unknown language translation catalogue without source phrases (400 entries)

[ctx: EditEntryDialog]
target: >

target: >

target: ?

target: %1

[ctx: CAboutDialog]
target: Ok

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Accepter

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Accepter

[ctx: CGenPwDialog]
target: Accepter

[ctx: CPasswordDialog]
target: Accepter

[ctx: CSearchDlg]
target: Accepter

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Accepter

[ctx: PasswordDlg]
target: Accepter

target: Accepter

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Non

[ctx: CPasswordDialog]
target: Non

target: Non

[ctx: EditEntryDialog]
target: ...

[ctx: PasswordDlg]
target: ...

target: ...

[ctx: EditEntryDialog]
target: &Accepter

[ctx: EditGroupDialog]
target: &Accepter

[ctx: SettingsDialog]
target: &Accepter

[ctx: SimplePasswordDialog]
target: &Accepter

target: &Accepter

target: Clé maitresse

[ctx: KeepassEntryView]
target: URL

target: URL

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Oui

[ctx: CPasswordDialog]
target: Oui

target: Oui

target: Quitter

target: Cacher

target: Sélectionner

target: URL:

target: Équipe

target: N'a pas pu enlever l'ancien fichier.

target: Enre&gistrer la BD sous...

target: Ed&iter

target: &Fichier

target: Ai&de

target: &Affichage

target: *.key

target: Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques !
    S'il vous plait, vérifier votre saisie.

target: À propos

target: &Quitter

target: Alt+P

[ctx: EditEntryDialog]
target: Alt+N

[ctx: EditGroupDialog]
target: Alt+N

[ctx: Search_Dlg]
target: Alt+C

[ctx: SettingsDialog]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+H

target: Alt+H

[ctx: EditEntryDialog]
target: Alt+A

[ctx: EditGroupDialog]
target: Alt+A

[ctx: SettingsDialog]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+L

target: Alt+M

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+E

[ctx: Search_Dlg]
target: Alt+O

target: Alt+F

target: Alt+R

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+S

target: Alt+Q

target: Alt+T

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+U

target: Alt+U

[ctx: GenPwDlg]
target: Alt+G

target: Alt+P

target: Alt+X

target: Rechercher dans la BD...

[ctx: AutoType]
target: Erreur

[ctx: CAboutDialog]
target: Erreur

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Erreur

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Erreur

[ctx: CGenPwDialog]
target: Erreur

[ctx: CPasswordDialog]
target: Erreur

[ctx: CSelectIconDlg]
target: Erreur

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Erreur

target: Erreur

target: &Gen.

[ctx: EditEntryDialog]
target: Icône:

target: Icône:

target: Une erreur est survenue lors du chargement (des) de l'icône(s): %1

target: Moins

[ctx: EditEntryDialog]
target: Jamais

target: Jamais

target: U&RLs

target: Prêt

[ctx: KeepassEntryView]
target: Títre

target: Títre

target: N'a pas pu ouvrir le fichier (FileError=%1)

target: [nouveau]

target: Le trousseau de clés n'a pas pu être écrit.

target: Matthias Miller

target: Le test de hachage a échoué.
    La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé.

target: Couleur du bandeau

[ctx: CEditEntryDlg]
target: N'a pas pu ouvrir le fichier.

[ctx: PwDatabase]
target: N'a pu ouvrir le fichier.

target: N'a pu ouvrir le fichier.

target: &Changer la clé maitresse...

target: Afficher la barre outils

target: Ajouter une nouvelle entrée...

target: Fichiers de compression non supportés encore.

target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Gest. de mot de passe multiplateforme</p></body></html>

target: &Enregistrer la BD

target: <ADDRESS>www.outofhanwell.com<ADDRESS>

target: Caractères ANS&I étendus

target: Le trousseau de clés ou le répertoire n'existe pas.

target: N'a pas pu créer un nouveau fichier.

target: l'erreur suivante est survenue à l'ouverture de la base de données:
    %1

target: Lettres minuscu&les

target: Paramé&trage de la BD...

target: Le chargement a échoué

target: &Nouvelle BD...

target: Exécuter l'auto-saisie

target: Le courant fichier a été modifié.
    Désirez-vous enregistrer le changement ?

target: KeePassX [nouveau]

[ctx: EditEntryDialog]
target: Confirmation:

target: Confirmation:

target: Utiliser s&eulement les caractères suivant:

target: Erreur de syntaxe à l'intérieur de la séquence d'auto-saisie près du caractère %1
         Trouvé '{'  sans accolade fermante '}'

target: Dupliquer les entrées

target: Un fichier ayant le même nom existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

target: Remplacez...

target: Fichier XML, KWallet (*.xml)

[ctx: CEditEntryDlg]
target: %1 Bits

[ctx: CGenPwDialog]
target: %1 Bits

target: %1 Bits

target: Chargement de la BD...

target: Exporter vers...

target: Au&tre

target: Longueur:

target: L'initialisation de AES a échoué

target: Licence

target: Développeur et Administrateur du Projet

target: Le trousseau de clés n'a pu être trouvé.

target: Se souvenir de la dernière  saisie de clé et  du dernier emplacement

target: Le document  ne contient pas de donnée.

target: Cacher l'utilisateur

target: L'existant fichier est protégé en écriture .

target: Résultats de la recherche

target: Le fichier n'est pas un fichier PwManager valide.

target: %1 élements

target: Appa&rence

target: Erreur inattendue: Le fichier n'existe pas.

target: A&nnexe

target: Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques !
    S'il vous plait, vérifier votre saisie.

target: Supprimer le groupe

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Supprimer l'entrée

target: Supprimer l'entrée

[ctx: KeepassEntryView]
target: Dernier accès

target: Dernier accès

target: E&xpression Régulière

target: Caractères &Spéciaux

target: Saisissez une recherche.

target: Préférences de la Base de Données

target: Alt+R

target: Les informations concernant la méthode de traduction de KeePassX peuvent être trouvées à l'adresse suivante:<br>
     <ADDRESS>http://keepass.berlios.de/translation-howto.html</ADDRESS>

target: Non, annuler

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Annuler

[ctx: PasswordDlg]
target: Annuler

target: Annuler

target: &Quitter

target: Inclure:

target: Ctrl+B

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Ctrl+C

target: Ctrl+N

target: Ctrl+D

target: Ctrl+E

target: Ctrl+F

target: Ctrl+G

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Ctrl+A

target: Ctrl+A

target: Ctrl+N

target: Ctrl+O

target: Ctrl+S

target: Ctrl+U

target: Ctrl+V

target: Ctrl+W

target: Ctrl+Y

target: Supprimer

target: Fichier non trouvé.

[ctx: KeepassEntryView]
target: Dernier changement

target: Dernier changement

target: Modifier le groupe...

target: Couleur du texte:

target: <span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">Copyright (c)  2005 - 2006     Tarek Saidi <br>
    KeePassX  est  distribué  sous  les  termes  de  la<br> Licence Publique Générale GNU v2  (GPL v2).</span>

target: Groupe:

target: Groupes

target: Cacher les mots de passe

target: Afficher les détails de l'entrée

target: Twofish: 256 Bits

target: http://keepassx.sourceforge.net

[ctx: CGenPwDialog]
target: Notification

target: Notification

target: Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés.

target: %1: Le fichier n'a pu être chargé.

[ctx: CSearchDlg]
target: Recherche

target: Chercher

target: Eugen Gorschenin

[ctx: EditEntryDialog]
target: Títre:

target: Títre:

target: &Nombres

target: <b> À pour auteur:</b> %1<br>

target: Mot de &passe

target: Développer l'arborescence du groupe à l'ouverture de la base de données

target: Couleur 1:

target: Couleur 2:

target: Commentaires

target: Commentaire:

target: C&ommentaires

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Édition de l'entrée

target: Édition de l'entrée

target: E&space

target: Fichier PwManager (*.pwm)

target: Enregistrer la BD sous...

target: Saisir ici

target: Options

target: Le décryptage a échoué.
    La clé est mauvaise ou le fichier est endommagé.

target: Plus d'une auto-saisie: Séquence clé trouvée.
    Seulement une par entrée est autorisée.

target: Algorithme d'encryptage non supporté.

target: Selectionner  un trousseau de clés

target: Algorithme:

target: Le fichier est vide.

target: Le trousseau de clés choisi dans le répertoire n'est pas lisible.
    S'il vous plait, vérifier vos permissions.

target: Ouvrir l'URL

target: Parcourir...

target: &Parcourir...

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Dupliquer l'entrée

target: Dupliquer l'entrée

target: <b>La présente traduction française</b><br><br>

target: N'a pas pu ouvrir le fichier '%1'

[ctx: CGenPwDialog]
target: Générateur de mots de passe

target: Générateur de mots de passe

target: Ajouter une icône...

target: Entrer un mot de passe ou sélectionner un trousseau de clés.

target: Le trousseau de clés choisi n'est pas lisible.
    S'il vous plait, vérifier vos permissions.

target: Erreur inconnue dans Import_KWalletXml::importFile()

target: Le répertoire désigné ne contient aucun trousseau de clés.

target: Accep&ter

[ctx: KeepassEntryView]
target: Pièce jointe

target: Pièce jointe

target: James Nicholls

target: Afficher la barre  de statuts

target: E&xtras

target: geugen@users.berlios.de

target: Le fichier est endommagé (Le test de hachage a échoué).

target: Utiliser "/dev/rando&m"

target: C&hanger...

target: Changer...

target: Remerciement à

target: Supprimer les entrées

target: Rechercher...

target: A&fficher le mot de passe en clair par défaut

target: Avertissement:

target: S'assurer que l'application est correctement installée.

target: Effacer le presse-papier après:

[ctx: KeepassEntryView]
target: Mot de passe

target: Mot de passe

[ctx: KeepassEntryView]
target: Créé le

target: Date de création

target: Ouvrir la BD...

target: Choix d'icônes

target: &Ouvrir une BD...

target: KeePassX %1

target: Pour le logo de KeepassX

target: KeePassX - %1

target: Concepteur du site Internet

target: À pr&opos...

target: Se souvenir du dernier fichier ouvert

target: Secondes

target: Pièce jointe:

[ctx: KeepassEntryView]
target: Nom d'utilisateur

target: Nom d'utilisateur

target: N'a pu enregistrer le fichier de configuration.
    Étes-vous sûr de posséder le droit en écriture sur '~/.keepass'.

target: Pour les rustines ayant permis un meilleur support de MacOS X

target: Écraser ?

target: Recherche de:

target: &Importer d'un...

target: Encryptage

target: Supprimer la pièce jointe ?

target: Le fichier n'a pu être enregistré.
    %1

target: http://keepassx.sf.net

target: Un fichier plein texte (*.txt)

target: Shift+Ctrl+F

target: Shift+Ctrl+S

target: Un fichier avec le nom 'pwsafe.key' existe déjà dans le répertoire selectionné.
    Voulez-vous le remplacer ?

target: keepassx@gmail.com

target: Enregistrer le fichier modifié ?

target: Un fichier avec un même nom existe déjà.
    Désirez-vous le remplacer ?

target: Colonnes

target: Commentaire

target: Erreur inconnue dans PwDatabase::openDatabase()

target: Traduction

target: Erreur lors de l'écriture du fichier.

target: Crédits

target: <br>Djellel DIDA

target: Inclure les sous-groupes (récursive)

[ctx: EditEntryDialog]
target: A&nnuler

[ctx: EditGroupDialog]
target: A&nnuler

[ctx: GenPwDlg]
target: &Annuler

[ctx: SettingsDialog]
target: A&nnuler

[ctx: SimplePasswordDialog]
target: A&nnuler

target: A&nnuler

[ctx: EditEntryDialog]
target: Mot de passe:

[ctx: PasswordDlg]
target: Mot de passe:

target: Mot de passe:

target: Séc&urité

target: Le manuel de &KeePassX...

target: Soulig&né

target: Version de fichier non supportée.

target: Version de fichier non supportée.

target: Propriétés du groupe

target: Entrer un mot de passe et/ou sélectionner un trousseau de clés.

target: Trousseau de clés ou répertoire:

target: AES(Rijndael):  256 Bits   (défaut)

target: Ajouter une pièce jointe...

[ctx: EditEntryDialog]
target: Qualité

target: Qualité:

target: Erreur inconnue dans Import_PwManager::importFile()()

target: KeePassX

target: &Títres

target: Modifier/afficher l'entrée...

target: '%1' n'est pas un nombre entier valide.

target: Fer&mer la BD

target: Copier le mot de passe dans le presse-papier

target: tariq@users.berlios.de

target: Mauvaise signature

target: Images (%1)

target: Nombre de passes:

target: <B>Groupe: </B>%1  <B>Titre:  </B>%2   <B>Nom d'utilisateur:  </B>%3   <B>URL:   </B><a href=%4>%4</a>   <B>Mot de passe:  </B>%5   <B>Date de création:   </B>%6  <B>Dernier changement:   </B>%7  <B>Dernier accès:   </B>%8  <B>Date d'expiration:   </B>%9

target: Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G2]

target: Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[G1]

target: Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E2]

target: Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E1]

target: Erreur inattendue: Le décalage est hors limite.[E3]

target: Erreur inconnue

target: Valeur de la couleur RGB  invalide.

target: Utiliser le &groupe de caractères suivant:

target: Base de données des clés

target: Rechercher dans ce groupe...

target: Générer

target: N'a pas pu ouvrir '/dev/random' ou '/dev/urandom'.

target: L'erreur suivante est survenue:
    %1

target: Fichier XML invalide (voir 'stdout' pour plus de détails).

target: Nom d'utilisateur:

target: Nom d'&utilisateurs

target: Entrer votre mot de passe

target: Couleurs alternées pour les rangées

target: Le nombre de passes doit être supérieur à 0.

target: Algorithme d'encryptage inconnu.

target: &Exporter vers...

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Préférences

[ctx: CSettingsDlg]
target: Préférences

target: Préférences

target: Commande du navigateur:

target: Fichier XML invalide.

target: Entrer un mot de passe.

target: Copier l'utilisateur dans le presse-papier

target: Mauvais mot de passe.

target: Taille de fichier inattendue (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: KeepassEntryView]
target: Expire le

target: Date d'expiration

target: Tarek Saidi

target: N'a pu créer le trousseau de clés. L'erreur suivante est survenue:
    %1

target: Respecter la &casse

target: Donnée XML invalide (voir 'stdout pour plus de détails).

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Avertissement

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Avertissement

[ctx: CPasswordDialog]
target: Avertissement

target: Avertissement

target: Enregistrer la pièce jointe sous...

target: Sélectionner un trousseau de clés.

target: Vous êtes sur le point de supprimer la pièce jointe de cette entrée.
    En êtes-vous sûr ?

target: Ajouter un nouveau groupe...

target: Le répertoire désigné contient plus d'un trousseau de clés.
    Pourriez-vous sélectionner le trousseau de clés désiré.

target: N'a pu ouvrir le trousseau de clés.

target: Ajouter une icône...

target: Définiser le nombre de passes.

target: Nouveau mot de passe:

target: Vous devez au moins entrer un caractère

target: Enregistrer la pièce jointe...

target:  <b>Courriel:</b>  <br> djellel@free.fr

target: Lettres majusc&ules

target: Utiliser  un mot de passe ET un trousseau de clés

target: Taille des icônes de la barre d'outils

target: &Préférences...

target: Une erreur est survenue lors du chargement de l'icône.

target: N'a pu ouvrir le fichier pour écriture.

[ctx: CAboutDialog]
target: Le fichier '%1' n'a pu être  trouvé.

target: Le fichier '%1' n'a pu être trouvé.

target: Sélectionner un répertoire....

target: Le trousseau de clés n'est pas lisible.
    S'il vous plait, vérifier vos permissions.

target: L'algorithme de hachage non supporté.

target: Expire le:

target: Point de montage:
