gcombust 0.1.35 - en to fr translation catalogue (269 entries)

en: 
    Size:
fr: 
    Taille :

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
fr:  %ld octets écrits 
     (sur %ld)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
fr:  %s n'existe pas,
     certaines fonctionnalités de gCombust ne seront pas disponibles.

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
fr:  %s est un dossier,
     ce devrait être un chemin complet vers un fichier exécutable,
     avec le nom du programe.

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
fr: Impossible d'utiliser lseek pour réessayer de lire depuis le périphérique après une erreur.

en:  Can't open device for reading.
fr:  Impossible d'ouvrir le périphérique en lecture !

en:  Can't open file for writing.
fr:  Impossible d'ouvrir le fichier en écriture !

en:  Can't read size of image to read.
fr:  Impossible de déterminer la taille de l'image à lire.

en:  Cannot add
fr:  Impossible d'ajouter

en:  Combust!
fr:  Graver !

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
fr: Impossible de détecter si le nettoyage doit etre utilisé ou non.

en:  Could not open config file for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration en écriture !

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
fr:  Une erreur s'est produite lors de la lecture depuis le 
     périphérique. J'ai essayé plusieurs fois avant d'abandonner 
     (probablement un CD ou un lecteur en mauvais état).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
fr:  Erreur lors de l'écriture de l'image sur le disque 
     (plus de d'espace disque restant ?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
fr:  Le nom indiqué correspond à un dossier.
     Veuillez indiquer le chemin complet et le nom de l'image dans le  champ correspondant.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
fr:  Vous avez choisi la gravure depuis une
    image, mais vous n'avez pas indiqué de nom
    pour cette image !

en:  as audio track, it's a directory
fr:  en tant que piste audio car c'est un dossier

en:  as data track, it's a directory
fr:  en tant que piste de données car c'est un dossier

en: "El Torito" bootable CD options
fr: Options pour les CD amorçables "El Torito"

en: *** *** ***
    Verify finished.
fr: *** *** ***
    Vérification terminée.

en: /File selection
fr: /Sélection de fichiers

en: /File selection/Save audio selection
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sélection audio

en: /File selection/Save audio selection as...
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sélection audio sous...

en: /File selection/_Load selection
fr: /Sélection de fichiers/Charger la sé_lection

en: /File selection/_Save data selection
fr: /Sélection de fichiers/Enregi_strer la sélection

en: /File selection/_Save data selection as...
fr: /Sélection de fichiers/Enregistrer la sé_lection sous...

en: /File selection/sep
fr: /Sélection de fichiers/sep

en: /File/P_references...
fr: /Fichier/P_références

en: /File/_Print cover
fr: /Fichier/Im_primer la jaquette

en: /File/_Quit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /File/sep
fr: /Fichier/sep

en: /Help/_About
fr: /Aide/À _propos

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /_Aide

en: 74 min
fr: 74 minutes

en: 80 min
fr: 80 minutes

en: Accept and save changes
fr: Accepter et enregistrer les changements

en: Add a directory content as label
fr: Ajoute le contenu d'un dossier sur la jaquette.

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
fr: Ajouter un filtre d'exclusion de fichier (exemple : *.o).

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
fr: Ajoute un fichier EPS (Postscript Encapsulé) sur la jaquette.

en: Add audio selection as label
fr: Ajoute les pistes audio sur la jaquette.

en: Add data selection as label
fr: Ajoute le contenu de la piste de données sur la jaquette.

en: Add directory
fr: Ajouter un dossier

en: Add pattern:
fr: Ajouter un filtre

en: Advanced: override cdrecord defaults
fr: Options avancées (pour remplacer les options par défaut de cdrecord)

en: Allow 32 char filenames
fr: Permette les noms de fichiers de 32 caractères

en: Allow untranslated filenames
fr: Permettre les noms de fichiers non traduits

en: Anonymous Rock Ridge
fr: Rock Ridge anonyme

en: Application id:
fr: Application :

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
fr: Essaie de déterminer quels fichiers exclure pour utiliser l'espace disque au mieux, et les sélectionne pour que vous puissiez les supprimer tout de suite en cliquant le bouton "Supprimer la sélection".

en: Audio CD to wav dump
fr: Extraction d'un CD audio en fichiers Wav

en: Audio Files
fr: Fichiers audio

en: Autoscroll text
fr: Faire défiler le texte

en: Blank CD
fr: Effacer le CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
fr: Efface le CD réinscriptible (les options diverses ci-dessus s'appliquent ici aussi).

en: Blank type:
fr: Effacement

en: Boot catalog:
fr: Catalogue d'amorçage :

en: Boot image:
fr: Image d'amorçage :

en: Bootable CD
fr: CD amorçable

en: Burn
fr: Gravure

en: Burn in progress, please wait.
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...
    Piste : %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
fr: Gravure en cours, veuillez patienter...
    Piste : 00 / 00

en: CD-RW
fr: CD réinscriptible (CD-RW)

en: CD-Recorder device options
fr: Options pour le graveur de CD

en: CDDA device:
fr: Lecteur de CD audio :

en: CDplus
fr: CD Plus

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot stat supplied device
fr: Impossible d'analyser le périphérique indiqué.

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Checks if a driver for the selected drive is present
fr: Vérifie qu'il existe un pilote pour le graveur sélectionné.

en: Choose image location
fr: Emplacement de l'image :

en: Clear
fr: Effacer

en: Clears the text boxes
fr: Efface les messages

en: Close
fr: Fermer

en: Close this window
fr: Ferme cette fenêtre

en: Compute estimate
fr: Estimation

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
fr: Copie un CD audio à la volée. La copie se fait piste par piste, donc ce n'est pas une copie conforme : par exemple, les blancs entre les pistes ne sont pas préservés parfaitement. Attention, cette possibilité est encore expérimentale.

en: Could not read number of tracks from audio CD
fr: Impossible de lire le nombre de pistes sur le CD audio.

en: Cover label options
fr: Options pour la jaquette

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
fr: Crée un CD amorçable "El Torito". N'oubliez pas de remplir les champs "Image d'amorçage" et "Catalogue d'amorçage" ci-dessous.

en: Create image from files
fr: Créer l'image à partir des fichiers

en: Data Files
fr: Fichiers de données

en: Data Files, no image
fr: Fichiers de données, sans d'image

en: Data Source
fr: Source des données

en: Data files
fr: Fichiers de données

en: Default dir to write WAV files to.
fr: Dossier par défaut pour les fichiers son Wav.

en: Default directory for file selection profiles..
fr: Dossier de stockage par défaut des profils de sélection de fichiers.

en: Default file to write ISO images to.
fr: Emplacement par défaut des images ISO.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
fr: Chemin par défaut de l'ancienne session.

en: Del selected
fr: Supprimer la sélection

en: Delete pattern
fr: Effacer un filtre

en: Deletes the selected files
fr: Supprime de la liste les fichiers sélectionnés.

en: Deletes the selected files/directories
fr: Efface de la liste les fichiers et dossiers sélectionnés.

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Devices
fr: Périphériques

en: Differences between master/copy (if any) below:
fr: Différences (éventuelles) entre la source et la copie :

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
fr: Ne fait pas d'image disque des fichiers de données. Passe directement de mkisofs à cdrecord ("à la volée").

en: Don't print date on cover
fr: Ne pas imprimer la date sur la jaquette.

en: Done in %d sec
fr: Terminé dans %d sec

en: Done in: %d min, %d sec
fr: Terminé dans %d min, %d sec

en: Down
fr: Descendre

en: Driver:
fr: Pilote :

en: Dummy enabled by default
fr: Simulation  par défaut

en: Dummy test run
fr: Simulation de gravure

en: Dump CD
fr: Extraction des pistes

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
fr: Extraction en cours, veuillez patienter...
    Piste : %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
fr: Extraction en cours, veuillez patienter...
    Piste : 00 / 00

en: Dump where:
fr: Emplacement :

en: Dumping CD to wav files
fr: Extraction des pistes audio en fichiers Wav

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
fr: Extrait le contenu des pistes audio d'un CD vers des fichiers son au format WAV (en utilisant cdda2wav).

en: EPS-file options
fr: Options pour les fichiers EPS

en: Enable word wrapping
fr: Permettre la césure des mots

en: Existing audio CD
fr: CD audio existant

en: FIFO size:
fr: Taille du tampon :

en: File
fr: Fichier

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
fr: L'appartenance et les modes des fichiers sont mis à des valeurs raisonnables pour un CD : les bits UID et GID sont remis à zéro, les fichiers sont mis en lecture seule, etc.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
fr: Nom du fichier dans lequel imprimer la jaquette. Si aucun nom n'est donné, gCombust travaillera avec un fichier temporaire qu'il effacera automatiquement ensuite.

en: Fixating...
fr: Finalisation...

en: Follow symbolic links when creating the image
fr: Suivre les liens symboliques à la création de l'image.

en: Follow syml
fr: Suivre les liens symboliques

en: Forget changes
fr: Annuler les modifications

en: Generate TRANS.TBL files
fr: Créer les fichiers TRANS.TBL

en: Get audio
fr: Afficher les pistes audio

en: Get data
fr: Afficher les données

en: Get dir
fr: Afficher un dossier

en: Get size
fr: Exiger la taille des pistes

en: Hide rr_moved
fr: Cacher rr_moved

en: Include all
fr: Tout inclure

en: Info
fr: Informations

en: Items
fr: Contenu

en: Joliet extension
fr: Extensions Joliet

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
fr: C'est votre dernière chance pour interrompre la gravure.
    Il vous reste %d secondes.

en: Look for NETATALK Macintosh files
fr: Recherche des fichiers Macintosh Netatalk

en: Lun:
fr: Lun :

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
fr: Crée un CD audio (CD-DA) à partir des pistes sélectionnées dans la partie "Fichiers audio" (i.e. les pistes extraites sur le disque dur).

en: Make cover
fr: Fabriquer la jaquette

en: Make it so
fr: Qu'il en soit ainsi

en: Making image, please wait.
fr: Création de l'image en cours, veuillez patienter...

en: Misc
fr: Divers

en: Misc options
fr: Options diverses

en: More specialized options
fr: Options plus spécifiques

en: Moves selected track down one step
fr: Descend la piste sélectionnée d'un cran.

en: Moves selected track up one step
fr: Monte la piste sélectionnée d'un cran.

en: Name options
fr: Options de description

en: No
fr: Non

en: No RR
fr: Ne pas utiliser les extensions RR précédentes

en: No date
fr: Pas de date

en: No deep directory relocation
fr: Pas de réallocation des dossiers

en: No plaque
fr: Pas d'en-tête

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
fr: Rien à graver : aucune piste audio sélectionnée.

en: Ok
fr: OK

en: Omit trailing period
fr: Ignorer les point en fin de nom

en: Omit version number
fr: Omettre le numéro de version

en: Operation aborted.
fr: Opération abandonnée.

en: Operation encountered an error
fr: L'opération a rencontré un problème.

en: Operation finished successfully!
fr: L'opérations s'est déroulée sans problème !

en: Output
fr: Messages

en: Pad
fr: Remplir

en: Path to cover EPS file
fr: Emplacement du fichier EPS à mettre sur la jaquette.

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/hdb ou /dev/cdrom).

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/cd0a).

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple : /dev/cd0a).

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
fr: Chemin du périphérique source (par exemple /dev/hdb, ou 0,6,0 selon la notation de cdrecord).

en: Path to old session:
fr: Chemin vers l'ancienne session :

en: Pick file:
fr: Parcourir :

en: Please select file to add:
fr: Sélectionnez le fichier à ajouter :

en: Preferences
fr: Configuration

en: Preview
fr: Aperçu

en: Print
fr: Imprimer

en: Print cover with lpr
fr: Imprime la jaquette (avec lpr).

en: Print date on cover
fr: Imprimer la date sur la jaquette.

en: Program paths
fr: Emplacement des programmes

en: Publisher id:
fr: Éditeur :

en: Read image from CD
fr: Lit l'image depuis un CD

en: Really sure you want to abort?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
fr: Renomme le dossier RR_MOVED en .rr_moved dans l'arborescence Rock Ridge.

en: Reset drive
fr: Réinitialisation

en: STOP
fr: ARRÊTER

en: Save cover as a PS file
fr: Enregistre la jaquette comme fichier Postscript.

en: Save to file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Scale:
fr: Échelle :

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
fr: Retourne à la fin du texte quand un nouveau message y est ajouté.

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
fr: Analyse le contenu des fichiers pour déterminer les formats Apple/Unix utilisés.

en: Sectors:
fr: Secteurs :

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
fr: Secteurs :     0
    Taille :   0.0 Mo

en: Sectors: %ld
fr: Secteurs : %ld

en: Sectors: 333000
fr: Secteurs : 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
fr: Veuillez vous reporter au contenu de /proc/scsi/scsi et à la page man de cdrecord.

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
fr: Veuillez vous reporter à la commande /sbin/dmesg et à la page man de cdrecord.

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select cover EPS file
fr: Pour sélectionner le fichier EPS à mettre sur la jaquette.

en: Select default dir to write WAV files to
fr: Indiquez le dossier par défaut dans lequel stocker les fichiers son Wav.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
fr: Dossier de stockage par défaut des profils de sélection de fichiers

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
fr: Indiquez l'emplacement par défaut des images ISO. S'il se termine par un /, ce sera un dossier dans lequel fabriquer l'image, sinon ce sera le nom complet de l'image.

en: Select dir where to dump audio files
fr: Veuillez indiquer un emplacement où extraire les pistes audio.

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
fr: Pour sélectionner le fichier destiné à recevoir la jaquette. S'il existe, il sera remplacé.

en: Select path to cdda2wav
fr: Indiquez l'emplacement de cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
fr: Indiquez l'emplacement de CDLabelGen

en: Select path to cdrecord
fr: Indiquez l'emplacement de cdrecord

en: Select path to diff
fr: Indiquez l'emplacement de diff

en: Select path to mkisofs
fr: Indiquez l'emplacement de mkisofs

en: Selection
fr: Sélection

en: Selects all files/directories
fr: Sélectionne tous les fichiers et les dossiers de la liste.

en: Set Disk At Once mode - needs an image
fr: Active le mode Disk-At-Once (nécessite une image).

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
fr: Change la taille du tampon fifo (4 Mo par défaut). Ceci est passé directement à cdrecord via l'option fs=, ainsi la syntaxe est la même que dans cdrecord (10x53k == 630 kOctets par exemple).

en: Size (MB)
fr: Taille (Mo)

en: Size: %ld MB
fr: Taille : %ld Mo

en: Size: 650 MB
fr: Taille : 650 Mo

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
fr: Indique le nom de volume qui sera inscrit dans l'en-tête du CD.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
fr: Vitesse à laquelle le lecteur CD doit lire les pistes audio (si vous laissez ce champ vide, la vitesse par défaut du lecteur sera utilisée).

en: Start burning
fr: Commence la gravure.

en: Status
fr: État

en: Storage paths
fr: Emplacements de stockage

en: Swab audio
fr: Nettoyer l'audio

en: Target:
fr: ID :

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
fr: Demande à cdrecord d'utiliser un pilote de périphérique spécifique. Vous devriez laisser ce champ vide, à moins de vraiment savoir ce que vous faites (consultez la page man de cdrecord ou tapez cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
fr: Le chemin du périphérique à utiliser pour lire des CD audio (par exemple /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
fr: Le chemin du périphérique à utiliser pour lire les CD-ROM (par exemple /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
fr: Il n'y a aucun fichier dans la piste de données.
    Vérification abandonnée.

en: This is the path to where the .wav files will be written
fr: Emplacement où les fichiers Wav seront stockés.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
fr: Ceci est l'emplacement où l'image va être fabriquée, ou bien celui où elle se trouve (si elle existe déjà).

en: This should describe the application that will be on the disc.
fr: Ceci décrit l'application qui sera sur le CD.

en: Track
fr: Piste

en: Tray EPS file
fr: Fichier EPS pour la boîte

en: Try harder
fr: Méthode lente

en: Unrecoverable error detected, aborting.
fr: Erreur critique. J'abandonne...

en: Unselect all
fr: Tout déselectionner

en: Unselects all files/directories
fr: Désélectionne tous les fichiers et les dossiers.

en: Up
fr: Monter

en: Update size estimate
fr: Réestimer la taille

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
fr: Grave en utilise la technologie "Buffer Underrun Proof" de Sanyo. Seuls les lecteurs savant gérer cette technologie sont concernés.

en: Use data
fr: Utiliser les données

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
fr: Utilise les extensions Rock Ridge (permet les noms de fichiers longs et autres caractéristiques Unix, comme l'appartenance des fichiers, etc).

en: Used:
fr: Utilisés :

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
fr: Utilise une méthode plus précise pour agréger les fichiers (utile si vous avez beacoup de petits fichiers, ou dans des cas où la taille totale est juste au-dessus de la limite). Ca peut être TRÈS TRÈS lent...

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
fr: Normalement les points en début de nom de fichier sont remplacés par un caractère de soulignement pour préserver la comptabilité avec MS-DOS. Si une des extensions ISO-9660 est activée cette option est ignorée (car toujours activée).

en: Verify
fr: Vérification

en: Verify against (ie the copy):
fr: Copie à vérifier :

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
fr: Effectue la vérification à partir des fichiers sélectionnés sous l'onglet "Fichiers de données", donc sans utiliser d'image.

en: Verify from:
fr: Vérifier depuis :

en: Volume id:
fr: Nom de volume :

en: WAV
fr: Wav

en: Waiting for burn to start
fr: La gravure va démarrer

en: Wasted:
fr: Gâchés :

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
fr: En enregistrant à la volée, certains graveurs doivent connaître la taille de la piste avant de commencer. Activez cette option si votre graveur en a besoin. Si vous gravez en mode DAO à la volée cette option est nécessaire.

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
fr: Point de montage de la copie (par exemple /mnt/cdr). Pour le moment vous devez la monter vous-même.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
fr: Point de montage de l'image source (par exemple /mnt/cdrom). Pour le moment vous devez la monter vous-même.

en: Yes
fr: Oui

en: You haven't selected any files to make an image from!
fr: Vous n'avez sélectionné aucun fichier depuis lequel faire une image !

en: You need to insert an empty disk
fr: Veuillez insérer un disque vierge.

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
fr: Veuillez indiquer un périphérique source pour l'extraction des pistes audio.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
fr: Veuillez indiquer un périphérique depuis lequel lire les pistes audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
fr: Veuillez indiquer un emplacement où stocker les pistes audio.

en: all
fr: complet

en: apple
fr: Apple

en: cd to image copy
fr: Copie d'un CD vers une image

en: cd to image copy starting...
fr: Démarrage de la copie du CD vers l'image...

en: cdda2wav output
fr: Messages de cdda2wav

en: cdlabelgen interface
fr: Interface avec CDLabelGen

en: cdrecord output
fr: Messages de cdrecord

en: cdrom device:
fr: Lecteur de CD-ROM :

en: disc
fr: Disque

en: fast
fr: rapide

en: netatalk
fr: Netatalk

en: probe
fr: Auto-détection

en: sectors on disc
fr: secteurs sur le CD

en: user
fr: À préciser
