gcombust-0.1.45 - en to es translation catalogue (321 entries)

en: 
    Size:
es: 
    Tamaño:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
es:  %ld bytes escritos 
     (de %ld bytes)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
es:  %s no existe, 
     algunas de las operaciones de gcombust no funcionarán

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
es:  %s es un directorio, 
     debe ser la ruta completa al archivo ejecutable, 
     incluyendo el nombre del programa

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
es:  No se pudo reintentar despues de leer un error en el dispositivo

en:  Can't open device for reading.
es:  No se pudo abrir el dispositivo para lectura.

en:  Can't open file for writing.
es:  No se pudo abrir el archivo para escritura.

en:  Can't read size of image to read.
es:  No se puede obtener el tamaño de imagen a leer.

en:  Cannot add
es:  Imposible añadir

en:  Combust!
es:  Grabar

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
es:  No se pudo detectar si se debe usar swab o no.

en:  Could not open config file for writing!
es:  No se pudo escribir en el archivo de configuración!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
es:  Error leyendo la imagen del dispositivo, se intentó varias veces 
     antes de abandonar (probablemente el CD-R está defectuoso o la unidad de  CDROM está rota

en:  Error writing image to disk (out of space?).
es:  Error escribiendo la imagen a disco (¿se ha quedado sin espacio?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
es:  El nombre de imagen es un directorio, 
     por favor teclee la ruta completa y el nombre del archivo de la imagen.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
es: El nombre de imagen escrito es un directorio, 
     por favor rellene la ruta y nombre de imagen completos en el  campo correspondiente

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
es:  Ha seleccionado hacer una imagen 
     pero no ha seleccionado el nombre de archivo donde 
     quiere grabar la imagen!

en:  as audio track, it's a directory
es:  como pista de audio, es un directorio

en:  as data track, it's a directory
es:  como pista de datos, es un directorio

en: "El Torito" bootable CD options
es: Opciones del CD autoarrancable "El Torito"

en: *** *** ***
    Verify finished.
es: *** *** ***
    Verificación finalizada.

en: /File selection
es: /Opciones del CD

en: /File selection/Save audio selection
es: /Opciones del CD/Guardar opciones de audio

en: /File selection/Save audio selection as...
es: /Opciones del CD/Guardar opciones de audio como...

en: /File selection/_Load selection
es: /Opciones del CD/Cargar opciones

en: /File selection/_Save data selection
es: /Opciones del CD/Guardar opciones

en: /File selection/_Save data selection as...
es: /Opciones del CD/Guardar opciones como...

en: /File selection/sep
es: /Opciones del CD/sep

en: /File/P_references...
es: /Archivo/P_referencias...

en: /File/_Print cover
es: /Archivo/Generar _Portada del CD

en: /File/_Quit
es: /Archivo/Salir

en: /File/sep
es: /Archivo/sep

en: /Help/_About
es: /Ayuda/_Acerca de..

en: /_File
es: /Archivo

en: /_Help
es: /Ayuda

en: Accept and save changes
es: Aceptar y grabar cambios

en: Add a directory content as label
es: Añade el contenido de un directorio a la portada

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
es: Añade un patrón a excluir (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
es: Añade un archivo EPS (Encapsulated Postscript) para la portada

en: Add audio
es: Añadir audio

en: Add audio selection as label
es: Añade la selección de audio como contenido de la portada

en: Add data
es: Añadir datos

en: Add data selection as label
es: Añade los datos seleccionados como contenido de la portada

en: Add directory
es: Añadir directorio

en: Add pattern:
es: Excluir patrón:

en: Advanced: override cdrecord defaults
es: Avanzado: ignorar opciones por defecto de cdrecord

en: Allow 32 char filenames
es: Permitir nombres de 32 caracteres

en: Allow files to begin with a period
es: Los nombres pueden empezar por punto

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
es: Permitir nombres de archivos de 32 caracteres - puede ser problemático si el disco se crea para uso en sistemas MS-DOS

en: Allow untranslated filenames
es: Permitir nombres no traducibles

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
es: Permitir nombres de archivo no traducibles (por ejemplo, que tienen más de un punto (.) en el nombre. Viola completamente la norma ISO 9660. Úselo con precaución.

en: Anonymous Rock Ridge
es: Rock Ridge anónimo

en: Application id:
es: ID de la Aplicación:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
es: Asume que los datos de audio tienen el byte menos significativo primero (little-endian)

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
es: Determina que archivos excluir para un aprovechamiento máximo del espacio en el CD, seleccionándolos para borrarlos si lo desea pulsando la tecla suprimir

en: Audio CD to wav dump
es: Volcado de CD audio a WAV

en: Audio Files
es: Audio

en: Autoscroll text
es: autoscroll del texto

en: Beep
es: Pitido

en: Blank CD
es: Formatear CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
es: Formatea un CD-RW (nótese que las opciones marcadas en "Otras opciones" también se aplican en este caso

en: Blank type:
es: Tipo de formateo

en: Boot catalog:
es: Archivo catálogo:

en: Boot image:
es: Imagen de arranque:

en: Bootable CD
es: Crear CD autoarrancable

en: Burn
es: Grabar

en: Burn in progress, please wait.
es: Grabación en curso, por favor espere.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
es: Grabación en curso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
es: Grabación en curso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
es: Opciones de la grabadora

en: CDDA device:
es: Dispositivo CDDA:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot stat supplied device
es: No se pudo obetner información del dispositivo

en: Category:
es: Categoría:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
es: Comprueba si existe un controlador para la unidad seleccionada

en: Choose image location
es: Elegir lugar para la imagen

en: Clear
es: Borrar

en: Clears the output box bellow
es: Borra la caja de texto de abajo

en: Clears the text boxes
es: Borra las cajas de texto

en: Close
es: Cerrar

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Compute estimate
es: Calcular estimado

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
es: Copia un CD de audio directamente (al vuelo). Esta es una copia pista por pista, no una copia perfecta bit a bit (los espacios entre canciones no se copian exactamente). Esta característica es experimental.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
es: Copia un CD de datos directamente (sólo funciona con CDs ISO 9660 básicos)

en: Could not read number of tracks from audio CD
es: No se pudo leer el número de pistas del CD de audio

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
es: No se pudo obtener el tamaño de la imagen, cancelando la grabación

en: Cover label options
es: Opciones de la portada

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
es: Crear un CD autoarrancable "El Torito". Necesita que además rellene los campos de Imagen de arranque y Archivo catálogo de más abajo

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
es: Crea un CD ISO 9660 con las extensiones de Apple

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
es: Crea un CD híbrido ISO 9660/HFS

en: Create image from files
es: Crear imagen a partir de archivos

en: Custom cdrecord options:
es: parámetros de cdrecord a medida

en: Custom mkisofs options
es: Más opciones de mkisofs

en: Data Files
es: Datos

en: Data Files, no image
es: Archivos de datos, sin imagen

en: Data Source
es: Fuente de Datos

en: Data files
es: Datos

en: Date
es: Fecha

en: Default dir to write WAV files to.
es: Directorio por defecto para grabar los archivos WAV.

en: Default directory for file selection profiles..
es: Directorio por defecto para los perfiles de selección de archivos..

en: Default file to write ISO images to.
es: Archivo por defecto donde grabar las imagenes ISO (Ruta completa)

en: Default path to the old session when starting gcombust.
es: Ruta por defecto a la sesión antigua al arrancar gcombust.

en: Del
es: Borrar

en: Del all
es: Borrar todo

en: Del selected
es: Borrar selección

en: Delete pattern
es: Borrar patrón

en: Deletes all files
es: Borra todos los archivos

en: Deletes the selected files
es: Borra los archivos/directorios seleccionados

en: Deletes the selected files/directories
es: Borra los archivos/directorios seleccionados

en: Device successfully reset
es:  Dispositivo reiniciado correctamente

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Devices
es: Dispositivos

en: Differences between master/copy (if any) below:
es: Diferencias entre el maestro/copia (si hay):

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
es: Muestra información pormenorizada sobre el CD ISO 9660

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
es: No crea una imagen en el disco, la salida de mkisofs será redireccionada directamente a cdrecord para hacer copia al vuelo

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
es: No usar la reorganización profunda de directorios, sólo agruparlos en la forma en la que los vemos. Viola la norma ISO9660.

en: Don't print date on cover
es: No imprimir la fecha en la portada

en: Done in %d sec
es: Finalizado en %d sec

en: Done in: %d min, %d sec
es: Finalizado en %d min, %d sec

en: Down
es: Abajo

en: Driver:
es: Controlador:

en: Dummy enabled by default
es: Modo de prueba activado por defecto

en: Dummy test run
es: Grabación de Prueba

en: Dump CD
es: Volcar CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
es: Volcado en curso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
es: Volcado en curso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Dump where:
es: Volcar dónde:

en: Dumping CD to wav files
es: Volcando CD a archivos wav

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
es: Vuelca el contenido de un CD de audio en archivos de sonido wav (usando cdda2wav).

en: EPS-file options
es: Opciones del archivo EPS

en: Eject target enabled by default
es: Expulsar activado por defecto

en: Eject target when done
es: Expulsar disco al finalizar

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
es: Expulsar el disco cuando acabe la copia, algunos dispositivos lo requieren

en: Emit a beep when operations are completed.
es: Emitir un pitido cuando las operaciones hayan concluido.

en: Enable word wrapping
es: Activar corte de palabras

en: Existing ISO 9660 CD
es: CD ISO 9660 Existente

en: Existing audio CD
es: CD de audio

en: FIFO size:
es: Tamaño del FIFO:

en: File
es: Archivo

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
es: Cambia las propiedades y los permisos de los archivos a valores útiles; el uid/gid es puesto a cero, todos los archivos son puestos con permisos de lectura y se quitan los permisos de escritura y modos especiales

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
es: Archivo a imprimir, si no se selecciona uno gcombust creará un archivo temporal y lo borrará después

en: Fixating...
es: Cerrando disco...

en: Follow symbolic links when creating the image
es: Seguir los enlaces simbólicos al crear la imagen

en: Follow syml
es: Seguir enlaces

en: Forget changes
es: Olvidar cambios

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
es: Genera registros de directorios Joliet adicionalmente a los nombres iso9660 normales, útil si el disco va a ser utilizado en máquinas Win9X/NT (le da nombres largos)

en: Generate TRANS.TBL files
es: Generar archivos TRANS.TBL

en: Get audio
es: Añadir audio

en: Get data
es: Añadir directorio

en: Get dir
es: Añadir directorio

en: Get size
es: Obtener tamaño

en: Get size enabled by default
es: Obtención de tamaño activada por defecto

en: Hide rr_moved
es: Ocultar rr_moved

en: ISO 9660 Image
es: Imagen ISO 9660

en: If nothing is entered, today's date will be used
es: Si no es rellenado, se usará la fecha de hoy

en: Include all
es: Incluir todos

en: Info
es: Información

en: Items
es: Artículos

en: Joliet extension
es: Extensiones Joliet

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
es: Última oportunidad de abandonar, comenzando en
     %d segundos.

en: Look for NETATALK Macintosh files
es: Buscar archivos NETATALK de Macintosh

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
es: Crea un CD-DA (CD audio) con las pistas seleccionadas

en: Make cover
es: Crear carátulas

en: Make it so
es: Aceptar tamaño

en: Making image, please wait.
es: Creando imagen, por favor espere.

en: Misc
es: Otras

en: Misc options
es: Otras opciones

en: More specialized options
es: Otras opciones mas específicas

en: Moves selected track down one step
es: Mueve las pistas seleccionadas un paso hacia abajo

en: Moves selected track up one step
es: Mueve las pistas seleccionadas un paso hacia arriba

en: Name options
es: Opciones de Nombre

en: No RR
es: Sin RR

en: No date
es: Sin fecha

en: No deep directory relocation
es: Reorganización suave de directorios

en: No plaque
es: Sin Título

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
es: Nada que grabar - no ha seleccionado pistas de audio.

en: OK
es: Aceptar

en: Ok
es: Aceptar

en: Omit trailing period
es: Omitir punto final

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
es: Omitir el punto final de los archivos que no tengan extensión. Viola la norma ISO9660.

en: Omit version number
es: Omitir número de versión

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
es: Omitir número de versión para archivos ISO 9660. Viola la norma ISO 9660

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
es: Selecciona el archivo y la ruta para la imagen (son necesarios ~650MB de espacio libre). También puede elegiar la ruta a una imagen creada anteriormente

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
es: Seleccione el archivo y la ruta donde quiera volcar el CD de audio a archivos .wav (son necesarios ~700MB de espacio libre)

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdda2wav (p.e. /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdlabelgen (p.e. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdparanoia(p. e. /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa cdrecord (p.e. /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa diff (probado con GNU diff 2.7, otros seguramente funcionarán también)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
es: Abrir el selector de archivos y seleccionar la ruta al programa mkisofs (p.e. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
es: Abre el selector de archivos y le deja añadir una pista de datos si elige el modo de CD mixto (solo es posible añadir una pista de datos, que será la primera del CD)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
es: Abre un selector de archivos para seleccionar un archivo o un directorio. Si desea insertar una entrada que comience por punto(.), escriba un punto en el campo de selección de archivo y presione la tecla TAB

en: Opens file selector to let you add an audio track
es: Abre el Selector de archivos y le deja añadir una pista de audio

en: Operation aborted.
es: Operación cancelada.

en: Operation encountered an error
es: Se encontró un error

en: Operation finished successfully!
es: Grabación concluida con éxito!

en: Options
es: Opciones

en: Output
es: Salida

en: Pad
es: Rellenar

en: Path to cover EPS file
es: Ruta para el archivo EPS

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/hdb o /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
es: Ruta al dispositivo del que se hará la copia (por ejemplo /dev/hdb para unidades de CD IDE, o para dispositivos SCSI en el "estilo cdrecord": 0,6,0)

en: Path to old session:
es: Ruta a la sesión anterior:

en: Pick file:
es: Elegir Archivo:

en: Please choose image location:
es: Por favor elija un lugar para la imagen:

en: Please select file to add:
es: Seleccione un archivo

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview the cover with gv
es: Muestra una vista previa de la imagen con gv

en: Print
es: Imprimir

en: Print cover with lpr
es: Imprime la portada del CD con lpr

en: Print date on cover
es: Imprimir la fecha en la portada

en: Program paths
es: Rutas a programas

en: Publisher id:
es: ID del Creador:

en: Read image from CD
es: Leer imagen de un CD

en: Really sure you want to abort?
es: ¿Esta seguro de que quiere cancelar?

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
es: Renombrar el directorio RR_MOVED a .rr_moved en el árbol Rock Ridge.

en: Reset drive
es: Reiniciar unidad

en: STOP
es: PARAR

en: Save cover as a PS file
es: Grabar carátulas como un archivo PS

en: Save to file
es: Grabar en archivo

en: Scale:
es: Escalar:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
es: Siempre se posiciona al final del texto cuando algo nuevo es añadido

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
es: Comprobar el contenido de los archivos para saber el formato del archivo Apple/Unix

en: Sectors:
es: Sectores:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
es: Sectores:     0
    Tamaño:   0.0 MB

en: Sectors: %ld
es: Sectores: %ld

en: Sectors: 333000
es: Sectores: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
es: Mire en /proc/scsi/scsi y la página del manual de cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
es: Mire en /sbin/dmesg y la página del manual de cdrecord

en: Select all
es: Marcar todo

en: Select cover EPS file
es: Selecciona un archivo EPS para la portada

en: Select default dir to write WAV files to
es: Seleccionar directorio por defecto para grabar los archivos WAV

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
es: Seleccionar el directorio por defecto donde se guardarán los perfiles de selección de archivos.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
es: Seleccionar archivo por defecto (o directorio acabando en /) donde escribir las imágenes ISO

en: Select dir where to dump audio files
es: Seleccione un directorio al que volcar los archivos de audio

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
es: Selecciona el archivo a imprimir, si existe será sobreescrito

en: Select path to cdda2wav
es: Seleccionar ruta a cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
es: Seleccionar la ruta a cdlabelgen

en: Select path to cdparanoia
es: Seleccionar la ruta a cdparanoia

en: Select path to cdrecord
es: Seleccionar la ruta a cdrecord

en: Select path to diff
es: Seleccionar ruta a diff

en: Select path to lpr
es: Seleccionar ruta a lpr

en: Select path to mkisofs
es: Seleccionar la ruta a mkisofs

en: Selection
es: Selección

en: Selects all files/directories
es: Selecciona todos los archivos/directorios

en: Set Disk At Once mode - needs an image
es: Selecciona el modo de grabación Disk At Once - necesita una imagen

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
es: Indica el tamaño del fifo (por defecto son 4Mb, si no se especifica nada) - modifica directamente la opcion fs= con la sintaxis de cdrecord (p.ej: 10x53k == 630 kBytes)

en: Size (MB)
es: Tamaño (MB)

en: Size: %ld MB
es: Tamaño: %ld MB

en: Size: 650 MB
es: Tamaño: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
es: Especifica el nombre del volumen que será escrito en el bloque maestro.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
es: Velocidad a usar en el cdrom al leer las pistas de audio ( deje esto vacio para usar la opción por defecto de su unidad de cdrom).

en: Speed:
es: velocidad:

en: Start
es: Comenzar

en: Start burning
es: Comienza la grabación

en: Start converting the audio CD to .wav files
es: Convertir el CD de audio en archivos .wav

en: Status
es: Estado

en: Storage paths
es: Rutas de almacenamiento

en: Target:
es: Id:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
es: Especificar un controlador especifico para ser usado por cdrecord. Normalmente se debe dejar vacio a menos que sepa lo que está haciendo(busque más ayuda en man record y cdrecord driver=help)

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
es: Ruta al dispositivo que contiene el CD de audio a copiar (por ejemplo /dev/cdrom o 0,6,0)

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
es: Ruta al cdrom del que leer las imágenes ISO (por ejemplo /dev/cdrom o 0,6,0)

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
es: No ha añadido rutas a los archivos de Datos 
    abortando la verificación

en: This is the path to where the .wav files will be written
es: Esta es la ruta donde serán escritos los archivos .wav

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
es: Esta es la ruta donde se generará la imagen o la ruta a la imagen en el caso de que haya creado una anteriormente

en: This should describe the application that will be on the disc.
es: Suele describir al programa que se encuentra en el CD.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
es:  Tamaño total: %lu MB (/783) Sectores: %lu (/333000) Tiempo: (%02d:%02d)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
es: Tamaño total: 0 MB (/783) Sectores: 150 (/330000) Tiempo: (00:00)

en: Track
es: Pista

en: Tray EPS file
es: Archivo EPS para la contraportada

en: Try harder
es: Probar más a fondo

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
es: Intentar reiniciar el bus SCSI donde se encuentra la grabadora

en: Unrecoverable error detected, aborting.
es: Error irrecuperable detectado, finalizando.

en: Unselect all
es: Desmarcar todo

en: Unselects all files/directories
es: Deselecciona todos los archivos/directorios

en: Up
es: Arriba

en: Update size estimate
es: Actualizar el tamaño estimado

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
es: Usar la tecnología Anti Vaciado de Bufer. Sólo para unidades que usan la tecnología BurnProof de Sanyo.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
es: Crear una imagen ISO 9660 temporal desde la que grabar. Puede usar una imagen existente o crear una desde los archivos añadidos en la sección Datos (es más seguro usar una imagen ya que puede prevenir la falta de datos en el búfer de grabación pero requiere suficiente espacio en disco)

en: Use data
es: Añadir datos

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
es: Usar las extensiones Rock Ridge (nombres largos y otras características de los archivos UNIX como permisos, etc...)

en: Used:
es: Usado:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
es: Usa un método más exacto de empaquetado de archivos (útil si tiene muchos archivos pequeños y en caso de que "casi" te quepa todo en el disco) - puede resultar muy lento

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
es: Normalmente se reemplaza un punto al principio del nombre de un archivo por el caracter subrayado, para mantener la compatibilidad con MS-DOS

en: Verify
es: Verificar

en: Verify against (ie the copy):
es: Verificar contra (p.e. la copia):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
es: Verificar contra los archivos seleccionados en la pestaña Archivos de Datos. No usa ninguna imagen.

en: Verify from:
es: Verificar desde:

en: Volume id:
es: ID del Volumen:

en: Waiting for burn to start
es: Esperando a que comience el proceso de grabación

en: Wasted:
es: Perdido:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
es: Al grabar al vuelo, algunas unidades necesitan saber el tamaño de la pista antes de comenzar. Active esta opción si su unidad lo requiere. Si está grabando en modo DAO al vuelo todos las unidades deben usar esta opción (que se activa automáticamente en este caso).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
es: Dónde está montada la copia (por ejemplo /mnt/cdr)
    por ahora debe montar la copia usted mismo.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
es: Dónde está montada la imagen (por ejemplo /mnt/cdrom)
    por ahora debe montar el maestro usted mismo.

en: Yes
es: Si

en: You haven't selected any files to make an image from!
es: No ha seleccionado ningún archivo para copiar!

en: You need to insert an empty disk
es: Necesita insertar un disco vacio

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
es: Necesita seleccionar un dispositivo desde el cual volcar la pistas de audio

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
es: Necesita un dispositivo desde el que leer las pistas de audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
es: Necesita seleccionar una ruta en la que guardar las pistas de audio

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
es: Intentó añadir un archivo/directorio duplicado a la lista de archivos!

en: all
es: completo

en: apple
es: Apple

en: cd to image copy
es: Copia de CD a imagen

en: cd to image copy starting...
es: comenzando copia de CD a imagen...

en: cdda2wav output
es: salida de cdda2wav

en: cdlabelgen interface
es: Interfaz para cdlabelgen

en: cdrecord
es: salida de cdrecord

en: cdrecord output
es: salida de cdrecord

en: cdrom device:
es: dispositivo cdrom:

en: disc
es: disco

en: fast
es: rápido

en: mkisofs
es: salida de mkisofs

en: netatalk
es: Netatalk

en: probe
es: Probar

en: sectors on disc
es: sectores en disco

en: user
es: usuario
