fileutils 4.0t - en to gl translation catalogue (159 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
gl: 
    Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan
    as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un
    ficheiro regular xa existente.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
gl: 
    Comunique os erros a <bug-fileutils@gnu.org>.

en:  (backup: %s)
gl:  (copia de seguridade: %s)

en:  (might be nonempty)
gl:  (podería non estar baleiro)

en: %s -> %s (unbackup)
gl: %s -> %s (desfacer copia de seguridade)

en: %s+%s records in
gl: %s+%s rexistros lidos

en: %s+%s records out
gl: %s+%s rexistros escritos

en: %s: File exists
gl: %s: O ficheiro xa existe

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
gl: %s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual

en: %s: cannot overwrite directory
gl: %s: non se pode sobrescribi-lo directorio

en: %s: cannot remove
gl: %s: non se pode borrar

en: %s: cannot rewind
gl: %s: non se pode rebobinar

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
gl: %s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro
    de tipo só-engadir

en: %s: error truncating
gl: %s: erro ó truncar

en: %s: error writing at offset %s
gl: %s: erro ó escribir na posición %s

en: %s: file has negative size
gl: %s: o ficheiro ten un tamaño negativo

en: %s: file too large
gl: %s: ficheiro longo de máis

en: %s: hard link not allowed for directory
gl: %s: non se poden facer ligazóns duras de directorios

en: %s: illegal option -- %c
gl: %s: opción ilegal -- %c

en: %s: invalid file size
gl: %s: tamaño de ficheiro non válido

en: %s: invalid file type
gl: %s: tipo de ficheiro non válido

en: %s: invalid number of passes
gl: %s: número de pasadas non válido

en: %s: invalid option -- %c
gl: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `%c%s' non permite ningún argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
gl: %s: a opción `%s' é ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
gl: %s: a opción `%s' require un argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `--%s' non permite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
gl: %s: a opción `-W %s' non permite ningún argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción `-W %s' é ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
gl: %s: a opción require un argumento -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
gl: %s: pasada %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
gl: %s: borrado

en: %s: removing
gl: %s: borrando

en: %s: unrecognized option `%c%s'
gl: %s: opción descoñecida `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
gl: %s: opción descoñecida `--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
gl: %s: aviso: facer unha ligazón dura dunha ligazón simbólica non é portable

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
gl: %s:%lu: liña inválida;  falta o segundo elemento

en: %scannot read table of mounted filesystems
gl: %snon se pode le-la táboa cos sistemas de ficheiros montados

en: <internal>
gl: <interno>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
gl: Cambia-la pertenza de grupo de cada FICHEIRO a GRUPO.
    
      -c, --changes          coma `verbose' mais informando só dos cambios
          --dereference      afectar ó que se refire a ligazón simbólica, en
                             vez de á ligazón simbólica mesma
      -h, --no-dereference   afectar ás ligazóns simbólicas en vez dos ficheiros
                             referidos (só dispoñible en sistemas que poidan
                             cambia-lo dono dunha ligazón simbólica)
      -f, --silent, --quiet  suprimi-la maior parte das mensaxes de erro
          --reference=FICH-R usa-lo grupo de FICH-R en vez do valor indicado
                             de GRUPO
      -R, --recursive        operar en ficheiros e directorios recursivamente
      -v, --verbose          amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado
          --help             amosar esta axuda e saír
          --version          amosa-la información da versión e saír

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
gl: Cambia-lo modo de cada FICHEIRO a MODO.
    
      -c, --changes           coma `verbose' mais informando só dos cambios
      -f, --silent, --quiet   suprimi-la maior parte das mensaxes de erro
      -v, --verbose           amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado
          --reference=FICH-R  usa-lo modo de FICH-R en vez do valor MODO
      -R, --recursive         cambiar ficheiros e directorios recursivamente
          --help              amosar esta axuda e saír
          --version           amosa-la información da versión e saír
    
    Cada MODO é unha ou máis das letras ugoa, un dos símbolos +-= e unha ou máis
    das letras rwxXstugo.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
gl: Crear unha ligazón ó OBXECTIVO indicado cun NOME_DA_LIGAZÓN opcional.
    Se se omite o NOME_DA_LIGAZÓN, crearase unha ligazón co mesmo nome base que
    OBXECTIVO no directorio actual.  Cando se usa a segunda forma con máis dun
    OBXECTIVO, o último argumento ten que ser un directorio;  crear ligazóns en
    DIRECTORIO para cada OBXECTIVO.  Crear ligazóns duras por defecto, ligazóns
    simbólicas con --symbolic.  Cando se crean ligazóns duras, cada OBXECTIVO
    debe existir.
    
          --backup[=CONTROL]      facer unha copia de seguridade de cada ficheiro
                                  destino
      -b                          como --backup mais sen aceptar argumentos
      -d, -F, --directory         facer ligazón dura de directorios (só super
                                  usuario)
      -f, --force                 borra-los ficheiros destino que xa existan
      -n, --no-dereference        trata-los destinos que sexan ligazóns simbólicas
                                  a un directorio coma se fosen ficheiros normais
      -i, --interactive           preguntar se os destinos se borran
      -s, --symbolic              facer ligazóns simbólicas en vez de duras
      -S, --suffix=SUFIXO         substituí-lo sufixo habitual da copia de
                                  seguridade
          --target-directory=DIRECTORIO  indica-lo DIRECTORIO no que se crean as
                                         ligazóns
      -v, --verbose               escribi-lo nome de cada ficheiro antes de
                                  face-la ligazón
          --help                  amosar esta axuda e saír
          --version               amosa-la información da versión e saír

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
gl: Crear tuberías nomeadas (FIFOs) cos NOMEs indicados.
    
      -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez
                        de a=rw - umask
          --help        amosar esta axuda e saír
          --version     amosa-la información da versión e saír

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
gl: Crea-lo(s) DIRECTORIO(s), se aínda non existen.
    
      -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez
                        de rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     suprimi-los erros se xa existe, crea-los directorios
                        pais se for necesario
      -v, --verbose     escribir unha mensaxe por cada directorio creado
          --help        amosar esta axuda e saír
          --version     amosa-la información da versión e saír

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
gl: Crea-lo ficheiro NOME especial do TIPO indicado.
    
      -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez
                        de a=rw - umask
          --help        amosar esta axuda e saír
          --version     amosa-la información da versión e saír
    
    MAJOR e MINOR están prohibidos para o TIPO p, obrigatorios noutros casos.
    O TIPO pode ser:
    
      b      crear un ficheiro especial de bloques (buffered)
      c, u   crear un ficheiro especial de caracteres (unbuffered)
      p      crear un "FIFO"

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
gl: Forzar ós bloques cambiados a seren escritos no disco, actualiza-lo super
    bloque.
    
      --help      amosar esta axuda e saír
      --version   amosa-la información da versión e saír

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
gl: Nas dúas primeiras formas, copiar ORIXE en DESTINO ou varias ORIXE(s) ó
    DIRECTORIO existente, mentres se axustan os permisos e o dono/grupo.
    Na terceira forma, crear tódolos compoñentes do(s) DIRECTORIO(s) indicados.
    
          --backup[=CONTROL]   facer unha copia de seguridade de cada ficheiro
                               destino
      -b                  como --backup mais sen aceptar argumentos
      -c                  (ignorada)
      -d, --directory     tratar tódolos argumentos como directorios; crear tódolos
                          compoñentes dos directorios indicados
      -D                  crear tódolos compoñentes iniciais de DESTINO agás o
                          derradeiro, entón copiar ORIXE a DESTINO; útil na
                          primeira forma
      -g, --group=GRUPO   establece-los permisos de grupo, en vez do grupo do
                          proceso
      -m, --mode=MODO     establece-los permisos (coma en chmod), en vez de
                          rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   establece-lo dono (só super-usuario)
      -p, --preserve-timestamps  mante-las datas de acceso/modificación dos
                                 ficheiros ORIXE nos correspondentes de destino
      -s, --strip         elimina-las táboas de símbolos, só para a primeira e
                          segunda forma
      -S, --suffix=SUFIXO subsituí-lo sufixo habitual da copia de seguridade
      -v, --verbose       escribi-lo nome de cada directorio mentres se crea
          --help          amosar esta axuda e saír
          --version       amosa-la versión da información e saír

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
gl: Amosa-los comandos para establece-la variable de ambiente LS_COLORS.
    
    Para axusta-lo formato de saída:
      -b, --sh, --bourne-shell    amosa-lo código para establecer LS_COLORS
                                  para Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        amosa-lo código para establecer LS_COLORS
                                  para C-shell
      -p, --print-database        amosa-los códigos predeterminados
          --help                  amosar esta axuda e saír
          --version               amosa-la información da versión e saír
    
    Se se especifica FICHEIRO, lelo para determinar qué cores usar para cada
    tipo de ficheiros e extensións.  Senón, úsase unha base de datos precompilada.
    Para máis detalles do formato destes ficheiros, execute `dircolors
    --print-database'.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
gl: Borra-lo(s) DIRECTORIO(s), se están baleiros.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignora-los erros producidos soamente porque o directorio
                      non está baleiro
      -p, --parents   borra-lo directorio, e entón tentar borrar tódolos
                      directorios compoñentes da súa rota.  P.ex, `rmdir -p a/b/c'
                      é similar a `rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   amosar unha mensaxe por cada directorio procesado
          --help      amosar esta axuda e saír
          --version   amosa-la información e saír

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
gl: Amosar información acerca do sistema de ficheiros no que reside cada FICHEIRO,
    ou tódolos sistemas de ficheiros por omisión.
    
      -a, --all             inclui-los sistemas de ficheiros con 0 bloques
          --block-size=TAM  utilizar bloques de TAM bytes
      -h, --human-readable  escribi-los tamaños nun formato lexible para humanos
                            (p.ex. 1K 234M 2G)
      -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de 1024
      -i, --inodes          amosa-la información de inodos en vez dos bloques
                            utilizados
      -k, --kilobytes       coma --block-size=1024
      -l, --local           limita-la lista ós sistemas de ficheiros locais
      -m, --megabytes       coma --block-size=1048576
          --no-sync         non chamar a sync antes de obte-la información de
                            uso (opción por defecto)
      -P, --portability     usa-lo formato POSIX de saída
          --sync            chamar a sync antes de obte-la información de uso
      -t, --type=TIPO       limita-la lista ós sistemas de ficheiros de tipo TIPO
      -T, --print-type      escribi-lo tipo de sistema de ficheiros
      -x, --exclude-type=TIPO   limita-la lista ós sistemas de ficheiros que non
                                sexan de tipo TIPO
      -v                    (ignorada)
          --help            amosar esta axuda e saír
          --version         amosa-la información da versión e saír

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
gl: Amosar un resume da utilización do disco de cada FICHEIRO, recursivamente para
    directorios.
    
      -a, --all             escribi-la conta para tódolos ficheiros, non só os
                            directorios
      -b, --bytes           escribi-lo tamaño en bytes
      -c, --total           producir un total
      -D, --dereference-args  segui-las rotas a través de ligazóns simbólicas
      -h, --human-readable  escribi-los tamaños nun formato lexible para humanos
                            (p.ex., 1K 234M 2G)
      -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de 1024
      -k, --kilobytes       coma --block-size=1024
      -l, --count-links     conta-los tamaños varias veces se hai ligazóns duras
      -L, --dereference     seguir tódalas ligazóns simbólicas
      -m, --megabytes       coma --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   non incluí-lo tamaño dos subdirectorios
      -s, --summarize       amosar só o total para cada argumento
      -x, --one-file-system  salta-los directorios en sistemas de ficheiros
                             distintos
      -X FICH, --exclude-from=FICH  excluí-los ficheiros que encaixen nalgún patrón
                                    en FICH.
          --exclude=PATRÓN  excluí-los ficheiros que encaixen en PATRÓN
          --max-depth=N     escribi-lo total para un directorio (ou ficheiro, con
                            --all), só se é N ou menos niveis debaixo do argumento
                            da liña de comandos;  --max-depth=0 é o mesmo que
                            --summarize
          --help            amosar esta axuda e saír
          --version         amosa-la información da versión e saír

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
gl: O sufixo de "backup" é `~', a menos que se estableza con --suffix ou con
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O control de versión pode ser establecido coa opción
    --backup ou coa variable de ambiente VERSION_CONTROL.  Os valores poden ser:
    
      none, off       non facer nunca copias de seguridade (aínda con --backup)
      numbered, t     facer copias de seguridade numeradas
      existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, senón simples
      simple, never   facer sempre copias de seguridade simples

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre; mire o código fonte para as condicións de copia.  Non
    hai NINGUNHA garantía; nin sequera para COMERCIABILIDADE, ou APTITUDE PARA
    UN FIN DETERMINADO.

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Probe `%s --help' para máis información.

en: U+%04X: character out of range
gl: U+%04X: carácter fóra de rango

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
gl: Actualiza-la data de acceso e modificación de cada FICHEIRO á data actual.
    
      -a                     cambiar só a data de acceso
      -c, --no-create        non crear ningún ficheiro
      -d, --date=CADEA       analizar CADEA e usala en vez da data actual
      -f                     (ignorada)
      -m                     cambiar só a data de modificación
      -r, --reference=FICH   usa-las datas deste ficheiro en vez da data actual
      -t DATA                usar [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] en vez da data actual
      --time=PALABRA         establece-lo tempo indicado por PALABRA:
                               [acceso] -a, atime [data de acceso] -a,
                               mtime [data de modificación] -m, modify
                               [modificación] -m, use [uso] -a
          --help             amosar esta axuda e saír
          --version          amosa-la información da versión e saír
    
    Percátese de que os tres formatos de hora/data recoñecidos polas opcións -d
    e -t, e polo argumento obsoleto, son todos diferentes.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
gl: Uso: %s [OPCIÓNS] FICHEIRO [...]

en: Usage: %s [OPTION]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
gl: Uso: %s [OPCIÓN] DIRECTORIO...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
gl: Uso: %s [OPCIÓN] NOME...

en: Usage: %s [OPTION]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHEIRO...
     ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]... FICHEIRO... 
     ou: %s [OPCIÓN]... MODO-OCTAL FICHEIRO...
     ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... DONO[:[GRUPO]] FICHEIRO...
     ou: %s [OPCIÓN]... :GRUPO FICHEIRO...
     ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... ORIXE DESTINO
     ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO
     ou: %s [OPCIÓN]... --target-directory=DIRECTORIO ORIXE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... ORIXE DESTINO         (primeira forma)
     ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO   (segunda forma)
     ou: %s -d [OPCIÓN]... DIRECTORIO         (terceira forma)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... OBXECTIVO [NOME_DA_LIGAZÓN]
     ou: %s [OPCIÓN]... OBXECTIVO... DIRECTORIO
     ou: %s [OPCIÓN]... --target-directory=DIRECTORIO OBXECTIVO...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...

en: Valid arguments are:
gl: Os argumentos válidos son:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
gl: AVISO: Estrutura circular de directorios.
    Case seguro, isto quere dicir que o sistema de ficheiros está corrupto.
    INFÓRMEO Ó SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA
    Os dous seguintes directorios teñen o mesmo número de inodo:

en: Warning:
gl: Aviso:

en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

en: ^[yY]
gl: ^[sSyY]

en: ambiguous argument %s for `%s'
gl: o argumento %s de `%s' é ambiguo

en: backup type
gl: tipo de copia de seguridade

en: block size
gl: tamaño de bloque

en: block special files not supported
gl: ficheiros especiais de bloques non soportado

en: cannot both summarize and show all entries
gl: non se pode resumir e amosar tódalas entradas ó mesmo tempo

en: cannot change back to directory %s via `..'
gl: non se pode voltar ó directorio %s a través de `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
gl: non se pode cambiar a `..' dende o directorio %s

en: cannot change to directory %s
gl: non se pode cambiar ó directorio %s

en: cannot chdir to directory, %s
gl: non se pode cambiar ó directorio %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
gl: non se pode converter U+%04X ó código de caracteres local

en: cannot fork
gl: non se puido facer un "fork"

en: cannot get the login group of a numeric UID
gl: non se pode obter o grupo de login dun UID numérico

en: cannot make both hard and symbolic links
gl: non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ó mesmo tempo

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
gl: non se pode mover un directorio a un non-directorio: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
gl: non se poden omitir o usuario e mais o grupo

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
gl: non se pode escribir U+%04X: función iconf non dispoñible

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
gl: non se pode escribir U+%04X: a función iconv non é usable

en: cannot remove `.' or `..'
gl: non se pode borrar `.' nin `..'

en: cannot run strip
gl: non se pode executar strip

en: cannot specify times from more than one source
gl: non se poden indicar datas de máis dunha orixe

en: character special files not supported
gl: ficheiros especiais de caracteres non soportados

en: continue?
gl: ¿continuar?

en: failed to change group of %s to %s
gl: non se puido cambia-lo grupo de %s a %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
gl: non se puido cambia-lo modo de %s a %04lo (%s)

en: fifo files not supported
gl: os ficheiros "fifo" non están soportados

en: file arguments missing
gl: faltan os argumentos de ficheiros

en: file offset out of range
gl: desprazamento de ficheiro fora de rango

en: group number
gl: número de grupo

en: group of %s retained as %s
gl: o grupo de %s mantense como %s

en: ignoring all arguments
gl: ignorando tódolos argumentos

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
gl: ignorando tamaño de tabulador inválido na variable de ambiente TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
gl: ignorando ancho inválido na variable de ambiente COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
gl: argumento inválido %s para `%s'

en: invalid group
gl: grupo non válido

en: invalid line width: %s
gl: ancho de liña inválido: %s

en: invalid mode
gl: modo inválido

en: invalid tab size: %s
gl: tamaño de tabulador inválido: %s

en: invalid user
gl: usuario non válido

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
gl: os números de dispositivo `major' e `minor' non se poden indicar para "fifo"s

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: missing destination file
gl: falta o ficheiro de destino

en: missing file argument
gl: falta o argumento de ficheiro

en: missing file arguments
gl: faltan os argumentos de ficheiros

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
gl: o modo de %s cambiou a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
gl: o modo de %s mantense como %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
gl: nin ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido foi cambiado

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
gl: non se poden usar argumentos de tipo FICHEIRO coa opción para amosa-la
    base de datos interna de dircolors

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
gl: non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción
    de tipo de shell

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
gl: só unha conversión en {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
gl: mantense o dono de %s

en: preserving permissions for %s
gl: mantéñense os permisos de %s

en: preserving times for %s
gl: mantense a fecha de %s

en: removing %s
gl: borrando %s

en: removing all entries of directory %s
gl: borrando tódalas entradas do directorio %s

en: removing directory, %s
gl: borrando directorio, %s

en: removing the directory itself: %s
gl: borrando o propio directorio: %s

en: setting permissions for %s
gl: establecendo os permisos de %s

en: standard input
gl: entrada estándar

en: standard output
gl: saída estándar

en: strip failed
gl: fallou o strip

en: symbolic links are not supported on this system
gl: as ligazóns simbólicas non están soportadas neste sistema

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
gl: as opcións para amosa-la base de datos interna de dircolors
    e para escolle-la sintaxe dunha shell son mutuamente excluíntes

en: the strip option may not be used when installing a directory
gl: a opción strip non se pode usar ó instalar un directorio

en: too few arguments
gl: poucos argumentos

en: too many arguments
gl: demasiados argumentos

en: truncated record
gl: rexistro truncado

en: truncated records
gl: rexistros truncados

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
gl: a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible

en: unrecognized prefix: %s
gl: prefixo descoñecido: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
gl: aviso: --version-control (-V) está obsoleta;  quitarase o soporte
    nun soporte futuro.  Use --backup=%s no seu lugar.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
gl: aviso: resumir vai en conflicto con --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
gl: aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
gl: cando se crean ficheiros especiais de bloques, os números de dispositivo
    `major' e `minor' débense indicar

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
gl: cando se crean ficheiros especiais de caracteres, os números de dispositivo
    `major' e `minor' débense indicar

en: when making multiple links, last argument must be a directory
gl: cando se fan varias ligazóns, o último argumento ten que ser un directorio

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
gl: cando se moven varios ficheiros, o último argumento debe ser un directorio

en: when preserving paths, the destination must be a directory
gl: cando se manteñen as rotas de acceso, o destino ten que ser un directorio

en: write error
gl: erro de escritura

en: wrong number of arguments
gl: número de argumentos trabucado
