IExtract V0.9 - en to de translation catalogue (246 entries)

en:        %(LETTERS) is substituted with first of the above substitutions
              producing a non-empty string (e.g. %(tn) is the titel if not 
              empty or else the filename.)
de:        %(BUCHSTABE) wird mit der ersten der obigen Ersetzungen ersetzt, die
              einen nicht-leeren String ergibt (z.B.: %(tn) ist der Titel, wenn
              vorhanden, sonst der Dateiname)

en:        %*LETTER changes the substitution slightly. For file names it causes a
              conversion of special characters; for the others it suppresses them
de:        %*BUCHSTABE ändert die Ersetzung ein wenig. Für Dateinamen erfolgt zu-
              sätzlich eine Konvertierung von Sonderzeichen; für die anderen wird
              diese Konvertierung ausgelassen

en:        %D is substituted with the modification time of the file (day only)
de:        %d wird mit dem Tag der letzten Änderung der Datei ersetzt

en:        %E is substituted with the name of the file without extension
de:        %E wird mit dem Namen der Datei ohne Extension ersetzt

en:        %N is substituted with path and name of the file
de:        %N wird mit dem Pfad und dem Namen der Datei ersetzt

en:        %N is substituted with the full path of the directory
de:        %N wird mit dem Pfad zum und Namen des Verzeichnisses ersetzt

en:        %P is substituted with the path of the file in UNIX style (with /)
de:        %P wird mit dem Pfad der Datei im UNIX-Stil (Verzeichnisse getrennt mit
              einem Schrägstrich (/)) ersetzt

en:        %P is substituted with the path to the directory in UNIX style (with /)
de:        %P wird mit dem Pfad zum Verzeichnis im UNIX-Stil (Verzeichnisse getrennt
              mit einem Schrägstrich (/)) ersetzt

en:        %S is substituted with the size of the file (human readable)
de:        %S wird mit der Dateigröße (in einem für den Menschen lesbaren Format)
              ersetzt

en:        %U is substituted with path and name of the file in UNIX style (with /)
de:        %U wird mit dem Pfad und dem Namen der Datei im UNIX-Stil (Verzeichnisse
              getrennt mit einem Schrägstrich (/)) ersetzt

en:        %U is substituted with the full path of the dir in UNIX style (with /)
de:        %U wird mit dem Pfad zum und Names des Verzeichnissses im UNIX-Stil
              (Verzeichnisse getrennt mit einem Schrägstrich (/)) ersetzt

en:        %a is substituted with the author
de:        %a wird mit dem Autor ersetzt

en:        %c is substituted with the comment
de:        %c wird mit dem Kommentar ersetzt

en:        %d is substituted with the modification time of the file
de:        %d wird mit dem Datum der letzten Änderung der Datei ersetzt

en:        %e is substituted with the extension of the file
de:        %e wird mit der Dateiextension ersetzt

en:        %e prints the end-of-output for the specified output style
de:        %e wird mit dem Ende-der-Ausgabe (des jeweiligen Stils) ersetzt

en:        %n is substituted with the name of the directory
de:        %n wird mit dem Namen des Verzeichnisses ersetzt

en:        %n is substituted with the name of the file
de:        %n wird mit dem Namen der Datei ersetzt

en:        %p is substituted with the path of the file
de:        %p wird mit dem Pfad der Datei ersetzt

en:        %p is substituted with the path to the directory
de:        %p wird mit dem Pfad zum Verzeichnis ersetzt

en:        %s is substituted with the size of the file
de:        %s wird mit der Dateigröße ersetzt

en:        %s prints the start-of-output for the specified output style
de:        %s wird mit dem Start-der-Ausgabe (des jeweiligen Stils) ersetzt

en:        %t is substituted with the title
de:        %t wird mit dem gefundenen Titel ersetzt

en:        In every other constellation the '%' is removed!
de:         In jeder anderen Zusammensetzung wird '%' lediglich entfernt!

en:        The pipe symbol (|) separates columns
de:        Das Pipe-Zeichen (|) trennt Spalten

en:       contain at least one character
de:       getrennt; jede Spalte muß zumindest ein Zeichen aufweisen

en:      As with FORMAT, the pipe symbol (|) separates columns.
de:      Genau wie bei FORMAT, trennt das Pipe-Zeichen (|) einzelne Spalten.

en:      conversion strings:
de:      folgenden Platzhalter werden unterstützt:

en:      system (':' for UNICES, ';' for Windows). E.g. *.html:*.doc
de:      systems (der Doppelpunkt (:) für UNIX, der Strichpunkt (;) für Windows).
         Z.B.: [^iI]*.html:*.doc

en:   File(s) ... Files to analyze (the last part can contain wildcards)
de:   Datei(en) ... Zu untersuchende Dateien (der letzte Teil kann Platzhalter
                    enthalten

en: -error:
de: -Fehler:

en: -error: File `%1' can't be opened!
    Reason:
de: Datei "%1" kann nicht geöffnet werden!
    Ursache:

en: -error: `%1' is not a (readable) file! Ignoring option `%2'!
de: -Fehler: "%1" ist keine (lesbare) Datei! Ignoriere Option "%2"!

en: -warning:
de: -Warnung:

en: -warning: Argument for new files `%1' is not valid! Ignoring option `n'
de: -Warnung: "%1" ist kein gültiges Argument für neue Datein!
    Ignoriere Option "n"

en: -warning: Ignoring invalid option `%1'
de: -Warnung: Ignoriere unbekannte Option "%1"

en: -warning: Invalid mode `%1'! Ignoring option 'M'!
de: -Warnung: Ungültiger Modus "%1"! Ignoriere Option 'M'!

en: -warning: Invalid number of threads!
de: -Warnung: Ungültige Anzahl von Threads (Hintergrundprozessen)!

en: -warning: Option `%1' needs an argument! Ignoring option!
de: -Warnung: Option "%1" benötigt ein Argument! Ignoriere Option!

en: -warning: Style of output `%1' is not valid! Using text
de: -Warning: "%1" ist kein gültiger Ausgabestil! Verwende text

en: -warning: The INI-file `%1' contains an invalid entry for the output style (`%2')! Using text
de: -Warnung: Das INI-File "%1" enthält einen ungültigen Eintrag für den Ausgabestil ("%2")! Verwende text

en: -warning: The INI-file `%1' contains an invalid mode to determine the file-type (`%2')! Using text
de: -Warnung: Das INI-File "%1" enthält einen ungültigen Eintrag für den Ausgabestil ("%2")! Verwende text

en: APP1 marker
de: APP1-Marker

en: APPD entry
de: APPD-Eintrag

en: APPD maker
de: APPD-Marker

en: AbiWord document
de: AbiWord Dokument

en: AbiWord meta-info
de: AbiWord Meta-Information

en: Author
de: Autor

en: Author in Dublin Core
de: Autor im Dublin Core-Format

en: Author-entry
de: Autor-Eintrag

en: BAT not valid!
de: BAT ungültig!

en: Blocks
de: Blöcke

en: Byte order
de: Byte-Ordnung

en: CRC
de: Fehlererkennungscode

en: Can't read block at offset %1
de: Kann den Block an Offset %1 nicht lesen!

en: Can't read document header!
de: Kann den Dokumentheader nicht lesen!

en: Central directory record entries
de: Zentrale Verzeichniseinträge

en: Chunk
de: Teilinformation

en: Command
de: Befehl

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment blocks
de: Kommentar-Block

en: Comment entry
de: Kommentar

en: Comment entry 1
de: Kommentar-Eintrag 1

en: Comment extension
de: Kommentar-Erweiterung

en: Comment marker
de: Kommentarmarkierung

en: Comment values (Photoshop style)
de: Kommentar-Werte (Photoshop-Stil)

en: Compiled on %1 at %2
    
    Copyright (C) 2002 - 2007 Markus Schwab; email: g17m0@lycos.com
    Distributed under the terms of the GNU General Public License
de: Übersetzt am %1 um %2
    
    Copyright © 2002 - 2006 Markus Schwab; e-Mail: g17m0@lycos.com
    Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License

en: Content specifier
de: Inhaltsbezeichner

en: Cross reference table
de: Cross-Referenz-Tabelle

en: Cross reference table subsection
de: Cross-Referenz-Tabellen Untereintrag

en: Currently supported files are:
de: Unterstützte Dateientypen sind:

en: DAYS (in option -n) may be omited or may have an multiplier suffix: m for 30.
de: DAYS kann fehlen oder einen Multiplikator als Anhang haben: m für 30.

en: Description
de: Beschreibung

en: Description in Dublin Core
de: Beschreibung im Dublin Core-Format

en: Description-entry
de: Beschreibungs-Eintrag

en: Displays this help and exit
de: Ausgabe dieser Hilfe und beenden

en: Document does not contain neither an /Info nor a /Prev entry
de: Dokument enthält weder einen /Info- noch einen /Prev-Eintrag

en: End of GIF image
de: Ende des GIF-Bildes

en: End of HTML-tag
de: Ende eines HTML-Tags

en: End of block
de: Ende des Blocks

en: End of header
de: Ende des Headers

en: End of info block
de: Ende des Info-Blocks

en: End of object
de: Ende des Objektes

en: End of value
de: Ende des Wertes

en: End-Script tag
de: Ende des Script-Tags

en: Entries
de: Metadaten-Einträge

en: Entries in cross reference table
de: Einträge der Cross-Referenz-Tabelle

en: Entries in the central directory record
de: Einträge im zentralen Verzeichnis

en: Entries of properties
de: Einträge der Eigenschaften

en: Entry
de: Eintrag

en: Equal sign
de: Ist-gleich Zeichen

en: Error while processing:
de: Error beim Bearbeiten:

en: Extension
de: Erweiterung

en: Extension ID
de: ID der Erweiterung

en: Extracts descriptions/comments out of files (depending on the file-type)
    
    Usage:
de: Liest Beschreibungen/Kommentare aus Dateien (abhängig vom Filetyp)
    
    Aufruf:

en: FORMAT specifies how to print the entries;
de: FORMAT specifieziert, wie die Einträge geschrieben werden sollen:

en: File to print at the end of the output
de: Datei, deren Inhalt am Ende geschrieben wird<

en: File to print before any output
de: Datei, deren Inhalt am Anfang geschrieben wird

en: Filename
de: Dateiname

en: Files not to inspect
de: Spezifiziert die nicht zu untersuchenden Dateien

en: Files to inspect
de: Spezifiziert die zu untersuchenden Dateien

en: Format of output; default:
de: Format der Ausgabe; Default:

en: GIF image
de: GIF-Bild

en: GIF-ID
de: GIF-Kennung

en: HTML document
de: HTML-Dokument

en: ID of RTF document
de: Kennung eines RTF-Dokuments

en: ID of StarOffice document
de: Kennung eines StarOffice-Dokuments

en: ID of an AbiWord document
de: Kennung eines Abiword Dokuments

en: ID of central file header
de: Kennung des zentralen Dateikopfs

en: ID of end of central directory record
de: Kennung des zentralen Verzeichnises

en: ID of local header
de: Kennung eines lokalen Headers

en: ID of object
de: ID des Objektes

en: ID of object (repeated)
de: ID des Objektes (wiederholt)

en: ID of office document
de: Kennung eines Office-Dokuments

en: Image description
de: Bildbeschreibung

en: Image file directory
de: Bild-Verzeichnis

en: Image information
de: Bildinformation

en: Image separator
de: Bildtrenner

en: Info about colour table
de: Info über Farbtabelle

en: Info block
de: Info-Block

en: Info entry
de: Info-Eintrag

en: Info object
de: Info-Objekt

en: Info values
de: Info-Werte

en: Information block
de: Informationsblock

en: Information block value
de: Wert des Informationsblocks

en: Invalid plug-in `%1'!
de: Ungültiges Plug-In "%1"!

en: JPEG image
de: JPEG-Bild

en: JPEG-Terminator
de: JPEG-Endkennung

en: LIST is a list of files; seperated with the path-separator of the operating
de: LIST ist eine Liste von Dateien; getrennt mit dem Pfad-Separator des Betriebs-

en: Length
de: Länge

en: Length (LSB first)
de: Länge (LSB zuerst)

en: Length (MSB first)
de: Länge (MSB zuerst)

en: Length (long - LSB first)
de: Länge (LSB zuerst)

en: Length (long - MSB first)
de: Länge (MSB zuerst)

en: Length of comment entry
de: Länge des Dateneintrags

en: Length of data-entry
de: Länge des Dateneintrags

en: Length of file-name
de: Länge des Dateinamens

en: Length of sub-block
de: Länge des Unter-Blocks

en: Length of vendor string
de: Länge der Verkäufer-Kennung

en: MP3-ID not found
de: MP3-Kennung nicht gefunden!

en: Marker
de: Markierung

en: Meta entries
de: Meta-Einträge

en: Meta entry
de: Meta-Eintrag

en: Meta tag
de: Meta-Tag

en: Metadata
de: Metadaten

en: Metadata information
de: Metadata-Information

en: Modus operandi to determine the file-type:
    			  Ext: From (last) extension (Default)
    			  EXT: From (last) extension (ignoring case)
    			  AllExt: From any extension (if unknown)
    			  AllEXT: From any extension (ignoring case)
    			  Content: From content of the file
de: Modus operandi zum Feststellen des Datei-Typs:
                              Ext: Anhand der (letzten) Erweiterung (Default)
                              EXT: Anhand der Erweiterung (ignoriere Schreibweise)
                              AllExt: Anhand aller Erweiterungen (wenn unbekannt)
                              AllEXT: Anhand aller Erweiterungen (ohne Schreibweise)
                              Content: Anhand des Dateiinhalts

en: Name entry for meta tag
de: Name-Eintrag für ein Meta-Tag

en: Name of meta tag
de: Name des Meta-Tags

en: No special char
de: Kein Sonderzeichen

en: Not a PDF document!
de: Kein PDF-Dokument!

en: Not a property block at offset %1!
de: Kein Propertyblock an Offset %1!

en: Not an Information-Summary section!
de: Keine Informations-Summary Sektion gefunden!

en: Number of blocks for BAT not plausible!
de: Anzahl der BAT-Blöcke ist nicht plausibel!

en: Number of comments
de: Anzahl der Einträge

en: Number of cross reference entries
de: Anzahl der Cross-Referenz-Tabelleneinträge

en: Number of information entries not plausible!
de: Anzahl der Informations-Einträge ist nicht plausibel!

en: Number of records
de: Anzahl der Einträge

en: Number of segments
de: Anzahl der Segmente

en: Number of threads for examining files (default: 1)
de: Nummer der Hintergrundprozesse (Threads) zur Untersuchung der
    Dateien (Default: 1)

en: OGG file
de: OGG-Datei

en: Office identifier not found!
de: Office-Kennung nicht gefunden!

en: Offset of /Prev entry
de: Offset des /Prev-Eintrags

en: Offset of central directory record
de: Postion des zentralen Verzeichnises

en: Offset of cross reference table
de: Offset der Cross-Referenz-Tabelle

en: Offset of meta-info
de: Position der Meta-Information

en: Offset of object
de: Offset eines Objektes

en: OpenOffice document
de: OpenOffice-Dokument

en: Other HTML tag
de: Anderes HTML-Tag

en: Other META entry
de: Anderes META-Tag

en: Other command
de: Anderer Befehl

en: Other entry
de: Anderer Eintrag

en: Other marker
de: Andere Markierung

en: Output version information and exit
de: Ausgabe der Versionsinformation und beenden

en: PNG image
de: PNG-Bild

en: PNG-ID
de: PNG-Kennung

en: Pointer to position of cross reference table
de: Verweis zur Position der Cross-Referenz-Tabelle

en: Position of cross reference table
de: Position der Cross-Referenz-Tabelle

en: Prev entry
de: Prev-Eintrag

en: Property-entry
de: Eigenschaften-Eintrag

en: Puts error messages (additionally) into the output
de: Schreibt (zusätzlich) Fehlermeldungen in die Ausgabe

en: Quote
de: Anführungszeichen

en: RTF block
de: RTF-Block

en: RTF document
de: RTF-Dokument

en: Read further options from specified file
de: Lies weitere Optionen aus der angegebenen Datei

en: Recogniced meta tags
de: Bekanntes Meta-Tag

en: Recurse into subdirectories
de: Rekursiver Vergleich von Unterverzeichnissen

en: Reference to info object
de: Referenz zum Info-Object

en: Reference to other trailer
de: Referenz zu einem anderen Anhang

en: Script content
de: Script

en: Script sequence
de: Script-Liste

en: Script tag
de: Script-Tag

en: Separate subdirectories with TEXT (default: empty);
    			  implies recursion into subdirectories (--recursive)
de: Trenne Unterverzeichnisse mit TEXT (Default: Leer);
                               Impliziert Rekursion in Unterverzeichnisse
                               (Option --recursive)

en: Sets the output-style (default: text;
    			  other Values are: quoted, HTML, XML or LaTeX)
de: Setzt den Ausgabestil (default: text;
    			  andere Werte sind quoted, HTML, XML oder LaTeX)

en: Show TEXT for files younger than DAYS days (def: 30)
de: Zeige TEXT für Dateien jünger als DAYS Tage (Def: 30)

en: Show all files (including unknown types) in output
de: Zeige alle Dateien (auch unbekannte Typen) in Ausgabe

en: Skip to end of line
de: Überlese Daten bis Ende der Zeile

en: Sort found files alphabetically
de: Ordne die Dateien alphabetisch

en: StarOffice document
de: StarOffice-Dokument

en: Start of Abiword ID
de: Start der Abiword Metadaten

en: Start of HTML-tag
de: Beginn eines HTML-Tags

en: Start of block
de: Start eines Blocks

en: Start of command
de: Anfang eines Befehls

en: Start of object
de: Start eines Objektes

en: Start of value ('(')
de: Start des Wertes ('(')

en: Start of value ('/')
de: Start des Wertes ('/')

en: Start of value ('<')
de: Start des Wertes ('<')

en: Start of values
de: Start der Werte

en: Subblocks
de: Unterblöcke

en: TEXT specifies the text to separate subdirectories; with the following
de: TEXT spezifiziert den Text, der die einzelnen Unterverzeichnisse trennt; die

en: TITLE specifies the headers for the output; separated with (|); columns must
de: TITLE spezifiziert den Kopf der Ausgabe; die Spalten werden mit dem Schrägstrich

en: Tag for an object
de: Tag für ein Objekt

en: Tag for author
de: Tag für Autor

en: Tag for comment (subject)
de: Tag für Kommentar (Subjekt)

en: Tag for cross reference table
de: Tag für Cross-Referenz-Tabelle

en: Tag for offset of cross reference table
de: Tag für den Offset der Cross-Referenz-Tabelle

en: Tag for title
de: Tag für Titel

en: Tag for trailer
de: Tag für Anhang

en: Text to print at the end of the output
de: Ausgegebener Text nach jeglicher sonstigen Ausgabe

en: Text to print before any output
de: Ausgegebener Text vor jeglicher sonstigen Ausgabe

en: The format of the INI file is like this (entries can be missing):
de: INI-Files haben folgendes Format (Einträge können fehlen):

en: Title entry
de: Titel-Eintrag

en: Title in Dublin Core
de: Titel im Dublin Core-Format

en: Title of document
de: Titel des Dokuments

en: Title of output
de: Titel der Ausgabe

en: Title-entry
de: Titel-Eintrag

en: Title-tag
de: Title-Tag

en: Trailer
de: Anhang

en: Trailer values
de: Werte des Anhangs

en: Type of entry
de: Typ des Eintrags

en: Type of extension
de: Typ der Erweiterung

en: Type of script
de: Typ des Scripts

en: Unknown file-type
de: Unbekannter Dateityp

en: Unused contents
de: Unbenutzter Inhalt

en: Unused data
de: Unverwendeter Wert

en: Unused information
de: Unbenutzte Information

en: Valid HTML command
de: Gültiger HTML-Befehl

en: Valid HTML tag
de: Gültiges HTML-Tag

en: Valid RTF command
de: Gültiger RTF-Befehl

en: Valid type
de: Gültiger Typ

en: Value
de: Wert

en: Value of command
de: Parameter eines Befehls

en: Value of entry
de: Wert des Eintrags

en: Values for blocksizes are not plausible!
de: Werte für Blockgrößen sind nicht plausibel!

en: Values of entry not plausible!
de: Wert des Eintrags nicht plausibel!

en: [OPTIONS] <File(s)>
de: [OPTIONEN] <Datei(en)>
