fr - en to fr translation catalogue (424 entries)

en:    Read Certificate: %s
fr:    Lecture du certificat: %s

en:    Read Request: %s
fr:    Lecture de la Requête: %s

en:   Actual CA:
fr:   CA actuelle:

en:   Actual CA: %s
fr:   CA actuelle: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
fr:   CA actuelle: %s - Certificats

en:   Actual CA: %s - Keys
fr:   CA actuelle : %s - Clés

en:   Actual CA: %s - Requests
fr:   CA actuelles: %s - Requêtes de certification

en:   Check for CA Version
fr:   Vérification de la version de la CA

en:   Convert CA
fr:   Convertir la CA

en:   Create GUI
fr:   Création du GUI

en:   Create Toolbar
fr:   Création de la barre d'outils

en:   Initializing OpenSSL
fr:   Initialisation d'OpenSSL

en:   Opening CA:
fr:   Ouverture de la CA:

en:   Read Configuration
fr:   Lecture de la  Configuration

en:  not contain Spaces
fr:  ne doit pas contenir d'espace

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
fr: Ajouter le Certificat de la Ca à la structure PKCS#12

en: Add eMail Address to Subject DN:
fr: Ajouter l'adresse eMail au DN du Sujet:

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: All Files (*.*)
fr: Tout fichier (*.*)

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
fr: Toutes les paramètres sont écrits tels quels dans openssl.conf.
    Veuillez donc consulter la documentation d'OpenSSL si vous n'ête pas sûr de ce que vous faites.
    En cas de doute, conservez les paramètres par défaut et tout devrait bien fonctionner.

en: Ask User
fr: Demander à l'utilisateur

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
fr: Attention: Les certificats révoqués ne seront plus affichés comme tel.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
fr: Attention: Après cette opération tous les certificats seront affichés comme étant valides.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
fr: Attention: il ne sera pas facil de revenir en arrière, cela doit être fait manuellement

en: Available CAs
fr: CAs disponibles

en: Browse...
fr: Parcourrir

en: CA Certificate (PEM/DER):
fr: Certificat de la CA (PEM/DER):

en: CA Certificate Settings
fr: Paramètres de Certificats de CA

en: CA Configuration
fr: Configuration de la CA

en: CA History
fr: Historique de la CA

en: CA Information
fr: Informations CA

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
fr: Impossible de trouver la clé privée de la CA
    Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
fr: Impossible de trouver la clé privée de la CA
    Echec de la révocation du certificat

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
fr: Clé de la CA introuvable
    Echec de la signature de la Requête

en: CA Password (for creating the new CA):
fr: Mot de passe de la CA (pour la création de la nouvelle CA):

en: CA Password:
fr: Mot de passe de la CA:

en: CA private key (PEM/DER):
fr: Clé privée de la CA (PEM/DER):

en: CA: %s already exists
fr: La CA: %s existe déjà

en: CA: %s already exists. Please choose another name
fr: la CA: %s existe déjà. Veuillez vhoisir un autre nom

en: CA: %s created
fr: CA: %s créée

en: CA: %s deleted
fr: CA: %s détruite

en: CRL Signing
fr: Signature de CRL

en: CRL successfully exported to: %s
fr: CRL exportée avec succès dans : %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s

en: Can't create directory:
fr: Impossible de créer le répertoire:

en: Can't create temporary file
fr: Création du fichier temporaire impossible

en: Can't create temporary file: %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier temporaire: %s: %s

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
fr: Impossible de supprimer un certificat VALIDE!
    Veuillez d'abord révoquer le certificat.

en: Can't execute %s.
fr: Impossible d'exécuter %s.

en: Can't find Request file:
fr: Impossible de rtouver le fichier de Requête:

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
fr: Impossible de trouver l'extension X509v3 Basic Constraints dans le certificat de la CA

en: Can't find certificate directory:
    %s
fr: Impossible de trouver le répertoire contenant les certificats:
    %s

en: Can't find templatedir.
fr: Impossible de trouver le répertoire de modèles.

en: Can't get CA name
fr: Impossible d'obtenir le nom de la CA

en: Can't open CRL '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir la CRL '%s': %s

en: Can't open Certificate directory: %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de certificat: %s

en: Can't open Certificate file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de certificat: %s: %s

en: Can't open Index file:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:
    %s

en: Can't open Index file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:

en: Can't open Key file:
    %s
fr: Lecture impossible du fichier de Clé:
    %s

en: Can't open Key file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de Clé: %s: %s

en: Can't open Request directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire de Requêtes

en: Can't open Request file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de Requête %s: %s

en: Can't open ca certificate file %s %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier certificat de la CA %s %s

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant la chaîne de certification: %s: %s

en: Can't open configfile
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Can't open configuration
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: Can't open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s

en: Can't open index backup:
fr: Impossible d'ouvrir la sauvegarde du fichier d'index:

en: Can't open index file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index:

en: Can't open key directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire des Clés

en: Can't open output file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie %s: %s

en: Can't open template file %s %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier modèle %s: %s

en: Can't read CA certificate
fr: Impossible de lire le certificat de la CA

en: Can't read CA certificate file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier de certificat de la CA:
    %s

en: Can't read CA key file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier de clé privée de la CA:
    %s

en: Can't read CRL
fr: Impossible de lire la CRL

en: Can't read Certificate
fr: Impossible de lire le certificat

en: Can't read Certificate file
fr: Impossible de lire le fichier du Certificat

en: Can't read Certificate file: %s
fr: Impossible de lire le fichier de certificat: %s

en: Can't read Index file:
    %s
fr: Impossible de lire le fichier d'index:
    %s

en: Can't read Key file
fr: Lecture impossible du fichier de Clé

en: Can't read Key file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clé privée: %s: %s

en: Can't read Request file
fr: Impossible de lire le fichier de Requête

en: Can't read Request file:
fr: Impossible de lire le fichier de Requête:

en: Can't read file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Can't read index %s: %s
fr: Impossible de lire l'Index %s: %s

en: Can't read serial
fr: Impossible de lire le Numéro de Série

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
fr: Impossible de renouveler le certificat dont le status est: %s
    Veuillez d'abord révoquer le certificat

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
fr: Impossible de révoquer le certificat dont le status est: %s

en: Can't write CA Certificate file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de certificat de la CA: %s

en: Can't write CA Key file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de clé privée de la CA: %s

en: Can't write Certificate
fr: Impossible d'écrire le certificat

en: Can't write Certificate file
fr: Impossible d'écrire le fichier de Certificat

en: Can't write Certificate file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier de certificat: %s

en: Can't write Serial file:
fr: Impossible d'écrire le numéro de série:

en: Can't write exportdir: %s, %s
fr: Impossible d'écrire dans le réperoire d'export: %s: %s

en: Can't write index %s: %s
fr: Impossible d'écrire l'Index %s: %s

en: Certificate
fr: Certificat

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
fr: Chaîne de certification exportée avec succès dans: %s

en: Certificate Details
fr: Détails du certificat

en: Certificate Information
fr: Information du Certificat

en: Certificate Signing
fr: Signature de Certificat

en: Certificate Signing, CRL Signing
fr: Signature de Certificat, Signature de CRL

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
fr: Le Certificat existe déjà
    Echec de la signature de la Requête

en: Certificate and Key successfully exported to %s
fr: Le certificat et la clé privée ont été correctement exportés dans %s

en: Certificate is necessary for export as %s file
fr: Un Certificat est requis pour l'export au format %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
fr: Un Certificat est requis pour l'export au format PKCS#12

en: Certificate seems not to be VALID
fr: Le certificat ne semble pas VALIDE

en: Certificate succesfully exported to: %s
fr: Certificat exporté avec succès dans: %s

en: Certificate successfully exported to: %s
fr: Certificat exporté avec succès dans: %s

en: Certificates
fr: Certificats

en: Check the configuration of your imported CA.
fr: vérification de la configuration de la CA importée.

en: Client Certificate Settings
fr: Paramètres de Certificats Client

en: Command Details
fr: Détails

en: Common Name
fr: Nom Commun (Common Name)

en: Common Name (eg, your Name,
fr: Nom commun (ie. votre Nom,

en: Common Name (for the CA):
fr: CN (Common Name) pour la CA:

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande openssl dans tinyca.

en: Configure correct path to tar in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande tar dans tinyca.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct de la commande zip dans tinyca.

en: Confirm password:
fr: Confirmer le Mot de passe:

en: Convert CA
fr: Convertir la CA

en: Converting failed, Export not possible
fr: Echec de la conversion, Export impossible

en: Copy Email
fr: Copier l'Email

en: Country
fr: Pays

en: Country Name (2 letter code):
fr: Pays (code sur 2 lettres):

en: Country and Password
fr: Pays et mot de passe

en: Country must be exact 2 letter code
fr: Le Pays doit contenir un code sur 2 lettres

en: Create CA
fr: Creer une CA

en: Create Key and Certificate (Client)
fr: Créer une Clé et un Certificat (Client)

en: Create Key and Certificate (Server)
fr: Créer une Clé et un Certificat (Serveur)

en: Create Request
fr: Créer Requête

en: Create a new CA
fr: Creer une nouvelle CA

en: Create a new Certificate Request
fr: Créer une nouvelle requête de certificat

en: Create a new Sub CA
fr: Creer une nouvelle CA intermédiaire

en: Creating DSA key in progress...
fr: Création de la Clé DSA en cours...

en: Creating RSA key in progress...
fr: Création de la Clé RSA en cours...

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
fr: La création d'un nouveau Certificat (Ecrasement) échouera s'il l'ancien n'est pas révoqué ou n'a pas expiré!

en: Creation Date
fr: Date de Création

en: Czech: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>
fr: Tcheck: Robert Wolf <gentoo\@slave.umbr.cas.cz>

en: DER (Certificate)
fr: DER (Certificat)

en: DER (Key without Passphrase)
fr: DER (Clé sans Mot de passe)

en: DNS Name
fr: Nom DNS

en: Data for CA Certificate
fr: Informations pour le Certificat de la CA

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete CA
fr: Supprimer la CA

en: Delete Certificate
fr: Supprimer le Certificat

en: Delete Key
fr: Supprimer la Clé

en: Delete Request
fr: Supprimer la Requête

en: Digest
fr: Empreinte

en: Digital Signature
fr: Signature Numérique

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
fr: Répertoire contenant les Certificats (PEM/DER):

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
fr: Voulez-vous vraiment détruire le Certificat sélectionné?

en: Do you really want to delete the selected Key?
fr: Voulez-vous vraiment détruire la Clé sélectionnée?

en: Do you really want to delete the selected Request?
fr: Voulez-vous vraiment détruire la Requête sélectionnée?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
fr: Voulez-vous importer le certificat de CA suivant ?

en: Do you want to import the following Certificate Request?
fr: Voulez-vous importer la requête de certification suivante ?

en: EXPIRED
fr: EXPIRE

en: Error converting CRL
fr: Erreur de conversion de la CRL

en: Error converting Certificate
fr: Erreur de conversion du Certificat

en: Error converting Request
fr: Erreur de conversion de la Requête

en: Error reading fingerprint from Certificate
fr: Erreur de lecture de l'empreinte digitale du Certificat

en: Error reading subject from Certificate
fr: Erreur de lecture du Sujet du Certificat

en: Experts Only!!
fr: Reservé aux experts!!

en: Expiration Date
fr: Date d'Expiration

en: Expirationdate Warning
fr: Avertissement de date d'Expiration

en: Export
fr: Exporter

en: Export CA
fr: Exporter la CA

en: Export CA Certificate
fr: Exporter le Certificat de la CA

en: Export CA Certificate Chain
fr: Exporter la Chaîne de certification de la CA

en: Export CA Certificate Chain to File
fr: Exporter la Chaîne de certification de la CA dans un fichier

en: Export CA Certificate to File
fr: Exporter le Certificat de la CA dans le ficher

en: Export CRL
fr: Exporter la CRL

en: Export Certificate
fr: Export de Certificat

en: Export Certificate to File
fr: Export de Certificat dans un Fichier

en: Export Chain
fr: Exporter la Chaîne

en: Export Format:
fr: Format d'Export:

en: Export Key
fr: Export de la Clé

en: Export Key to File
fr: Export de Clé dans un Fichier

en: Export Key without Passphrase
fr: Exporter la clé sans Passphrase

en: Export Password:
fr: Mot de passe d'Export:

en: Export Revocation List to File
fr: Exporter la Liste de Revocation dans un fichier

en: Export is not possible
fr: Export impossible

en: Export is not possible!
fr: Export impossible!

en: Export to PKCS#12
fr: Exporter au format PKCS#12

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
fr: Extension d'Utilisation de la Clé (extendedKeyUsage):

en: Extended Key Usage:
fr: Usage Etendu de la Clé (Extended Key Usage):

en: File:
fr: Fichier:

en: Files/Directories to import
fr: Fichiers/Répertoires à importer

en: Fingerprint (MD5)
fr: Empreinte Numérique (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
fr: Empreinte Numérique (SHA1)

en: Fingerprints
fr: Empreinte Numérique

en: Generating %s file failed
fr: Echec de la génération du fichier %s

en: Generating CRL failed
fr: Echec de la generation de la CRL

en: Generating PKCS#12 failed
fr: Echec de la génération du fichier PKCS#12

en: Generating Request failed
fr: Echec de la génération de la requête de certification

en: Generating Revocation List failed
fr: Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: Generating a new Revocation List failed
fr: Echec de la génération de la nouvelle Liste de Révocation

en: Generating certificate failed
fr: Echec de la génération du certificat

en: Generating key failed
fr: Echec de la génération de la clé

en: History
fr: Historique

en: I hope you know what you're doing?
fr: J'espère que vous savez ce que vous faites!

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
fr: En cas de doute: conservez les paramètres par défaut

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
fr: Si vous ne disposez pas d'un fichier d'index, je tenterai d'en générer un.

en: Import
fr: Importer

en: Import CA
fr: Importer la CA

en: Import CA Certificate
fr: Importer le Certificat de la CA

en: Import CA private Key
fr: Importer la Clé privée de la CA

en: Import Certificates from directory
fr: Importer les Certificats du répertoire

en: Import Index File
fr: Importer le fichier d'index

en: Import Request
fr: Importer la requête de certification

en: Import Request from File
fr: Importe la requête depuis un fichier

en: Import an existing CA into TinyCA
fr: Importer une CA exitante

en: Import canceled
fr: Importation annulée

en: Include Certificate (PEM)
fr: Inclure le Certificat (PEM)

en: Include Fingerprint (PEM)
fr: Inclure l'empreinte digitale (PEM)

en: Include Key (PEM)
fr: Inclure la Clé (PEM)

en: Invalid CA selected
fr: CA selectionnée invalide

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
fr: Format invalide pour la fonction export_ca_cert(): %s

en: Invalid Format for export_cert(): %s
fr: Format invalide pour la fonction export_cert(): %s

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
fr: Adresse IP fournie invalide
    Echec de la signature de la Requête

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
fr: Action invalide pour la fonction show_select_ca_dialog():

en: Invalid action given:
fr: Action invalide :

en: Invalid browser mode for selection_cn():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_cn()

en: Invalid browser mode for selection_dn():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_dn()

en: Invalid browser mode for selection_fname():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_fname()

en: Invalid browser mode for selection_status():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_status():

en: Invalid browser mode for selection_type():
fr: Mode de navigation erroné pour la fonction selection_type()

en: Invalid format for export requested: %s
fr: Format invalide pour exporter une Requête: %s

en: Invalid mode for _show_popup_menu(): %s
fr: Mode erroné pour la fonction show_popup_menu(): %s

en: Invalid mode for show_details():
fr: Mode erroné pour la fonction show_details()

en: Invalid mode for show_export_dialog():
fr: Mode erroné pour la fonction show_export_dialog():

en: Invalid mode for show_text():
fr: Mode invalide pour la fonction show_text():

en: Issuer
fr: Emetteur

en: Key Encipherment
fr: Chiffrement de Clé

en: Key Encipherment, Digital Signature
fr: Chiffrement de Clé, Signature Numérique

en: Key Password:
fr: Mot de passe de la Clé:

en: Key Usage (keyUsage):
fr: Utilisation de la Clé (keyUsage):

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
fr: La clé privée et la requête de certification sont nécessaires pour le renouvellement du certificat
    Renouvellement de certificat impossible!

en: Key file not found:
fr: Fichier contenant la Clé introuvable:

en: Key is necessary for export as %s
fr: La clé privée est nécessaire pour exporter au format %s

en: Key is necessary for export as PKCS#12
fr: La clé privée est nécessaire pour exporter au format PKCS#12

en: Key succesfully exported to %s
fr: Clée exportée avec succès: %s

en: Key/Certificate Details:
fr: Détails de Clé/Certificat:

en: Key/Request Details:
fr: Détails de Clé/Requête:

en: Keylength
fr: Longueur de la clé

en: Keys
fr: Clés

en: Locality Name (eg. city):
fr: Localité (ie. ville):

en: Location
fr: Localisation

en: Multiple Values can be separated by ","
fr: Les valeurs multiples peuvent être séparées par des ","

en: Name (for local storage):
fr: Nom (pour stockage local):

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
fr: Le nom doit être renseigné et ne doit pas contenir d'espace

en: Name must be filled in and must
fr: Le nom doit être renseigné

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
fr: Type de Certificat Netscape (nsCertType):

en: Netscape Extensions
fr: Extensions Netscape

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
fr: URL de Renouvellement Netscape (nsRenewalUrl):

en: Netscape Renewal URL:
fr: URL de Renouvellement Netscape:

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
fr: URL de Revocation Netscape (nsRevocationUrl):

en: Netscape Revocation URL:
fr: URL de Révocation Netscape:

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
fr: Nom de Serveur SSL Netscape (nsSslServerName):

en: Netscape SSL Server Name:
fr: Nom de serveur Netscape SSL:

en: New
fr: Nouveau

en: New CA
fr: Nouvelle CA

en: New Request
fr: Nouvelle Requête

en: New password for the CA:
fr: Nouveau Mot de passe pour la CA:

en: New passwords don't match
fr: Les nouveaux mots de passe ne sont pas identiques

en: No
fr: Non

en: No CA name given
fr: Aucun nom de CA n'a été donné

en: Not set
fr: Non Défini

en: Object Signing
fr: Signature d'Objet

en: Object Signing CA
fr: Signature d'Objet CA

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
fr: Ne changez ces options que si vous savez vraiment ce que vous faites!!

en: Open CA
fr: Ouvrir la CA

en: OpenSSL Configuration
fr: Configuration d'OpenSSL

en: OpenSSL Index File (index.txt):
fr: Fichier d'Index d'OpenSSL (index.txt):

en: OpenSSL _Configuration
fr: _Configuration OpenSSL

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization Name (eg. company):
fr: Nom de l'Organisation (ie. entreprise):

en: Organizational Unit
fr: Unité Organisationnelle (OU)

en: Organizational Unit Name (eg. section):
fr: Unité Organisationelle (ie. département):

en: Overwrite Certificate
fr: Ecraser le Certificat

en: Overwrite Request/Key
fr: Ecraser la Requête/Clé

en: PEM (Certificate)
fr: PEM (Certificat)

en: PEM (Key)
fr: PEM (Clé)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
fr: PKCS#12 (Certificat & Clé)

en: Parsing Request failed
fr: Echec de l'analyse du fichier de Requête

en: Password (needed for signing):
fr: Mot de passe (requis pour la signature):

en: Password (protect your private Key):
fr: Mot de passe (protrège votre Clé privée):

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
fr: Le mot de passe de la CA parent est requis pour la création d'une CA intermédiaire

en: Password of the private CA key (Needed for import):
fr: Mot de passe de la Clé privée (Requis pour l'importation):

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
fr: Configurez le chemin correct d'accès aux modèles (templates) dans tinyca.

en: Please give a CA certificate to import
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier contenant le certificat de la CA à importer

en: Please give a CA keyfile to import
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier contenant la clé privée de la CA à importer

en: Please give a directory containing the certificates to import
fr: Veuillez donner le nom du répertoire contenant les certificats à importer

en: Please give a new password for the CA
fr: Veuillez donner un nouveau mot de passe pour la CA

en: Please give an Index file to import.
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier d'index de la CA à importer.

en: Please give at least the output file
fr: Veuillez rensigner au minimum le fichier de sortie

en: Please give the CA password to create the Revocation List
fr: Veuillez donner le mot de passe de la CA pour créer la Liste de Révocation

en: Please give the output file
fr: Veuillez renseigner le nom du fichier de sortie

en: Please select a CA first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une CA

en: Please select a Certificate first
fr: Veuillez d'abord sélectionner un certificat

en: Please select a Key first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une Clé

en: Please select a Request file first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une fichier de Requête

en: Please select a Request first
fr: Veuillez d'abord sélectionner une requête de certification

en: Please select a certificate first
fr: Veuillez d'abord sélectionner un certificat

en: Please specify at least Common Name
fr: Veuillez au minimum spécifier le CN

en: Please specify at least Common Name,
fr: S'il vous plait renseignez au moins le Common Name,

en: Public Key Algorithm
fr: Algorithme de Clé Publique

en: REVOKED
fr: REVOQUE

en: Really try to overwrite the Certificate?
fr: Voulez-vous vraiment essayer d'écraser le Certificat?

en: Renew
fr: Renouveler

en: Renew Certificate
fr: Renouveler le Certificat

en: Renew Certificate (Client)
fr: Renouveler le Certificat (Client)

en: Renew Certificate (Server)
fr: Renouveler le Certificat (Serveur)

en: Request
fr: Requête de certification

en: Request Details
fr: Détails de la requête de certification

en: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
fr: Fichiers de Requêtes (*.pem, *.der, *.req)

en: Request Information
fr: Information de la Requête

en: Request file not found
fr: Fichier de Requête introuvable

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
fr: Requête signée avec succès.
    Certifica créé.

en: Requested Netscape Extensions
fr: Extensions Netscape demandées

en: Requested X.509 Extensions
fr: Extensions X.509 demandées

en: Requests
fr: Requêtes de certification

en: Revocation Date
fr: Date de Révocation

en: Revocation List Settings
fr: Paramètres des Listes de Révocation

en: Revocation Reason
fr: Cause de la Révocation

en: Revocation Reason:
fr: Raison de la Revocation:

en: Revoke
fr: Revoquer

en: Revoke Certificate
fr: Revoquer le Certificat

en: Revoking the Certificate failed
fr: Echec de la révocation du certificat

en: S/MIME CA, Object Signing CA
fr: S/MIME CA, Signature d'Objet CA

en: SSL CA, Object Signing CA
fr: SSL CA, Signature d'Objet CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
fr: SSL CA, S/MIME CA, Signature d'Objet CA

en: SSL Client
fr: Client SSL

en: SSL Client, Email(S/MIME)
fr: Client SSL, Email(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
fr: Client SSL, Email, Signature d'Objet

en: SSL Client, Object Signing
fr: Client SSL, Signature d'Objet

en: SSL Server
fr: Serveur SSL

en: SSL Server, SSL Client
fr: Serveur SSL, Client SSL

en: Serial
fr: Numéro de Série

en: Server Certificate Settings
fr: Paramètres pour les Certificats Serveur

en: Sign
fr: Signer

en: Sign Request
fr: Signer la Requête

en: Sign Request (Client)
fr: Signer la Requête (Client)

en: Sign Request (Server)
fr: Signer la Requête (Serveur)

en: Sign Request/Create Certificate
fr: Signer la Requête/Créer le Certificat

en: Signature Algorithm
fr: Algorithme de Signature

en: Signing of the Request failed
fr: Echec de la signature de la Requête

en: Something Failed ??
fr: Une erreur c'est produite??

en: Spanish: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>
fr: Espagnol: Ramon Pons Vivanco <rpons\@rinu.org>

en: State
fr: Province

en: State or Province Name:
fr: Etat ou Nom de Province:

en: Status
fr: Etat

en: Strange value for 'opts': %s
fr: Valeur étrange pour 'opts': %s

en: Sub CA
fr: CA intermédiaire

en: Subject DN
fr: Sujet DN

en: Subject alternative name (DNS Name):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Nom DNS:

en: Subject alternative name (IP Address):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse IP:

en: Subject alternative name (eMail Address):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - Adresse email:

en: Subject alternative name (raw):
fr: Nom Complémentaire (Subject alternative name) - (raw):

en: Subject alternative name (subjectAltName):
fr: Nom complémentaire (subjectAltName):

en: Succesfully imported %d certificates
fr: Certificats %d importés avec succès

en: TXT (Certificate)
fr: TXT (Certificat)

en: Tar (Certificate & Key)
fr: Tar (Certificat & Clé)

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
fr: La date de validité du Certificat dépasse la date de validité de la CA!

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
fr: La Passphrase de déchiffrement de la Clé privée est nécessaire

en: The Key or the Request is already existing!
fr: La Clé ou la Requête existe déjà!

en: The import will fail, if the key is encrypted.
fr: L'importation échouera si la clé est chiffrée.

en: The password for your old CA Key is wrong
fr: Le mot de passe de votre ancienne CA est incorrect

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
fr: Le certificat sélectionné n'est pas un certificat de CA valide

en: There seems to be a certificate with the same Subject already.
fr: Il semble qu'un Certificat avec le même Sujet existe déjà.

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Listes de Révocation

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de Clients

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création des Certificats de Serveurs

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
fr: Ces options sont passées à OpenSSL pour la création du Certificat de cette CA

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
fr: Cette CA est maintenant convertie pour openssl 0.9.7x.

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
fr: Il semble que ce CA a été créé avec OpenSSL 0.9.6x. Et il semble que vous avez mis à jour OpenSSL en version 0.9.7x.

en: This may cause problems with some software!!
fr: Cela peut causer des problèmes avec certains logiciels!!

en: UNDEFINED
fr: NON DEFINI

en: VALID
fr: VALIDE

en: Valid for (Days):
fr: Valide pendant (Jours):

en: Validity
fr: Validité

en: View
fr: Afficher

en: View Certificate
fr: Afficher le Certificat

en: View Request
fr: Afficher la Requête

en: Without Passphrase
fr: Sans Mot de passe

en: Without Passphrase (PEM/PKCS#12)
fr: Sans Mot de passe (PEM/PKCS#12)

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
fr: Erreur dans le mot de passe de la CA
    Echec de la génération de la Liste de Révocation

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
fr: Erreur dans le mot de passe de la CA
    Echec de la révocation du certificat

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
fr: Mauvais Mot de passe de CA rensigné
    Echec de la signature de la Requête

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
fr: Mauvais Mot de passe renseigné
    Echec de déchiffrement de la Clé
    Export impossible

en: X.509v3 Extensions
fr: Extensions X.509v3

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
fr: L'extension X509v3 Basic Constraint vaut: %s

en: Yes
fr: Oui

en: You are kidding, are you??
fr: Vous voulez rire, n'est-ce pas ?

en: You didn't give a password for the private CA key.
fr: Vous n'avez pas donné de mot de passe pour protéger la clé privée de la CA.

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
fr: Attention, certaines de ces options peuvent être incompatibles avec d'autres logiciels!!

en: You will find a backup copy of the index file at:
fr: Vous trouverez une copie de sauvegarde du fichier d'index ici:

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
fr: Vous ne pourrez pas révoquer les certificats existant sans convertir le fichier d'index de cette CA dans le nouveau format.

en: You won't be able to sign this Request
fr: Vous ne pourrez pas signer cette Requête

en: Zip (Certificate & Key)
fr: Zip (Certificat & Clé)

en: _About TinyCA
fr: _A propos de TinyCA

en: _Delete CA
fr: _Supprimer CA

en: _Exit
fr: _Quitter

en: _Help
fr: _Aide

en: _New CA
fr: _Nouvelle CA

en: _Open CA
fr: _Ouvrir CA

en: and Password
fr: et le Mot de passe

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
fr: et les Certificats de toute CA fille créés avec cette CA.

en: critical
fr: critique

en: eMail Address
fr: Adresse eMail

en: error: can't open basedir:
fr: erreur: impossible d'ouvrir le répertoire:

en: if the corresponding certificate is still valid
fr: Si le Certificat correspondant est tjours valide

en: not critical
fr: non critique

en: or the Servers Name)
fr: ou le Nom du serveur)

en: raw
fr: données brutes (raw)

en: tar command not found, support disabled.
fr: comande tar introuvable, support désactivé.

en: your eMail Address
fr: votre addresse eMail

en: zip command not found, support disabled.
fr: comande zip introuvable, support désactivé.
