fr - en to fr translation catalogue (155 entries)

en:     Add a new phrase.
fr:     Ajout d'une nouvelle phrase.

en:     Delete the selected phrase.
fr:     Suppression de la phrase sélectionnée.

en:     Switch between Forward/Input mode.
fr:     Bascule entre les modes Transparent/Saisie.

en:     Switch between full/half width letter mode.
fr:     Bascule entre lettres entières et partielles.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
fr:     Bascule entre ponctuation entière et partielle.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
fr:   Ctrl+Bas :
        Déplace le curseur de recherche à la prochaîne phrase la plus courte.
        Disponible uniquement lorsque l'option "Priorité Phrases Longues" est sélectionnée.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
fr:   Ctrl+Haut :
        Déplace le curseur de recherche à la phrase précédente la plus longue.
        Disponible uniquement lorsque l'option "Priorité Phrases Longues" est sélectionnée.

en:   Esc:
        reset the input method.
fr:   Echap :
        Réinitialise la méthode de saisie.

en: A prompt string to be shown in status area.
fr: La chaîne d'invite qui sera affichée dans la zone d'état.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
fr: Une table avec le même nom de fichier est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer ?

en: Always Show Lookup Table:
fr: Aff. Permanent Table de Rech. :

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
fr: Un module moteur de saisie utilisant la table générique de méthode de saisie.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
fr: Une autre version de cette table est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer ?

en: Are you sure to delete this table file?
fr: Etes vous sûr de vouloir détruire ce fichier table ?

en: Author:
fr: Auteur :

en: Auto Commit:
fr: Validation Auto. :

en: Auto Fill Preedit Area:
fr: Rempl. Auto. Zone Préédit. :

en: Auto Select:
fr: Selection Auto. :

en: Auto Split:
fr: Découpe Auto. :

en: Auto Wildcard:
fr: Car. Rempl. Auto. :

en: Browse
fr: Sélection

en: Can not delete the file %s!
fr: Suppression du fichier %s impossible !

en: Commit Keys:
fr: Touches de Validation :

en: Default Full Width Letter:
fr: Défaut Lettres Entières :

en: Default Full Width Punct:
fr: Défaut Ponct. Entière :

en: Delete the selected table.
fr: Suppression de la table sélectionnée.

en: Discard Invalid Key:
fr: Suppr. Car. non Valides :

en: Dynamic Adjust:
fr: Ajust. Dynamique :

en: Edit the properties of the selected table.
fr: Edition des propriétés de la table sélectionnée.

en: En
fr: Fr

en: Failed to delete the table file!
fr: Echec suppression du fichier table !

en: Failed to install the table to %s!
fr: Echec installation de la table dans %s !

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
fr: Echec installation de la table ! Une table avec le même nom de fichier est déjà installée.

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
fr: Echec installation de la table ! Une autre version de cette table est déjà installée.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
fr: Echec installation de la table ! Cette table est déjà dans le répertoire des fichiers de tables.

en: Failed to load the table file!
fr: Echec chargement du fichier table !

en: Failed to save table %s!
fr: Echec sauvegarde table %s !

en: Failed.
fr: Echec.

en: False
fr: Faux

en: File
fr: Fichier

en: Forward Keys:
fr: Touches de Transmission :

en: Full width _letter:
fr: Mode _Lettres entières/partielles :

en: Full width _punctuation:
fr: Mode de _Ponctuation entière/partielle :

en: Full/Half Letter
fr: Lettres Entières/Partielles

en: Full/Half Punct
fr: Ponctuation Entière/Partielle

en: Generic
fr: Générique

en: Generic Table
fr: Table Générique

en: Hot Keys:
fr: Racourcis :

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
fr: Comment ajouter une phrase :
        Saisir la nouvelle phrase normalement, puis appuyer
      sur la touche de raccourci. Un conseil s'affiche pour
      aider à saisir un caractère pour cette phrase.
        Saisir un caractère puis appuyer sur la barre d'espace.
      Un message s'affiche alors pour indiquer si la phrase a été
      ajoutée avec succès.

en: Icon File:
fr: Fichier Icône :

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'invite correspondant à la phrase courante sélectionnée est affiché.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases les plus longues sont affichées avant les autres.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les touches restantes de la phrase sont affichées dans la table de recherche.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases définies par l'utilisateur sont affichées avant les autres.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table utilisateur est sauvegardée au format binaire. Ceci permet d'optimiser le temps de chargement.

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
fr: Quand cette option est activée, un caractère de remplacement multiple est inséré automatiquement à la fin des caractères saisis pour la recherche de phrases.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
fr: Quand cette option est activée, les lettres entières sont utilisées par défaut.

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
fr: Quand cette option est activée, la ponctuation entière est utilisée par défaut.

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
fr: Quand cette option est activée, la chaîne résultat convertie est validée automatiquement auprès de l'application cliente.

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
fr: Quand cette option est activée, la première phrase candidate est sélectionnée automatiquement lors de la saisie du caractère suivant.

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
fr: Quand cette option est activée, les chaînes de caractères saisies sont découpées automatiquement dès que c'est nécessaire.

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
fr: Quand cette option est activée, les caractères saisis non valides sont automatiquement supprimés. Cette option n'est valide que dans le cas où les options "Selection Auto." et "Validation Auto" sont activées.

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
fr: Quand cette option est activée, les caractères convertis sont affichés dans la zone d'invite à la place des caractères bruts saisis.

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
fr: Quand cette option est activée, la table de recherche est affichée automatiquement dès qu'une phrase candidate est identifiée. Dans le cas contraire, la table de recherche n'est affichée que lorsque c'est nécessaire.
    Lorsque l'option "Complétion Auto" n'est pas activée, cette option n'a aucun effet et est toujours activée.

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
fr: Quand cette option est activée, les valeurs de fréquence des phrases sont mises à jour de façon dynamique au fur et à mesure de la saisie.

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
fr: Quand cette option est activée, la chaîne préédit est remplie automatiquement avec la phrase candidate courante. Cette option n'est valide que dans le cas où l'option "Selection Auto." est activée.

en: Input a key string for phrase:
fr: Entrer une chaîne de caractères pour la phrase :

en: Install a new table.
fr: Installation d'une nouvelle table.

en: Invalid commit keys.
fr: Touches de validation non valides.

en: Invalid icon file.
fr: Fichier icône non valide.

en: Invalid languages.
fr: Langues non valides.

en: Invalid max key length.
fr: Longueur maximale séquences de touches non valide.

en: Invalid multi wildcard chars.
fr: Caractères de remplacement multiple non valides.

en: Invalid option:
fr: Option non valide :

en: Invalid page down keys.
fr: Touches Page Bas non valides.

en: Invalid page up keys.
fr: Touches Page Haut non valides.

en: Invalid select keys.
fr: Touches de sélection non valides.

en: Invalid single wildcard chars.
fr: Caractères de remplacement simple non valides.

en: Invalid status prompt.
fr: Invite Etat non valide.

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Language
fr: Langue

en: Loading table file
fr: Chargement du fichier table

en: Max Key Length:
fr: Long. Max. Séquences :

en: Multi Wildcard Char:
fr: Car. Rempl. Multiple :

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: No argument for option
fr: Pas d'argument pour l'option

en: Page Down Keys:
fr: Touches Page Bas :

en: Page Up Keys:
fr: Touches Page Haut :

en: Please select the table file to be installed.
fr: Sélectionner le fichier table à installer.

en: Save _user table in binary format
fr: Table utilisateur au format _binaire

en: Saving frequency table file
fr: Sauvegarde fichier table de fréquences

en: Saving table file
fr: Sauvegarde fichier table

en: Select Keys:
fr: Touches de Sélection :

en: Select add phrase keys.
fr: Sélection touches ajout de phrase.

en: Select an icon file
fr: Choisir un fichier d'icône

en: Select delete phrase keys.
fr: Sélection touches suppression de phrase.

en: Select full width letter keys
fr: Sélection touches mode lettres

en: Select full width puncutation keys
fr: Sélection touches mode de ponctuation

en: Select mode switch keys
fr: Sélection touches mode de saisie

en: Serial Number:
fr: Numéro de Série :

en: Show Key Prompt:
fr: Aff. Invite Cars :

en: Show _prompt
fr: Affichage in_vite

en: Show key _hint
fr: Affichage _conseils de saisie

en: Show the _longer phrases first
fr: Priorité phrases _longues

en: Show the u_ser defined phrases first
fr: Priorité phrases _utilisateur

en: Single Wildcard Char:
fr: Car. Rempl. Simple :

en: Split Keys:
fr: Touches de Découpe :

en: Status Prompt:
fr: Invite Etat :

en: Success.
fr: Succès.

en: Supported Languages:
fr: Langues Supportées :

en: System
fr: Système

en: Table Management
fr: Gestion des Tables

en: Table Properties
fr: Table - Propriétés

en: Table file save failed!
fr: Echec sauvegarde fichier table !

en: The author of this table.
fr: Nom de l'auteur de la table.

en: The icon file of this table.
fr: Le fichier icône associé à la table.

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
fr: Mode de saisie des lettres. Cliquer pour basculer entre entière et complète.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
fr: Mode de saisie de la ponctuation. Cliquer pour basculer entre partielle et entière.

en: The installed tables:
fr: Les tables installées :

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour ajouter une nouvelle phrase définie par l'utilisateur. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour modifier le mode de saisie courant. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour supprimer une phrase sélectionnée. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour basculer le mode lettres entières/partielles. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour basculer le mode de ponctuation entière/partielle. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key strokes to commit converted result to client.
fr: Touches utilisées pour envoyer les résultats de la conversion vers l'application cliente.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
fr: Touches utilisées pour faire suivre la chaîne saisie (non convertie) vers l'application cliente.

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
fr: Touches utilisées pour sélectionner les phrases candidates dans la table de recherche.

en: The key strokes to split inputted string.
fr: Touches utilisées pour séparer les chaînes saisies.

en: The languages supported by this table.
fr: La liste des langues supportées par la table.

en: The lookup table page down keys
fr: Touches utilisées pour descendre d'une page dans la table de recherche

en: The lookup table page up keys
fr: Touches utilisées pour monter d'une page dans la table de recherche

en: The maxmium length of key strings.
fr: La longueur maximale des séquences de touches.

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
fr: La liste des caractères de remplacement multiple de la table. Ces caractères permettent de remplacer un ou plusieurs caractères arbitraires.

en: The name of this table.
fr: Nom de la table.

en: The serial number of this table.
fr: Le numéro de série de la table.

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
fr: La liste des caractères de remplacement simple de la table. Ces caractères permettent de remplacer un caractère arbitraire.

en: The status of the current input method. Click to change it.
fr: Etat de la méthode de saisie courante. Cliquer pour la modifier.

en: The unique ID of this table.
fr: Identificateur Unique de la table.

en: The valid input chars of this table.
fr: La liste des caractères de saisie autorisés avec la table.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
fr: Arguments manquants !
    Utilisation :
      scim-make-table <fichier_table> [options]
    
      fichier_table	Le fichier table pour le module table
      -b		Conversion au format binaire (défaut : format texte)
      -o fichier	Sauvegarde la nouvelle table dans fichier
      -no		Pas de sauvegarde de la nouvelle table de phrases
      -if ifreq	Charge les fréquences de phrases à partir de ce fichier
      -of ofreq	Sauvegarde les fréquences de phrases dans ce fichier
      -s fichier	Spécifie le fichier de comptage de l'âge des phrases.

en: True
fr: Vrai

en: UUID:
fr: UUID :

en: User
fr: Utilisateur

en: Valid Input Chars:
fr: Cars Valides :

en: _Add phrase:
fr: _Ajout de phrase :

en: _Delete
fr: _Suppression

en: _Delete phrase:
fr: _Suppression de phrase :

en: _Install
fr: _Ajout

en: _Mode switch:
fr: Changement de _Mode de Saisie :

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: frequency table file load failed!
fr: Echec chargement fichier table de fréquences !

en: option -no cannot be used with -o
fr: L'option -no ne peut pas être utilisée avec -o

en: option -o cannot be used with -no
fr: L'option -o ne peut pas être utilisée avec -no

en: table file load failed!
fr: Echec chargement fichier table !
