Gcombust 0.1.x - en to nl translation catalogue (300 entries)

en: 
    Size:
nl: 
    Grootte:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
nl:  %ld bytes gebrand
     (van de %ld bytes)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
nl:  %s bestaat niet,
     sommige mogelijkheden van gcombust zullen niet werken.

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
nl:  %s is een map,
     Het moet het complete pad inclusief bestandsnaam zijn.

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
nl:  Kan geen Iseek uitvoeren na een leesfout van het apparaat.

en:  Can't open device for reading.
nl:  Ik kan niet lezen van het apparaat.

en:  Can't open file for writing.
nl:  Ik kan niet schrijven naar net bestand.

en:  Can't read size of image to read.
nl:  Ik kan de grootte niet bepalen van het in te lezen image bestand.

en:  Cannot add
nl:  Kan niet toevoegen

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
nl:  Ik kon niet detecteren of Swab wel of niet gebruikt moet worden.

en:  Could not open config file for writing!
nl:  Ik kon het configuratiebestand niet openen om naar te schrijven!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
nl:  Er is een fout opgetreden bij het lezen van het apparaat.
     Ik heb het meerdere keren geprobeerd (waarschijnlijk een slechte CD of cd-speler)

en:  Error writing image to disk (out of space?).
nl:  Fout bij het schrijven naar de harde schijf (geen ruimte?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
nl:  Het gespecificeerde image is een map.
     Vul alstublieft het volledige pad met de bestandsnaam van het image in.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
nl:  De opgegeven imagenaam is een map.
     Vul het volledige pad inclusief de bestandsnaam in.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
nl:  Je wil een image maken, maar je hebt geen
     bestandsnaam ingevoerd om naar te schrijven!

en:  as audio track, it's a directory
nl:  als audiotrack. Het is een map

en:  as data track, it's a directory
nl:  als datatrack. Het is een map

en: "El Torito" bootable CD options
nl: "El Torito" Opties voor een Opstartbare CD

en: *** *** ***
    Verify finished.
nl: *** *** ***
    Verifiëren voltooid.

en: /File selection
nl: /Bestands_selectie

en: /File selection/Save audio selection
nl: /Bestands_selectie/Audioselectie opslaan

en: /File selection/Save audio selection as...
nl: /Bestands_selectie/Audioselectie opslaan als...

en: /File selection/_Load selection
nl: /Bestands_selectie/_Laad selectie

en: /File selection/_Save data selection
nl: /Bestands_selectie/_Selectie opslaan

en: /File selection/_Save data selection as...
nl: /Bestands_selectie/Selectie opslaan _als...

en: /File selection/sep
nl: /Bestands_selectie/sep

en: /File/P_references...
nl: /_Bestand/_Opties...

en: /File/_Print cover
nl: /_Bestand/_Cover afdrukken

en: /File/_Quit
nl: /_Bestand/_Afsluiten

en: /File/sep
nl: /_Bestand/sep

en: /Help/_About
nl: /_Help/_Info

en: /_File
nl: /_Bestand

en: Accept and save changes
nl: Veranderingen goedkeuren en opslaan

en: Add a directory content as label
nl: Voegt de inhoud van een map toe als label

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
nl: Voeg een patroon toe voor bestanden om te negeren (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
nl: Voeg een EPS (Encapsulated PostScript) bestand toe aan de cover.

en: Add audio
nl: Voeg audio toe

en: Add audio selection as label
nl: Voegt de namen van de audiotracks toe als labels

en: Add data
nl: Voeg data toe

en: Add data selection as label
nl: Voegt de inhoud van de data-track toe als label

en: Add directory
nl: Voeg map toe

en: Add pattern:
nl: Voeg patroon toe:

en: Advanced: override cdrecord defaults
nl: Geavanceerd: vervang cdrecord opties

en: Allow 32 char filenames
nl: bestandsnamen van 32 karakters

en: Allow files to begin with a period
nl: Bestanden mogen beginnen met een punt

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
nl: Sta toe dat bestandnamen tot 32 karakters lang zijn. Dit kan problemen veroorzaken wanneer de CD gebruikt gaat worden in een MS-DOS systeem.

en: Allow untranslated filenames
nl: Sta onvertaalde bestandsnamen toe

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
nl: Sta bestanden toe die niet vertaald zijn (met bijvoorbeeld 2 of meet punten in de bestandsnaam). Dit is niet conform de ISO 9660 standaard! Gebruik wordt afgeraden!

en: Anonymous Rock Ridge
nl: Anoniem Rock Ridge

en: Application id:
nl: Programma id:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
nl: Neem aan dat de audio informatie byte-swapped is (little endian). Als je niet weet wat dit betekent kun je dit beter laten staan. Als je na het branden alleen maar ruis hoort kun je proberen om dit aan/uit te zetten.

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
nl: Probeer te bepalen welke bestanden weggelaten moeten worden om de CD maximaal te kunnen gebruiken. De bestanden worden geselecteerd zodat je kunt bevestigen door op Delete te drukken.

en: Audio CD to wav dump
nl: Audio rippen (naar WAV)

en: Audio Files
nl: Audiobestanden

en: Autoscroll text
nl: Autoscroll tekst

en: Beep
nl: Pieptoon

en: Blank CD
nl: Start!

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
nl: Wis een CD-RW (Let op: de "Diverse opties" zijn hier ook van toepassing.)

en: Blank type:
nl: Wis de CD:

en: Boot catalog:
nl: Opstart catalogus:

en: Boot image:
nl: Opstartschijf image:

en: Bootable CD
nl: Opstartbare CD

en: Burn
nl: Branden

en: Burn in progress, please wait.
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.
    Track: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
nl: Bezig met branden, wacht geduldig.
    Track: 00 / 00

en: Burnproof
nl: BurnProof

en: CD-Recorder device options
nl: Brander opties

en: CDDA device:
nl: CD-DA apparaat:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot stat supplied device
nl: Kan status van het apparaat niet opvragen

en: Category:
nl: Categorie:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
nl: Controleert of er een stuurprogramma aanwezig is voor de geselecteerde brander

en: Choose image location
nl: Kies image locatie

en: Clear
nl: Legen

en: Clears the text boxes
nl: Veegt de tekstvensters schoon

en: Close
nl: Sluiten

en: Close this window
nl: Sluit dit venster

en: Compute estimate
nl: Bereken grootte

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
nl: Kopieer een audio CD direct (on-the-fly). De CD wordt track voor track gekopieert. De gaten tussen de tracks zullen een klein beetje variëren. Hierdoor is het geen 100% exacte kopie. Dit is een experimentele feature.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
nl: Kopieer een data CD direct (on-the-fly). Dit werkt alleen met standaard ISO 9660 CDs.

en: Could not read number of tracks from audio CD
nl: Ik kon het aantal tracks niet lezen van de audio CD

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
nl: Kon de grootte van het image niet bepalen. Brandproces wordt afgebroken.

en: Cover label options
nl: Cover label opties

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
nl: Maak een "El Torito" opstartbare CD. Je moet dan ook een opstartschijf image en catalogus opgeven hieronder.

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
nl: Maak een ISO 9660 CD met de extensies van Apple inc.

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
nl: Maak een ISO 9660/HFS hybride CD

en: Create image from files
nl: Maak image van bestanden

en: Custom cdrecord options:
nl: Geavanceerde cdrecord opties:

en: Custom mkisofs options
nl: Extra opties voor mkisofs

en: Data Files
nl: Databestanden

en: Data Files, no image
nl: Databestanden, geen image

en: Data Source
nl: Data Bron

en: Data files
nl: Tabblad databestanden

en: Date
nl: Datum

en: Default dir to write WAV files to.
nl: Map om Wav bestanden naar weg te schrijven.

en: Default directory for file selection profiles..
nl: Standaard map om bestandsselectie profielen in op te slaan.

en: Default file to write ISO images to.
nl: Standaard bestand om ISO images naar weg te schrijven.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
nl: Standaard pad naar de oude sessies

en: Del
nl: Verwijder

en: Del all
nl: Verwijder alles

en: Del selected
nl: Verwijder

en: Delete pattern
nl: Verwijder patroon

en: Deletes all files
nl: Verwijdert alle bestanden

en: Deletes the selected files
nl: Verwijdert de geselecteerde bestanden

en: Deletes the selected files/directories
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden/mappen

en: Device successfully reset
nl: Brander succesvol gereset

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Devices
nl: Apparaten

en: Differences between master/copy (if any) below:
nl: Verschillen tussen origineel en kopie (als deze er zijn) staan hieronder:

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
nl: Geeft informatie over de ISO 9660 CD

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
nl: Maak geen image van de databestanden. De uitvoer van mkisofs wordt meteen doorgevoerd naar cdrecord (on-the-fly).

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
nl: Verplaats diep gelegen mappen niet naar een hoger gelegen plaats. Laat de diepe structuur zoals hij is. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: Don't print date on cover
nl: Datum niet afdrukken op de cover

en: Done in %d sec
nl: Klaar na %d sec

en: Done in: %d min, %d sec
nl: Klaar na: %d min, %d sec

en: Down
nl: Neer

en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: Dummy enabled by default
nl: Dummy-burn standaard aan

en: Dummy test run
nl: Dummy burn

en: Dump CD
nl: Rip CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
nl: Bezig met rippen, wacht geduldig.
    Track: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
nl: Bezig met rippen, wacht geduldig.
    Track: 00/00

en: Dump where:
nl: Audiobestanden:

en: Dumping CD to wav files
nl: CD wordt geript naar WAV

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
nl: Kopieert de inhoud van een audio-cd naar wav-bestanden (met cdda2wav).

en: EPS-file options
nl: EPS-bestand opties

en: Emit a beep when operations are completed.
nl: Genereer een pieptoon na het branden

en: Enable word wrapping
nl: Zet regelterugloop aan

en: Existing ISO 9660 CD
nl: Bestaande ISO 9660 CD

en: Existing audio CD
nl: Bestaande audio CD

en: FIFO size:
nl: Buffergrootte:

en: File
nl: Bestand

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
nl: Bestandseigendom en bestandseigenschappen worden op nuttige waarden gezet. Uid/guid worden allemaal op 0 gezet. Alle bestanden worden op onbeschrijfbaar gezet en de speciale opties voor bestanden worden uitgeschakeld.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
nl: Bestand om naar af te drukken. Als er geen bestand is geselecteerd, dan maakt gcombust een tijdelijk bestand aan en wordt deze naderhand verwijderd.

en: Fixating...
nl: CD afsluiten...

en: Follow symbolic links when creating the image
nl: Volg symlinks bij het maken van het image

en: Follow syml
nl: Volg symlinks

en: Forget changes
nl: Veranderingen negeren.

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
nl: Maak naast de ISO 9660 ook een Joliet bestandsstructuur aan. Dit is handig wanneer de CD gebruikt gaat worden in Windows 9x/NT machines (lange bestandsnamen).

en: Generate TRANS.TBL files
nl: Maak TRANS.TBL bestanden aan

en: Get audio
nl: Voeg audio toe

en: Get data
nl: Voeg data toe

en: Get dir
nl: Voeg map toe

en: Get size
nl: Bereken grootte

en: Get size enabled by default
nl: Grootte berekenen standaard aan

en: Hide rr_moved
nl: Verstop rr_moved

en: ISO 9660 Image
nl: ISO 9660 image

en: If nothing is entered, today's date will be used
nl: Als er niets wordt ingevoerd, dan word de datum van vandaag gebruikt

en: Include all
nl: Voeg alle bestanden toe

en: Joliet extension
nl: Joliet extensie

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
nl: Laatste kans om af te bereken,
     %d seconden tot start.

en: Look for NETATALK Macintosh files
nl: Zoek naar NETATALK Macintosh bestanden

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
nl: Maak een CD-DA (Audio CD) van de tracks in Audiobestanden (dus de geripte tracks op de Harddisk)

en: Make cover
nl: Maak cover

en: Make it so
nl: Doe het

en: Making image, please wait.
nl: Image wordt gemaak, een moment geduld alstublieft.

en: Misc
nl: Diversen

en: Misc options
nl: Diverse opties

en: More specialized options
nl: Geavanceerde opties

en: Moves selected track down one step
nl: Schuift de track een plaatsje omlaag

en: Moves selected track up one step
nl: Schuift de track een plaatsje omhoog

en: Name options
nl: Naam voor de CD

en: No
nl: Nee

en: No RR
nl: Geen RR

en: No date
nl: Geen datum

en: No deep directory relocation
nl: Diep gelegen mappen niet verplaatsen

en: No plaque
nl: Geen Plaque

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
nl: Niets te branden - geen audiotracks geselecteerd.

en: Omit trailing period
nl: Laat laatste punt weg

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
nl: Laat de punt aan het eind van een bestandsnaam weg bij bestanden die geen extensie hebben. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: Omit version number
nl: Laat versienummer weg

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
nl: Laat versienummers van de ISO 9660 bestanden weg. Dit is niet conform de ISO 9660 standaard!

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
nl: Open bestandsbeheer om een locatie te kiezen (pad+bestandsnaam) waar het image gemaakt moet worden (~650MB vrije ruimte nodig) of om de locatie van een bestaand image te kiezen.

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdda2wav programma (bv: /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdlabelgen programma (bv: /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdparanoia programma (bv: /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het cdrecord programma (bv: /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het diff programma (Getest met GNU diff 2.7, andere versies werken waarschijnlijk ook)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
nl: Open bestandsbeheer en geef het pad naar het mkisofs programma (bv: /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
nl: Opent bestandsbeheer om een datatrack toe te voegen als je een gemixte CD wilt maken (Er is slechts 1 datatrack mogelijk. Het wordt de eerste track.)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
nl: Opent bestandsbeheer om een bestand of een map toe te voegen. Als je een bestand die met een . (punt) begint toe te voegen tik je eerst een . in de tekstregel en druk je vervolgens op TAB.

en: Opens file selector to let you add an audio track
nl: Opent bestandsbeheer om een audiotrack toe te voegen

en: Operation aborted.
nl: Opdracht afgebroken.

en: Operation encountered an error
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de opdracht

en: Operation finished successfully!
nl: Opdracht succesvol voltooid!

en: Options
nl: Opties

en: Output
nl: Tekstuitvoer

en: Pad
nl: Aanvullen

en: Path to cover EPS file
nl: Pad naar cover EPS bestand

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
nl: Pad naar apparaat waarvandaan gekopieerd moet worden (bijvoorbeeld /dev/hdb of /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
nl: Pad naar apparaat waarvandaan gekopieerd moet worden (bijvoorbeeld /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
nl: Pad naar het apparaat om van te kopiëren (bijvoorbeeld 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
nl: Pad naar het apparaat om naar te kopiëren (bijvoorbeeld voor device stijl (standaard IDE)/dev/hdb, of voor cdrecord SCSI-stijl 0,6,0)

en: Path to old session:
nl: Pad naar oude sessie:

en: Pick file:
nl: Kies bestand:

en: Please select file to add:
nl: Selecteer bestand om toe te voegen:

en: Preferences
nl: Opties

en: Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Preview the cover with gv
nl: Bekijk de cover met gv

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print cover with lpr
nl: Cover afdrukken met lpr

en: Print date on cover
nl: datuk afdrukken op de cover

en: Program paths
nl: Backend programma's

en: Publisher id:
nl: Auteur id:

en: Read image from CD
nl: Lees image van CD

en: Really sure you want to abort?
nl: Wil je de opdracht echt afbreken?

en: Rename
nl: Hernoem

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
nl: Hernoem de map RR_MOVED naar .rr_moved in de Rock Ridge boom.

en: Reset drive
nl: Reset apparaat

en: Save cover as a PS file
nl: Afdrukken naar een PostScript bestand

en: Save to file
nl: Naar bestand

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
nl: Schijf de tekst omhoog wanneer er iets nieuws wordt toegevoegd

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
nl: Doorzoek de inhoud naar bestanden met Apple/Unix formaat

en: Sectors:
nl: Sectoren:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
nl: Sectoren:    0
    Grootte:  0.0 MB

en: Sectors: %ld
nl: Sectoren: %ld

en: Sectors: 333000
nl: Sectoren: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
nl: Bekijk /proc/scsi/scsi en man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
nl: Bekijk /sbin/dmesg en man cdrecord

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Select cover EPS file
nl: Selecteer cover EPS bestand

en: Select default dir to write WAV files to
nl: Selecteer standaard map om WAV bestanden naar weg te schrijven

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
nl: Standaard map om bestandsselectie profielen in op te slaan.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
nl: Selecteer standaard bestand (of map wanneer het eindigd op /) om een ISO image naar weg te schrijven

en: Select dir where to dump audio files
nl: Selecteer de map waar de audiobestanden worden opgeslagen

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
nl: Selecteer bestand om naar af te drukken. Als het bestaat, dan wordt het overschreven

en: Select path to cdda2wav
nl: Geef pad naar cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
nl: Geef pad naar cdlabelgen

en: Select path to cdparanoia
nl: Geef pad naar cdparanoia

en: Select path to cdrecord
nl: Geef pad naar cdrecord

en: Select path to diff
nl: Geef pad naar diff

en: Select path to lpr
nl: Geef pad naar afdrukprogramma

en: Select path to mkisofs
nl: Geef pad naar mkisofs

en: Selection
nl: Selectie

en: Selects all files/directories
nl: Selecteer alle bestanden/mappen

en: Set Disk At Once mode - needs an image
nl: DiskAtOnce: Schrijf een CD in één keer zonder de laser uit te schakelen - heeft een image nodig.

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
nl: Kies de grootte van de software-buffer. (standaard is dit 4 MB). Deze optie wordt direct doorgegeven aan cdrecord en heeft daardoor dezelfde syntax. (bijvoorbeeld: 10x53k == 630 KBytes)

en: Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en: Size: %ld MB
nl: Grootte: %ld MB

en: Size: 650 MB
nl: Grootte: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
nl: Geef het volume id wat moet worden weggeschreven naar het master block.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
nl: De snelheid waarmee de audiotracks zullen worden gelezen (leeg laten om de standaard snelheid te gebruiken).

en: Start burning
nl: Start het brandproces

en: Start converting the audio CD to .wav files
nl: Start het ripproces.

en: Storage paths
nl: Tijdelijk bestanden

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
nl: Zeg tegen cdrecord dat hij een bepaald stuurprogramma moet gebruiken. Deze optie wordt normaal gesproken niet gebruikt. (Bekijk man cdrecord en cdrecord driver=help voor meer info)

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
nl: Het pad naar de CD speler waar de audio van gelezen moet worden (bijvoorbeeld: /dev/cdrom of 0,6,0)

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
nl: Het pad naar de CD speler waar dem ISO data van gelezen moet worden (bijvoorbeeld: /dev/cdrom of 0,6,0)

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
nl: Er zijn geen bestanden/mappen toegevoegd in het Databestanden tabblad
    - verifiëren afgebroken

en: This is the path to where the .wav files will be written
nl: Dit is het pad naar de map waar de WAV bestanden zullen worden opgeslagen.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
nl: Dit is het pad waar het image wordt aangemaakt of waar het image staat als je die al hebt.

en: This should describe the application that will be on the disc.
nl: Dit beschrijft het programma wat op de CD komt te staan.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
nl: Totale grootte: %lu MB(/783) Sectoren: %lu (/333000_ Tijd: (%02d:%02d)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
nl: Totale grootte: 0 MB (/783) Sectoren: 150 (/333000) Tijd: (00:00)

en: Tray EPS file
nl: Tray EPS bestand

en: Try harder
nl: Extra nauwkeurig

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
nl: Probeer de SCSI-bus te resetten waar de brander op is aangesloten

en: Unrecoverable error detected, aborting.
nl: Onherstelbare fout gedetecteerd, opdracht wordt afgebroken.

en: Unselect all
nl: Selecteer niets

en: Unselects all files/directories
nl: Selecteer geen bestanden/mappen

en: Up
nl: Op

en: Update size estimate
nl: Ververs schatting grootte

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
nl: Gebruik Burn Proof bij het brandproces. Alleen voor branders met de Sanyo Burnproof technologie.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
nl: Gebruik een ISO 9960 image om van te branden. Je kunt een bestaand image gebruiken of er een aanmaken van de bestanden in "Databestanden" (Dit is veiliger en voorkomt vele zogenoemde Buffer Underruns. U heeft hier echter wel veel meer ruimte voor nodig.)

en: Use data
nl: Gebruik data

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
nl: Gebruik de Rock Ridge extensies (lange bestandsnamen andere UNIX eigenschappenn zoals verschillende eigenaren, etc.)

en: Used:
nl: Gebruikt:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
nl: Deze optie gebruikt een exactere methode om de bestanden samen te pakken. Nuttig wanneer je een hoop kleine bestanden hebt en de CD bijna helemaal vol zit. Het kan _erg langzaam_ zijn.

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
nl: Normaal gesproken word een punt aan het begin van een bestandsnaam vervangen door een _ om compatibel te blijven met MS-DOS. Als er ISO 9660 extensies ingeschakeld zijn wordt deze optie genegeerd (altijd aan).

en: Verify
nl: Verifieer

en: Verify against (ie the copy):
nl: Kopie:

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
nl: Gebruik voor het verifiëren de bestanden in het tabblad Databestanden. Gebruik geen imagebestand.

en: Verify from:
nl: Origineel:

en: Waiting for burn to start
nl: Branden wordt gestart

en: Wasted:
nl: Weggegooid:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
nl: Wanneer er on-the-fly wordt gebrand, willen sommige branders van tevoren weten hoe groot de track wordt. Zet dit aan wanneer jouw brander dit nodig heeft. Wanneer je DAO brandt, dan staat deze optie automatisch altijd aan.

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
nl: Locatie van de kopie (bv. /mnt/cdr) - op het moment moet je het nog handmatig van tevoren mounten

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
nl: Geef de locatie van het originele bestandssysteem - op het moment moet je het nog handmatig van tevoren mounten

en: Yes
nl: Ja

en: You haven't selected any files to make an image from!
nl: Je hebt helemaal geen bestanden geselecteerd om een image van te maken!

en: You need to insert an empty disk
nl: Stop een lege schijf in de brander

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
nl: Je moet een apparaat opgeven om audiotracks van te rippen

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
nl: Je moet een apparaat aangeven waar de audio van kan worden gelezen.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
nl: Je moet een pad opgeven om audiotracks naar toe te kopiëren.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
nl: Je probeerde een map/bestand nogmaals toe te voegen aan de lijst!

en: all
nl: volledig

en: cd to image copy
nl: CD naar image

en: cd to image copy starting...
nl: CD wordt naar image gekopieerd...

en: cdda2wav output
nl: cdda2wav uitvoer

en: cdlabelgen interface
nl: Cover afdrukken (cdlabelgen)

en: cdrecord output
nl: cdrecord uitvoer

en: cdrom device:
nl: CD-ROM apparaat:

en: disc
nl: schijf

en: fast
nl: snel

en: probe
nl: zoek

en: sectors on disc
nl: sectoren op de schijf

en: user
nl: gebruiker
