sie den aktuellen Workspace speichern?

en: Done
de: Erledigt

en: Down
de: Runter

en: Draw area follows size of window
de: Bildgröße folgt Fenstergröße

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Duplicate graphics device number %1
de: Grafikfenster %1 duplizieren

en: Edit file(s)
de: Datei(en) bearbeiten

en: Enter filename
de: Dateinamen eingeben

en: Enter name for the new dataset
de: Geben Sie einen Namen für das Datenset an

en: Enter text
de: Gebe Text ein

en: Enter the name to copy to
de: Gebe Sie zu kopierenden Namen ein

en: Enter the new name
de: Gebe neuen Namen ein

en: Enter value:
de: Wert eingeben:

en: Environment
de: Umgebung

en: Error loading workspace
de: Fehler beim Laden des Workspace

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
de: Fehler beim parsen der XML-Datei. Fehlermeldung war: '%1' in Zeile '%2', Spalte '%3'. Weitere Fehler sind weiter unten angegeben

en: Error starting R
de: Fehler beim Start von R

en: Error while handling packages
de: Fehler beim bearbeiten der Pakete

en: Errors / Warnings:
de: Fehler / Warnungen:

en: Existing objects in your workspace.
de: Vorhandene Objekte in Ihrem Workspace

en: Exiting...
de: Beende...

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
de: Erwartete genau ein Element '%1', aber fand %2

en: FALSE
de: FALSCH

en: FALSE (default)
de: FALSCH (Standard)

en: Fetch list
de: Hole Liste

en: Fetching information
de: Informationen abholen

en: Fetching list
de: Lade Liste

en: Fields:
de: Felder:

en: File format:
de: Dateiformat

en: File not saved
de: Datei nicht gespeichert

en: File-location of the PHP binary
de: Adresse wo PHP-Binärdatei zu finden ist

en: File-system Browser
de: Dateisystem-Browser

en: Filename
de: Dateiname

en: Find
de: Finde

en: Find:
de: Finde:

en: Fixed precision:
de: Festgelegte Präzision:

en: Flush output?
de: Ausgabe leeren?

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
de: Vorerst werden Einstellungen nur für neue Befehle angewendet. Alle vorherigen Befehle bleiben sicht/unsichtbar.

en: Formatting options for '%1'
de: Formatierung für '%1'

en: Full Model
de: Vollständiges Modell

en: Full location:
de: Volle Ortsangabe:

en: Function
de: Funktion

en: Functions
de: Funktionen

en: Fuzzy matching
de: Fuzzy Übereinstimmung

en: GUI settings
de: GUI Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Help on R
de: Hilfe zu R

en: Help on RKWard
de: Hilfe zu RKWard

en: Help search
de: Suche in Hilfe

en: Hidden Objects
de: Versteckte Objekte

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide Errors / Warnings
de: Verberge Fehler / Warnungen

en: Hide Output
de: Verberge Ausgabe

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
de: Illegaler Attributwert. Erlaubt sind nur Werte die Werte '%1' und '%2'.

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
de: Illegaler Attributwert. Erlaubt sind nur Werte einer von '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
de: Illegaler Attributwert. Nur Integer Zahlen sind erlaubt.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
de: Illegaler Attributwert. Nur Dezimalzahlen sind erlaubt.

en: Import Data
de: Datenimport

en: Import data from a variety of file formats
de: Importiere Daten von verschiedenen Dateiformaten

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
de: Um herauszufinden von welchen Paketen ein Update verfügbar ist wählen Sie bitte "Hole Liste". Diese Funktion setzt eine Internetverbindung voraus.

en: Include dependencies
de: Beinhalte Abhängigkeiten

en: Incomplete statement.
de: Unvollständige Aussage.

en: Insert new case above
de: Füge neuen Fall oberhalb ein

en: Insert new case below
de: Füge neuen Fall unterhalb ein

en: Insert new variable left
de: Füge links eine neue Variable ein

en: Insert new variable right
de: Füge rechts eine neue Variable ein

en: Inserting clipboard contents...
de: Zwischenablageinhalt einfügen...

en: Install
de: Installieren

en: Install Selected
de: Installiere Auswahl

en: Install packages to:
de: Installierte Pakete zu:

en: Installed packages
de: Installierte Pakete

en: Installing packages
de: Installiere Pakete

en: Interrupt running command
de: Unterbreche laufendes Kommando

en: Invalid Name
de: Unzulässiger Name

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
de: Es wir unverzüglich beendet. Dies bedeutet das Sie nunmehr keine Funktionen die vom R backend abhängig sind weiter verwenden können. Insbesondere können Sie nichts weiter ausführen, nicht einmal den Workspace speichern. Möglicherweise hat R bereits den Workspace gespeichert. Sie können allerdings jegliche offene Befehls-Dateien, Ausgaben, oder Daten aus dem offenen Daten-Editoren sichern. Beenden Sie RKWard hiernach. Sorry!

en: Keep comments in functions
de: Behalte Befehle in Funktionen

en: Keep comments in packages
de: Behalte Kommentare in Paketen

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: Label
de: Kennzeichen

en: Label field
de: Kennzeichnungs-Feld

en: Label:
de: Kennzeichen:

en: Length:
de: Länge:

en: Level
de: Ebene

en: Levels
de: Level

en: Levels / Value labels for '%1'
de: Levels / Label-Werte für '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
de: Levels können nur aufeinander folgende Ganzzahlen, beginnend mit 1, zugewiesen werden. Warnung: Wenn Sie ein Level entfernen, können sich die Indizes anderer Level verändern und folglich die Werte der Faktoren verändern!

en: List
de: Liste

en: Load
de: Laden

en: Load an existing workspace:
de: Lade einen vorhandenen Workspace:

en: Load/Save command history
de: Lade/Speichere Befehlsverlauf

en: Loaded packages
de: Geladene Pakete

en: Loading Workspace ...
de: Lade Workspace ...

en: Local Version
de: Lokale Version

en: Local packages
de: Lokale Pakete

en: Locale change
de: Lokale Änderung

en: Location
de: Speicherstelle

en: Main Effects only
de: Nur Haupteffekte

en: Main effects
de: Haupteffekt

en: Make active
de: Aktivieren

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
de: Viele Kommentare, nützliche Vorschläge und Fehlerberichte

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
de: All jene bei rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
de: Es sind viele Pakete bei CRAN (Comprehensive R Archive Network) und anderen Repositories verfügbar (wähle "Konfiguriere Pakete" um mehr Quellen hinzuzufügen). Klicke "Hole Liste" um herauszufinden welche Pakete verfügbar sind. Diese Funktion setzt eine Internetverbindung voraus.

en: Many plugins, suggestions
de: Viele Plug-Ins, Vorschläge,

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
de: Viele Plug-Ins, Vorschläge, Marketing und Übersetzungen

en: Mask for components to debug (see debug.h)
de: Maskieren für Komponenten die debugt werden sollen (siehe debug.h)

en: Maximum length of command history
de: Maximale Länge der Befehls Verlauf

en: Maximum length of warnings/errors to print
de: Maximale Länge von Warnungen/Fehleren die ausgegeben werden soll

en: Maximum level of nested expressions
de: Maximale Stufe verschachtelter Ausdrücke

en: Maximum number of elements shown in print
de: Maximale Anzahl von Elementen im Ausdruck angezeigt

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
de: Maximale Anzahl von Absätzen/Zeile die im Command Log angezeigt werden sollen

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
de: Maximale Anzahl von Absätzen/Zeilen die in der Konsole angezeigt werden sollen

en: Message from the R backend
de: Benachrichtigung vom R Backend

en: Name already in use
de: Name wird bereits benutzt

en: Never fetch the structure of these packages:
de: Niemals die Struktur von diesen Paketen abrufen:

en: New dataset
de: Neues Datenset

en: New website
de: Neue Website

en: Next >
de: Nächstes >

en: Next Window
de: Nächstes Fenster

en: No (valid) plugins found
de: Keine (gültigen) Plug-Ins gefunden

en: No Title
de: Kein Titel

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
de: Kein Dateiname angegeben. Ihre Daten wurden NICHT gespeichert. Möchten Sie dennoch fortfahren?

en: No help found
de: Keine Hilfe gefunden

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
de: Keine Hilfe gefunden für '%1'. Möglicherweise ist entsprechendes Paket nicht installiert/geladen, oder vielleicht haben Sie bei dem Befehl vertippt. Versuchen Sie Hilfe -> Search R Help for more options.

en: No limit
de: Kein Limit

en: No plugins defined for context '%1'
de: Für den Kontext '%1' wurde kein Plug-In definiert

en: Non-Functions
de: nicht-Funktionen

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
de: Vermerk: Die StartUp Fehlwerte werden immer genutzt zusätzlich den Adressen die Sie in dieser Liste spezifizieren

en: Object Viewer:
de: Objektbetrachter:

en: Object name to save to
de: Objektname wohin gespeichert werden soll:

en: Objects in the R workspace
de: Objekte im R Workspace

en: Objects with children
de: Objekt mit Children

en: Open (Waiting)
de: Öffnen (Warten)

en: Open File...
de: Öffne Datei...

en: Open R Script File
de: Öffne R-Skriptdatei...

en: Open Workspace
de: Öffne Workspace

en: Open command file(s)
de: Öffne Befehls Dateie(n)

en: Open in default application?
de: Standardanwendung öffnen?

en: Opening workspace...
de: Öffne Workspace...

en: Opens a recently used file
de: Zuletzt geöffnet

en: Opens an existing document
de: Öffne ein vorhandenes Dokument

en: Output
de: Ausgabe

en: Output Window options
de: Eigenschaften des Ausgabefensters

en: Output width (characters)
de: Breite der Ausgabe (Zeichen)

en: Output:
de: Ausgabe:

en: Overwrite?
de: Überschreiben?

en: Overwrite? (The given object name already exists)
de: Überschreiben? (Das Objekt existiert bereits)

en: PHP Process exited
de: PHP-Prozess beendet

en: PHP backend
de: PHP Backend

en: PHP-Error
de: PHP-Fehler

en: Package
de: Paket

en: Package blacklisted
de: Paket auf die schwarze Liste gesetzt

en: Package not available
de: Keine Pakete verfügbar

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
de: Paket Aufbewahrungsort (Repositories) (von denen Bibliotheken heruntergeladen werden sollen)

en: Package:
de: Paket:

en: Page does not exist or is broken
de: Seite existiert nicht oder ist beschädigt

en: Paste inside Selection
de: Füge in Auswahl ein

en: Paste inside Table
de: Füge in Tabelle ein

en: Pastes the clipboard contents to actual position
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die Grenzen der Auswahl zu überschreiten

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Position ein, ohne die Tabellenbegrenzung zu überschreiten

en: Pause execution
de: Ausführung unterbrechen

en: Pending Jobs
de: Schwebende Aufgaben

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
de: Bitte haben Sie etwas Geduld während überprüft wird Pakete online eine aktualisiert Version zur bereitstellen.

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
de: Bitte haben Sie etwas Geduld während die Liste verfügbarer Pakete heruntergeladen wird.

en: Please stand by while installing selected packages
de: Bitte warten warten Sie während die gewählten Pakete installiert werden.

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
de: Bitte senden Sie Fehlermeldungen oder Wünsche unter http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ein, oder schicken Sie uns eine E-Mail an rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Plugin generated commands
de: Plug-In generierte Befehle

en: Plugins
de: Plug-Ins

en: Plugins and patches
de: Plug-Ins und Patches

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
de: Plug-Ins werden benötigt: Sie können dies durch "Einstellungen->Konfiguriere RKWard" bewerkstelligen.

en: Prefer recommended interface
de: Bevorzuge empfohlene Interfaces

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview disabled
de: Vorschau aktiviert

en: Preview not (yet) possible
de: Vorschau ist (noch) nicht möglich

en: Preview up to date
de: Vorschau aktuell

en: Preview updating
de: Aktualisiere Vorschau

en: Previous Window
de: Vorheriges Fenster

en: Print Help
de: Drucke Hilfe

en: Print Output
de: Drucke Ausgabe

en: Print contents of graphics device number %1
de: Inhalte von Grafikfenster %1 drucken

en: Print warnings immediately
de: Drucke Warnungen unverzüglich

en: Print warnings later (default)
de: Drucke Warnungen später (Standard)

en: Processing. Please wait
de: Beim Ausführen. Bitte warten

en: Project leader / main developer
de: Projekt Leiter / Hauptentwickler

en: Quits the application
de: Beende die Anwendung

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
    RKWard will remain open if you press Cancel
de: Beende RKWard: Möchten Sie den Workspace speichern?
    Drücken Sie Abbrechen, falls Sie nicht Beenden möchten

en: R Console
de: R Konsole

en: R Help
de: R Hilfe

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
de: R-Bibliothek Adresse (wohin Bibliotheken gespeichert werden, lokal)

en: R Reference on '%1'
de: R Referenz bei '%1'

en: R Startup
de: R StartUp

en: R backend requests information
de: R Backend erbittet Informationen

en: R engine busy
de: R Engine ist beschäftigt

en: R engine has died
de: R-Engine ist 'gestorben'

en: R engine idle
de: R Engine im Ruhezustand

en: R syntax display (in dialogs)
de: R Syntaxanzeige (in Dialogen)

en: R-Packages
de: R-Pakete

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
de: RKWard hat in den vergangenen Monaten große Fortschritte gemacht und ist bereits sehr hilfreich für viele Aufgaben. Aber viele Funktionen fehlen noch. Sie können uns durch Übermittlung von Fehlerberichten, Feature Nachfragen oder Feedback in anderer Form helfen. Bitte besuchen Sie http://rkward.sourceforge.net für mehr Informationen.

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
de: RKWard Logo, viele Vorschläge, Wortwahl

en: Ready
de: Fertig

en: Ready.
de: Fertig.

en: Related functions and pages
de: Verwandte Funktionen und Seiten

en: Remove object?
de: Objekt entfernen?

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename object
de: Benenne Objekt um

en: Require package '%1'
de: Benötige Paket '%1'

en: Restore Workplace layout
de: Workspacelayout wiederherstellen

en: Restore object?
de: Objekte wiederherstellen?

en: Resume execution
de: Ausführung fortsetzen

en: Run all
de: Führe alles aus

en: Run commands from script editor through console
de: Führe Befehle vom Skripteditor durch Konsole aus

en: Run current line
de: Führe aktuelle Befehlszeile aus

en: Run selection
de: Führe Auswahl aus

en: Save Output as HTML
de: Speichere Ausgabe als HTML

en: Save Workplace layout
de: Speichere Arbeitsplatz Layout

en: Save Workspace
de: Speichere Workspace

en: Save Workspace As
de: Speichere Workspace als

en: Save Workspace?
de: Workspace speichern?

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
de: Inhalte des Grafikfensters %1 in Objekt '%2' speichern

en: Save failed
de: Speichern gescheitert

en: Save to:
de: Speichere als:

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
de: Unabhängig von der Arbeitsdatei speichern / wieder herstellen (gepeichert wird am Ende einer RKWard Sitzung, wiederhergestellt beim neuen Start)

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
de: Zusammen mit Arbeitsdatei speichern / wieder herstellen, wenn Arbeitsdatei gepeichert / wiederhergestellt wird

en: Saves the actual document
de: Speichere das gegenwärtige Dokument

en: Saves the actual document as...
de: Speichere das gegenwärtige Dokument als...

en: Saving failed
de: Speichern gescheitert

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
de: Speichern in Datei '%1' gescheitert. Wollen Sie versuchen, die Datei unter einem anderen Dateinamen zu speichern?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
de: Speichern als Datei '%1' gescheitert. Was möchten Sie tun?

en: Script File
de: Skriptdatei

en: Search Help
de: Suche in Hilfe

en: Search R Help
de: Suche in R Hilfe

en: Select
de: Wähle

en: Select .pluginmap file(s)
de: Wähle .pluginmap-Datei(en )

en: Select .pluginmap-file
de: Wähle .pluginmap-Datei

en: Select one:
de: Wähle eine:

en: Selected library location not writable
de: Gewählter Speicheroft für Bibliotheken ist nicht beschreibbar

en: Set fixed size 1000x1000
de: Feste Größe 1000x1000 einstellen

en: Set fixed size 2000x2000
de: Feste Größe 2000x2000 einstellen

en: Set fixed size 500x500
de: Feste Größe 500x500 einstellen

en: Set specified fixed size...
de: Feste Größe einstellen...

en: Setting up plugins...
de: Einstellung Plug-Ins ...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
de: Einstellungen die mit einem (*) markiert sind, werden erst nach einem Neustart von RKWard wirksam

en: Several helpful comments and discussions
de: Verschiedene hilfreiche Kommentare und Diskussionen

en: Several valuable comments, hints and patches
de: Verschiedene wertvolle Kommentare, Hinweise und Patches

en: Show
de: Zeige

en: Show &Output
de: Zeige &Ausgabe

en: Show All Environments
de: Zeige alle Umgebungen

en: Show Errors / Warnings
de: Zeige Fehler / Warnungen

en: Show Fields
de: Zeige Felder

en: Show Hidden Objects
de: Zeige versteckte Objekte

en: Show Objects
de: Zeige Objekte

en: Show Output
de: Zeige Ausgabe

en: Show RKWard Help on Startup
de: Zeige RKWard-Hilfe beim Start

en: Show all environments
de: Zeige alle Umgebungen

en: Show functions
de: Zeige Funktionen

en: Show help on RKWard
de: Zeige RKWard-Hilfe

en: Show hidden objects
de: Zeige versteckte Objekte

en: Show objects with children
de: Zeige Objekte mit Children

en: Show selection dialog (default)
de: Zeige Auswahl Dialog (Standard)

en: Show variables
de: Zeige Variable(n)

en: Show/Hide Command Log
de: Zeige/Verberge Kommando Log

en: Show/Hide Console
de: Zeige/Verberge Konsole

en: Show/Hide Filesystem Browser
de: Zeige/Verberge Dateisystem-Browser

en: Show/Hide Pending Jobs
de: Zeige/Verberge Schwebende Aufgaben

en: Show/Hide R Help Search
de: Zeige / VerbergeFenster zur R-Hilfe

en: Show/Hide Workspace Browser
de: Zeige/Verberge Workspace Browser

en: Showing file(s)
de: Zeige Datei(en)

en: Shows the R help index
de: Zeige den R-Hilfeindex

en: Shows/raises the R Help Search window
de: Zeige / hebe Fenster zu Such R-Hilfe an

en: Some commands not cancelled
de: Einige Kommandos wurden nicht abgebrochen

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
de: Einige Kommandos die Sie versuchen zurückzunehmen wurden als "sync" (Buchstabe 'S' in Typ-Spalte). Abbrechen solcher Kommandos könnte zu Datenverlußt führen. Diese Kommandos sind nicht zurückgenommen wurden.

en: Some patches
de: Einige Patches

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
de: Einige Pakete sind mit verschiedenen Interfaces verfügbar. Einem wizard-artigen und einem traditionell Dialog-basierten. Welchen Modus bevorzugen Sie, falls beide vorhanden sind?

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
de: Sorry, falls Sie nicht erwähnt wurden. Bitte kontaktieren Sie uns falls Sie ihren Namen hier nicht finden.

en: Specify R object
de: R Objektname angeben

en: Specify fixed size
de: Feste Größe angeben

en: Specify model
de: Spezifiziere Modell

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
de: Geben Sie den Namen des R Objekts an, in das sie die Grafik gespeichert werden soll

en: Start with an empty table
de: Starte mit leerer Tabelle

en: Start with an empty workspace
de: Starte mit leerem Workspace

en: Startup Action (*)
de: StartUp Aktion (*)

en: Store as R object...
de: Als R Objekt speichern

en: Submit
de: Übergeben

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Suppress warnings
de: Unterdrücke Wahrungen

en: Synchronization commands
de: Synchronisations Befehle

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: Syntax error.
de: Syntax Fehler.

en: TRUE (default)
de: WAHR (Standard)

en: TRUE)
de: WAHR)

en: Technical details
de: Technische Details

en: Term
de: Ausdruck

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
de: Das PHP Backend konnte nicht gestartet werden. Überprüfen Sie bitte ob Sie den Speicherort der PHP- Binary korrekt angegeben haben (Einstellungen->Konfiguriere Einstellungen->PHP Backend)

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
de: Das PHP-Backend wurde unerwartet beendet. Der gegenwärtige Ausgabepuffer wird unten angezeigt:
    %1

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
de: Das PHP-Backende hat einen Fehler berichtet("%1")
    und wurde geschlossen. Dies lässt sich meistens auf ein Bug im Plug-In zurückführen. Aber selbstverständlich können Sie das Plug-In schließen und erneut starten, um zu überprüfen ob es mit anderen Einstellungen funktioniert.

en: The R engine has encountered a fatal error:
de: Die R-Engine ist auf einen fatalen Fehler getroffen:

en: The R engine has shut down with status:
de: Die R Engine wurde beendet mit dem Status:

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
de: Das R-Backend fragt nach den Paket '%1'um die aktuelle Aufgabe durchzuführen. Es wird das Paket-Management-Tool geöffnet. Von dort können Sie versuchen, das benötigte Paket zu finden und zu installieren.

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
de: Mit den gegenwärtigen Nutzerrechten haben keine Schreibrechte um in das Verzeichnis (%1) zu installieren. Wenn Sie der Administrator dieses Rechners sind können Sie versuchen diese Pakete als root (Sie werden nach dem Passwort gefragt werden) zu installieren. Anderenfalls müssen Sie einen anderen Speicherort für Ihre Bibliotheken finden in den Sie installieren können (wenn keiner beschreibbar ist, dann möchten Sie möglicherweise den "Konfiguriere Repositories"-Button verwenden um ein beschreibbares Verzeichnis für die Installation Ihrer Pakete zu wählen).

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
de: Das Dokument "%1" wurde verändert. Soll es dennoch geschlossen werden?

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
de: Die Datei(en) wurden in den Text-Fenstern geöffnet. Die folgende ist eine Liste der fraglichen Datei(en):

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
de: Die folgenden Einstellung beeinflussen im Wesentlichen das Verhalten von R in der Konsole. Diese sollten unverändert belassen werden.

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
de: Der Name den Sie angegeben haben wird bereits verwendet oder ist nicht zulässig. Umbenannt zu %1

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
de: Das Objekt '%1' wurde vom Workspace entfernt oder in einen anderen Objekttyp umgewandelt, aber es ist gegenwärtig zur Bearbeitung geöffnet. Wollen Sie es wiederherstellen?

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
de: Das Objekt '%1' konnte nicht zum Bearbeiten geöffnet werden. Entweder existiert es nicht, oder RKWard unterstütze die Bearbeitung dieser Art von Objekten noch nicht.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
de: Das Paket '%1' (welches Sie wahrscheinlich geladen haben) ist gegenwärtig für den Erhalt von Strukturinformationen auf die schwarze Liste gesetzt. Dies bedeutet insbesondere das die Objekte in diesem Paket nicht im Objektbrowser erscheinen und es wird keine Vervollständigung der Objektnamen oder Hinweise für Funktionsargumente in diesem Paket geben.
    Pakete werden typischerweise auf die schwarze Liste gesetzt, wenn sie große Datenmengen enthalten, was zu lang zum Laden brauchen würde. Um dieses Paket nicht mehr zu listen, gehen Sie zu den Einstellungen -> Konfiguriere RKWard -> Workspace.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
de: Die Pakete die von Backend angefordert wurden ("%1") sind nicht in den Paket Repositories. Möglicherweise ist der Paketname falsch. Oder möglicherweise benötigen sie zusätzliche Repositories mittels dem "Konfiguriere Repositories"-Button.

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
de: Die URL welche Sie versuchen zu öffnen ('%1') ist keine lokale Datei. Möchten Sie die URL in der Standardanwendung öffnen?

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
de: Die Anordnung des Arbeitsplatzes (d.h. welche Skript-, Daten- oder Hilfefenster geöffnet sind), kann entweder pro R Arbeitsdatei, oder davon unabhängig gespeichert (und wieder hergestellt) werden. Welche Option wünschen Sie?

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
de: Es gibt keinen Schutz gegen das entfernen essentieller Pakete. Zum Beispiel das Entfernen von "rkward" wird ein korrektes funktionieren der Anwendung unterbinden. Bitte seien Sie vorsichtig beim entfernen von Paketen.

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
de: Ein Fehler ist aufgetreten beim öffnen der Datei'%1':
    %2

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
de: Beim Versuch zu laden / entladen ist ein Fehler aufgetreten /. Bitte Transkript unterhalb für Details ansehen

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
de: Beim Versuch die Beschreibung dieses Plug-Ins zu lese, ist ein Fehler aufgetreten ('%1'). Bitte berufen Sie sich auf stdout für Details.

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
de: Es gab ein Problem beim Start vom R Backend. Die folgenden Fehler traten auf:

en: Title
de: Titel

en: Topic
de: Inhalt

en: Translation, Suggestions, plugins
de: Übersetzungen, Vorschläge und Plug-ins

en: Try saving with a different filename
de: Versuche mit einem anderen Dateinamen zu speichern

en: Trying to retrieve children of invalid element
de: Versuche Children von invalidem Element wiederaufzufinden

en: Type
de: Typ

en: Type field
de: Typen-Feld

en: Type:
de: Typ:

en: Unable to open "%1"
de: Die Datei "%1" kann nicht geöffnet werden

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Unload
de: Entfernen

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Unnamed GUI element
de: Unbenanntes GUI-Element

en: Up
de: Hoch

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update All
de: Aktualisiere Alle

en: Update Selected
de: Aktualisiere Auswahl

en: Usage
de: Verwendung

en: Usage:
de: Verwendung:

en: Use Dialog
de: Nutze Dialog

en: Use Wizard
de: Nuzte Wizard

en: User commands
de: Nutzer Befehle

en: Variables
de: Variablen

en: Verbosity of debug messages (0-5)
de: Wortfülle der "Debugger" Nachricht (0-5)

en: Waiting for R to finish
de: Warte auf Beenden von R

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
de: Bitte warten, bis noch laufende R-Kommandos beendet sind. Um sofort zu beenden bitte Cancel wählen (Warnung: Das könnte zu Datenverlust führen)

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
de: Warnen wenn Objekte mit mehr als dieser Anzahl von Feldern bearbeitet werden sollen (0 für kein Limit):

en: What to expect of RKWard
de: Was kann von RKWard erwartet werden

en: What would you like to do?
de: Wie möchten Sie fortfahren?

en: Which columns should be shown by default?
de: Welche Spalten sollten standardmäßig gezeigt werden?

en: Which objects should be shown by default?
de: Welche Objekte sollten standardmäßig angezeigt werden?

en: Window Left
de: Fenster Links

en: Window Right
de: Fenster Rechts

en: You appear to have an old configuration for the plugin-paths. The default configuration was changed between rkward 0.3.4 and rkward 0.3.5. Should the configuration be set to the new default (recommended)?
de: Es scheint das Sie eine alte Konfiguration für den Plug-In-Pfad haben. Die Standardkonfiguration wurde zwischen RKWard 0.3.4 und 0.3.5 geändert. Sollte die Konfiguration in die neue Standardkonfiguration geändert werden (empfohlen)?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
de: Sie beabsichtigen das Objekt "%1" zu ändern, welches sehr groß ist (%2 Felder). RKWard wurde nicht optimiert um sehr große Objekte im eigenen Editor zu handhaben. Dies wird viel Speicher benötigen und kann (abhängig von Ihrem System) zehr langsam sein. Für große Objekte wird empfohlen mit der Kommandozeile zu arbeiten und die Daten in kleinere Stücke aufzuteilen. Andererseits, falls Sie genügend Speicher haben oder die Daten recht einfach sind (numerisch Daten sind einfacher zu handhaben als Faktoren) mag die Editierung kein Problem sein. Sie können diese Warnung konfigurieren (oder komplett abschalten) unter Einstellungen -> Konfiguriere RKWard -> Allgemein.
    Objekt wirklich editieren?

en: You have configured RKWrad to run script commands through the console. However, the console is currently busy (either a command is running, or you have started to enter text in the console). Do you want to bypass the console this one time, or do you want to try again later?
de: Sie haben RKWard konfiguriert Skriptbefehle in der Konsole auszuführen. Jedoch diese Konsole ist gerade beschäftigt (entweder ein Befehl läuft oder Sie haben begonnen Text in die Konsole einzugeben). Wollen Sie die Konsole diesesmal umgehen oder möchten Sie es später nocheinmal versuchen?

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
de: Sie haben ein X11 Grafikfenster in R geöffnet. RKWard versucht solche Fenster zu erkennen, sie zu übernehmen und eine Menüleiste hinzuzufügen. In diesem Fall hat es RKWard allerdings nicht geschafft, zu erkennen, welches Fenster erzeugt wurde und kann es daher nicht einbetten.
    Wenn Sie das Fenster auf einer anderen Arbeitsfläche oder einem anderen X11 Display geöffnet haben, ist dieser Fehler zu erwarten. Vielleicht möchten Sie die Einstellung der Option ("display") anpassen.
    Falls Sie das geöffnete X11 Fenster jedoch auf dem selben Bildschirm sehen, wie diese Meldung, dann ist das ein Fall, in dem RKWard besser funktionieren sollte. In diesem Fall kontaktieren sie uns bitte unter rkward-devel@lists.sourceforge.net und teilen Sie uns Informationen zu Ihrem System mit, damit wir versuchen können, diese Fehler in kommenden Versionen zu beheben.

en: [No packages available]
de: [Keine Pakete verfügbar]

en: [No updates available]
de: [Keine aktuellere Version verfügbar]

en: [Objects]
de: [Objekte]

en: [Unnamed Workspace]
de: [Unbenannter Workspace]

en: always show command
de: Zeige immer die Befehle

en: always show result
de: Zeige immer die Ergebnisse

en: file to open
de: zu öffnende Datei

en: my.data
de: meine.daten

en: show errors
de: Zeige Fehler

en: show/raise window
de: Fenster anzeige/hebe

en: starting R engine
de: Starte die R Engine
