# French translations for xfce4-genmon-plugin package.
# Copyright (C) 2006 THE xfce4-genmon-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-genmon-plugin package.
# Julien Devemy <jujucece@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-genmon-plugin 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-26 22:36+0100\n"
"Last-Translator: Julien Devemy <jujucece@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <translation-team-fr@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:87
msgid "About..."
msgstr "A propos"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:103 ../panel-plugin/main.c:644
msgid "Generic Monitor"
msgstr "Moniteur Générique"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:116
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:130
msgid "Input the shell command to spawn, then press <Enter>"
msgstr "Entrez la commande shell puis pressez <Entrée>"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:149
msgid "Interval between 2 consecutive spawns"
msgstr "Intervalle entre 2 exécution consécutive"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:153
msgid "Period (s) "
msgstr "Période (s)"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:161
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:166
msgid "Tick to display label"
msgstr "Cocher pour afficher l'étiquette"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:175
msgid "Input the plugin label, then press <Enter>"
msgstr "Entrez l'étiquette du plugin puis pressez <Entrée>"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:178
msgid "(genmon)"
msgstr "(genmon)"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:187
msgid "Press to change font"
msgstr "Presser pour changer la fonte"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:202
msgid "(Default font)"
msgstr "(Fonte par defaut)"

#: ../panel-plugin/main.c:569
#, c-format
msgid ""
"%s %s - Generic Monitor\n"
"Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the "
"resulting string in the panel\n"
"\n"
"(c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>\n"
"(c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>"
msgstr ""
"%s %s - Moniteur Générique\n"
"Exécute cycliquement un script/programme, capture sa sortie et affiche le "
"resultat dans le panneau\n"
"\n"
"(c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>\n"
"(c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>"

#: ../panel-plugin/main.c:587
msgid "Font Selection"
msgstr "Selection de la fonte"

#: ../panel-plugin/main.c:632
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"