findutils 4.2.27 - en to vi translation catalogue (113 entries)

en: 
    	%s contain newline characters,
vi: 
    	%s chứa ký tự dòng mới,

en: 
    	and %s contain characters with the high bit set.
vi: 
    	và %s chứa ký tự đặt bộ bit cao.

en: 
    	of which %s contain whitespace,
vi: 
    	trong đó có %s chứa dấu cách,

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-findutils@gnu.org>.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
vi: 
    đường dẫn mặc định là thư mục hiện có; biểu thức mặc định là « -print » (in)
    biểu thức có thể bao gồm: toán tử, tùy chọn, điều thử và hành động:

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
vi: -nouser 			(không có người dùng)
    -nogroup 		(không có nhóm)
    -path MẪU 		(đường dẫn)
    -perm [+-]CHẾ_ĐỘ (vĩnh cửu)
    -regex MẪU 		(biểu thức chính quy)
    -wholename MẪU 	(tên đầy đủ)
    -size N[bcwkMG] 	(cỡ)
    -true 			(đúng)
    -type [bcdpflsD] 	(kiểu)
    -uid N 			(ID ngươi dùng)
    -used N 			(đã dùng)
    -user TÊN 		(người dùng)
    -xtype [bcdpfls] 	(kiểu)

en: %s terminated by signal %d
vi: %s bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thì hành %s (số hiệu thiết bị cũ %ld, số thiết bị mới « %ld », kiểu hệ thống tập tin là %s) [nhắc %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thì hành %s (số hiệu inode cũ %ld, số inode mới %ld, kiểu hệ thống tập tin là %s) [nhắc %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
vi: %s: đã thoát với trạng thái 255; nên hủy bỏ

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: %s: invalid number for -%c option
vi: %s: số không hợp lệ đối với tùy chọn « -%c »

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »

en: %s: stopped by signal %d
vi: %s: bị ngừng bởi tín hiệu %d

en: %s: terminated by signal %d
vi: %s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận diện tùy chọn « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận diện tùy chọn « --%s »

en: %s: value for -%c option should be < %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn « -%c » nên là < %ld

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn « -%c » nên là ≥ %ld

en: '
vi:  »

en: Cannot open input file `%s'
vi: Không thể mở tập tin nhập « %s »

en: Compression ratio %4.2f%%
vi: Tỷ lệ nén %4.2f%%

en: Database %s is in the %s format.
vi: Cơ sở dư liệu %s có dạng thức %s.

en: Features enabled:
vi: Các tính năng hoạt động:

en: Filenames: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
vi: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; « %s » có cùng một số hiệu thiết bị và inode với một thư mục nào đó, mà là %d %s.

en: GNU find version %s
vi: Trình find (tìm) phiên bản %s của GNU

en: GNU findutils version %s
vi: Trình findutils phiên bản %s của GNU

en: GNU locate version %s
vi: Trình locate (định vị) phiên bản %s cua GNU

en: GNU xargs version %s
vi: Trình xargs (đối số x) phiên bản %s của GNU

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không nhận diện ký tự « %s » nằm theo.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
vi: Gặp đặc tả giới hận dữ liệu nhập không hợp lệ « %s »: dấu giới hạn phải là hoặc một ký tự đơn hoặc một dãy thoát bắt đầu với « \ ».

en: Locate database size: %s bytes
vi: Kích cỡ của cơ sở dữ liệu định vị: %s bytes

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
vi: Độ dài lệnh tối đa mà thật có thể dùng: %ld

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
vi: Hỗ trợ chỉ một thể hiện « {} » với đối số « -exec%s ... + »

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo (và theo dõi cách sửa chữa) lỗi nào thông qua
    trang thông báo lỗi findutils tại <http://savannah.gnu.org/>
    hoặc, nếu không có cách truy cập Mạng,
    bằng cách gởi thư cho địa chỉ <bug-findutils@gnu.org>.

en: Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
vi: Liên kết tượng trưng « %s » là một phần của vòng lặp trong tôn ti thư mục này; đã thăm thư mục đến đó nó hướng.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
vi: Gồm thư mục hiện thời trong biến môi trường « PATH » (đường dẫn) mà không an toàn khi được tổ hợp với hành động %s của trình find (tìm). Hãy gỡ bỏ thư mục hiện thời ra « $PATH » của bạn (tức là hãy gỡ bỏ dấu chấm « . » hay ký tự hai chấm nào « : » nằm trước hay nằm theo).

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
vi: Không hỗ trợ biến môi trường « FIND_BLOCK_SIZE » (tim kích cỡ của khối) thì chỉ một điều làm ảnh hướng đến kích cỡ của khối: biến môi trường « POSIXLY_CORRECT » (đúng kiểu Posix)

en: Unknown system error
vi: Không biết lỗi hệ thống

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
vi: Cách sử dụng: %s [--version | --help]
    					(phiên bản, trợ giúp)
    hoặc
    %s gần_hết_chữ_đôi_thường < danh_sách_tập_tin > cơ_sở_dữ_liệu_định_vị

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]
vi: Cách sử dụng: %s [-H] [-L] [-P] [đường_dẫn...] [biểu_thức]

en: Usage: %s [path...] [expression]
vi: Cách sử dụng: %s [đường_dẫn...] [biểu_thức]

en: Valid arguments are:
vi: Các đối số hợp lệ:

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
vi: CẢNH BÁO : số đếm liên kết cứng không đúng đối với %s: có lẽ gặp lỗi trong trình điều khiển hệ thống tập tin. Như thế thì đang hiệu lực tự động tùy chọn « -noleaf » (không lá) của lệnh « find » (tìm). Trước này, kết quả có thể chưa bao gồm một số thư mục nên tìm.

en: Warning: filesystem %s has recently been mounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin « %s » vừa được gắn kết.

en: Warning: filesystem %s has recently been unmounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin %s vừa bị tháo gắn kết.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
vi: Không cho phép bạn dùng ký tự « {} » bên trong tên tiện ích cho đối số « -execdir » và « -okdir », vì có thể rủi ro bảo mật.

en: ^[nN]
vi: ^[kK]

en: ^[yY]
vi: ^[cC]

en: `
vi: «

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
vi: Hành động:
    -delete 	(xóa bỏ)
    
    Lệnh in:
    	-print0
    	-printf DẠNG
    	-fprintf TẬP_TIN DẠNG
    	-print 
    	-fprint0 TỆP
    	-fprint FILE
    
    Lệnh liệt kê:
    	-ls 
    	-fls TỆP
    -prune 	(xén bớt)
    -quit		(thoát)
    
    Lệnh thực hiện:
    	-exec LỆNH
    	-exec LỆNH {} + -ok LỆNH
    	-execdir LỆNH
    	-execdir LỆNH {} + -okdir LỆNH

en: ambiguous argument %s for %s
vi: đối số %s mơ hồ cho %s

en: argument line too long
vi: dòng đối số quá dài

en: argument to --limit
vi: đối số đối với « --limit » (giới hạn)

en: block size
vi: cỡ khối

en: cannot fork
vi: không thể tạo tiến trình con

en: cannot get current directory
vi: không thể lấy thư mục hiện có

en: days
vi: ngày

en: double
vi: đôi

en: environment is too large for exec
vi: môi trường quá lớn đối với « exec » (thì hành)

en: error waiting for %s
vi: gặp lỗi khi đời %s

en: error waiting for child process
vi: gặp lỗi khi đời tiến trình con

en: invalid -size type `%c'
vi: kiểu « -size » (kích cỡ) không hợp lệ « %c »

en: invalid argument %s for %s
vi: đối số %s không hợp lệ cho %s

en: invalid argument `%s' to `%s'
vi: đối số « %s » không hợp lệ đối với « %s »

en: invalid expression
vi: biểu thức không hợp lệ

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
vi: biểu thức không hợp lệ; ngờ ký tự « ) » nhưng chưa gặp.

en: invalid expression; you have too many ')'
vi: biểu thức không hợp lệ; có quá nhiều ký tự « ) »

en: invalid expression; you have used a binary operator with nothing before it.
vi: biểu thức không hợp lệ; bạn đã dùng một toán tử nhị phân mà không có gì nằm trước nó.

en: invalid mode `%s'
vi: chế độ không hợp lệ « %s »

en: invalid null argument to -size
vi: đối số rỗng không hợp lệ đối với tùy chọn « -size » (kích cỡ)

en: invalid predicate `%s'
vi: vị ngữ không hợp lệ « %s »

en: level higher in the filesystem hierarchy
vi: cấp cao hơn trong tôn ti hệ thống tập tin

en: levels higher in the filesystem hierarchy
vi: cấp cao hơn trong tôn ti hệ thống tập tin

en: locate database `%s' is corrupt or invalid
vi: cơ sở dữ liệu định vị « %s » bị hỏng hay không hợp lệ

en: missing argument to `%s'
vi: thiếu đối số đối với « %s »

en: old
vi: cũ

en: oops -- invalid default insertion of and!
vi: rỗ tiếc — việc chèn mặc định điều « and » một cách không hợp lệ.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ (%d).

en: oops -- invalid expression type in mark_stat!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ trong « mark_stat ».

en: oops -- invalid expression type in mark_type!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ trong « mark_type ».

en: oops -- invalid expression type!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ.

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
vi: toán tử (quyền đi trước giảm; ngụ ý tùy chọn « -and » (và)
    khi không có điều khác):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
    [EXPR (biểu thức); not (không phải); and (và); or (hoặc)]

en: paths must precede expression
vi: đương dẫn phải nằm trước biểu thức

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
vi: tùy chọn vị trí 	(đúng luôn):
    	-daystart 		(ngày bắt đầu)
    	-follow 		(theo)
    	-regextype		(kiểu biểu thức chính quy)
    
    tùy chọn thường 	(đúng luôn, hãy ghi rõ trước các biểu thức khác):
    	-depth 			(độ sâu)
    	--help 			(trợ giúp)
    	-maxdepth CẤP 	(độ sâu tối đa)
    	-mindepth CẤP 	(độ sâu tối thiểu)
    	-mount 		(gắn kết)
    	-noleaf 		(không lá)
    	--version 		(phiên bản)
    	-xdev 			(chỉ thiết bị này)
    	-ignore_readdir_race 		(bỏ qua thư mục đọc [race])
    	-noignore_readdir_race 	(đừng bỏ qua thư mục đọc [race])

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
vi: việc kiểm tra sự đúng mực chức năng thư viện « fnmatch() » bị lỗi.

en: single
vi: đơn

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
vi: điều thử (N có thể là +N hay -N hay N: ba kiểu cũng được):
    	-amin N 		(tối thiểu)
    	-anewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-atime N 		(giờ)
    	-cmin N 		(tối thiểu)
    	-cnewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-ctime N 		(giờ)
    	-empty 		(trống)
    	-false 			(sai)
    	-fstype KIỂU 	(kiểu hệ thống tập tin)
    	-gid N 			(thông tin nhận biết nhóm)
    	-group TÊN 		(nhóm)
    	-ilname MẪU 	(tên)
    	-iname MẤU 	(tên)
    	-inum N 		(số)
    	-iwholename MẤU (tên đầy đủ)
    	-iregex MẤU 	(biểu thức chính quy)
     	-links N 		(liên kết)
    	-lname MẤU 	(tên)
    	-mmin N 		(tối thiểu)
    	-mtime N 		(giờ)
    	-name MẤÚ 	(tên)
    	-newer TẬP_TIN 	(mới hơn)

en: unexpected extra predicate
vi: gặp vị ngữ thêm bất ngờ

en: unknown
vi: không rõ

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
vi: chưa khớp với dấu trích dẫn %s; mặc định là mọi dấu trích dẫn là đặc biệt với xargs nếu không dùng tùy chọn « -0 »

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
vi: cảnh báo: tên tập tin Unix thường không chứa sổ chéo (dù tên đường dẫn có phải). Có nghĩa là « %s%s » sẽ rất có thể có kết quả « Sai » luôn luôn trên hệ thống này. Có lẽ việc thử ra « -wholename » (tên đầy đủ) hữu ích hơn cho bạn, hoặc có lẽ « -samefile » (cùng tập tin). Hoặc, nếu bạn có dùng công cụ « grep » của GNU, bạn có thể dùng lệnh « find ... -print0 | grep -FzZ %s ».

en: warning: database `%s' is more than %d %s old
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu « %s » cũ hơn %d %s

en: warning: not following the symbolic link %s
vi: cảnh báo : không đi theo liên kết tượng trưng %s.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
vi: cảnh báo : tùy chọn « -d » bị phản đối nên hãy sử dụng tùy chọn « -depth » (độ sâu) thay thế, vì nó là tính năng tuân theo POSIX.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu định vị có thể được đọc từ thiết bị xuất chuẩn chỉ một lần thôi.

en: warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
vi: cảnh báo : vị ngữ « -ipath » (đường dẫn) bị phản đối thì hãy dùng tùy chọn « -iwholename » (tên đầy đủ) thay thế.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
vi: cảnh báo : không nhận diện ký tự thoát « \%c »

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
vi: cảnh báo : không nhận diện chỉ thị định dạng « %%%c »

en: warning: you have specified a mode pattern %s which is equivalent to 000. The meaning of -perm /000 will soon be changed to be consistent with -perm -000; that is, at the moment it matches no files but it will soon be changed to match all files.
vi: cảnh báo : bạn đã xác định một mẫu chế độ %s bằng 000. Lời nghĩa của « -perm /000 » sắp được thay đổi để tương ứng với « -perm -000 »; tức là lúc này nó không khớp với tập tin nào nhưng nó sắp được thay đổi để khớp với mọi tập tin.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
vi: cảnh báo : bạn đã ghi ro tùy chọn %s sau đối số khác tùy chọn %s, nhưng mà tùy chọn không phải thuộc vị trí (%s làm ảnh hướng đến điều thử được ghi rõ cả hai trước lẫn sau nó). Hãy ghi rõ tùy chọn _trước_ đối số khác.

en: with a cumulative length of %s bytes
vi: có độ dài lũy tích là %s byte
