gcombust-0.1.41 - en to ja translation catalogue (313 entries)

en: 
    Size:
ja: 
    サイズ:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
ja:  %ld バイトの書き込み完了 
     (%ld バイト中)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
ja:  %s が存在しません. 
     いくつかの機能は動作しません

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
ja:  %s はディレクトリです. 
     実行可能なファイルへのプログラム名を含む完全パスでなければなりません

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
ja:  デバイス読み込み時のエラーの後に, lseek を発行しましたが失敗しました.

en:  Can't open device for reading.
ja:  デバイスから読み込むことができません.

en:  Can't open file for writing.
ja:  ファイルに書き込むことができません.

en:  Can't read size of image to read.
ja:  イメージのサイズがを得できません.

en:  Cannot add
ja: 指定された

en:  Combust!
ja:  書き込み開始!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
ja:  swab オーディオを利用すべきかどうかが判断できません

en:  Could not open config file for writing!
ja:  書き込みのための設定ファイルが開けません!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
ja:  イメージをデバイスから読み込むことができません. 諦めるまでに, 何回か再挑戦しましたがだめでした (たぶん CD-ROM ドライブか CD-R がいかれてます).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
ja:  イメージを書き込むことができません (ディスク容量が足りない?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
ja: 指定された名前はディレクトリです.
    フルパス/イメージ名を入力してください.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
ja: 指定された名前はディレクトリです.
    フルパス/イメージ名を入力してください.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
ja:  "イメージを作成する" が有効になっていますが
     作成するイメージのファイル名が選択されていません!

en:  as audio track, it's a directory
ja:  を オーディオ・トラックとして 追加できません. ディレクトリです

en:  as data track, it's a directory
ja:  をデータ・トラックとして追加できません. ディレクトリです

en: "El Torito" bootable CD options
ja: "El Torito" ブート可能 CD オプション

en: *** *** ***
    Verify finished.
ja: *** *** ***
    検証は終了しました.

en: /File selection
ja: /ファイルリスト

en: /File selection/Save audio selection
ja: /ファイルリスト/オーディオリストを保存する

en: /File selection/Save audio selection as...
ja: /ファイルリスト/オーディオリストを別名で保存する...

en: /File selection/_Load selection
ja: /ファイルリスト/_リストを読み込む

en: /File selection/_Save data selection
ja: /ファイルリスト/_リストを保存する

en: /File selection/_Save data selection as...
ja: /ファイルリスト/_リストを別名で保存する...

en: /File selection/sep
ja: /ファイルリスト/_リストを保存する/ファイルリスト/_リストを読み込む

en: /File/P_references...
ja: /ファイル/_設定...

en: /File/_Print cover
ja: /ファイル/_表紙の印刷

en: /File/_Quit
ja: /ファイル/_終了

en: /File/sep
ja: /ファイル/sep

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ/_プログラムについて

en: /_File
ja: /_ファイル

en: /_Help
ja: /_ヘルプ

en: 74 min
ja: 74 分

en: 80 min
ja: 80 分

en: Accept and save changes
ja: 変更を保存する

en: Add a directory content as label
ja: 選択した ディレクトリの 内容を ラベルに 取り込みます

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
ja: 除外する パターンを追加します (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
ja: 表紙に 印刷する EPS ファイルを 選択します

en: Add audio
ja: オーディオ・トラック追加

en: Add audio selection as label
ja: 選択した オーディオトラックの 名前を ラベルに 取り込みます

en: Add data
ja: データ・トラック追加

en: Add data selection as label
ja: 選択した データトラックの 名前を ラベルに 取り込みます

en: Add directory
ja: ディレクトリの追加

en: Add pattern:
ja: パターンの追加:

en: Advanced: override cdrecord defaults
ja: 進んだ設定: cdrecord の設定を上書き

en: Allow 32 char filenames
ja: 32 文字ファイル名を許可

en: Allow files to begin with a period
ja: ピリオドで始まるファイルの許可

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
ja: 全32 文字を 使った ファイル名の 利用を 許します - MS-DOS システム上で 利用する場合, 問題が おきるかもしれません

en: Allow untranslated filenames
ja: 未変換ファイル名を許可する

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
ja: 未変換ファイル名を 使うことを 許します (例えば, 一つ以上の ドット (.) を 含む ファイル名など). これは 完全に ISO-9660 に違反します.

en: Anonymous Rock Ridge
ja: 匿名ロックリッジ

en: Application id:
ja: アプリケーション名:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
ja: オーディオ・データが リトル・エンディアンであると みなします

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
ja: ディスク容量を 最大限に 利用するため, どの ファイルを 除外すべきかを 判断します. 候補を 確認して "削除" を 押すことで 決定します.

en: Audio CD to wav dump
ja: オーディオ CD から wav に吸い出す

en: Audio Files
ja: オーディオ・ファイル

en: Autoscroll text
ja: テキストの自動スクロール

en: Blank CD
ja: ディスクの消去

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
ja: CD-RW ディスクの 内容を 消去します (上の "その他の設定" が ここでも 適用されます)

en: Blank type:
ja: 消去のタイプ:

en: Boot catalog:
ja: ブート・カタログ:

en: Boot image:
ja: ブート・イメージ:

en: Bootable CD
ja: ブート可能 CD

en: Burn
ja: 書き込み

en: Burn in progress, please wait.
ja: 書き込み中, お待ちください.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ja: 書き込み中, お待ちください.
    トラック: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ja: 書き込み中, お待ちください.
    トラック: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
ja: CD レコーダ デバイス設定

en: CDDA device:
ja: CDDA デバイス:

en: Cancel
ja: 取りやめ

en: Cannot stat supplied device
ja: 与えられたデバイスの状態が不明です

en: Category:
ja: カテゴリ(アーティスト名など):

en: Checks if a driver for the selected drive is present
ja: 選択された ドライブの ドライバを 確認します

en: Choose image location
ja: イメージ選択

en: Clear
ja: 消去

en: Clears the text boxes
ja: テキストボックスの 内容を 消去します

en: Close
ja: 閉じる

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Compute estimate
ja: 見積りを計算

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
ja: オーディオ CD を "オン・ザ・フライ" で, 直接 コピーします. これは, トラック毎のコピーで, ビット毎の 完全な コピーでは ありません (曲間の ギャップが 完全に 再現される わけではありません). この機能は 実験的なものです.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
ja: データ CD を 直接複製します (ISO 形式の CD の場合のみ動作します)

en: Could not read number of tracks from audio CD
ja: オーディオ CD のトラック数が不明です.

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
ja: イメージ・サイズが取得できません, 書き込みを中止します.

en: Cover label options
ja: 表紙の設定

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
ja: "El Torito" ブート可能 CD を作成します. この下の ブート・イメージと ブート・カタログも 指定しなければなりません.

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
ja: Apple 拡張つき ISO-9660 CD を作成します

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
ja: ISO-9660/HFS ハイブリッド CD を作成します

en: Create image from files
ja: イメージ作成

en: Custom cdrecord options:
ja: cdrecord オプション

en: Custom mkisofs options
ja: その他の mkisofs オプション

en: DAO
ja: ディスク・アット・ワンス

en: Data Files
ja: データファイル

en: Data Files, no image
ja: データのみ, イメージを作成しない

en: Data Source
ja: データ元

en: Data files
ja: データ・ファイル

en: Date
ja: 日付あり

en: Default dir to write WAV files to.
ja: WAV ファイルを 保存する デフォルトの ディレクトリを 指定します.

en: Default directory for file selection profiles..
ja: ファイルリストの 設定を 保存する ディレクトリを 指定します.

en: Default file to write ISO images to.
ja: ISO イメージを 書き込む デフォルトの ファイル名を 指定します.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
ja: gcombust 起動時の デフォルトの 既存の セッションの 場所.

en: Del
ja: 削除

en: Del all
ja: 全てを選択

en: Del selected
ja: ファイルの削除

en: Delete pattern
ja: パターンの削除:

en: Deletes all files
ja: 選択されたファイルを削除します

en: Deletes the selected files
ja: 選択されたファイルを削除します

en: Deletes the selected files/directories
ja: 選択された ファイル/ディレクトリを 削除します

en: Device successfully reset
ja: デバイスが正常にリセットされました

en: Device:
ja: デバイス:

en: Devices
ja: デバイス

en: Differences between master/copy (if any) below:
ja: マスター/コピーの相違点 (あれば):

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
ja: ISO-9660 CD の 詳しい情報を 表示します

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
ja: ディスク・イメージを 作成しません. mkisofs の 出力を, パイプで そのまま cdrecord に 渡します

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
ja: ディレクトリ構造が 深くても 再配置することなく, 元の ファイルシステムの 構造のまま 書き込みます. ISO-9660 に 違反します.

en: Don't print date on cover
ja: 表紙に日付を入れません

en: Done in %d sec
ja: 残り時間: %d 秒

en: Done in: %d min, %d sec
ja: 残り時間: %d 分, %d 秒

en: Down
ja: 下へ

en: Driver:
ja: ドライバ:

en: Dummy enabled by default
ja: デフォルトでダミー・テストを有効にする

en: Dummy test run
ja: ダミー・テストを実行

en: Dump CD
ja: オーディオの 吸出し

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
ja: 読み込み中, お待ちください.
    トラック: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
ja: 読み込み中, お待ちください.
    トラック: 00 / 00

en: Dump where:
ja: 保存するディレクトリ:

en: Dumping CD to wav files
ja: CD から wav ファイルに吸い出す

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
ja: オーディオ CD から wav ファイルとして 吸い出します (cdda2wav を使用)

en: EPS-file options
ja: EPS ファイルの設定

en: Enable word wrapping
ja: 文字の折り返しあり

en: Existing ISO 9660 CD
ja: ISO-9660 CD の複製

en: Existing audio CD
ja: オーディオ CD の複製

en: FIFO size:
ja: FIFO サイズ:

en: File
ja: ファイル

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
ja: ファイルの オーナと モードが 適切な 値に 設定されます: UID/GID が 0 に, すべての ファイルが 読み書き可能に, そして スペシャル・モードビットが クリアされます

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
ja: 出力ファイルの 名前を 指定します. もし 指定されなかった場合, 一時ファイルを 作成して 後で削除します

en: Fixating...
ja: ディスクを閉じています...

en: Follow symbolic links when creating the image
ja: イメージを 作成する際に, シンボリック・リンクの リンク元を チェックします

en: Follow syml
ja: シンボリック・リンク

en: Forget changes
ja: 変更を無効にする

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
ja: ISO-9660 ファイル名に加え, Joliet ディレクトリ・レコードも 生成します. Win9x/NT マシンで 使用する 長いファイル名を 扱えるようになります

en: Generate TRANS.TBL files
ja: TRANS.TBL ファイルを生成

en: Get audio
ja: オーディオトラック一覧

en: Get data
ja: データトラック一覧

en: Get dir
ja: ディレクトリ一覧

en: Get size
ja: サイズ取得

en: HFS
ja: HFS ハイブリッド

en: Hide rr_moved
ja: rr_moved を隠す

en: ISO 9660 Image
ja: ISO-9660 イメージ

en: If nothing is entered, today's date will be used
ja: 入力しない場合, 今日の日付が使われます

en: Include all
ja: 全てのファイルを含む

en: Info
ja: 情報

en: Items
ja: 印刷項目

en: Joliet extension
ja: Joliet 拡張

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
ja: 最後のチャンスです.
    %d 秒後に開始します.

en: Look for NETATALK Macintosh files
ja: NETATALK 上の Macintosh ファイルを 参照します

en: Lun:
ja: LUN:

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
ja: 選択した オーディオ・ファイル (HD に 吸い出された オーディオ・データなど) から CD-DA (オーディオ CD) を 作成します

en: Make cover
ja: ラベルを作成

en: Make it so
ja: イメージを作成

en: Making image, please wait.
ja: イメージ作成中, しばらくお待ちください.

en: Misc
ja: その他

en: Misc options
ja: その他の設定

en: More specialized options
ja: 詳細オプション

en: Moves selected track down one step
ja: 選択した トラックを 1つ 下へ 移動します

en: Moves selected track up one step
ja: 選択した トラックを 1つ 上へ 移動します

en: Name options
ja: CD のオプション

en: No
ja: いいえ

en: No RR
ja: ロックリッジを使用しない

en: No date
ja: 日付なし

en: No deep directory relocation
ja: 深いディレクトリの再配置を抑制

en: No plaque
ja: 飾り枠を付けない

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
ja: 書き込むデータがありません - オーディオ・トラックが選択されていません.

en: OK
ja: 了解

en: Ok
ja: 了解

en: Omit trailing period
ja: 末尾のピリオドを省略

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
ja: ピリオドで 終わらない ファイルの 末尾に ピリオドを 付加しません. ISO-9660 に 違反します.

en: Omit version number
ja: バージョン番号を省略

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
ja: ISO-9660 ファイル名から バージョン番号を 省略します. ISO-9660に 違反します.

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
ja: ファイル・セレクタを 開き, 作成する イメージの ファイル名を 指定します (最大 650MB 程度の 空き容量が 必要です)

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdda2wav の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdlabelgen の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdparanoia の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
ja: ファイルセレクタを 開き, cdrecord の パスを 指定します (例 /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
ja: ファイルセレクタを 開き, diff の パスを 指定します (GNU diff 2.7 で 動作確認していますが 他の diff でも 動作するはずです)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
ja: ファイルセレクタを 開き, mkisofs の パスを 指定します (例 /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
ja: ファイル・セレクタを 開き, データ・トラックを 追加します. mixed モードの CD も作成できます (一つの データトラックのみ. かつ先頭にあること)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
ja: ファイル・セレクタを開いて, 追加する ファイル または ディレクトリを 選択します. ドットで 始まる ファイルを 追加したいときは, 名前選択のフィールドに . を 入力してから タブキーを入力します.

en: Opens file selector to let you add an audio track
ja: ファイル・セレクタを開き, オーディオ・トラックを追加します

en: Operation aborted.
ja: 作業を終了します.

en: Operation encountered an error
ja: エラーが発生しました

en: Operation finished successfully!
ja: 正常に終了しました!

en: Options
ja: オプション

en: Output
ja: コマンド出力

en: Pad
ja: パッド

en: Path to cover EPS file
ja: EPS 表紙ファイル

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
ja: 複製する CD のある デバイスを指定します (例: /dev/hdb や /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
ja: 複製する CD のある デバイスを 指定します (例: IDE デバイスの /dev/hdb, または SCSI デバイスを "cdrecord スタイル" で 0,6,0)

en: Path to old session:
ja: 既存のセッションのパス:

en: Pick file:
ja: ファイル名:

en: Please select file to add:
ja: 追加する ファイルを 選択してください:

en: Preferences
ja: 設定

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview the cover with gv
ja: gv で プレビュー・イメージを 表示します

en: Print
ja: 印刷

en: Print cover with lpr
ja: 表紙を lpr で印刷します

en: Print date on cover
ja: 表紙に日付を入れます

en: Program paths
ja: プログラムのパス

en: Publisher id:
ja: 発行者名:

en: Read image from CD
ja: CD からイメージを読み込む

en: Really sure you want to abort?
ja: 本当に中止してよろしいですか?

en: Rename
ja: 名前変更

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
ja: ロックリッジ・ファイルシステムで, RR_MOVED ディレクトリを .rr_moved に改名します.

en: Reset drive
ja: ドライブのリセット

en: Rock Ridge
ja: ロックリッジ

en: STOP
ja: 中止

en: Save cover as a PS file
ja: 表紙を PS ファイルとして 保存します

en: Save to file
ja: ファイルに保存

en: Scale:
ja: 倍率:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
ja: テキストが 追加された 場合, 末尾まで 自動的に スクロールします

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
ja: Apple/UNIX ファイル・フォーマットの ファイルの コンテンツを 調べます

en: Sectors:
ja: セクタ:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
ja: セクタ:       0
    サイズ: 0.0 MB

en: Sectors: %ld
ja: セクタ: %ld

en: Sectors: 333000
ja: セクタ: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
ja: /proc/scsi/scsi を確認し, cdrecord のマニュアルを参照してください

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
ja: /sbin/dmesg を確認し, cdrecord のマニュアルを参照してください

en: Select all
ja: 全てを選択

en: Select cover EPS file
ja: EPS 表紙ファイルを 選択します

en: Select default dir to write WAV files to
ja: WAV ファイルを 保存する デフォルトの ディレクトリ

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
ja: ファイルリストの 設定を 保存する デフォルトの ディレクトリを 指定します.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
ja: ISO イメージを 書き込む デフォルトの ファイル名 (もしくは / で終わる ディレクトリ名)

en: Select dir where to dump audio files
ja: 吸い出した オーディオ・ファイルを 保存する ディレクトリを 指定します

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
ja: 出力ファイルの 名前を 指定します. 既に 同じ名前の ファイルが 存在する場合, 上書きされます.

en: Select path to cdda2wav
ja: cdda2wav のパス

en: Select path to cdlabelgen
ja: cdlabelgen のパス

en: Select path to cdparanoia
ja: cdparanoia のパス

en: Select path to cdrecord
ja: cdrecord のパス

en: Select path to diff
ja: diff のパス

en: Select path to lpr
ja: lpr のパス

en: Select path to mkisofs
ja: mkisofs のパス

en: Selection
ja: ファイルリスト

en: Selects all files/directories
ja: 全ての ファイル/ディレクトリを 選択します

en: Set Disk At Once mode - needs an image
ja: "ディスク・アット・ワンス" モードに設定します - イメージ・ファイルが必要です

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
ja: FIFO サイズを 設定します (指定されなかった場合, デフォルトの 4MB) - 直接 cdrecord コマンドの fs= オプションとして 利用されるので, 指定方法は cdrecord と 同様です (例: 10x63k == 630KB)

en: Size (MB)
ja: サイズ (MB)

en: Size: %ld MB
ja: サイズ: %ld MB

en: Size: 650 MB
ja: サイズ: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
ja: マスター・ブロックに 書き込まれる ボリューム名を 指定します.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
ja: オーディオの 吸出し時に 使用される 速度です (デバイスの デフォルトの 設定を 使用するときは, 空のままに しておきます).

en: Start burning
ja: 書き込みを開始します

en: Status
ja: 進行状況

en: Storage paths
ja: 保存領域のパス

en: Swab audio
ja: Swab オーディオ

en: Target:
ja: ターゲット:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
ja: cdrecord で 使用する ドライバ名を 入力します. 自分が 何をしているか わからないならば, ここは 空に しておきます (詳しくは man cdrecord または cdrecord driver=help を参照).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ja: 複製する オーディオ CD のある デバイスを 指定します(例: /dev/rcd0a か 0,6,0)

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
ja: 複製する ISO CD のある デバイスを 指定します(例: /dev/rcd0a か 0,6,0)

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
ja:  データ・ファイルが含まれていません. 
     検証を終了します

en: This is the path to where the .wav files will be written
ja: .wav ファイルが 書き込まれる ディレクトリです

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
ja: ここにイメージファイルが作成されます

en: This should describe the application that will be on the disc.
ja: ディスクに 書き込まれる アプリケーションの 説明を 書いておきます.

en: Track
ja: トラック

en: Tray EPS file
ja: EPS トレイカード・ファイル

en: Try harder
ja: 厳密にチェック

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
ja: CD レコーダの つながっている SCSI バスを リセットします

en: Unrecoverable error detected, aborting.
ja: 復旧不可能なエラーです. 終了します.

en: Unselect all
ja: 選択を全て解除

en: Unselects all files/directories
ja: ファイル/ディレクトリの 選択を 全て 解除します

en: Up
ja: 上へ

en: Update size estimate
ja: サイズの見積りを更新

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
ja: Burnproof を使用します. "BURN Proof" 技術 (Sanyo) 対応の ドライブにのみ 有効です.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
ja: ISO-9660 イメージから ディスクを 作成します. 既存の イメージか, "データ・ファイル" に 追加した ファイルから 作ることができます. (バッファ・アンダーランを 防ぐためには, 既存の イメージを 使うことが 推奨されます - ただし, 十分な ディスクの 空き容量が 必要です)

en: Use data
ja: データ・トラックの使用

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
ja: ロックリッジ拡張を 利用します (長い ファイル名の サポートと UNIX ファイルシステムの 機能 - ファイルの所有者など - が 有効になります)

en: Used:
ja: 使用:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
ja: ファイルの 選定を より厳密に 行います. (大量に サイズの 小さい ファイルがあり, ディスク容量 ぎりぎりという場合に 有効です) - ただし _非常に遅くなります_

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
ja: 普通は, MS-DOS との 互換性のため, ファイル名の 先頭の ピリオドは アンダースコアに 変換されます. ISO-9660 拡張の いずれかが 有効になっているときは, このオプションは 無視されます.

en: Verify
ja: 検証

en: Verify against (ie the copy):
ja: コピー (例: 作成されたディスク):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
ja: データ・ファイル選択フレームで 指定された ファイルを マスターとします. イメージファイルは 使用しません.

en: Verify from:
ja: マスター:

en: Volume id:
ja: ボリューム名:

en: Waiting for burn to start
ja: 書き込みの開始を待っています

en: Wasted:
ja: 空き:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
ja: オン・ザ・フライモードのとき, いくつかの ドライブでは 書き込む前に トラックの サイズを 知っておく 必要があります. 必要ならば これを有効にします. ディスク・アット・ワンス かつ オン・ザ・フライモードのときは, 常に これが 有効になっていなければ なりません (この場合は 自動的に 有効になります)

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
ja: コピーが マウントされている 場所 (例: /mnt/cdr) - 手動で マウントしておく 必要があります.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
ja: マスターイメージの マウント先を 指定します (例: /mnt/cdrom) - 手動で マウントしておく 必要があります.

en: Yes
ja: はい

en: You haven't selected any files to make an image from!
ja: イメージ作成の元ファイルが選択されていません!

en: You need to insert an empty disk
ja: 空のディスクをセットしてください

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
ja: オーディオトラックを吸い出すデバイス名を入力してください.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
ja: オーディオ・トラックを 吸い出す デバイス名を 入力してください.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
ja: オーディオトラックを吸い出すパス名を入力してください.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
ja: 指定されたファイル/ディレクトリがすでにリストに存在します!

en: all
ja: 完全消去

en: apple
ja: Apple 拡張

en: cd to image copy
ja: CD からイメージへのコピー

en: cd to image copy starting...
ja: CD からイメージへのコピーを開始します...

en: cdda2wav output
ja: cdda2wav の出力

en: cdlabelgen interface
ja: cdlabelgen 設定

en: cdrecord output
ja: cdrecord の出力

en: cdrom device:
ja: CD-ROM デバイス:

en: disc
ja: ディスク

en: fast
ja: 速く消去

en: netatalk
ja: NETATALK を参照

en: probe
ja: 検証

en: sectors on disc
ja: ディスクのセクタ数

en: user
ja: ユーザ
