# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2003-06-30 20:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2000-01-06 23:30+0100\n" "Last-Translator: Tommy Strand \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" #: src/audio.c:79 src/audio.c:163 msgid " Cannot add " msgstr "Kan inte lägga till" #: src/audio.c:81 msgid " as audio track, it's a directory " msgstr "som ljudspår, det är en katalog" #: src/audio.c:105 src/audio.c:191 src/audio.c:229 src/audio.c:248 #, fuzzy, c-format msgid "Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)" msgstr "Total storlek: %lu MB (/783) Sektorer: %lu (/333000)" #: src/audio.c:165 msgid " as data track, it's a directory " msgstr "som dataspår, det är en katalog" #: src/audio.c:296 #, fuzzy msgid "Add audio" msgstr "Lägg till ljudspår" #: src/audio.c:297 #, fuzzy msgid "Opens file selector to let you add an audio track" msgstr "Öppnar ett fönster och låter dig lägga till en ljudfil" #: src/audio.c:300 #, fuzzy msgid "Add data" msgstr "Lägg till dataspår" #: src/audio.c:301 #, fuzzy msgid "" "Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD " "(only one data track is possible, it'll be the first one)" msgstr "Öppnar ett fönster och låter dig lägga till ett dataspår ifall du vill ha en blandad data/ljud CD (endast ett dataspår är möjligt, och det blir det första)" #: src/audio.c:305 src/filepicker.c:116 msgid "Del selected" msgstr "Radera markerad" #: src/audio.c:306 #, fuzzy msgid "Deletes the selected files" msgstr "Raderar markerade filer" #: src/audio.c:309 #, fuzzy msgid "Del all" msgstr "Markera alla" #: src/audio.c:310 #, fuzzy msgid "Deletes all files" msgstr "Raderar markerade filer" #: src/audio.c:313 msgid "Up" msgstr "Upp" #: src/audio.c:314 msgid "Moves selected track up one step" msgstr "Flyttar upp markerat spår ett steg" #: src/audio.c:317 msgid "Down" msgstr "Ned" #: src/audio.c:318 msgid "Moves selected track down one step" msgstr "Flyttar ned markerat spår ett steg" #: src/audio.c:321 src/rip_audio.c:667 msgid "Dump CD" msgstr "Dumpa CD" #: src/audio.c:322 msgid "Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav)." msgstr "Dumpar innehållet på en ljud CD till wav-filer (använder cdda2wav)." #: src/audio.c:339 msgid "Track" msgstr "Spår" #: src/audio.c:340 src/filepicker.c:157 msgid "Size (MB)" msgstr "Storlek (MB)" #: src/audio.c:362 #, fuzzy msgid "Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)" msgstr "Total storlek: 0 MB (/783) Sektorer: 150 (/333000)" #: src/cdlabel.c:369 msgid "cdlabelgen interface" msgstr "cdlabelgen fönster" #: src/cdlabel.c:386 #, fuzzy msgid "Get data" msgstr "Hämta data" #: src/cdlabel.c:392 #, fuzzy msgid "Add data selection as label" msgstr "Lägg till dataurval som etikett" #: src/cdlabel.c:394 msgid "Get audio" msgstr "Hämta ljudfil" #: src/cdlabel.c:400 #, fuzzy msgid "Add audio selection as label" msgstr "Lägg till ljudurval som etikett" #: src/cdlabel.c:402 msgid "Get dir" msgstr "Hämta katalog" #: src/cdlabel.c:408 msgid "Add a directory content as label" msgstr "Lägg till kataloginnehåll som etikett" #. #: src/cdlabel.c:434 msgid "Cover label options" msgstr "Inställningar för framsidan" #: src/cdlabel.c:445 msgid "Category: " msgstr "Kategori" #: src/cdlabel.c:457 #, fuzzy msgid "Sub-category:" msgstr "Underkategori" #: src/cdlabel.c:469 #, fuzzy msgid "No date" msgstr "Inget datum" #: src/cdlabel.c:474 msgid "Don't print date on cover" msgstr "Skriv inte ut datum på framsidan" #: src/cdlabel.c:476 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/cdlabel.c:481 msgid "Print date on cover" msgstr "Skriv ut datum på framsidan" #: src/cdlabel.c:487 #, fuzzy msgid "If nothing is entered, today's date will be used" msgstr "Om inget anges, används dagens datum" #: src/cdlabel.c:494 msgid "No plaque" msgstr "Ingen innehållsförteckning" #: src/cdlabel.c:498 #, fuzzy msgid "" "Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the " "tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs " "cdlabelgen 1.5 or newer)" msgstr "Skriver inte ut innehållsförteckningen (kategori/underkategori) på baksidan.kräver cdlabelgen 1.5 eller högre)" #: src/cdlabel.c:503 msgid "Enable word wrapping" msgstr "Koppla på radbrytning" #: src/cdlabel.c:507 #, fuzzy msgid "" "Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs " "cdlabelgen 1.5 or newer)" msgstr "Kopplar på radbrytning av uppgifter som skrivs på baksidan.Kräver cdlabelgen 1.5 eller högre)" #. #: src/cdlabel.c:511 msgid "EPS-file options" msgstr "EPS-fil inställningar" #: src/cdlabel.c:522 #, fuzzy msgid "Cover EPS file" msgstr "EPS-fil för framsidan" #: src/cdlabel.c:526 #, fuzzy msgid "Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover" msgstr "Lägg till en EPS-fil (Encapsulated Postscript) på framsidan" #: src/cdlabel.c:535 #, fuzzy msgid "" "The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover" msgstr "Skalning du vill använda för EPS-filen på framsidan" #: src/cdlabel.c:539 src/cdlabel.c:582 msgid "Scale:" msgstr "Skala:" #: src/cdlabel.c:547 src/cdlabel.c:590 src/cdlabel.c:615 #, fuzzy msgid "Pick file:" msgstr "Hämta fil:" #: src/cdlabel.c:553 #, fuzzy msgid "Select cover EPS file" msgstr "Välj EPS-fil för framsidan" #: src/cdlabel.c:559 #, fuzzy msgid "Path to cover EPS file" msgstr "Sökväg till EPS-fil för framsidan" #: src/cdlabel.c:565 #, fuzzy msgid "Tray EPS file" msgstr "EPS-fil för baksidan" #: src/cdlabel.c:569 #, fuzzy msgid "Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card" msgstr "Lägg till en EPS-fil för baksidan" #: src/cdlabel.c:578 #, fuzzy msgid "" "The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray " "card" msgstr "Skalning du vill använda för EPS-filen på baksidan" #: src/cdlabel.c:596 #, fuzzy msgid "Select tray card EPS file" msgstr "Välj EPS-fil för baksidan:" #: src/cdlabel.c:602 #, fuzzy msgid "Path to tray card EPS file" msgstr "Sökväg till EPS-fil för baksidan" #. #: src/cdlabel.c:604 #, fuzzy msgid "Make cover" msgstr "Skapa omslag" #: src/cdlabel.c:621 msgid "Select file to print to, if it exists it will be overwritten." msgstr "Välj fil att skriva till, om den finns skrivs den över." #: src/cdlabel.c:628 msgid "" "File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary " "file and delete it afterwards" msgstr "Fil att skriva till, om ingen är vald, kommer Gcombust att skapa en temporär fil och radera den efteråt" #: src/cdlabel.c:636 #, fuzzy msgid "Save to file" msgstr "Spara till fil" #: src/cdlabel.c:642 #, fuzzy msgid "Save cover as a PS file" msgstr "Spara omslag som en PS-fil" #: src/cdlabel.c:644 msgid "Preview" msgstr "Förhandsvisning" #: src/cdlabel.c:650 #, fuzzy msgid "Preview the cover with gv" msgstr "Förhandsvisning med gv" #: src/cdlabel.c:652 src/cdlabel.c:666 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/cdlabel.c:658 #, fuzzy msgid "Print cover with lpr" msgstr "Skriv ut omslag med lpr" #. notebook labels #: src/cdlabel.c:662 msgid "Items" msgstr "Delar" #: src/cdrecord_options.c:63 msgid "" " The supplied image name is a directory, \n" " please fill in the full path/image name in the image location field. \n" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:113 #, fuzzy msgid "Please choose image location:" msgstr "Välj var du vill skapa kopian" #: src/cdrecord_options.c:132 msgid "Data Source" msgstr "Datakälla" #: src/cdrecord_options.c:139 msgid "Data Files, no image" msgstr "Datafiler, ingen kopia" #: src/cdrecord_options.c:143 #, fuzzy msgid "" "Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from " "mkisofs directly to cdrecord on the fly." msgstr "Skapa ingen kopia på disk av filer i Datafiler. Skicka utdata från mkisofs direkt till cdrecord" #: src/cdrecord_options.c:150 #, fuzzy msgid "ISO 9660 Image" msgstr "ISO-9660 kopia" #: src/cdrecord_options.c:154 #, fuzzy msgid "" "Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or " "make one from the files added to Data Files (safer, using an image can " "prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)" msgstr "Använd en ISO-9660 kopia att bränna från. Du kan antingen använda en existerande kopia eller skapa en från filer i Datafiler (säkrare, at använda en kopia kan förhindra buffer underruns, men kräver tillräckligt ledigt utrymme på disk)" #: src/cdrecord_options.c:159 msgid "Choose image location" msgstr "Välj var du vill skapa kopian" #: src/cdrecord_options.c:162 #, fuzzy msgid "" "Open up a file selector and select the path+name of where you want to make " "the image (~650MB of free space required) or the location of an already " "existing image." msgstr "Öppna ett fönster och välj sökväg + namn där du vill skapa kopian (~650MB ledigt utrymme krävs) eller plats där befintlig kopia finns" #: src/cdrecord_options.c:172 #, fuzzy msgid "" "This is the path to which the image will be generated or the path to the " "image to in case you already have an image" msgstr "Detta är sökvägen där kopian kommer att skapas eller sökvägen till en redan existerande kopia" #: src/cdrecord_options.c:183 #, fuzzy msgid "Create image from files" msgstr "Skapa kopia från filer" #: src/cdrecord_options.c:186 #, fuzzy msgid "Make the ISO-image to be burned from Data Files" msgstr "Skapa iso-kopian som skall brännas från Datafiler" #: src/cdrecord_options.c:191 msgid "Read image from CD" msgstr "Läs in kopia från CD" #: src/cdrecord_options.c:194 #, fuzzy msgid "" "Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read " "from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) " "IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. " "Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up." msgstr "Läs in en iso-kopia från en existerande CD-ROM. Kopian läses in från enheten specificerad i ISO-9660 fältet nedan. En del (alla?) IDE-brännare som använder scsi-emulering har problem med detta. Vid fel kommer rutinen att försöka 20 gånger innan den ger upp." #: src/cdrecord_options.c:204 src/cdrecord_options.c:236 msgid "Info" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:208 msgid "Displays verbose information about the ISO 9660 image" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:219 #, fuzzy msgid "Existing ISO 9660 CD" msgstr "Existerande ISO-9660 CD" #: src/cdrecord_options.c:223 #, fuzzy msgid "Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)" msgstr "Kopiera en data CD direkt (fungerar endast med vanliga ISO-9660 CD" #: src/cdrecord_options.c:231 #, fuzzy msgid "Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)" msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske (t.ex. /dev/cd0a)" #: src/cdrecord_options.c:234 #, fuzzy msgid "Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)" msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske (t.ex. /dev/hdb eller /dev/cdrom)" #: src/cdrecord_options.c:240 msgid "Displays verbose information about the ISO 9660 CD" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:250 src/mainwindow.c:120 #, fuzzy msgid "Audio Files" msgstr "Ljudfiler" #: src/cdrecord_options.c:254 #, fuzzy msgid "" "Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped " "tracks on HD)" msgstr "Skapa en CD-DA (ljud CD) från spår valda i Ljudspår (t.ex. rippade spår på HD)" #: src/cdrecord_options.c:265 msgid "Existing audio CD" msgstr "Befintlig ljud CD" #: src/cdrecord_options.c:270 msgid "" "Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a " "bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This " "feature is experimental." msgstr "Kopiera en ljud CD direkt. Detta är en spår-till-spår kopiering, inte en bit-för-bit perfekt kopia (mellanrum t.ex. behålls inte exakt). Denna möjlighet är experimentell." #: src/cdrecord_options.c:280 src/rip_audio.c:586 #, fuzzy msgid "Path to device from which to copy (for example 0,6,0)" msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske (t.ex. 0,6,0)" #: src/cdrecord_options.c:283 src/rip_audio.c:589 #, fuzzy msgid "" "Path to device from which to copy (for example for cooked style devices " "(plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the \"cdrecord style\": 0,6,0)" msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske t.ex. /dev/hdb (för IDE), eller för SCSI-enhet i \"cdrecord stil\": 0,6,0" #: src/cdrecord_options.c:304 src/rip_audio.c:597 #, fuzzy msgid "Speed:" msgstr "Använt:" #: src/cdrecord_options.c:320 msgid "Grace time:" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:327 msgid "" "Set the grace time before starting the write (the default is 9 seconds, keep " "it at that if your cdrecord version does not understand this option)" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:340 msgid "Misc options" msgstr "Diverse inställningar" #: src/cdrecord_options.c:364 src/preferences.c:326 #, fuzzy msgid "FIFO size: " msgstr "Storlek på FIFO" #: src/cdrecord_options.c:367 #, fuzzy msgid "" "Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is " "specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the " "same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)" msgstr "Ställ in fifo storlek (standard är 4MB, och kommer att användas om inget annat anges) - går direkt till cdrecord fs= inställning så syntaxen är densamma som till cdrecord (t.ex. 10x53k == 630kBytes)" #: src/cdrecord_options.c:377 msgid "Dummy test run" msgstr "Testkörning" #: src/cdrecord_options.c:381 #, fuzzy msgid "" "Go through every step of the recording process, but leave the laser off - " "good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the " "load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default)." msgstr "Går igenom alla steg i bränningsprocessen, men sätter inte på lasern - bra sätt att säkerställa att allting är ok och att systemet kan hantera belastningen." #: src/cdrecord_options.c:387 #, fuzzy msgid "Eject target when done" msgstr "Mata ut disken när bränningen är klar" #: src/cdrecord_options.c:390 #, fuzzy msgid "Eject the target disk when done, some devices require this." msgstr "Mata ut disken när bränningen är klar, en del enheter kräver detta." #: src/cdrecord_options.c:393 msgid "Pad" msgstr "Pad" #: src/cdrecord_options.c:397 #, fuzzy msgid "" "For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track " "or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO " "9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a " "multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, " "especially for audio tracks." msgstr "För dataspår: Användbart om din enhet inte kan läsa sista sektorn av ett spår eller om du vill kunna läsa CD'n i ett gammalt Linux system med ISO-9660 filsystems \\read ahead\\ bugg. För ljudspår: Alla ljuddata måste vara en multipel av 2352 bytes. Det är säkrast att låta detta vara påslaget, åtminstone för ljudspår." #: src/cdrecord_options.c:403 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: src/cdrecord_options.c:407 msgid "Set Disk At Once mode - needs an image" msgstr "Välj Disk-At-Once läge - kräver en kopia på HD" #: src/cdrecord_options.c:409 src/preferences.c:303 #, fuzzy msgid "Swab audio" msgstr "Swab ljud" #: src/cdrecord_options.c:413 src/preferences.c:308 #, fuzzy msgid "Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order" msgstr "Anta att ljuddata är i byte-swapped (little-endian) ordning" #: src/cdrecord_options.c:416 msgid "overburn" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:420 msgid "" "Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD " "recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that " "your drive supports overburning at all." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:429 #, fuzzy msgid "Get size" msgstr "Beräkna storlek" #: src/cdrecord_options.c:434 msgid "" "When burning on the fly, some drives need to know the size of the track " "before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning " "in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled " "automatically in this case)." msgstr "Vid direkt bränning, måste en del enheter veta storleken på spåret innan start. Slå på detta val om din enhet kräver det. Vid bränning i direkt DAO-läge måste alla enheter använda detta val (automatiskt påslagen i detta fall." #: src/cdrecord_options.c:440 src/preferences.c:448 #, fuzzy msgid "Burnproof" msgstr "Bränn" #: src/cdrecord_options.c:445 msgid "" "Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN " "Proof technology." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:448 src/preferences.c:455 msgid "Disable fixate" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:453 msgid "" "Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate " "the CD afterwards." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:492 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: src/cdrecord_options.c:499 msgid "Blank type:" msgstr "Typ av radering" #: src/cdrecord_options.c:503 msgid "all" msgstr "alla" #: src/cdrecord_options.c:505 msgid "Blank the entire disk. This may take a long time." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:509 msgid "fast" msgstr "snabb" #: src/cdrecord_options.c:511 msgid "Minimally blank the disk (erases PMA, TOC and pregap)." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:515 msgid "Blank CD" msgstr "Radera CD" #: src/cdrecord_options.c:516 msgid "Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)" msgstr "Radera CD-RW (obs. att inställningen ovan gäller här också)" #: src/cdrecord_options.c:523 msgid "force" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:528 msgid "" "Force to continue on some errors. cdrecord will do some tricks in order to " "try to allow you to blank bad CD-RW disks. You should probably use the \"all" "\" blanking method when using this option. Use this option only when you " "have trouble blanking some media!" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:575 #, c-format msgid "Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:580 msgid "" "You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name " "in the image location field." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:669 msgid " Combust! " msgstr "Combust!" #: src/cdrecord_options.c:670 msgid "Start burning" msgstr "Starta bränning" #: src/cdrecord_options.c:680 msgid " Export combust command " msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:681 msgid "" "Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful " "if you don't want to use X Windows burn at the same time." msgstr "" #: src/clist_common.c:42 msgid "Please select file to add:" msgstr "Vänligen välj fil att lägga till" #: src/command.c:56 msgid "Nothing to burn - no audio tracks selected." msgstr "Inget att bränna - inga ljudspår valda." #: src/command.c:135 msgid "" "Please note that you have the dummy option enabled: you are starting a test " "run." msgstr "" #: src/command.c:213 #, fuzzy msgid "" "No image is selected, but the use image button is checked.\n" " Please select an image." msgstr "" "Ingen kopia vald, men använd kopia är markerat.\n" "Vänligen välj en kopia." #: src/command.c:231 #, fuzzy msgid "Could not retrieve image size, aborting burn." msgstr "Kunde inte inhämta storlek på kopia, avbryter bränning." #: src/command.c:249 #, fuzzy msgid "" "No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.\n" " Please enter a valid device." msgstr "Ingen in-enhet angiven, men kopiera ISO-CD är vald.Vänligen ange en giltig enhet." #: src/command.c:539 msgid "You haven't selected any files to make an image from!" msgstr "Du har inte valt några filer att skapa kopia från!" #: src/command.c:547 msgid "" " You selected to make an image but you \n" " haven't selected the filename of the image \n" " you wish to make! " msgstr "" " Du valde att skapa en kopia men du \n" " har inte valt ett filnamn för kopian \n" " du vill skapa." #: src/command.c:626 msgid "You need to supply a device name to read audio tracks from." msgstr "Du måste ange en enhet att läsa ljudspår från." #: src/command.c:748 msgid "Could not read number of tracks from audio CD" msgstr "Kunde inte läsa antal spår från ljud CD'n" #: src/common_gtk.c:71 src/detect_scsi.c:136 src/detect_scsi.c:244 #: src/menu.c:174 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/common_gtk.c:141 msgid "CD-Recorder device options" msgstr "CD-brännar inställningar" #: src/common_gtk.c:155 msgid "Lun:" msgstr "Lun" #: src/common_gtk.c:161 msgid "Target:" msgstr "Mål" #: src/common_gtk.c:167 msgid "SCSI-bus:" msgstr "" #: src/common_gtk.c:180 src/common_gtk.c:193 src/common_gtk.c:206 #, fuzzy msgid "See /sbin/dmesg and man cdrecord" msgstr "Läs /proc/scsi/scsi och man-sidan för cdrecord" #: src/common_gtk.c:183 src/common_gtk.c:196 src/common_gtk.c:209 msgid "See /proc/scsi/scsi and man cdrecord" msgstr "Läs /proc/scsi/scsi och man-sidan för cdrecord" #: src/common_gtk.c:214 msgid "Advanced: override cdrecord defaults" msgstr "Avancerat: åsidosätt cdrecord standard" #: src/common_gtk.c:225 src/rip_audio.c:579 msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #: src/common_gtk.c:233 #, fuzzy msgid "" "SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of " "the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)" msgstr "SCSI mål för CD brännaren. Om detta inte är tomt används det istället för scsibuss/mål/lun ovanför. (t.ex.: /dev/sga)" #: src/common_gtk.c:237 msgid "Driver:" msgstr "Drivrutin:" #: src/common_gtk.c:245 #, fuzzy msgid "" "Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty " "unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord " "driver=help)." msgstr "Be cdrecord att använda en specifik drivrutin. Det ska vanligtvis vara tomt om du inte vet vad du gör (man cdrecord)." #: src/common_gtk.c:253 #, fuzzy msgid "Check SCSI settings" msgstr "Kontrollera SCSI-inställningar" #: src/common_gtk.c:257 msgid "Checks if a driver for the selected drive is present" msgstr "Kontrollerar om det finns drivrutin för vald enhet" #: src/common_gtk.c:265 #, fuzzy msgid "Detect SCSI drive" msgstr "Detekta scsi enhet" #: src/common_gtk.c:268 #, fuzzy msgid "" "Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI " "devices if you have more than one" msgstr "Hittar automatiskt din enhet, tryck flera gånger för att stega genom scsi-enheterna om du har fler än en" #: src/common_gtk.c:279 #, fuzzy msgid "Reset drive" msgstr "Återställ enhet" #: src/common_gtk.c:282 #, fuzzy msgid "Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located" msgstr "Försöker att återställa SCSI bussen där CD-brännaren finns" #: src/config_files.c:384 #, fuzzy msgid "" " Could not open config file.\n" " Please configure gcombust in the File/Preferences menu \n" " (Preferences window opened, at least the path to \n" " mkisofs need to be filled in) " msgstr "" "Kunde inte öppna konfigureringsfil.\n" "Vänligen konfigurera Gcombust via menyn Arkiv/Inställningar \n" "(Inställningsfönster öppnat, åtminstone sökväg till mkisofs \n" "och mkhybrid måste anges)" #: src/config_files.c:432 #, fuzzy msgid " Could not open config file for writing! \n" msgstr "Kunde inte öppna konfigureringsfil för skrivning!" #: src/detect_scsi.c:96 src/detect_scsi.c:112 msgid " Could not detect if swab is to be used or not. " msgstr "Kunde inte finna om swab skall användas eller inte." #: src/detect_scsi.c:127 #, fuzzy msgid "" "cdrecord failed to recognize selected drive\n" "(wrong SCSI settings or no permission to device)!" msgstr "" "Cdrecord hittade inte enheten (felaktig scsi-inställning\n" "eller ingen åtkomst till enheten)!" #: src/detect_scsi.c:130 #, fuzzy msgid " Settings OK! " msgstr "Inställningar OK!" #: src/detect_scsi.c:234 #, fuzzy msgid "" "cdrecord failed to reset selected drive\n" "(wrong SCSI settings, no permission to device or\n" "the device did not accept the reset sequence)!" msgstr "" "Cdrecord kunde inte återställa vald enhet\n" "(felaktig scsi-inställning, ingen åtkomst till enheten\n" "eller enheten accepterade inte återställningskommandot)!" #: src/detect_scsi.c:238 #, fuzzy msgid "Device successfully reset" msgstr "Lyckades återställa enheten" #: src/extra_options.c:113 src/extra_options.c:159 msgid "Del" msgstr "" #: src/extra_options.c:114 src/extra_options.c:160 #, fuzzy msgid "Remove selected option" msgstr "Mer speciella inställningar" #: src/extra_options.c:118 msgid "" "Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord " "not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and " "press return to add it. Due to implementation details and lack of time on " "gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags " "containing spaces as separate entries." msgstr "" #: src/extra_options.c:132 #, fuzzy msgid "Custom cdrecord options:" msgstr "cdrecord meddelanden" #: src/extra_options.c:146 msgid "" "Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs " "not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and " "press return to add it. Due to implementation details and lack of time on " "gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags " "containing spaces as separate entries. For example, to add the flag \"-" "jcharset cp866\", first add -jcharset, then cp866." msgstr "" #: src/filepicker.c:110 msgid "Add directory" msgstr "Lägg till katalog" #: src/filepicker.c:111 #, fuzzy msgid "" "Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add " "an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the " "file selector and press TAB" msgstr "Öppnar ett fönster och låter dig lägga till en fil eller katalog. Om du vill lägga till något som börjar med .(punkt), skriv en . i namnvalsfältet i filväljaren och tryck TAB" #: src/filepicker.c:117 msgid "Deletes the selected files/directories" msgstr "Raderar markerade filer/kataloger" #: src/filepicker.c:120 msgid "Select all" msgstr "Markera alla" #: src/filepicker.c:121 msgid "Selects all files/directories" msgstr "Markerar alla filer/kataloger" #: src/filepicker.c:124 msgid "Unselect all" msgstr "Avmarkera alla" #: src/filepicker.c:125 msgid "Unselects all files/directories" msgstr "Avmarkerar alla filer/kataloger" #: src/filepicker.c:156 msgid "File" msgstr "Fil" #: src/filepicker.c:188 msgid "" "Sectors: 0\n" "Size: 0.0 MB" msgstr "" "Sektorer: 0\n" "Storlek: 0.0 MB" #: src/filepicker.c:193 msgid "Update size estimate" msgstr "Uppdatera beräkna storlek" #: src/filepicker.c:201 msgid "Follow syml" msgstr "Följ sym-länkar" #: src/filepicker.c:206 msgid "Follow symbolic links when creating the image" msgstr "Följ symboliska länkar vid skapandet av kopia" #: src/filepicker.c:213 #, fuzzy msgid "Include dir name" msgstr "Inkludera katalognamn" #: src/filepicker.c:218 #, fuzzy msgid "" "Include the directory names on the top of the image (if this option is " "disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). " "NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi " "session mode." msgstr "Inkludera katalognamn i toppen på kopian (om detta val är avslaget kommer _innehållet_ i katalogerna att hamna i rooten). OBS: detta val har f.n. ingen effekt vid skapandet av sessioner i multisessions läge." #: src/filepicker.c:229 msgid "Include all" msgstr "Inkludera alla" #: src/filepicker.c:233 #, fuzzy msgid "" "Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames " "containing ~ or # or ending with .bak are excluded" msgstr "Inkludera alla filer på ISO-9660 filsystemet; normalt exkluderas filer med ~ eller #" #: src/filepicker.c:244 msgid "Default pathlevel:" msgstr "" #: src/filepicker.c:254 msgid "" "Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on " "radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the " "time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add " "another file and you will see the difference)." msgstr "" #: src/filepicker.c:261 msgid " levels" msgstr "" #: src/filepicker.c:267 msgid "Ignore from start" msgstr "" #: src/filepicker.c:270 msgid "Strip N leading pathcomponents from the paths added" msgstr "" #: src/filepicker.c:274 #, fuzzy msgid "Include from end" msgstr "Inkludera katalognamn" #: src/filepicker.c:277 msgid "" "Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 " "means include all)" msgstr "" #: src/filepicker.c:345 msgid "Add pattern:" msgstr "Lägg till urval" #: src/filepicker.c:351 msgid "Add a pattern to be excluded (*.o)" msgstr "Lägger till urval att exkludera" #: src/filepicker.c:356 msgid "Delete pattern" msgstr "Radera urval" #: src/filepicker.c:502 msgid "Rename" msgstr "" #: src/mainwindow.c:110 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #: src/mainwindow.c:115 msgid "Data Files" msgstr "Datafiler" #: src/mainwindow.c:125 msgid "Burn" msgstr "Bränn" #: src/mainwindow.c:130 msgid "Output" msgstr "Utmatning" #: src/mainwindow.c:135 src/verify.c:375 msgid "Verify" msgstr "Verifiera" #: src/menu.c:51 msgid "/_File" msgstr "/_Arkiv" #: src/menu.c:52 msgid "/File/_Print cover" msgstr "/Arkiv/_Skriv ut omslag" #: src/menu.c:53 msgid "/File/P_references..." msgstr "/Arkiv/_Inställningar..." #: src/menu.c:54 src/menu.c:57 msgid "/File/sep" msgstr "/Arkiv/sep" #: src/menu.c:55 #, fuzzy msgid "/File/_Eject CD-R" msgstr "/Arkiv/_Skriv ut omslag" #: src/menu.c:56 #, fuzzy msgid "/File/_Close CD-R" msgstr "/Arkiv/sep" #: src/menu.c:58 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Arkiv/_Avsluta" #: src/menu.c:59 #, fuzzy msgid "/File selection" msgstr "/_Filval" #: src/menu.c:60 msgid "/File selection/_Load selection" msgstr "/Filval/_Ladda valda filer" #: src/menu.c:62 src/menu.c:67 msgid "/File selection/sep" msgstr "/Filval/sep" #: src/menu.c:63 msgid "/File selection/_Save data selection" msgstr "/Filval/_Spara valda datafiler" #: src/menu.c:65 msgid "/File selection/_Save data selection as..." msgstr "/Filval/_Spara valda datafiler som..." #: src/menu.c:68 msgid "/File selection/Save audio selection" msgstr "/Filval/Spara valda ljudfiler" #: src/menu.c:70 msgid "/File selection/Save audio selection as..." msgstr "/Filval/Spara valda ljudfiler som..." #: src/menu.c:72 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjälp" #: src/menu.c:73 #, fuzzy msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjälp/_Om" #: src/menu.c:134 #, fuzzy msgid "" "Something (mkisofs or cdrecord) is still running,\n" "are you really sure you want to exit?" msgstr "" "Någonting (mkisofs/mkhybrid eller cdrecord) körs fortfarande\n" "vill du verkligen avsluta ändå?" #: src/menu.c:139 src/progressbars_gui.c:178 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/menu.c:142 src/progressbars_gui.c:182 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/modify_file_set.c:51 msgid "Sectors: " msgstr "Sektorer" #: src/modify_file_set.c:56 #, fuzzy msgid "" "\n" "Size: " msgstr "" "\n" "Storlek: " #: src/modify_file_set.c:94 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" " The following command was executed when the error occurred: \n" "%s" msgstr "" #: src/modify_file_set.c:109 msgid "" " mkisofs received arguments it did not understand, \n" " maybe you are using too old a version of mkisofs? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:112 msgid " mkisofs detected an invalid filename in the list " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:114 #, fuzzy msgid "" " HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size \n" " estimate might be a little bit wrong), add more files before burning " msgstr "" " HFS volym storlek måste vara >= 800K - fil/katalog storlek för liten \n" " beräkningen kan vara lite felaktig, lägg till fler filer innan bränning " #: src/modify_file_set.c:118 msgid "" " mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, \n" " try enabling the No RR option if multi session is used). It it also " "possible \n" " that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. \n" " It is also quite possible that there is a bug in mkisofs. " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:125 msgid "" " Joliet tree sort failed - maybe the image contains \n" " a filename-component longer than 64 characters? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:152 msgid " The command could not be executed. " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:165 msgid " EOF reached reading mkisofs size output " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:169 msgid " error reading mkisofs size output " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:185 msgid "" " There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; \n" " perhaps your mkisofs is too old for gcombust? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:341 #, fuzzy msgid "You tried to add a duplicate file/dir to the file list!" msgstr "Du försökte duplicera samma fil/katalog till fillistan!" #: src/multisession.c:60 #, fuzzy msgid "Multi Session" msgstr "Multisession" #: src/multisession.c:67 #, fuzzy msgid "multi session" msgstr "multisession" #: src/multisession.c:70 #, fuzzy msgid "" "Make multi session image (appends new image to old image) - first additional " "session will waste about 22 MB, subsequent sessions about 13 MB in overhead. " "NOTE: currently directories in the old sessions gets completely overwritten " "when a new dir with the same name in a new session is added (ie the files " "inside it not in the new session \"disappears\") (some OSes allow you to " "mount individual sessions).\n" " * * * NOTE * * *\n" "It seems like multisession doesn't work in gcombust at the moment!!!\n" msgstr " Skapa en multisessions kopia (lägger till ny kopia till gammal kopia) - första tillagda session slösar bort ca. 22MB, nästkommande ca. 13MB i överhäng. OBS: aktuella kataloger i gamla sessionen blir totalt överskrivna när en ny katalog med samma namn läggs till i den nya sessionen (t.ex. filer i den som inte finns i den nya sessionen \"försvinner\") (en del OS tillåter dig att montera individuella sessioner)" #: src/multisession.c:81 #, fuzzy msgid "Use data" msgstr "Hämta data" #: src/multisession.c:84 msgid "" "Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this " "option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). " "Currently you also have to enable this option for making multi session disks " "in DAO/SAO mode." msgstr "" #: src/multisession.c:92 msgid "CDplus" msgstr "" #: src/multisession.c:95 msgid "" "Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio " "tracks and the second session is a data track. When making a multi session " "CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. " "This option disables that (as audio tracks have no directory structure)." msgstr "" #: src/multisession.c:114 #, fuzzy msgid "" "Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/" "dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for " "first session." msgstr "Sökväg till gamla sessions kopian, vanligtvis enheten där multisessions CD'n finns (/dev/cd0a), men kan också vara en kopia på disk. Lämnas tomt för första sessionen." #: src/multisession.c:119 #, fuzzy msgid "" "Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/" "dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for " "first session." msgstr "Sökväg till gamla sessions kopian, vanligtvis enheten där multisessions CD'n finns (/dev/hdb), men kan också vara en kopia på disk. Lämna tomt för första sessionen." #: src/multisession.c:125 src/preferences.c:462 msgid "Path to old session: " msgstr "Sökväg till gamla sessionen" #: src/optimize_usage.c:197 #, c-format msgid "Sectors: %ld" msgstr "Sektorer: %ld" #: src/optimize_usage.c:201 #, fuzzy, c-format msgid "Size: %ld MB" msgstr "Storlek %ld MB" #: src/optimize_usage.c:293 #, fuzzy msgid "Enter the size of your CD-R (e.g., 340000)/DVD-R (e.g., 2298000)" msgstr "Ange storlek på din cd-r (t.ex. 340000)" #: src/optimize_usage.c:296 #, fuzzy msgid "Make it so" msgstr "Skapa den så" #: src/optimize_usage.c:309 msgid "sectors on disc" msgstr "sektorer på disken" #. start button #: src/optimize_usage.c:321 msgid "Compute estimate" msgstr "Beräkna åtgång" #: src/optimize_usage.c:326 msgid "" "Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the " "CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete" msgstr "Försöker avgöra vilka filer som ska exkluderas för att utnyttja utrymmet på CD'n till max, och markerar dem så du kan bekräfta med radera" #: src/optimize_usage.c:331 msgid "Try harder" msgstr "Försök igen" #: src/optimize_usage.c:334 msgid "" "Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of " "small files and in cases when you \"almost\" can fit everything on disk) - " "can be _very slow_" msgstr "Använder en mer exakt metod vid packningen av filerna (användbart om du har en massa små filer och när du nästan får plats med allt på disken" #: src/optimize_usage.c:346 msgid "74 min" msgstr "74 min" #: src/optimize_usage.c:352 msgid "80 min" msgstr "80 min" #: src/optimize_usage.c:358 #, fuzzy msgid "90 min" msgstr "80 min" #: src/optimize_usage.c:364 #, fuzzy msgid "DVD-R" msgstr "CD-RW" #: src/optimize_usage.c:370 msgid "disc" msgstr "disk" #: src/optimize_usage.c:376 msgid "user" msgstr "användare" #. selected size labels #: src/optimize_usage.c:385 #, fuzzy msgid "Size: 650 MB" msgstr "Storlek 650 MB" #: src/optimize_usage.c:389 msgid "Sectors: 333000" msgstr "Sektorer: 333000" #: src/optimize_usage.c:399 msgid "Used:" msgstr "Använt:" #: src/optimize_usage.c:402 msgid "Wasted:" msgstr "Till spillo:" #: src/options.c:32 msgid "Rock Ridge" msgstr "Rock Ridge" #: src/options.c:32 msgid "" "Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features " "like ownership, etc)" msgstr "Använd Rock Ridge tillägg (långa filnamn och andra UNIX fil inställningar som ägare m.m." #: src/options.c:33 msgid "Anonymous Rock Ridge" msgstr "Anonym Rock Ridge" #: src/options.c:33 msgid "" "File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all " "files are set readable and write bits/special mode bits are cleared" msgstr "Filrättigher sätts till användbara värden; uid/guid sätts till 0, alla filer sätts läsbara och skriv/special biten nollas" #: src/options.c:34 msgid "Allow 32 char filenames" msgstr "Tillåt 32-teckens filnamn" #: src/options.c:34 #, fuzzy msgid "" "Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for " "use in MS-DOS systems" msgstr "Tillåt 32-teckens filnamn - kan förorsaka problem om disken ska användas i MS-DOS system" #: src/options.c:35 msgid "Joliet extension" msgstr "Joliet tillägg" #: src/options.c:35 #, fuzzy msgid "" "Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file " "names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long " "filenames)" msgstr "Skapa Joliet katalog-tillägg som tillägg till vanliga iso9660 filnamn, användbart om disken ska användas i Win9x/NT maskiner (ger dig långa filnamn)" #: src/options.c:36 msgid "Generate TRANS.TBL files" msgstr "Skapa TRANS.TBL filer" #: src/options.c:36 #, fuzzy msgid "" "Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used " "on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names." msgstr "Skapa en TRANS.TBL.fil i varje katalog på CD'n, som kan användas på icke Rock Ridge kapabla system för att visa korrekta filnamn" #: src/options.c:37 #, fuzzy msgid "UDF extension" msgstr "Joliet tillägg" #: src/options.c:37 msgid "Include UDF support in the generated filesystem (e.g., for DVD Media)." msgstr "" #: src/options.c:41 msgid "Omit trailing period" msgstr "Hoppa över avslutande punkt" #: src/options.c:41 #, fuzzy msgid "" "Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660." msgstr "Hoppa över avslutande punkt på filer som inte har någon. Saboterar ISO9660." #: src/options.c:42 msgid "No deep directory relocation" msgstr "Ingen djup katalogsökning" #: src/options.c:42 #, fuzzy msgid "" "Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way " "we see them. Violates ISO 9660." msgstr "Använd inte djup katalogsökning, utan packa dem bara precis som vi ser dem. Saboterar ISO9660." #: src/options.c:43 #, fuzzy msgid "Allow files to begin with a period" msgstr "Tillåt filnamn att börja med punkt" #: src/options.c:43 #, fuzzy msgid "" "Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain " "MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option " "is ignored (and always on)." msgstr "Normalt, ersätts en inledande punkt med understreck för att bibehålla kompatibilitet med MS-DOS. Om något ISO tilläg är aktiverat, kommer denna inställning att ignoreras (alltid på)." #: src/options.c:44 msgid "Omit version number" msgstr "Hoppa över versionsnummer" #: src/options.c:44 #, fuzzy msgid "Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660" msgstr "Hoppa över versionsnummer på ISO9660 filnamn. Saboterar ISO9660." #: src/options.c:45 msgid "Bootable CD" msgstr "Bootbar CD" #: src/options.c:45 #, fuzzy msgid "" "Create a \"El Torito\" bootable CD, you also need to fill in the boot image " "and catalog below" msgstr "Skapar en \"El Torito\" CD som du kan starta datorn med. Du måste också fylla i namnet på boot-kopian och katalog nedan." #: src/options.c:46 #, fuzzy msgid "Allow untranslated filenames" msgstr "Tillåt 32-teckens filnamn" #: src/options.c:46 msgid "" "Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) " "in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution." msgstr "" #: src/options.c:47 msgid "Hide rr_moved" msgstr "" #: src/options.c:47 msgid "Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree." msgstr "" #: src/options.c:48 msgid "No RR" msgstr "" #: src/options.c:48 msgid "" "Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow " "mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on " "the old sessions." msgstr "" #: src/options.c:49 msgid "Generate DVD-Video Compatible UDF file system" msgstr "" #: src/options.c:49 msgid "Fixes file ordering for DVD Video Players" msgstr "" #: src/options.c:53 msgid "Volume id: " msgstr "Volym ID" #: src/options.c:53 msgid "Specifies the volume ID to be written into the master block." msgstr "Specificerar Volym ID som skrivs till master-blocket" #: src/options.c:54 msgid "Application id: " msgstr "Program ID" #: src/options.c:54 msgid "This should describe the application that will be on the disc." msgstr "Bör beskriva vilka program som finns på disken." #: src/options.c:55 msgid "Publisher id: " msgstr "Utgivar ID" #: src/options.c:55 #, fuzzy msgid "" "This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing " "address and phone number." msgstr "Bör beskriva utgivaren av CD'n. Normalt med e-postadress och telefonnummer." #: src/options.c:59 msgid "HFS" msgstr "HFS" #: src/options.c:59 #, fuzzy msgid "Create an ISO 9660/HFS hybrid CD" msgstr "Skapa en ISO9660/hybrid CD" #: src/options.c:60 msgid "apple" msgstr "apple" #: src/options.c:60 #, fuzzy msgid "Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions" msgstr "Skapa en ISO9660 CD med Apple's tillägg" #: src/options.c:61 msgid "probe" msgstr "leta" #: src/options.c:61 msgid "Search the contents of files for Apple/Unix file formats" msgstr "Sök efter filer som innehåller Apple/Unix filformat" #: src/options.c:62 #, fuzzy msgid "netatalk" msgstr "netatalk" #: src/options.c:62 msgid "Look for NETATALK Macintosh files" msgstr "Leta efter NETATALK Macintosh filer" #: src/options.c:66 msgid "Autostart" msgstr "" #: src/options.c:66 msgid "" "A filename in the root of an HFS CD to use for the QuickTime 2.0 Autostart " "feature to launch an application or document." msgstr "" #: src/options.c:70 msgid "Boot image: " msgstr "Boot kopia" #: src/options.c:70 msgid "" "Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the " "image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you " "add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data " "files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the " "generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)" msgstr "" #: src/options.c:71 msgid "Boot catalog: " msgstr "Boot katalog" #: src/options.c:71 msgid "" "Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be " "specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that " "this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it " "should not conflict with an existing file!" msgstr "" #. option frames #: src/options.c:133 #, fuzzy msgid "General file system options" msgstr "Allmänna filsystemsinställningar" #: src/options.c:144 msgid "More specialized options" msgstr "Mer speciella inställningar" #: src/options.c:155 #, fuzzy msgid "HFS options" msgstr "Namn inställningar" #: src/options.c:179 msgid "Name options" msgstr "Namn inställningar" #: src/options.c:190 msgid "\"El Torito\" bootable CD options" msgstr "\"El Torito\" bootbar CD val" #: src/options.c:207 msgid "Custom mkisofs options" msgstr "" #. mkisofs #: src/preferences.c:104 #, fuzzy msgid "mkisofs" msgstr "mkiosfs" #: src/preferences.c:110 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/" "mkisofs)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen till mkisofs (t.ex. /usr/bin/mkisofs)" #: src/preferences.c:115 msgid "Select path to mkisofs" msgstr "Ange sökväg till mkisofs" #. cdrecord #: src/preferences.c:128 #, fuzzy msgid "cdrecord" msgstr "cdrecord" #: src/preferences.c:134 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/" "cdrecord)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen till cdrecord (t.ex. /usr/bin/cdrecord)" #: src/preferences.c:138 msgid "Select path to cdrecord" msgstr "Ange sökväg till cdrecord" #. cdlabelgen #: src/preferences.c:150 #, fuzzy msgid "cdlabelgen" msgstr "cdlabelgen" #: src/preferences.c:156 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/" "bin/cdlabelgen)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen till cdlabelgen (t.ex /usr/bin/cdlabelgen)" #: src/preferences.c:160 msgid "Select path to cdlabelgen" msgstr "Ange sökväg till cdlabelgen" #. diff #: src/preferences.c:172 msgid "diff" msgstr "diff" #: src/preferences.c:178 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU " "diff 2.7, others will probably work)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen tlll diff (testat med diff 2.7, andra versioner fungerar troligen också)" #: src/preferences.c:182 msgid "Select path to diff" msgstr "Ange sökväg till diff" #. cdda2wav #: src/preferences.c:194 msgid "cdda2wav" msgstr "cdda2wav" #: src/preferences.c:200 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/" "cdda2wav)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen till cdda2wav (t.ex /usr/bin(cdda2wav)" #: src/preferences.c:204 msgid "Select path to cdda2wav" msgstr "Ange sökväg till cdda2wav" #. cdparanoia #: src/preferences.c:218 msgid "cdparanoia" msgstr "" #: src/preferences.c:224 #, fuzzy msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/" "bin/cdparanoia)" msgstr "Öppnar ett fönster och ställer in sökvägen till cdrecord (t.ex. /usr/bin/cdrecord)" #: src/preferences.c:228 #, fuzzy msgid "Select path to cdparanoia" msgstr "Ange sökväg till cdrecord" #. lpr #: src/preferences.c:241 msgid "lpr" msgstr "" #: src/preferences.c:247 #, fuzzy msgid "" "Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/" "lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq)." msgstr "Öppnat ett fönster och ställer in sökvägen till mkhybrid (t.ex. /usr/bin/mkhybrid)" #: src/preferences.c:252 #, fuzzy msgid "Select path to lpr" msgstr "Ange sökväg till diff" #: src/preferences.c:332 msgid "" "Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is " "specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the " "same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)" msgstr "Ställ in fifo storlek (standard är 4MB, och kommer att användas om inget annat anges) - går direkt till cdrecord fs= inställning så syntaxen är densamma som till cdrecord (t.ex. 10x53k == 630kBytes)" #: src/preferences.c:350 #, fuzzy msgid "CDDA device: " msgstr "Enhet:" #: src/preferences.c:357 #, fuzzy msgid "The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0)." msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske (t.ex. /dev/cd0a)" #: src/preferences.c:362 #, fuzzy msgid "cdrom device: " msgstr "Enhet:" #: src/preferences.c:369 #, fuzzy msgid "The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0)." msgstr "Sökväg till enhet från vilken kopiering ska ske (t.ex. /dev/cd0a)" #: src/preferences.c:387 #, fuzzy msgid "Enable tool tips" msgstr "Koppla på tips" #: src/preferences.c:390 #, fuzzy msgid "Toggles display of all tool tips" msgstr "Skiftar visning av tips" #: src/preferences.c:394 #, fuzzy msgid "Progress bar has own window" msgstr "Förloppsindikatorn har eget fönster" #: src/preferences.c:397 #, fuzzy msgid "" "If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main " "window, and not in a window of it's own" msgstr "Om avstängd kommer förlopps-widgeten att skapas som ett barn till huvudfönstret och inte i ett eget fönster" #: src/preferences.c:402 msgid "Dummy enabled by default" msgstr "Testkörning påkopplad som standard" #: src/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Have the dummy run check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha testkörnings alternativet påkopplat vid start av gcombust" #: src/preferences.c:409 #, fuzzy msgid "Eject target enabled by default" msgstr "Mata ut disk påslaget som standard" #: src/preferences.c:412 #, fuzzy msgid "Have the eject target check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha mata ut disk inställt vid start av gcomust" #: src/preferences.c:417 #, fuzzy msgid "Multi Session enabled by default" msgstr "Testkörning påkopplad som standard" #: src/preferences.c:420 #, fuzzy msgid "Have the multi session run check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha testkörnings alternativet påkopplat vid start av gcombust" #: src/preferences.c:424 #, fuzzy msgid "Validate multi session disks" msgstr "multisession" #: src/preferences.c:427 msgid "" "When performing multi session operations, try to check that the CD " "containing the old session is correct (not available on all platforms)." msgstr "" #: src/preferences.c:434 #, fuzzy msgid "Get size enabled by default" msgstr "Mata ut disk påslaget som standard" #: src/preferences.c:437 #, fuzzy msgid "Have the \"get size\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha mata ut disk inställt vid start av gcomust" #: src/preferences.c:441 msgid "Beep" msgstr "" #: src/preferences.c:444 msgid "Emit a beep when operations are completed." msgstr "" #: src/preferences.c:451 #, fuzzy msgid "Have the \"Burnproof\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha testkörnings alternativet påkopplat vid start av gcombust" #: src/preferences.c:458 #, fuzzy msgid "Have the \"Disable fixate\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "Ha mata ut disk inställt vid start av gcomust" #: src/preferences.c:470 #, fuzzy msgid "Default path to the old session when starting gcombust." msgstr "Ha mata ut disk inställt vid start av gcomust" #: src/preferences.c:474 msgid "Completion message" msgstr "" #: src/preferences.c:477 msgid "Show a pop-up dialog upon completion of operation" msgstr "" #: src/preferences.c:481 msgid "Overburn" msgstr "" #: src/preferences.c:484 #, fuzzy msgid "Have the overburn button enabled by default" msgstr "Mata ut disk påslaget som standard" #: src/preferences.c:562 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: src/preferences.c:562 #, fuzzy msgid "Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to" msgstr "Välj standard fil att skriva ISO kopia till" #: src/preferences.c:563 msgid "Default file to write ISO images to." msgstr "Standard fil att skriva ISO kopia till." #: src/preferences.c:568 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: src/preferences.c:568 msgid "Select default dir to write WAV files to" msgstr "Välj standard katalog att skriva WAV-filer till" #: src/preferences.c:569 msgid "Default dir to write WAV files to." msgstr "Standard katalog att skriva WAV-filer till." #: src/preferences.c:576 #, fuzzy msgid "Selection" msgstr "/_Filval" #: src/preferences.c:576 #, fuzzy msgid "Select default directory where file selection profiles are stored." msgstr "Välj standard katalog att skriva WAV-filer till" #: src/preferences.c:577 #, fuzzy msgid "Default directory for file selection profiles.." msgstr "Standard katalog att skriva WAV-filer till." #: src/preferences.c:589 #, c-format msgid "" " %s does not exist, \n" " some of gcombusts operations will not work " msgstr "" " %s existerar inte, \n" " en del av gcombust's funktioner kommer inte att fungera" #: src/preferences.c:598 #, c-format msgid "" " %s is a directory, \n" " it should be the complete path to the executable file, \n" "including the program name" msgstr "" " %s är en katalog, \n" " det skall vara komplett sökväg till en exekverbar fil, \n" " inklusive programnamn" #: src/preferences.c:798 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" #. add notebookpage labels #: src/preferences.c:825 msgid "Program paths" msgstr "Sökvägar till programmen" #: src/preferences.c:829 msgid "Devices" msgstr "Enheter" #: src/preferences.c:832 #, fuzzy msgid "Misc" msgstr "disk" #: src/preferences.c:835 msgid "Storage paths" msgstr "Sökvägar för lagring" #: src/preferences.c:843 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/preferences.c:845 msgid "Forget changes" msgstr "Glöm ändringar" #: src/preferences.c:850 msgid "Ok" msgstr "OK" #: src/preferences.c:852 msgid "Accept and save changes" msgstr "Acceptera och spara ändringar" #: src/progressbars.c:134 msgid "Making image, please wait." msgstr "Skapar kopia, vänligen vänta..." #: src/progressbars.c:214 src/progressbars.c:385 src/progressbars.c:423 msgid "Waiting for burn to start\n" msgstr "Väntar på att bränningen startar\n" #: src/progressbars_gui.c:77 #, c-format msgid "Done in: %d min, %d sec" msgstr "Klar om: %d min, %d sek" #: src/progressbars_gui.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "Done in %d sec" msgstr "Klar om: %d sek" #: src/progressbars_gui.c:87 src/progressbars_gui.c:97 #, fuzzy msgid "" "Burn in progress, please wait.\n" "Track: 00 / 00 " msgstr "" "Bränning pågår, vänligen vänta.\n" "Spår: 00 / 00 " #: src/progressbars_gui.c:89 src/progressbars_gui.c:99 #, fuzzy, c-format msgid "" "Burn in progress, please wait.\n" "Track: %02d / %02d" msgstr "" "Bränning pågår, vänligen vänta.\n" "Spår: %02d / %02d" #: src/progressbars_gui.c:107 #, fuzzy msgid "" "Dump in progress, please wait.\n" "Track: 00 / 00 " msgstr "" "Dumpning pågår, vänligen vänta.\n" "Spår: 00 / 00" #: src/progressbars_gui.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "" "Dump in progress, please wait.\n" "Track: %02d / %02d" msgstr "" "Dumpning pågår, vänligen vänta.\n" "Spår: %02d / %02d" #: src/progressbars_gui.c:154 msgid "Operation aborted." msgstr "Operationen avbruten." #: src/progressbars_gui.c:173 msgid "Really sure you want to abort?" msgstr "Vill du verkligen avbryta?" #: src/progressbars_gui.c:200 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/progressbars_gui.c:240 msgid "STOP" msgstr "STOPP" #: src/read_image.c:176 #, c-format msgid "" " %ld bytes written \n" " (of %ld bytes)" msgstr "" #: src/read_image.c:224 msgid "" " Copying of cd image to disk complete! \n" " " msgstr "" #: src/read_image.c:236 msgid " Can't open device for reading. " msgstr "" #: src/read_image.c:240 #, fuzzy msgid " Can't open file for writing. " msgstr "Kunde inte öppna konfigureringsfil för skrivning!" #: src/read_image.c:244 msgid " Can't read size of image to read. " msgstr "" #: src/read_image.c:248 msgid "" " Error reading image from device, retried several times \n" " before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R). " msgstr "" #: src/read_image.c:253 msgid " Error writing image to disk (out of space?). " msgstr "" #: src/read_image.c:257 msgid " Can't lseek to retry after error reading from device. " msgstr "" #: src/read_image.c:275 msgid "Unrecoverable error detected, aborting." msgstr "" #: src/read_image.c:291 msgid "" " The supplied image name is a directory, \n" " please fill in the full path/imagename in the image location field. " msgstr "" #: src/read_image.c:313 msgid "cd to image copy starting..." msgstr "" #: src/read_image.c:315 msgid "cd to image copy" msgstr "" #: src/readers.c:52 msgid "Burn in progress, please wait." msgstr "Bränning pågår, vänligen vänta." #: src/readers.c:56 #, c-format msgid "" "Last chance to quit, starting in\n" " %d seconds." msgstr "" #: src/readers.c:74 msgid "Fixating..." msgstr "Fixerar..." #: src/readers.c:106 #, fuzzy msgid "Operation finished successfully!" msgstr "Operationen avslutades OK!" #: src/readers.c:108 msgid "Operation encountered an error" msgstr "" #: src/readers.c:242 msgid "" "mkisofs encountered an invalid node\n" "(e.g., a non-existent file)" msgstr "" #: src/readers.c:245 msgid "Maybe you ran out of hd space for image?" msgstr "" #: src/readers.c:248 msgid "" "Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 " "characters?" msgstr "" #: src/readers.c:334 msgid "" "You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong " "permissions on the burner device" msgstr "" #: src/readers.c:337 msgid "You need to insert an empty disk" msgstr "Du måste sätta in en tom disk" #: src/readers.c:340 msgid "Something went wrong with mkisofs/reading the image" msgstr "" #: src/readers.c:471 msgid "Re-load disk and press OK" msgstr "" #: src/rip_audio.c:61 src/rip_audio.c:106 #, fuzzy msgid "You need to supply a device name to dump audio tracks from." msgstr "Du måste ange en enhet att läsa ljudspår från." #: src/rip_audio.c:85 src/rip_audio.c:131 #, fuzzy msgid "You need to supply a path where to store the audio tracks." msgstr "Du måste ange en enhet att läsa ljudspår från." #: src/rip_audio.c:265 src/rip_audio.c:321 msgid "Cannot stat supplied device" msgstr "" #: src/rip_audio.c:482 src/rip_audio.c:509 msgid "Dumping CD to wav files" msgstr "" #: src/rip_audio.c:484 src/rip_audio.c:511 msgid "Audio CD to wav dump" msgstr "" #: src/rip_audio.c:550 msgid "Select dir where to dump audio files" msgstr "" #: src/rip_audio.c:556 msgid "Dump where:" msgstr "" #: src/rip_audio.c:560 #, fuzzy msgid "" "Open up a file selector where you can select the path to where you want to " "dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required) " msgstr "Öppna ett fönster och välj sökväg + namn där du vill skapa kopian (~650MB ledigt utrymme krävs) eller plats där befintlig kopia finns" #: src/rip_audio.c:567 msgid "This is the path to where the .wav files will be written" msgstr "" #: src/rip_audio.c:603 msgid "" "Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use " "the default setting of the cdrom drive)." msgstr "" #: src/rip_audio.c:609 #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Rensa" #: src/rip_audio.c:614 msgid "Close this window" msgstr "" #: src/rip_audio.c:616 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Status" #: src/rip_audio.c:621 #, fuzzy msgid "Start converting the audio CD to .wav files" msgstr "Dumpar innehållet på en ljud CD till wav-filer (använder cdda2wav)." #: src/rip_audio.c:640 src/status_text.c:150 src/verify.c:390 #, fuzzy msgid "Autoscroll text" msgstr "Bläddra texten automatiskt" #: src/rip_audio.c:641 src/status_text.c:152 src/verify.c:392 msgid "Scroll down to the end of the text whenever something new is added" msgstr "Bläddra till slutet av texten då något nytt läggs till" #: src/rip_audio.c:647 src/status_text.c:158 src/verify.c:400 msgid "Clear" msgstr "Rensa" #: src/rip_audio.c:648 #, fuzzy msgid "Clears the output box bellow" msgstr "Rensar textfönstren" #: src/rip_audio.c:654 #, fuzzy msgid "cdda2wav output" msgstr "cdda2wav" #: src/status_text.c:116 #, fuzzy msgid "mkisofs/cdda2wav output" msgstr "mkiosfs/mkhybrid/cdda2wav meddelanden" #: src/status_text.c:121 msgid "cdrecord output" msgstr "cdrecord meddelanden" #: src/status_text.c:160 src/verify.c:404 msgid "Clears the text boxes" msgstr "Rensar textfönstren" #: src/verify.c:56 src/verify.c:276 #, fuzzy msgid " No mount point for master supplied " msgstr "Ingen monteringspunkt för master angiven" #: src/verify.c:62 msgid "" "There are not paths added in the Data Files \n" "- aborting verify" msgstr "" "Det finns inga sökvägar tillagda i Datafiler \n" "- avbryter verifiering" #: src/verify.c:242 msgid "" "*** *** ***\n" "Verify finished.\n" msgstr "" "*** *** ***\n" "Verifiering avslutad\n" #: src/verify.c:269 #, fuzzy msgid " No mount point for copy supplied " msgstr "Ingen monteringspunkt för kopiering angiven" #: src/verify.c:332 msgid "Verify from:" msgstr "Verifiera från:" #: src/verify.c:338 #, fuzzy msgid "Data files" msgstr "Datafiler" #: src/verify.c:341 msgid "" "Verify against the files selected in the data source window, don't use any " "image." msgstr "Verifiera mot filer valda i källdata fönstret, använd ingen kopia " #: src/verify.c:347 #, fuzzy msgid "Mounted file system" msgstr "Monterat filsystem" #: src/verify.c:350 #, fuzzy msgid "Verify against a mounted file system." msgstr "Verifiera mot ett monterat filsystem." #: src/verify.c:355 msgid "" "Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you " "must mount the master yourself." msgstr "Där master kopian är monterad (t.ex. /mnt/cdrom) - f.n måste du montera mastern själv" #: src/verify.c:368 msgid "Verify against (ie the copy):" msgstr "Verifiera mot (t.ex. kopian)" #: src/verify.c:372 msgid "" "Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount " "the copy yourself" msgstr "Där kopian är monterad (t.ex /mnt/cdr) - f.n. måste du montera kopian själv" #: src/verify.c:377 #, fuzzy msgid "" "Start verifying - for now only a file system verify is available (basically " "a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some " "time." msgstr "Starta verifiering - f.n. kan endast filsystem verifieras (egentligen en diff -r --brief master kopia körs). Operationen kan ta en en hel del tid. " #: src/verify.c:408 #, fuzzy msgid "Differences between master/copy (if any) below:" msgstr "Skillnad mellan master/kopia (om någon) nedan:" #~ msgid "Select speed:" #~ msgstr "Välj hastighet" #, fuzzy #~ msgid "No files selected" #~ msgstr "Inga filer valda" #, fuzzy #~ msgid "Could not determine base directory, this is a bug." #~ msgstr "Kunde inte inhämta storlek på kopia, avbryter bränning." #~ msgid "Scsibus:" #~ msgstr "Scsibuss" #~ msgid "Asume audio data is in byte-swapped (little-endian) order" #~ msgstr "Anta att ljuddata är i byte-swapped (little-endian) ordning" #~ msgid "mkhybrid options" #~ msgstr "mkhybrid inställningar" #~ msgid "ISO creation program: " #~ msgstr "Program för att skapa ISO " #, fuzzy #~ msgid "Choose between mkisofs and mkhybrid for making ISO images" #~ msgstr "Välj mellan mkisofs och mkhybrid för att skapa ISO kopior" #, fuzzy #~ msgid "mkhybrid" #~ msgstr "mkhybrid" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Open up file selector and set the path to the mkhybrid program (eg /usr/" #~ "bin/mkhybrid)" #~ msgstr "Öppnat ett fönster och ställer in sökvägen till mkhybrid (t.ex. /usr/bin/mkhybrid)" #~ msgid "Select path to mkhbyrd" #~ msgstr "Ange sökväg till mkhybrid" #, fuzzy #~ msgid "device:" #~ msgstr "Enhet:" #, fuzzy #~ msgid "Clears the text box" #~ msgstr "Rensar textfönstren" #, fuzzy #~ msgid "Please select where to make the image:" #~ msgstr "Välj var du vill skapa kopia:" #~ msgid "" #~ "Specifies the path/filename of the boot image to be used, relative to the " #~ "first directory added in the Data-CD frame. All files in that directory " #~ "will be in the root of the cd when making a bootable cd!" #~ msgstr "Anger sökväg/filnamn på boot-kopian som ska användas, relativt till första katalog som lagts till i Data-CD fönstret. Alla filer i den katalogen kommer att vara i rooten på CD'n när du gör en bootbar CD!" #~ msgid "" #~ "Specifies the path/filename of the boot catalog to be used, relative to " #~ "the first directory added in the Data-CD frame. It will quietly be " #~ "overwritten if it already exists" #~ msgstr "Anger sökväg/filnamn på vilken boot-katalog som ska användas, relativt till första katalog som lagts till i Data-CD fönstret. Den kommer att skrivas över om den redan finns" #~ msgid "" #~ " When making multisession CDs you cannot burn on the fly, \n" #~ " (except for the first session). Please make an image. " #~ msgstr "" #~ " Vid skapande av multisessions CD kan du inte bränna direkt, \n" #~ " (utom första sessionen). Vänligen skapa en kopia."