fileutils 4.0t - en to da translation catalogue (159 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
da: 
    Som et specialtilfælde, laver cp en sikkerhedskopi af KILDE når flagene for
    force og backup er givet, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,
    regular fil.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
da: 
    Rapportér fejl på engelsk til <bug-fileutils@gnu.org>.

en:  (backup: %s)
da:  (sikkerhedskopi: %s)

en:  (might be nonempty)
da:  (er måske ikke tom)

en: %s -> %s (unbackup)
da: %s -> %s (genopret sikkerhedskopi)

en: %s+%s records in
da: %s+%s blokke ind

en: %s+%s records out
da: %s+%s blokke ud

en: %s: File exists
da: %s: Filen eksisterer

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
da: %s: kan kun lave relative symbolske lænker i nuværende katalog

en: %s: cannot overwrite directory
da: %s: kan ikke overskrive katalog

en: %s: cannot remove
da: %s: kan ikke slette

en: %s: cannot rewind
da: %s: kan ikke gå tilbage

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
da: %s: kan ikke makulere append-kun filbeskriver

en: %s: error truncating
da: %s: fejl ved afkortning

en: %s: error writing at offset %s
da: %s: fejl ved skrivning fra position %s

en: %s: file has negative size
da: %s: fil har negativ størrelse

en: %s: file too large
da: %s: filen er for stor

en: %s: hard link not allowed for directory
da: %s: hårde lænker er ikke tilladt for kataloger

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ulovligt flag -- %c

en: %s: invalid file size
da: %s: ugyldig filstørrelse

en: %s: invalid file type
da: %s: ugyldig filtype

en: %s: invalid number of passes
da: %s: ugyldigt antal gennemløb

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt flag -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget `%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flaget '%s' er tvetydigt

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flaget `%s' kræver et argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget `--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget `-W %s' tillader ikke et argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: flaget `-W %s' er tvetydigt

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: flaget kræver et argument -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
da: %s: slettet

en: %s: removing
da: %s: sletter

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt flag '%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt flag '--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
da: %s: advarsel: at lave en hård lænke til en symbolsk lænke er ikke portabelt

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
da: %s:%lu: ugyldig linie;  mangler symbol nummer to

en: %scannot read table of mounted filesystems
da: %s kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer

en: <internal>
da: <intern>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
da: Ændr gruppemedlemskab af hver FIL til GRUPPE.
    
      -c, --changes           som verbose, men fortæl kun om ændringer
          --deference         ændr referent for hver symbolsk lænke istedet for
                              den synbolske lænke selv
      -h, --no-dereference    ændr symbolske lænker istedet for refererede filer
                              (kun for systemer med systemkaldet 'lchown')
      -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger
          --reference=RFIL    brug RFIL's gruppe istedet for at den angivne
                              GRUPPE-værdi
      -R, --recursive         ændr filer og kataloger rekursivt (inkl. underkataloger)
      -v, --verbose           vis en diagnostik for hver fil som behandles
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis programversion og afslut

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
da: Ændr modussen for hver FIL til MODUS.
    
      -c, --changes           som verbose, men siger kun noget ved ændringer
      -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger
      -v, --verbose           giv en diagnostik for hver fil som behandles
          --reference=RFIL    brug RFIL's modus istedet for MODUS-værdier
      -R, --recursive         ændr filer og kataloger rekursivt (med underkataloger)
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis programversion og afslut
    
    MODUS skal være en eller flere af bokstaverne ugoa, én af symbolerne +-=
    og én eller flere af bokstavene rwxXstugo. F.eks. 'chmod a+r FIL' gør at
    FIL kan læses (read) af alle (a).

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
da: Opret en lænke til det angivne MÅL med et valgfrit LÆNKENAVN.  Hvis 
    LÆNKENAVN er udeladt, vil en lænke med samme basisnavn som MÅL blive
    oprettet i det nuværende katalog. Hvis du bruger det andet format med mere end
    et mål, skal det sidste argument være et katalog; opret lænker i KATALOG til
    hvert MÅL. Opret hårde lænker som standard, symbolske lænker med --symbolic.
    Når du opretter hårde lænker, skal hvert MÅL eksistere.
    
          --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende
                                   destinationsfil
      -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget argument
      -d, -F, --directory          lav hårde lænker for kataloger (kun superbruger)
      -f, --force                  fjern eksisterende destinationsfiler
      -n, --no-dereference         behandl destination som er en symbolsk lænke
                                   til et katalog som om den er en normal fil
      -i, --interactive            bekræft før slettelse af destinationer
      -s, --symbolic               lav symbolske lænker istedet for hårde lænker
      -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -v, --verbose                skriv navnet på hver fil før lænkning
          --help                   vis denne hjælpetekst og afslut
          --version                vis programversion og afslut

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
da: Opret navngivne piber (FIFOer) med de angivne NAVNe.
    
      -m, --mode=MODUS   sæt rettighedsmodus (ligesom chmod), ikke a=rw - umask
          --help         vis denne hjælpetekst og afslut
          --version      vis programversion og afslut

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
da: Opret KATALOG(erne), dersom de ikke allerede eksisterer.
    
      -m, --mode=BESKYTTELSE sæt beskyttelse (som chmod), ikke rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents          opret forældrekataloger om nødvendigt
      -v, --verbose          skriv en besked for hvert katalog som oprettes
          --help             vis denne hjælpetekst og afslut
          --version          vis programversion og afslut

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
da: Opret den specielle fil NAVN med den angivne TYPE.
    
      -m, --mode=MODUS   sæt rettighedsmodus (ligesom chmod), ikke a=rw - umask
          --help         vis denne hjælpetekst og afslut
          --version      vis programversion og afslut
    
    MAJOR MINOR er ikke tilladt for TYPE p, men er nødvendig ellers. TYPE kan være:
    
      b      opret en blok-speciel fil (bufret) 
      c, u   opret en tegn-speciel fil (ubufret) 
      p      opret en FIFO

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
da: Gem ændrede blokke til disk, opdatér superblokken.
    
      --help      vis denne hjælpetekst og afslut
      --version   vis programversion og afslut

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
da: De to første formater kopierer KILDE til MÅL eller en eller flere KILDE(r)
    til KATALOG, samtidig med at tilstand og ejer/gruppe angives.  Det tredie
    format opretter KATALOG(er) med samt alle komponenter.
    
      -b, --backup[=CONTROL]  opret sikkerhedskopi før sletning
      -c                     (ignoreret)
      -d, --directory        behandl alle argumenter som katalognavne, opret alle
                             komponenter i de angivne kataloger.
      -D                     opret alle ledende komponenter af MÅL undtagen den
                             sidste, kopiér derefter KILDE til MÅL; nyttigt med
                             det første format.
      -g, --group=GRUPPE     vælg gruppeejerskab, istedet for processens
                             nuværende gruppe
      -m, --mode=TILSTAND    vælg tilstand (ligesom chmod), istedet for rwxr-xr-x
      -o, --owner=EJER       vælg ejerskabsrettigheder (kun super-user)
      -p, --preserve-timestamps   brug samme læse/ændringstider på MÅL-filerne
                             som der er på KILDE-filerne.
      -s, --strip            fjern symboltabeller, kun for 1. og 2. format
      -S, --suffix=SUFFIKS   overstyr det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -v, --verbose          skriv navnet på hvert katalog når det bliver oprettet
          --help             vis denne hjælpetekst og afslut
          --version          vis programversion og afslut

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
da: Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.
    
    Bestem ud-format:
      -b, --sh, --bourne-shell    udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS
      -p, --print-data-base       udskriv den interne database
          --help                  vis denne hjælpetekst og afslut
          --version               vis programversion og afslut

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
da: Slet KATALOG(er), hvis de er tomme.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorér alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget ikke
                      er tomt
      -p, --parents   slet KATALOG, prøv dernæst at fjerne hvert katalog-element i
                      hele stinavnet. F.eks. 'rmdir -p a/b/c' virker ligesom
                      'rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   vis diagnostik for hvert katalog som behandles
          --help      vis denne hjælpetekst og afslut
          --version   vis programversion og afslut

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
da: Vis information om filsystemet som FIL ligger på eller alle filsystemer.
    
      -a, --all             medtag filsystemer med 0 blokke
          --block-size=STR  brug blokke på STR byte
      -h, --human-readable  skriv størrelser på en form der er læselig for
                            mennesker (f.eks. 1K 234M 2G)
      -H, --si              det samme, men brug 1000 som basis, ikke 1024
      -i, --inodes          skriv inodeinformation istedet for blok-forbrug
      -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024
      -l, --local           begræns til lokale filsystemer
      -m, --megabytes       ligesom --block-size=1048576
          --no-sync         kør ikke sync før hentning af information (standard)
      -P, --portability     brug POSIX-format for uddata
          --sync            kør sync før hentning af brugsinformation
      -t, --type=TYPE       vis kun filsystemer af typen TYPE
      -T, --print-type      vis filsystemtype
      -x, --exclude-type=TYPE  vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE
      -v                    (ignoreret)
          --help            vis denne hjælpetekst og afslut
          --version         vis programversion og afslut

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
da: Opsummerer diskforbrug for hver FIL, rekursivt for kataloger.
    
      -a, --all             medtag filer, ikke kun kataloger
          --block-size=STØR brug blokke på STØR byte
      -b, --bytes           skriv størrelse i byte
      -c, --total           vis totalsum
      -D, --dereference-args  følg søgestier når de er symbolske lænker
      -h, --human-readable  skriv størrelser i et format der er læseligt for
                            mennesker (f.eks. 1K 234M 2G)
      -H, --si              det samme, men brug 1000 som basis, ikke 1024
      -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024
      -l, --count-links     tæl størrelsen med flere gange for hårde lænker
      -L, --dereference     følg alle symbolske lænker
      -m, --megabytes       ligesom --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   medtag ikke størrelsen på underkataloger
      -s, --summarize       vis kun sum for hvert argument
      -x, --one-file-system  udelad kataloger på andre filsystemer
      -X FIL, --exclude-from=FIL  udelad filer som svarer til et hvilket som
                            helst mønster i FIL.
          --exclude=MØN     udelad filer som svarer til MØN
          --max-depth=N     vis kun totalsum for et katalog (eller fil, med --all)
                            hvis der er N eller færre niveauer under kommandolinie-
                            argumentet;  --max-depth=0 er det samme som
                            --summarize
          --help            vis denne hjælpetekst og afslut
          --version         vis programversion og aslut

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre andet er angivet med
    --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionskontrolmetoden kan vælges med
    --backup flaget eller vha. miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Gyldige værdier er:
    
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers enkle sikkerhedskopier
      simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er frit programmel; se kildeteksten for betingelser for kopiéring. Der er INGEN
    garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET SÆRLIGT FORMÅL.

en: Try `%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: U+%04X: character out of range
da: U%04X: tegn uden for område

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
da: Opdatér læsnings- og ændringstider for FIL(er) til nuværende tid og dato.
    
      -a                     ændr kun læsningstidspunkt
      -c                     opret ikke nogen filer
      -d, --date=STRENG      læs STRENG og brug det istedet for nuværende klokkeslet
      -f                     (ignoreret)
      -m                     ændr kun ændringstidspunkt
      -r, --reference=FIL    brug denne fils tider istedet for nuværende
                               klokkeslet
      -t STAMP               brug MMDDttmm[[HH]ÅÅ][.ss] istedet for nuværende
                               klokkeslet
          --time=ORD         ORD er tidsformat: access, atime, use (ligesom -a)
                               mtime, modify (ligesom -m)
          --help             vis denne hjælpetekst og afslut
          --version          vis programversion og afslut
    
    Bemærk at de tre tid-dato-formater som bruges for flagene -d og -t
    og for det forældede argument alle er forskellige.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
da: Brug: %s [FLAG]... FIL...

en: Usage: %s [OPTION]
da: Brug: %s [FLAG]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
da: Brug: %s [FLAG] KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
da: Brug: %s [FLAG] NAVN...

en: Usage: %s [OPTION]...
da: Brug: %s [FLAG]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
da: Brug: %s [FLAG]... KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
da: Brug: %s [FLAG]... FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:   %s [FLAG]... GRUPPE FIL...
     eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:   %s [FLAG]... MODUS[,MODUS]... FIL...
     eller: %s [FLAG]... OKTAL_MODUS FIL...
     eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
da: Brug: %s [FLAG]... NAVN TYPE [STØRRE MINDRE]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:   %s [FLAG]... EJER[:[GRUPPE]] FIL...
     eller: %s [FLAG]... :GRUPPE FIL...
     eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
da: Brug:   %s [FLAG]... KILDE MÅL
     eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
     eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG KILDE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
da: Brug:   %s [FLAG]... KILDE MÅL              (1. format)
     eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG         (2. format)
     eller: %s -d [FLAG]... KATALOG...            (3. format)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
da: Brug:   %s [FLAG]... MÅL [LÆNKENAVN]
     eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG
     eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG MÅL...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
da: ADVARSEL: Cirkulær katalogstruktur.
    Dette betyder næsten helt sikkert at du har et beskadiget filsystem.
    FORTÆL DET TIL DIN SYSTEMADMININISTRATOR.
    Følgende to kataloger har samme inode-nummer:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: ^[yY]
da: ^[jJyY]

en: ambiguous argument %s for `%s'
da: tvetydigt argument %s for '%s'

en: block size
da: blokstørrelse

en: block special files not supported
da: blok-specielle filer er ikke understøttet

en: cannot both summarize and show all entries
da: kan ikke både summere og vise alle størrelser

en: cannot change back to directory %s via `..'
da: kan ikke gå tilbage til kataloget %s via '..'

en: cannot change to `..' from directory %s
da: kan ikke gå til '..' fra kataloget %s

en: cannot change to directory %s
da: kan ikke gå til kataloget %s

en: cannot chdir to directory, %s
da: kan ikke skifte til kataloget, %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
da: kan ikke udskrive U%04X til lokalt tegnsæt

en: cannot fork
da: kan ikke forgrene

en: cannot get the login group of a numeric UID
da: kan ikke finde logind-gruppe for numerisk UID

en: cannot make both hard and symbolic links
da: kan ikke lave både hårde og symbolske lænker

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
da: kan ikke flytte katalog ovenpå ikke-katalog: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
da: kan ikke udelade både bruger og gruppe

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
da: kan ikke udskrive U%04X: iconv funktionen ikke tilstede

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
da: Kan ikke udskrive U%04X: iconv funktionen er ikke anvendelig

en: cannot remove `.' or `..'
da: kan ikke slette '.' eller '..'

en: cannot run strip
da: kan ikke køre "strip"

en: cannot specify times from more than one source
da: kan ikke angive klokkeslet fra mere end én kilde

en: character special files not supported
da: tegn-specielle filer er ikke understøttet

en: continue?
da: fortsæt?

en: failed to change group of %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe %s til %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
da: kunne ikke ændre modus for %s til %04lo (%s)

en: fifo files not supported
da: fifo-filer er ikke understøttet

en: file arguments missing
da: manglende filargumenter

en: file offset out of range
da: filposition udenfor rækkevidde

en: group number
da: gruppenummer

en: group of %s retained as %s
da: gruppe %s beholdt som %s

en: ignoring all arguments
da: ignorerer alle argumenter

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
da: ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
da: ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
da: ugyldigt argument %s for '%s'

en: invalid group
da: ugyldig gruppe

en: invalid line width: %s
da: ugyldig linielængde: %s

en: invalid mode
da: ugyldig modus

en: invalid tab size: %s
da: ugyldig tab-størrelse: %s

en: invalid user
da: ugyldig bruger

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
da: større- og mindre-nummer kan ikke angives for fifo-filer

en: memory exhausted
da: hukommelse opbrugt

en: missing destination file
da: manglende målfil

en: missing file argument
da: manglende filargument

en: missing file arguments
da: manglende filargumenter

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
da: modus for %s ændret til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
da: modus for %s beholdt som %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
da: hverken symbolsk lænke %s eller referent er blevet ændret

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
da: flaget for at udskrive dircolors' interne database til uddata
    tillader ikke argumenter

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
da: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
da: kun én konvertering i {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
da: bevarer ejerrettigheder for %s

en: preserving permissions for %s
da: bevarer tilladelser for %s

en: preserving times for %s
da: beholder tider for %s

en: removing %s
da: sletter %s

en: removing all entries of directory %s
da: fjerner alt i kataloget '%s'

en: removing directory, %s
da: sletter katalog, %s

en: removing the directory itself: %s
da: sletter selve kataloget: %s

en: setting permissions for %s
da: sætter tilladelser for %s

en: standard input
da: standard inddata

en: standard output
da: standard uddata

en: strip failed
da: strip mislykkedes

en: symbolic links are not supported on this system
da: symbolske lænker er ikke understøttet på dette system

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
da: flagene for at udskrive dircolors' interne database og
    for at vælge en skal-syntaks udelukker hinanden.

en: the strip option may not be used when installing a directory
da: strip-flaget kan ikke bruges ved installering af et katalog

en: too few arguments
da: for få argumenter

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: total
da: totalt

en: truncated record
da: afkortet blok

en: truncated records
da: afkortede blokke

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
da: uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
da: ukendt præfiks: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
da: advarsel: --version-control (-V) er forældet;  understøttelse for det
    vil blive fjernet i en fremtidig udgave.  Brug --backup=%s istedet.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
da: advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
da: advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
da: ved oprettelse af blok-specielle filer skal større og mindre
    enhedsnumre angives

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
da: ved oprettelse af tegn-specielle filer skal større og mindre
    enhedsnumre angives

en: when making multiple links, last argument must be a directory
da: ved oprettelse af flere lænker skal sidste argument være et katalog

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
da: ved flytning af flere filer skal sidste argument være et katalog

en: when preserving paths, the destination must be a directory
da: når søgestier beholdes, skal målet være et katalog

en: write error
da: skrivefejl

en: wrong number of arguments
da: forkert antal argumenter
