de - en to de translation catalogue (418 entries)

en:    Read Certificate: %s
de:    Lese Zertifikat: %s

en:    Read Request: %s
de: ...Lese Anforderung: %s

en:   Actual CA:
de:    Aktuelle CA:

en:   Actual CA: %s
de:    Aktuelle CA: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
de:    Aktuelle CA: %s - Zertifikate

en:   Actual CA: %s - Keys
de:    Aktuelle CA: %s - Schlüssel

en:   Actual CA: %s - Requests
de:    Aktuelle CA: %s - Anforderungen

en:   Check for CA Version
de:   Überprüfe die CA Version

en:   Convert CA
de:   Konvertiere CA

en:   Create GUI
de:   Erstelle GUI

en:   Create Toolbar
de:   Erstelle Toolbar

en:   Initializing OpenSSL
de:   Initialisiere OpenSSL

en:   Opening CA:
de:   CA öffnen:

en:   Read Configuration
de:   Konfiguration einlesen

en:  not contain Spaces
de:  keine Leerzeichen enthalten

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
de: CA Zertifikat zu PKCS#12 Struktur hinzufügen

en: Add eMail Address to Subject DN:
de: eMail Adresse zu Subject DN hinzufügen:

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: All Files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
de: Alle Einstellungen werden ungeändert in openssl.conf übernommen.
    Wenn Sie nicht genau wissen was das alles bedeutet, so nutzen Sie bitte die Dokumentation von OpenSSL.
    Falls Sie dann immer noch unsicher sind, lassen Sie einfach die Standardeinstellungen.

en: Ask User
de: Frage Benutzer

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
de: Achtung: Widerrufene Zertifikate werden nicht erkannt.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
de: Achtung: Dadurch werden alle Zertifikate als gültig angezeigt.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
de: Achtung: Der Rückweg ist nur manuell möglich

en: Available CAs
de: Verfügbare CAs

en: Browse...
de: Auswählen...

en: CA Certificate (PEM/DER):
de: CA Zertifikat (PEM/DER):

en: CA Certificate Settings
de: CA Zertifikats Einstellungen

en: CA Configuration
de: Konfiguration der CA

en: CA History
de: CA Verlauf

en: CA Information
de: Informationen über die CA

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
de: CA Schlüssel nicht gefunden
    Fehler bei der Erstellung der Widerrufsliste

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
de: CA Schlüssel nicht gefunden
    Fehler beim Widerruf des Zertifikats

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
de: Der CA Schlüssel wurde nicht gefunden
    Fehler beim Signieren der Anforderung

en: CA Password (for creating the new CA):
de: CA Passwort (für die Erstellung der neuen CA):

en: CA Password:
de: CA Passwort:

en: CA private key (PEM/DER):
de: Privater CA Schlüssel (PEM/DER):

en: CA: %s already exists
de: Eine CA mit Namen: %s existiert bereits

en: CA: %s already exists. Please choose another name
de: Eine CA mit Namen: %s existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen

en: CA: %s created
de: Die CA %s wurde erfolgreich erstellt

en: CA: %s deleted
de: Die CA %s wurde erfolgreich gelöscht

en: CRL Signing
de: CRL Signieren

en: CRL successfully exported to: %s
de: Die Widerrufsliste wurde erfolgreich nach %s exportiert

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
de: Fehler beim Erstellen der Datei für die Zertifikatskette: %s: %s

en: Can't create directory:
de: Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses:

en: Can't create temporary file
de: Fehler beim Erstellen einer temporären Datei

en: Can't create temporary file: %s: %s
de: Fehler beim Erstellen der temporären Datei: %s: %s

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
de: Ein Zertifikat mit Status GÜLTIG kann nicht gelöscht werden!
    Bitte widerrufen Sie vorher das Zertifikat.

en: Can't execute %s.
de: Fehler beim Ausführen von %s

en: Can't find Request file:
de: Anforderungs-Datei wurde nicht gefunden:

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
de: X509v3 Erweiterung Basic Constraints nicht in CA Zertifikat gefunden

en: Can't find certificate directory:
    %s
de: Verzeichnis mit Zertifikaten nicht gefunden:
    %s

en: Can't find templatedir.
de: Kann das Vorlagen-Verzeichnis nicht finden.

en: Can't get CA name
de: Es wurde kein CA Name übergeben

en: Can't open CRL '%s': %s
de: Fehler beim Öffnen der Widerrufliste '%s': %s

en: Can't open Certificate directory: %s
de: Fehler beim Öffnen des Verzeichnis mit Zertifikaten: %s

en: Can't open Certificate file: %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Zertifikats Datei %s: %s

en: Can't open Index file:
    %s
de: Fehler beim Lesen der Index-Datei:
    %s

en: Can't open Index file:
de: Fehler beim Lesen der Index-Datei:

en: Can't open Key file:
    %s
de: Fehler beim Öffnen der Schlüssel-Datei
    %s

en: Can't open Key file: %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Schlüssel-Datei %s: %s

en: Can't open Request directory
de: Fehler beim Öffnen des Anforderungs-Verzeichnisses

en: Can't open Request file %s: %s
de: Fehler beim Einlesen der Anforderungs-Datei %s: %s

en: Can't open ca certificate file %s %s
de: Fehler beim Öffnen der Zertifikats Datei %s: %s

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der -Datei mit der Zertifikatskette %s: %s

en: Can't open configfile
de: Fehler beim Öffnen der Konfigurations-Datei

en: Can't open configuration
de: Fehler beim Öffnen der Konfiguration

en: Can't open file %s: %s
de: Fehler beim Einlesen der Datei %s: %s

en: Can't open index backup:
de: Fehler beim Erstellen der Sicherungskopie:

en: Can't open index file:
de: Fehler beim Lesen der Index-Datei:

en: Can't open key directory
de: Fehler beim Öffnen des Schlüssel Verzeichnisses

en: Can't open output file: %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Ausgabe-Datei %s: %s

en: Can't open template file %s %s
de: Fehler beim Öffnen der Vorlagen-Datei %s: %s

en: Can't read CA certificate
de: Fehler beim Einlesen des CA Zertifikats

en: Can't read CA certificate file:
    %s
de: Fehler beim Einlesen der CA Zertifikats-Datei:
    %s

en: Can't read CA key file:
    %s
de: Fehler beim Lesen der CA Schlüssel-Datei:
    %s

en: Can't read CRL
de: Fehler beim Einlesen der Widerrufsliste

en: Can't read Certificate
de: Das Zertifikat kann nicht eingelesen werden

en: Can't read Certificate file
de: Fehler beim Einlesen der Zertifikats-Datei

en: Can't read Certificate file: %s
de: Fehler beim Einlesen der Zertifikats-Datei: %s

en: Can't read Index file:
    %s
de: Fehler beim Einlesen der Index-Datei:
    %s

en: Can't read Key file
de: Fehler beim Lesen der Schlüssel-Datei

en: Can't read Key file: %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Schlüssel-Datei %s: %s

en: Can't read Request file
de: Fehler beim Lesen der Anforderungs-Datei

en: Can't read Request file:
de: Fehler beim Lesen der Anforderungs-Datei:

en: Can't read file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Can't read index %s: %s
de: Fehler beim Einlesen der Index-Datei %s: %s

en: Can't read serial
de: Fehler beim Einlesen der Seriennummer

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
de: Ein Zertifikat mit Status %s kann nicht erneuert werden
    Bitte widerrufen Sie das Zertifikat vorher

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
de: Ein Zertifikat mit dem Status %s kann nicht widerrufen werden

en: Can't write CA Certificate file: %s
de: Fehler beim Schreiben der CA Zertifikats-Datei: %s

en: Can't write CA Key file: %s
de: Fehler beim Schreiben der CA Schlüssel Datei: %s

en: Can't write Certificate
de: Fehler beim Schreiben der Zertifikats-Datei

en: Can't write Certificate file
de: Fehler beim Schreiben der Zertifikats-Datei

en: Can't write Certificate file: %s
de: Fehler beim Schreiben der Zertifikats-Datei: %s

en: Can't write Serial file:
de: Fehler beim Schreiben der Seriennummer:

en: Can't write exportdir: %s, %s
de: Fehler beim Schreiben des Exportverzeichnisses: %s: %s

en: Can't write index %s: %s
de: Fehler beim Schreiben der Index-Datei %s: %s

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
de: Die Zertifikatskette wurden erfolgreich nach %s exportiert

en: Certificate Details
de: Zertifikat Details

en: Certificate Information
de: Daten des Zertifikates

en: Certificate Signing
de: Zertifikate Signieren

en: Certificate Signing, CRL Signing
de: Zertifikate Signieren, CRL Signieren

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
de: Ein gültiges Zertifikat existiert bereits
    Fehler beim Signieren der Anforderung

en: Certificate and Key successfully exported to %s
de: Zertifikat und Schlüssel wurden erfolgreich nach %s exportiert

en: Certificate is necessary for export as %s file
de: Für den Export als %s wird das Zertifikat benötigt

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
de: Für den Export als PKCS#12 wird das Zertifikat benötigt

en: Certificate seems not to be VALID
de: Das Zertifikat ist nicht GÜLTIG

en: Certificate succesfully exported to: %s
de: Das Zertifikat wurden erfolgreich nach %s exportiert

en: Certificate successfully exported to: %s
de: Das Zertifikat wurde erfolgreich nach %s exportiert

en: Certificates
de: Zertifikate

en: Check the configuration of your imported CA.
de: Überprüfen Sie bitte die Konfiguration der importierten CA

en: Client Certificate Settings
de: Benutzer Zertifikate

en: Command Details
de: Kommando Details

en: Common Name
de: Allgemeiner Name

en: Common Name (eg, your Name,
de: Comon Name (z.B. Ihr Name,

en: Common Name (for the CA):
de: Common Name (für die CA):

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
de: Bitte korrekten Pfad zu openssl in tinyca eintragen.

en: Configure correct path to tar in tinyca.
de: Bitte korrekten Pfad zu tar in tinyca eintragen.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
de: Bitte korrekten Pfad zu zip in tinyca eintragen.

en: Confirm password:
de: CA Passwort bestätigen:

en: Convert CA
de: Konvertiere CA

en: Converting failed, Export not possible
de: Fehler bei der Konvertierung, Export ist nicht möglich

en: Copy Email
de: Kopiere Email

en: Country
de: Land

en: Country Name (2 letter code):
de: Land (2 Buchstaben-Code)

en: Country and Password
de: Land und Passwort an

en: Country must be exact 2 letter code
de: Das Land muss als 2 Buchstaben Code angegeben werden

en: Create CA
de: Erstelle CA

en: Create Key and Certificate (Client)
de: Einen neuen Schlüssel und ein Zertifikat (Benutzer) erzeugen

en: Create Key and Certificate (Server)
de: Einen neuen Schlüssel und ein Zertifikat (Server) erzeugen

en: Create Request
de: Erstelle Anforderung

en: Create a new CA
de: Neue CA erstellen

en: Create a new Certificate Request
de: Erstellen einer neuen Zertifikats Anforderung

en: Create a new Sub CA
de: Erstellen einer neuen SubCA

en: Creating DSA key in progress...
de: Die Erstellung des DSA Schlüssels läuft...

en: Creating RSA key in progress...
de: Die Erstellung des RSA Schlüssels läuft...

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
de: Das Erstellen (Überschreiben) eines neuen Zertifikats wird fehlschlagen, falls das Alte nicht widerrufen oder abgelaufen ist!

en: Creation Date
de: Gültig ab

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
de: Tschechisch: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: DER (Certificate)
de: DER (Zertifikat)

en: DER (Key without Passphrase)
de: DER (Schlüssel ohne Passwort)

en: Data for CA Certificate
de: Daten für das CA Zertifikat

en: Delete
de: Löschen

en: Delete CA
de: CA löschen

en: Delete Certificate
de: Zertifikat löschen

en: Delete Key
de: Schlüssel Löschen

en: Delete Request
de: Lösche Anforderung

en: Digital Signature
de: Digitale Signatur

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
de: Verzeichnis mit Zertifikaten (PEM/DER):

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
de: Wollen Sie das ausgewählte Zertifikat wirklich löschen?

en: Do you really want to delete the selected Key?
de: Wollen Sie den ausgewählten Schlüssel wirklich löschen?

en: Do you really want to delete the selected Request?
de: Wollen Sie die ausgewählte Anforderung wirklich löschen?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
de: Wollen Sie das folgende CA Zertifikat wirklich importieren?

en: Do you want to import the following Certificate Request?
de: Wollen Sie folgende Zertifikats Anforderung wirklich importieren?

en: EXPIRED
de: ABGELAUFEN

en: Error converting CRL
de: Fehler beim Konvertieren der Widerrufsliste

en: Error converting Certificate
de: Fehler beim Konvertieren des Zertifikats

en: Error converting Request
de: Fehler beim Konvertieren der Anforderung

en: Error reading fingerprint from Certificate
de: Fehler beim Lesen des Fingerbdrucks des Zertifikats

en: Error reading subject from Certificate
de: Fehler beim Lesen des Namens des Zertifikats

en: Experts Only!!
de: Nur für Experten!!

en: Expiration Date
de: Gültig bis

en: Expirationdate Warning
de: Warnung - Gültigkeit

en: Export
de: Exportieren

en: Export CA
de: CA Exportieren

en: Export CA Certificate
de: CA Zertifikat Exportieren

en: Export CA Certificate Chain
de: Exportiere Zertifikatskette

en: Export CA Certificate Chain to File
de: Zertifikatskette in Datei exportieren

en: Export CA Certificate to File
de: CA Zertifikat in Datei exportieren

en: Export CRL
de: CRL Exportieren

en: Export Certificate
de: Zertifikat exportieren

en: Export Certificate to File
de: Zertifikat in Datei exportieren

en: Export Chain
de: Kette Exportieren

en: Export Key
de: Schlüssel exportieren

en: Export Key to File
de: Schlüssel in Datei exportieren

en: Export Key without Passphrase
de: Schlüssel ohne Passwort exportieren

en: Export Password:
de: Export Passwort:

en: Export Revocation List to File
de: Widerrufsliste in Datei exportieren

en: Export is not possible
de: Ein Export ist nicht möglich

en: Export is not possible!
de: Ein Export ist nicht möglich!

en: Export to PKCS#12
de: Export als PKCS#12

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
de: Verwendung des Schlüssels (erweitert/extendedKeyUsage):

en: Extended Key Usage:
de: Verwendung des Schlüssels (erweitert):

en: File:
de: Datei:

en: Files/Directories to import
de: Dateien/Verzeichnisse zum Importieren

en: Fingerprint (MD5)
de: Fingerabdruck (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
de: Fingerabdruck (SHA1)

en: Fingerprints
de: Fingerabdrücke

en: French: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>
de: Französisch: Thibault Le Meur <Thibault.Lemeur\@supelec.fr>

en: Friendly Name:
de: Anzeigename

en: Generating %s file failed
de: Fehler beim Erzeugen der %s-Datei

en: Generating CRL failed
de: Fehler beim Erstellen der Widerrufsliste

en: Generating PKCS#12 failed
de: Fehler beim Erstellen der PKCS#12-Datei

en: Generating Request failed
de: Fehler beim Erstellen der Anforderung

en: Generating Revocation List failed
de: Fehler bei der Erstellung der Widerrufsliste

en: Generating a new Revocation List failed
de: Fehler beim Erstellen der neuen Widerrufliste

en: Generating certificate failed
de: Fehler beim erstellen des Zertifikats

en: Generating key failed
de: Fehler beim Erstellen des Schlüssels

en: History
de: Verlauf

en: I hope you know what you're doing?
de: Ich hoffe Sie wissen was Sie tun?

en: IP Address
de: IP Adresse

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
de: Lassen Sie die Standard Einstellungen wenn Sie sich nicht sicher sind

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
de: Falls keine Index Datei angegeben ist, wird versucht eine zu erstellen.

en: Import
de: Importieren

en: Import CA
de: CA Importieren

en: Import CA Certificate
de: CA Zertifikat Importieren

en: Import CA private Key
de: Privaten CA Schlüssel importieren

en: Import Certificates from directory
de: Zertifikate aus Verzeichnis importieren

en: Import Index File
de: Importiere Index Datei

en: Import Request
de: Importiere Anforderung

en: Import Request from File
de: Importiere Anforderung aus Datei

en: Import an existing CA into TinyCA
de: Bestehende CA in TinyCA importieren

en: Import canceled
de: Import abgebrochen

en: Include Certificate (PEM)
de: Zertifikat hinzufügen (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
de: Fingerabdruck hinzufügen (PEM)

en: Include Key (PEM)
de: Schlüssel hinzufügen (PEM)

en: Invalid CA selected
de: Die ausgewählte CA ist ungültig

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
de: Ungültiges Format für den Export in export_ca_cert(): %s

en: Invalid Format for export_cert(): %s
de: Ungültiges Format für export_cert(): %s

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
de: Ungültige IP Adresse angegeben
    Fehler beim Signieren der Anforderung

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
de: Ungültige Aktion für show_select_ca_dialog():

en: Invalid action given:
de: Ungültiges Aktion:

en: Invalid browser mode for selection_cn():
de: Ungültiger Browser Modus für selection_cn()

en: Invalid browser mode for selection_dn():
de: Ungültiger Browser Modus für selection_dn()

en: Invalid browser mode for selection_fname():
de: Ungültiger Browser Modus für selection_fname()

en: Invalid browser mode for selection_status():
de: Ungültiger Browser Modus für selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
de: Ungültiger Browser Modus für selection_type()

en: Invalid format for export requested: %s
de: Ungültiges Format für den Export angefordert: %s

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
de: Ungültiger Modus für show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
de: Ungültiger Modus für show_details()

en: Invalid mode for show_export_dialog():
de: Ungültiger Modus für show_export_dialog():

en: Invalid mode for show_text():
de: Ungültiger Modus für show_text():

en: Issuer
de: Aussteller

en: Key Encipherment
de: Verschlüsselung

en: Key Encipherment, Digital Signature
de: Verschlüsselung, Digitale Signatur

en: Key Password:
de: Schlüssel Passwort:

en: Key Usage (keyUsage):
de: Verwendung des Schlüssels (keyUsage):

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
de: Für die Erneuernung des Zertifikats werden Schlüssel und Anforderung benötigt
    Die Erneuerung ist nicht möglich!

en: Key file not found:
de: Schlüssel Datei nicht gefunden:

en: Key is necessary for export as %s
de: Für den Export als %s wird ein Schlüssel benötigt

en: Key is necessary for export as PKCS#12
de: Für den Export als PKCS#12 wird ein Schlüssel benötigt

en: Key succesfully exported to %s
de: Der Schlüssel wurde erfolgreich exportiert: %s

en: Key/Certificate Details:
de: Schlüssel/Zertifikats Details:

en: Key/Request Details:
de: Schlüssel/Anforderungs Details:

en: Keylength
de: Schlüssellänge

en: Keys
de: Schlüssel

en: Locality Name (eg. city):
de: Standort (z.B. Stadt):

en: Location
de: Standort

en: Multiple Values can be separated by ","
de: Mehrere Werte können durch "," getrennt werden

en: Name (for local storage):
de: Name (für die lokale Speicherung):

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
de: Der Name für die lokale Speicherung muß eingetragen werden und darf keine Leerzeichen enthalten

en: Name must be filled in and must
de: Der Name muss eingetragen werden und darf

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
de: Netscape Zertifikatstyp (nsCertType):

en: Netscape Extensions
de: Netscape-Erweiterungen

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
de: Netscape Erneuerungs URL (nsRenewalUrl):

en: Netscape Renewal URL:
de: Netscape Erneuerungs URL:

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
de: Netscape Widerrufs URL (nsRevocationUrl):

en: Netscape Revocation URL:
de: Netcape Widerrufs URL

en: New
de: Neu

en: New CA
de: CA erstellen

en: New Request
de: Neue Anforderung

en: New password for the CA:
de: Neues CA Passwort:

en: New passwords don't match
de: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein

en: No
de: Nein

en: No CA name given
de: Es wurde kein CA Name übergeben

en: Not set
de: Nicht gesetzt

en: Object Signing
de: Objekt Signieren

en: Object Signing CA
de: Objekt Signierende CA

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
de: Ändern Sie diese Optionen nur, wenn Sie wirklich wissen was Sie tun!

en: Open CA
de: CA öffnen

en: OpenSSL Configuration
de: OpenSSL Konfiguration

en: OpenSSL Index File (index.txt):
de: OpenSSL Index Datei (index.txt):

en: OpenSSL _Configuration
de: OpenSSL _Konfiguration

en: Organization
de: Organisation

en: Organization Name (eg. company):
de: Organisation (z.B. Firma):

en: Organizational Unit
de: Organisationseinheit

en: Organizational Unit Name (eg. section):
de: Organisationseinheit (z.B. Abteilung):

en: Overwrite Certificate
de: Zertifikat überschreiben

en: Overwrite Request/Key
de: Lösche Anforderung/Schlüssel

en: PEM (Certificate)
de: PEM (Zertifikat)

en: PEM (Key)
de: PEM (Schlüssel)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
de: PKCS#12 (Zertifikat & Schlüssel)

en: Parsing Request failed
de: Fehler beim Analysieren der Anforderung

en: Password (confirmation):
de: Passwort (Bestätigung):

en: Password (needed for signing):
de: Passwort (zum Signieren):

en: Password (protect your private Key):
de: Passwort (sichert den privaten Schlüssel):

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
de: Das Passwort der zertifizierenden CA wird für die Erstellung der Sub CA benötigt

en: Password of the private CA key (Needed for import):
de: Passwort des privaten Schlüssels (wird für den Import benötigt):

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords don't match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
de: Bitte korrekten Pfad zu den Vorlagen in tinyca eintragen

en: Please give a CA certificate to import
de: CA Zertifikat zum Import auswählen

en: Please give a CA keyfile to import
de: CA Schlüsseldatei zum Import auswählen

en: Please give a directory containing the certificates to import
de: Verzeichnis mit Zertifikaten auswählen

en: Please give a new password for the CA
de: Bitte geben Sie ein neues CA Passwort an

en: Please give an Index file to import.
de: Index Datei zum Import auswählen.

en: Please give at least the output file
de: Bitte geben Sie mindestens die Ausgabedatei an

en: Please give the CA password to create the Revocation List
de: Bitte geben Sie das CA Passwort an um die Widerrufsliste zu erstellen

en: Please give the output file
de: Bitte Ausgabedatei angeben

en: Please select a CA first
de: Bitte zuerst eine CA auswählen

en: Please select a Certificate first
de: Bitte erst ein Zertifikat auswählen

en: Please select a Key first
de: Bitte erst einen Schlüssel auswählen

en: Please select a Request file first
de: Bitte zuerst eine Anforderungs-Datei auswählen

en: Please select a Request first
de: Bitte erst eine Anforderung auswählen

en: Please select a certificate first
de: Bitte erst ein Zertifikat auswählen

en: Please specify at least Common Name
de: Bitte geben Sie mindestens einen allgemeinen Namen

en: Please specify at least Common Name,
de: Bitte geben Sie mindestens einen allgemeinen Namen,

en: Public Key Algorithm
de: Algorithmus des öff. Schlüssels

en: REVOKED
de: WIDERRUFEN

en: Really try to overwrite the Certificate?
de: Wirklich versuchen das Zertifikat zu überschreiben?

en: Renew
de: Erneuern

en: Renew Certificate
de: Zertifikat Erneuern

en: Renew Certificate (Client)
de: Zertifikat Erneuern (Benutzer)

en: Renew Certificate (Server)
de: Zertifikat Erneuern (Server)

en: Request
de: Anforderung

en: Request Details
de: Anforderungs Details

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
de: Anforderungs Dateien (*.pem, *.der, *.req)

en: Request Information
de: Daten der Anforderung

en: Request file not found
de: Anforderungs-Datei nicht gefunden

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
de: Die Anforderung wurde erfolgreich unterschrieben.
    Das Zertifikat wurde erstellt.

en: Requested Netscape Extensions
de: Angeforderte Netscape Erweiterungen

en: Requested X.509 Extensions
de: Folgende X.509v3 Erweiterungen werden angefordert

en: Requests
de: Anforderungen

en: Revocation Date
de: Widerrufen am

en: Revocation List Settings
de: Widerrufslisten

en: Revocation Reason
de: Grund des Widerrufs:

en: Revocation Reason:
de: Grund des Widerrufs:

en: Revoke
de: Widerrufen

en: Revoke Certificate
de: Widerrufe Zertifikat

en: Revoking the Certificate failed
de: Fehler beim Widerruf des Zertifikats

en: S/MIME CA, Object Signing CA
de: S/MIME CA, Objekt Signierende CA

en: SSL CA, Object Signing CA
de: SSL CA, Objekt Signierende CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
de: SSL CA, S/MIME CA, Objekt Signierende CA

en: SSL Client
de: SSL Benutzer

en: SSL Client, Email(S/MIME)
de: SSL Benutzer, Email(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
de: SSL Benutzer, Email, Objekte Signieren

en: SSL Client, Object Signing
de: SSL Benutzer, Objekte Signieren

en: SSL Server, SSL Client
de: SSL Server, SSL CLient

en: Serial
de: Seriennummer

en: Server Certificate Settings
de: Server Zertifikate

en: Sign
de: Signieren

en: Sign Request
de: Signiere Anforderung

en: Sign Request (Client)
de: Signiere Anforderung (Benutzer)

en: Sign Request (Server)
de: Signiere Anforderung (Server)

en: Sign Request/Create Certificate
de: Signiere die Anforderung/Erstelle ein Zertifikat

en: Signature Algorithm
de: Algorithmus der Signatur

en: Signing of the Request failed
de: Fehler beim Signieren der Anforderung

en: Something Failed ??
de: Irgenwas ist wohl schiefgelaufen??

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
de: Spanisch: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: State
de: Bundesstaat

en: State or Province Name:
de: Bundesstaat oder Provinz:

en: Strange value for 'opts': %s
de: Ungültiger Wert für 'opts': %s

en: Subject alternative name (DNS Name):
de: Subject Alternative Name (DNS Name):

en: Subject alternative name (IP Address):
de: Subject Alternative Name (IP Adresse):

en: Subject alternative name (eMail Address):
de: Subject Alternative Name (eMail Adresse):

en: Subject alternative name (raw):
de: Subject Alternative Name (raw):

en: Subject alternative name (subjectAltName):
de: Subject Alternative Name (subjectAltName):

en: Succesfully imported %d certificates
de: %d Zertifikate wurden erfolgreich importiert

en: TXT (Certificate)
de: TXT (Zertifikat)

en: Tar (Certificate & Key)
de: Tar (Zertifikat & Schlüssel)

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
de: Das Zertifikat wird länger gültig sein als die CA!

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
de: Das Schlüssel Passwort wird zur Entschlüsselung benötigt

en: The Key or the Request is already existing!
de: Es existiert bereits ein Schlüssel oder eine Anforderung!

en: The import will fail, if the key is encrypted.
de: Der Importvorgang wird fehlschlagen, falls der Schlüssel verschlüsselt ist.

en: The password for your old CA Key is wrong
de: Das Passwort für den importierten CA Schlüssel ist falsch

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
de: Das gewählte Zertifikat ist kein gültiges CA Zertifikat

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
de: Es existiert bereits ein Zertifikat mit identischem Namen.

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
de: Diese Optionen werden für die Erstellung von CA Zertifikaten an OpenSSL weitergegeben

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
de: Diese Optionen werden für die Erstellung von Widerrufslisten eingesetzt

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
de: Diese Optionen werden für die Erstellung von Benutzer Zertifikaten eingesetzt

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
de: Diese Optionen werden zum Erstellen von Server Zertifikaten eingesetzt

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
de: Diese Optionen werden für die Erstellung dieses CA Zertifikats

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
de: Diese CA wurde jetzt für openssl 0.9.7x konvertiert.

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
de: Diese CA wurde mit OpenSSL 0.9.6x erstellt. Es schaut so aus, als ob Sie seither zu OpenSSL 0.9.7x gewechselt hätten.

en: This may cause problems with some software!!
de: Das kann mit einigen Programmen Probleme bereiten!

en: Type
de: Typ

en: UNDEFINED
de: UNDEFINIERT

en: VALID
de: GÜLTIG

en: Valid for (Days):
de: Gültigkeit (in Tagen):

en: Validity
de: Gültigkeit

en: View
de: Anzeigen

en: View Certificate
de: Zertifikat anzeigen

en: View Request
de: Anforderung anzeigen

en: Without Passphrase
de: Ohne Passwort

en: Without Passphrase (PEM/PKCS#12)
de: Ohne Passwort (PEM/PKCS#12)

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
de: Sie haben ein falsches CA PAsswort angegeben
    Fehler bei der Erstellung der Widerrufsliste

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
de: Sie haben ein falsches CA Passwort angegeben
    Fehler beim Widerruf des Zertifikats

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
de: Sie haben ein falsches CA Passwort angegeben
    Fehler beim Signieren der Anforderung

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
de: Sie haben ein falsches Passwort angegeben
    Die Entschlüsselung des Schlüssels ist fehlgeschlagen
    Der Export ist nicht möglich

en: X.509v3 Extensions
de: X.509v3 Erweiterungen

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
de: Die X509v3 Erweiterung Basic Constraints ist gesetzt auf: %s

en: Yes
de: Ja

en: You didn't give a password for the private CA key.
de: Es wurde kein Passwort für den privaten CA Schlüssel angegeben.

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
de: Sie sollten sich bewusst sein, dass manche Software nicht mit allen möglichen Optionen umgehen kann.

en: You will find a backup copy of the index file at:
de: Eine Sicherung der Index-Datei wurde erstellt unter:

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
de: Existierende Zertifikate können nicht mehr widerrufen werden wenn die Index Datei nicht in das neue Format konvertiert wird.

en: You won't be able to sign this Request
de: Sie werden die Anforderung nicht signieren können

en: Zip (Certificate & Key)
de: Zip (Zertifikat & Schlüssel)

en: _About TinyCA
de: Über _TinyCA

en: _Delete CA
de: CA _löschen

en: _Exit
de: _Beenden

en: _Help
de: _Hilfe

en: _New CA
de: _Neue CA erstellen

en: _Open CA
de: CA _öffnen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: and Password
de: und ein Passwort

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
de: und für die Erstellung aller SubCAs an OpenSSL weitergegeben.

en: critical
de: kritisch

en: eMail Address
de: eMail Adresse

en: error: can't open basedir:
de: Fehler beim Öffnen des Basisverzeichnisses:

en: if the corresponding certificate is still valid
de: falls das Zertifikat noch gültig ist

en: not critical
de: nicht kritisch

en: or the Servers Name)
de: oder der Name des Servers)

en: tar command not found, support disabled.
de: Das tar Programm wurde nicht gefunden, Unterstützung deaktiviert.

en: your eMail Address
de: Ihre eMail Adresse

en: zip command not found, support disabled.
de: Das zip Programm wurde nicht gefunden, Unterstützung deaktiviert.
