# translation of pot to Hungarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003
# Gabor SUVEG <gabor@suveg.hu>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-17 11:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 00:55+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../panel-plugin/cpu.c:58
msgid "File /proc/stat not found!"
msgstr "A /proc/stat fájl nem található!"

#: ../panel-plugin/systemload.c:159
#, c-format
msgid "System Load: %ld%%"
msgstr "Rendszer terhelés: %ld%%"

#: ../panel-plugin/systemload.c:167
#, c-format
msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Memória: %ldMB / %ldMB használt"

#: ../panel-plugin/systemload.c:176
#, c-format
msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "Cserehely: %ldMB / %ldMB used"

#: ../panel-plugin/systemload.c:179
msgid "No swap"
msgstr "Nincs swap"

#: ../panel-plugin/systemload.c:190
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d nap"

#: ../panel-plugin/systemload.c:197
msgid "Uptime:"
msgstr "Üzemidő:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:683
msgid "Select color"
msgstr "Válassz színt"

#: ../panel-plugin/systemload.c:747
msgid "CPU monitor"
msgstr "CPU figyelő"

#: ../panel-plugin/systemload.c:748
msgid "Memory monitor"
msgstr "Memória figyelő"

#: ../panel-plugin/systemload.c:749
msgid "Swap monitor"
msgstr "Cserehely figyelő"

#: ../panel-plugin/systemload.c:750
msgid "Uptime monitor"
msgstr "Üzemidő figyelő"

#: ../panel-plugin/systemload.c:755
#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:2
msgid "System Load Monitor"
msgstr "Rendszer terhelés"

#: ../panel-plugin/systemload.c:782 ../panel-plugin/systemload.c:863
msgid "Show monitor"
msgstr "Figyelő kijelzése"

#: ../panel-plugin/systemload.c:792
msgid "Text to display:"
msgstr "Kiírandó szöveg:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:824
msgid "Bar color:"
msgstr "Oszlop szín:"

#: ../panel-plugin/uptime.c:52
msgid "File /proc/uptime not found!"
msgstr "A /proc/uptime fájl nem található."

#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
msgstr "Figyeli a CPU-t, a cserehelyet és a memóriát"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Tulajdonságok"

#~ msgid "Hide text"
#~ msgstr "Sz??veg elrejt??se"

#~ msgid "Error while calling pstat_getdynamic(2)"
#~ msgstr "Hiba a pstat_getdynamic(2) f??ggv??ny h?­v??sakor."

#~ msgid "Cannot get nlist."
#~ msgstr "Nem hozz??f??rhet?‘ az 'nlist'."

#~ msgid "Problem with kmem."
#~ msgstr "Probl??ma a kmem haszn??la sor??n."