cs - en to cs translation catalogue (387 entries)

en:    Read Certificate: %s
cs:    Čtení certifikátu: %s

en:    Read Request: %s
cs:    Čtení žádosti: %s

en:   Actual CA:
cs:   Aktuální CA:

en:   Actual CA: %s
cs:   Aktuální CA: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
cs:   Aktuální CA: %s - Certifikáty

en:   Actual CA: %s - Keys
cs:   Aktuální CA: %s - Klíče

en:   Actual CA: %s - Requests
cs:   Aktuální CA: %s - Žádosti (Requests)

en:   Check for CA Version
cs:   Zjišťování verze CA

en:   Convert CA
cs:   Převádím CA

en:   Create GUI
cs:   Vytváření GUI

en:   Create Toolbar
cs:   Vytváření panelu nástrojů

en:   Initializing OpenSSL
cs:   Inicializace OpenSSL

en:   Opening CA:
cs:   Otevírání CA:

en:   Read Configuration
cs:   Čtení konfigurace

en:  not contain Spaces
cs:  obsahovat mezery

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
cs: Přidat certifikát CA do PKCS#12 struktury

en: Add eMail Address to Subject DN:
cs: Přidat eMailovou adresu k DN subjektu:

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: All Files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
cs: Všechna nastavení jsou zapsána beze změny do openssl.conf.
    Prosím, pročtěte si dokumentaci k OpenSSL, pokud nevíte přesně, co máte dělat.
    Pokud si stále nejste jisti, nechte výchozí nastavení a všechny by mělo fungovat správně.

en: Ask User
cs: Dotazovat uživatele

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
cs: Pozor: Odvolané certifikáty nebudou zohledněny.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
cs: Pozor: Toto způsobí, že budou všechny certifikáty zobrazovány jako platné.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
cs: Pozor: nebude snadné vrátit se zpět, bude to muset být provedeno manuálně

en: Available CAs
cs: CA k dispozici

en: Browse...
cs: Procházet...

en: CA Certificate (PEM/DER):
cs: Certifikát CA (PEM/DER):

en: CA Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu CA

en: CA Configuration
cs: Nastavení CA

en: CA History
cs: Historie CA

en: CA Information
cs: CA informace

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
cs: Klíč CA nebyl nalezen
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
cs: Klíč CA nenalezen
    Odvolání certifikátu selhalo

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
cs: Klíč CA nebyl nalezen
    Podepsání žádosti selhalo

en: CA Password (for creating the new CA):
cs: Heslo CA (pro vytvoření nové CA):

en: CA Password:
cs: Heslo CA:

en: CA private key (PEM/DER):
cs: Soukromý klíč CA (PEM/DER):

en: CA: %s already exists
cs: CA: %s již existuje

en: CA: %s already exists. Please choose another name
cs: CA: %s již existuje. Prosím, zvolte jiné jméno

en: CA: %s created
cs: CA: vytvořeno %s

en: CA: %s deleted
cs: CA: odstraněno %s

en: CRL Signing
cs: Podepisování CRL

en: CRL successfully exported to: %s
cs: CRL úspěšně exportován do: %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en: Can't create directory:
cs: Nelze vytvořit adresář:

en: Can't create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Can't create temporary file: %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s: %s

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
cs: Nelze odstranit PLATNÝ certifikát!
    Prosím, nejdříve certifikát zneplatněte.

en: Can't execute %s.
cs: Nelze spustit %s.

en: Can't find Request file:
cs: Nelze najít soubor žádosti:

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
cs: Nelze najít X509v3 základní omezení (Basic Constraints) v certifikátu CA

en: Can't find certificate directory:
    %s
cs: Nelze najít adresář s certifikáty:
    %s

en: Can't find templatedir.
cs: Nelze najít templatedir.

en: Can't get CA name
cs: Nelze získat jméno CA

en: Can't open CRL '%s': %s
cs: Nelze otevřít CRL '%s': %s

en: Can't open Certificate directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář s certifikáty: %s

en: Can't open Index file:
    %s
cs: Nelze otevřít indexový soubor:
    %s

en: Can't open Index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en: Can't open Key file:
    %s
cs: Nelze otevřít soubor klíče:
    %s

en: Can't open Key file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor klíče: %s: %s

en: Can't open Request directory
cs: Nelze otevřít adresář žádostí

en: Can't open Request file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor s žádostí %s: %s

en: Can't open ca certificate file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor CA certifikátu %s %s

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en: Can't open configfile
cs: Nelze otevřít configfile

en: Can't open configuration
cs: Nelze otevřít konfiguraci

en: Can't open file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor %s: %s

en: Can't open index backup:
cs: Nelze otevřít zálohu indexů:

en: Can't open index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en: Can't open key directory
cs: Nelze otevřít adresář klíčů

en: Can't open output file: %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor: %s: %s

en: Can't open template file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor šablony %s %s

en: Can't read CA certificate
cs: Nelze číst certifikát CA

en: Can't read CA certificate file:
    %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu CA:
    %s

en: Can't read CA key file:
    %s
cs: Nelze číst soubor s klíčem CA:
    %s

en: Can't read CRL
cs: Nelze číst CRL

en: Can't read Certificate
cs: Nelze číst certifikát

en: Can't read Certificate file
cs: Nelze číst soubor certifikátu

en: Can't read Certificate file: %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu: %s

en: Can't read Index file:
    %s
cs: Nelze číst indexový soubor:
    %s

en: Can't read Key file
cs: Nelze číst soubor s klíčem

en: Can't read Request file:
cs: Nelze číst soubor žádosti:

en: Can't read file
cs: Nelze číst soubor

en: Can't read index %s: %s
cs: Nelze číst index %s: %s

en: Can't read serial
cs: Nelze číst sériové číslo

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
cs: Nelze obnovit certifikát s výsledkem: %s
    Prosím, nejdříve certifikát odvolejte

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
cs: Nelze odvolat certifikát s výsledkem: %s

en: Can't write CA Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu CA: %s

en: Can't write CA Key file: %s
cs: Nelze zapsat soubor s klíčem CA: %s

en: Can't write Certificate
cs: Nelze zapsat certifikát

en: Can't write Certificate file
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu

en: Can't write Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu: %s

en: Can't write Serial file:
cs: Nelze zapsat soubor serial:

en: Can't write exportdir: %s, %s
cs: Nelze zapsat exportdir: %s, %s

en: Can't write index %s: %s
cs: Nelze zapsat index %s: %s

en: Certificate
cs: Certifikát

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
cs: Řetěz certifikátů (Certificate chain) úspěšně exportován do: %s

en: Certificate Details
cs: Detaily certifikátu

en: Certificate Information
cs: Informace certifikátu

en: Certificate Signing
cs: Podepisování certifikátů

en: Certificate Signing, CRL Signing
cs: Podepisování certifikátů, Podepisování CRL

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
cs: Certifikát již existuje
    Podepsání žádosti selhalo

en: Certificate and Key successfully exported to %s
cs: Certifikát a klíč úspěšně exportován do %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
cs: Certifikát je vyžadován pro export jako PKCS#12

en: Certificate seems not to be VALID
cs: Certifikát zřejmě není PLATNÝ

en: Certificate succesfully exported to: %s
cs: Certifikát úspěšně exportován do: %s

en: Certificate successfully exported to: %s
cs: Certifikát úspěšně exportován do: %s

en: Certificates
cs: Certifikáty

en: Check the configuration of your imported CA.
cs: Zkontrolujte nastavení Vaší naimportované CA.

en: Client Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu klienta

en: Common Name
cs: Obecné jméno (CN)

en: Common Name (eg, your Name,
cs: Obecné jméno (např. Vaše jméno,

en: Common Name (for the CA):
cs: Obecné jméno (pro CA):

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
cs: Nastavte v tinyca správnou cestu k openssl.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
cs: Nastavte v tinyca správnou cestu k zipu.

en: Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Convert CA
cs: Konvertovat CA

en: Converting failed, Export not possible
cs: Konverze selhala, není možné exportovat

en: Copy Email
cs: Zkopírovat Email

en: Country
cs: Země

en: Country Name (2 letter code):
cs: Jméno země (kód 2 písmena):

en: Country and Password
cs: Stát a Heslo

en: Country must be exact 2 letter code
cs: Stát musí obsahovat přesně 2 znaky

en: Create CA
cs: Vytvořit CA

en: Create Key and Certificate (Client)
cs: Vytvořit klíč a certifikát (Klient)

en: Create Key and Certificate (Server)
cs: Vytvořit klíč a certifikát (Server)

en: Create Request
cs: Vytvořit žádost

en: Create a new CA
cs: Vytvořit novou CA

en: Create a new Certificate Request
cs: Vytvořit novou žádost o certifikát

en: Create a new Sub CA
cs: Vytvořit novou podřízenou CA

en: Creating DSA key in progress...
cs: Probíhá tvorba DSA klíče...

en: Creating RSA key in progress...
cs: Probíhá tvorba RSA klíče...

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
cs: Vytvoření nového (přepsání) selže, pokud není odvolán nebo nezaniknul!

en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

en: DER (Certificate)
cs: DER (certifikát)

en: DER (Key without Passphrase)
cs: DER (klíč bez fráze)

en: DNS Name
cs: DNS jméno

en: Data for CA Certificate
cs: Data pro certifikát CA

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete CA
cs: Odstranit CA

en: Delete Certificate
cs: Odstranit certifikát

en: Delete Key
cs: Odstranit klíč

en: Delete Request
cs: Odstranit žádost

en: Details
cs: Detaily

en: Digest
cs: Výtah-digest

en: Digital Signature
cs: Digitální podpis

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
cs: Adresář obsahující certifikáty (PEM/DER):

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný certifikát?

en: Do you really want to delete the selected Key?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný klíč?

en: Do you really want to delete the selected Request?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou žádost (Request)?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
cs: Chcete importovat následující certifikát CA?

en: Do you want to import the following Certificate Request?
cs: Chcete importovat následující žádost o certifikát?

en: EXPIRED
cs: ZANIKLÝ

en: Error converting CRL
cs: Chyba konverze CRL

en: Error converting Certificate
cs: Chyba konverze certifikátu

en: Error converting Request
cs: Chyba při konverzi žádosti

en: Error reading fingerprint from Certificate
cs: Chyba čtení fingerprintu z certifikátu

en: Error reading subject from Certificate
cs: Chyba čtení subjektu z certifikátu

en: Expiration Date
cs: Datum zániku

en: Expirationdate Warning
cs: Varování data platnosti

en: Export CA Certificate
cs: Exportovat certifikát CA

en: Export CA Certificate Chain
cs: Exportovat řetěz certifikátů CA (CA certificate chain)

en: Export CA Certificate Chain to File
cs: Exportovat řetěz certifikátů CA (CA Certificate Chain) do souboru

en: Export CA Certificate to File
cs: Exportovat certifikát CA do souboru

en: Export Certificate
cs: Exportovat certifikát

en: Export Certificate to File
cs: Exportovat certifikát do souboru

en: Export Chain
cs: Export řetězu

en: Export Format:
cs: Formát exportu:

en: Export Key
cs: Exportovat klíč

en: Export Key to File
cs: Exportovat klíč do souboru

en: Export Key without Passphrase
cs: Exportovat klíč bez fráze

en: Export Password:
cs: Heslo pro export:

en: Export Revocation List to File
cs: Exportovat seznam odvolaných certifikátů (CRL) do souboru

en: Export is not possible
cs: Export není možný

en: Export is not possible!
cs: Export není možný!

en: Export to PKCS#12
cs: Exportovat do PKCS#12

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
cs: Rozšíření užití klíče (extendedKeyUsage):

en: Extended Key Usage:
cs: Rozšířené použití klíče:

en: File:
cs: Soubor:

en: Files/Directories to import
cs: Soubory/Adresáře pro import

en: Friendly Name:
cs: Jednoduché jméno:

en: Generating CRL failed
cs: Selhalo vytváření CRL

en: Generating PKCS#12 failed
cs: Vytváření PKCS#12 selhalo

en: Generating Request failed
cs: Selhalo vytváření požadavku-Request

en: Generating Revocation List failed
cs: Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: Generating a new Revocation List failed
cs: Vytvoření nového seznamu zneplatněných certifikátů (CRL) selhalo

en: Generating certificate failed
cs: Selhalo vytváření certifikátu

en: Generating key failed
cs: Selhalo vytváření klíče

en: History
cs: Historie

en: I hope you know what you're doing?
cs: Doufám, že víte, co děláte!

en: IP Address
cs: IP adresa

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
cs: Pokud jste nejistý: nechte výchozí hodnoty nezměněny

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
cs: Pokud nemáte indexový soubor, pokusím se jej vygenerovat.

en: Import CA Certificate
cs: Importovat CA certifikát

en: Import Index File
cs: Importovat indexový soubor

en: Import Request
cs: Importovat žádost

en: Import Request from File
cs: Importovat žádost ze souboru

en: Import an existing CA into TinyCA
cs: Import existující CA do TinyCA

en: Import canceled
cs: Import zrušen

en: Include Key (PEM)
cs: Včetně klíče (PEM)

en: Invalid CA selected
cs: Zvolena neplatná CA

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
cs: Neplatný formát pro export_ca_cert(): %s

en: Invalid Format for export_cert(): %s
cs: Neplatný formát pro export_cert(): %s

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
cs: Byla zadána neplatná IP adresa
    Podepsání žádosti selhalo

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
cs: Neplatná akce pro show_select_ca_dialog():

en: Invalid action given:
cs: Zadána neplatná akce:

en: Invalid browser mode for selection_cn():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_cn():

en: Invalid browser mode for selection_dn():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_dn():

en: Invalid browser mode for selection_status():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_status():

en: Invalid format for export requested: %s
cs: Požadován neplatný formát pro export: %s

en: Invalid mode for show_details():
cs: Neplatný mód pro show_details():

en: Invalid mode for show_export_dialog():
cs: Neplatný mód pro show_export_dialog():

en: Invalid mode for show_text():
cs: Neplatný mód pro show_text():

en: Issuer
cs: Vydavatel

en: Key Encipherment
cs: Šifrování klíčem

en: Key Encipherment, Digital Signature
cs: Šifrování klíčem, Digitální podpis

en: Key Password:
cs: Heslo klíče:

en: Key Usage (keyUsage):
cs: Užití klíče (keyUsage):

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
cs: K obnovení certifikátu je nutný klíč a žádost (Request)
    Obnovení není možné!

en: Key file not found:
cs: Soubor klíče nebyl nalezen:

en: Key is necessary for export as PKCS#12
cs: Klíč je nutný pro export jako PKCS#12

en: Key succesfully exported to %s
cs: Klíč úspěšně exportován do %s

en: Key/Certificate Details:
cs: Detaily klíče/certifikátu:

en: Key/Request Details:
cs: Detaily klíče/žádosti (Request):

en: Keylength
cs: Délka klíče

en: Keys
cs: Klíče

en: Locality Name (eg. city):
cs: Jméno místa (např. město):

en: Location
cs: Umístění

en: Multiple Values can be separated by ","
cs: Více hodnot může být odděleno ","

en: Name (for local storage):
cs: Jméno (pro lokální uložení):

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
cs: Jméno pro úložiště musí být zadáno a nesmí obsahovat mezery

en: Name must be filled in and must
cs: Jméno musí být zadáno a nesmí

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
cs: Netscape typ certifikátu (nsCertType):

en: Netscape Extensions
cs: Netscape rozšíření

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
cs: Netscape URL obnovení (nsRenewalUrl):

en: Netscape Renewal URL:
cs: Netscape URL obnovených:

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
cs: Netscape URL odvolaných (nsRevocationUrl):

en: Netscape Revocation URL:
cs: Netscape URL odvolaných:

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
cs: Netscape jméno SSL serveru (nsSslServerName):

en: Netscape SSL Server Name:
cs: Netscape jméno serveru SSL:

en: New
cs: Nový

en: New CA
cs: Nová CA

en: New Request
cs: Nová žádost

en: New password for the CA:
cs: Nové heslo pro CA:

en: New passwords don't match
cs: Nová Hesla nesouhlasí

en: No
cs: Ne

en: No CA name given
cs: Nebylo zadáno jméno CA

en: Not set
cs: Není nastaveno

en: Object Signing
cs: Podepisování objektů

en: Object Signing CA
cs: Podepisování objektů CA

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
cs: Tato nastavení měňte pouze v případě, že víte, co děláte!!

en: Open CA
cs: Otevřít CA

en: OpenSSL Configuration
cs: Konfigurace OpenSSL

en: OpenSSL _Configuration
cs: OpenSSL konfigura_ce

en: Organization
cs: Organizace (O)

en: Organization Name (eg. company):
cs: Jméno organizace (např. firma):

en: Organizational Unit
cs: Organizační jednotka (OU)

en: Organizational Unit Name (eg. section):
cs: Jméno organizační jednotky (např. sekce):

en: Overwrite Certificate
cs: Přepsat certifikát

en: PEM (Certificate)
cs: PEM (certifikát)

en: PEM (Key)
cs: PEM (klíč)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
cs: PKCS#12 (certifikát a klíč)

en: Parsing Request failed
cs: Zpracování žádosti selhalo

en: Password (confirmation):
cs: Heslo (potvrzení):

en: Password (needed for signing):
cs: Heslo (potřebné pro podepsování):

en: Password (protect your private Key):
cs: Heslo (chrání Váš soukromý klíč):

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
cs: Heslo nadřízené CA je nutné pro vytvoření podřízené CA

en: Password of the private CA key (Needed for import):
cs: Heslo soukromého klíče CA (potřebné pro import):

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords don't match
cs: Hesla nesouhlasí

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
cs: Prosím, nastavte v tinyca správnou cestu k šablonám.

en: Please give a CA certificate to import
cs: Prosím, zvolte CA certifikát pro import

en: Please give a CA keyfile to import
cs: Prosím, zvolte soubor s klíčem CA pro import

en: Please give a directory containing the certificates to import
cs: Prosím, zvolte adresář, který obsahuje certifikáty pro import

en: Please give a new password for the CA
cs: Prosím, zadejte nové heslo pro CA

en: Please give an Index file to import.
cs: Prosím, zvolte indexový soubor pro import.

en: Please give at least the output file
cs: Prosím, zadejte alespoň výstupní soubor

en: Please give the CA password to create the Revocation List
cs: Zadejte prosím heslo CA pro vytvoření seznamu odvolaných certifikátů (CRL)

en: Please give the output file
cs: Zadejte prosím jméno výstupního souboru

en: Please select a CA first
cs: Prosím, vyberte nejdříve CA

en: Please select a Certificate first
cs: Prosím, nejdříve zvolte certifikát

en: Please select a Key first
cs: Prosím, vyberte nejdříve klíč

en: Please select a Request file first
cs: Prosím, vyberte nejdříve soubor žádosti

en: Please select a Request first
cs: Prosím, nejdříve vyberte žádost (Request)

en: Please select a certificate first
cs: Prosím, nejdříve vyberte certifikát

en: Please specify at least Common Name
cs: Prosím, zadejte alespoň obecné jméno

en: Please specify at least Common Name,
cs: Prosím, zadejte alespoň Obecné jméno,

en: Public Key Algorithm
cs: Algoritmus veřejného klíče

en: REVOKED
cs: ODVOLANÝ

en: Really try to overwrite the Certificate?
cs: Opravdu chcete zkusit přepsat certifikát?

en: Renew
cs: Obnovit

en: Request
cs: Žádost

en: Request Details
cs: Detaily žádosti

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
cs: Soubory žádosti (*.pem, *.der, *.req)

en: Request Information
cs: Informace žádosti

en: Request file not found
cs: Nebyl nalezen soubor žádosti

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
cs: Žádost úspěšně podepsána.
    Certifikát vytvořen

en: Requested Netscape Extensions
cs: Požadovaná Netscape rozšíření

en: Requested X.509 Extensions
cs: Požadovaná X.509 rozšíření

en: Requests
cs: Žádosti

en: Revocation List Settings
cs: Nastavení seznamu odvolaných

en: Revocation Reason:
cs: Důvod odvolání:

en: Revoke
cs: Odvolat

en: Revoke Certificate
cs: Odvolat certifikát

en: Revoking the Certificate failed
cs: Odvolání certifikátu selhalo

en: S/MIME CA, Object Signing CA
cs: S/MIME CA, Podepisování objektů CA

en: SSL CA, Object Signing CA
cs: SSL CA, Podepisování objektů CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
cs: SSL CA, S/MIME CA, Podepisování objektů CA

en: SSL Client
cs: SSL klient

en: SSL Client, Email(S/MIME)
cs: SSL klient, Email(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
cs: SSL klient, Email, Podepisování objektů

en: SSL Client, Object Signing
cs: SSL klient, Podepisování objektů

en: SSL Server
cs: SSL server

en: SSL Server, SSL Client
cs: SSL server, SSL klient

en: Serial
cs: Seriové číslo

en: Server Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu serveru

en: Sign
cs: Podepsat

en: Sign Request
cs: Podepsat žádost

en: Sign Request (Client)
cs: Podepsat žádost (Klient)

en: Sign Request (Server)
cs: Podepsat žádost (Server)

en: Sign Request/Create Certificate
cs: Podepsat žádost/Vytvořit certifikát

en: Signature Algorithm
cs: Algoritmus podpisu

en: Signing of the Request failed
cs: Podepsání žádosti selhalo

en: Something Failed ??
cs: Něco selhalo ??

en: State
cs: Stát

en: State or Province Name:
cs: Jméno státu nebo kraje

en: Status
cs: Stav

en: Strange value for 'opts': %s
cs: Zvláštní hodnota pro 'opts': %s

en: Sub CA
cs: Pod CA

en: Subject DN
cs: DN subjektu

en: Subject alternative name (DNS Name):
cs: Alternativní jméno subjektu (DNS jméno):

en: Subject alternative name (IP Address):
cs: Alternativní jméno subjektu (IP adresa):

en: Subject alternative name (eMail Address):
cs: Alternativní jméno subjektu (eMailová adresa):

en: Subject alternative name (subjectAltName):
cs: Alternativní jméno subjektu (subjectAltName):

en: Succesfully imported %d certificates
cs: Úspěšně bylo importováno %d certifikátů

en: TXT (Certificate)
cs: TXT (certifikát)

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
cs: Certifikát bude platný déle než Vaše CA!

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
cs: Fráze klíče je nutná pro dekódování klíče

en: The Key or the Request is already existing!
cs: Klíč nebo žádost (Request) již existuje!

en: The import will fail, if the key is encrypted.
cs: Import neproběhne, pokud je klíč zašifrován.

en: The password for your old CA Key is wrong
cs: Heslo pro Váš starý klíč CA je špatné

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
cs: Vybraný certifikát CA není platný certifikát CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření seznamů odvolaných certifikátů

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů klienta

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů serveru

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytvoření certifikátu této CA

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
cs: Tato CA je nyní zkonvertována pro openssl 0.9.7x

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
cs: Zdá se, že tato CA byla vytvořena pomocí openssl 0.9.6x. A zdá se, že jste změnil openssl na verzi 0.9.7x.

en: This may cause problems with some software!!
cs: Toto může způsobit problémy s některými programy!!

en: Type
cs: Typ

en: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVANÝ

en: VALID
cs: PLATNÝ

en: Valid for (Days):
cs: Platný (dnů):

en: Validity
cs: Platnost

en: View
cs: Zobrazit

en: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

en: View Request
cs: Zobrazit žádost

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
cs: Zadáno nesprávné heslo CA
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
cs: Zadáno neplatné heslo CA
    Odvolání certifikátu selhalo

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
cs: Zadáno nesprávné heslo CA
    Podepsání žádosti selhalo

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
cs: Zadáno nesprávné heslo
    Dekódování klíče selhalo
    Není možné exportovat

en: X.509v3 Extensions
cs: X.509v3 rozšíření

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
cs: X509v3 základní omezení (Basic Constraint) je nastaveno na: %s

en: Yes
cs: Ano

en: You are kidding, are you??
cs: Žertuješ, co?

en: You didn't give a password for the private CA key.
cs: Nezadal jste heslo pro soukromý klíč CA.

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
cs: Mějte na paměti, že některá nastavení mohou narušit některý špatný software!!

en: You will find a backup copy of the index file at:
cs: Záložní kopii indexového souboru najdete zde:

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
cs: Nebude možné odvolat existující certifikáty bez zkonvertování indexového souboru této CA na nový formát.

en: Zip (Certificate & Key)
cs: Zip (certifikát a klíč)

en: _About TinyCA
cs: O _aplikaci TinyCA

en: _Delete CA
cs: O_dstranit CA

en: _Exit
cs: Kon_ec

en: _Help
cs: _Help-Nápověda

en: _New CA
cs: _Nová CA

en: _Open CA
cs: _Otevřít CA

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: and Password
cs: a heslo

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
cs: a CA certifikátů každé podřízené CA, vytvořených touto CA.

en: critical
cs: kritické

en: eMail Address
cs: eMail adresa

en: error: can't open basedir:
cs: chyba: nelze otevřít hlavní adresář:

en: not critical
cs: není kritické

en: or the Servers Name)
cs: nebo jméno serveru)

en: your eMail Address
cs: Vaše emailová adresa

en: zip command not found, support disabled.
cs: Příkaz zip nenalezen, podpora vypnuta.
