# $Id: ja.po,v 1.1.2.2 2007/04/27 16:26:12 imagine Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (bookreview.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  bookreview.module,v 1.20.2.6.2.1 2007/02/20 21:31:41 jeremy
#  bookreview.install,v 1.1 2006/06/15 14:32:33 jeremy
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-04-27 19:46+0900\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan / Drupal Nippon\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: bookreview.module:8
msgid "Write and publish book reviews."
msgstr "ブックレビューを書き、発表できます。"

#: bookreview.module:11
msgid "Write a book review."
msgstr "ブックレビューを書きます。"

#: bookreview.module:14
msgid "This block will display a custom link to a bookstore next to each of your book reviews. It will dynamically replace the text \"%ISBN\" with the actual ISBN of the book being reviewed. To use this functionality, paste the HTML snippet provided to you by the remote bookstore into the HTML snippet field. Be sure to replace the actual ISBN in the provided html snippet with the generic text \"%ISBN\" so this module will be able to automatically insert the correct ISBN for each of your book reviews."
msgstr "このブロックは、各ブックレビューの隣でブックストアへのカスタムリンクを表示します。 テキストに <b>%ISBN</b> を挿入すると、レビューした本のISBNに動的に置き換えられます。 この機能を利用する場合、HTMLコードの欄にリモートブックストアから提供されたHTMLコードをペーストしてください。 このモジュールが、各ブックレビューに適切なISBNを自動挿入できるようにするには、提供されたHTMLコードの現在のISBNを、<b>%ISBN</b>に置き換える必要があります。"

#: bookreview.module:36
msgid "Book review"
msgstr "ブックレビュー"

#: bookreview.module:38 bookreview.info:0
msgid "The bookreview module allows a site to publish book reviews."
msgstr "サイトで書評を発表できるようにします。"

#: bookreview.module:45
msgid "Book review store link"
msgstr "ブックレビューストアリンク"

# ----------
#: bookreview.module:51
#msgid "Block title"
#msgstr "ブロックのタイトル"

#: bookreview.module:55
msgid "Enter the title to use when displaying this block, if any."
msgstr "もしあれば、このブロックを表示する際に使用したいタイトルを入力してください。"

#: bookreview.module:60
msgid "HTML snippet"
msgstr "HTMLコード"

#: bookreview.module:63
msgid "Enter the html snippet provided to you by the bookstore you'd like to link to. The text \"%ISBN\" (without the quotes) will be replaced with the book's actual ISBN."
msgstr "リンクしたいブックストアから提供された、HTMLコードを記入してください。 テキストに <b>%ISBN</b> を使用すると、本の実際のISBNに置き換えられます。"

#: bookreview.module:157
msgid "You are required to enter text for your book review."
msgstr "ブックレビューのテキストを記入する必要があります。"

#: bookreview.module:159
msgid "The body of your book review is too short. You are required to enter at least %minimum_word_count words, but you've only entered %word_count."
msgstr "ブックレビューの本文が短すぎます。 少なくとも %minimum_word_count ワード必要ですが、入力されたのは %word_count ワードのみでした。"

#: bookreview.module:243
msgid "General information"
msgstr "全般情報"

#: bookreview.module:269
msgid "Author(s)"
msgstr "著者"

#: bookreview.module:295
msgid "add more authors"
msgstr "さらに著者を追加"

#: bookreview.module:297
msgid "If the book has more authors, you can create space to list them by checking this box and clicking "
msgstr "本の著者が複数の場合、ここにチェックを入れ、次のボタンをクリックすることで、リストの入力欄を増やすことができます： "

# ----------
#: bookreview.module:297;411
#msgid "Preview"
#msgstr "プレビュー"

#: bookreview.module:302;672
msgid "Rating"
msgstr "評価"

# ----------
#: bookreview.module:304
#msgid "none"
#msgstr "無し"

#: bookreview.module:305
msgid "Score of the book on a 1 to 10 scale."
msgstr "1～10段階で本の点数をつけてください。"

#: bookreview.module:310
msgid "Detailed information"
msgstr "詳細情報"

#: bookreview.module:317
msgid "Cover picture"
msgstr "表紙画像"

#: bookreview.module:321
msgid "URL of book cover image."
msgstr "本の表紙画像のURLを入力してください。"

#: bookreview.module:326;657
msgid "Publisher"
msgstr "出版社"

#: bookreview.module:330
msgid "The publisher of the book being reviewed."
msgstr "レビューした本の出版社を入力してください。"

#: bookreview.module:335;547;660
msgid "Copyright"
msgstr "コピーライト"

#: bookreview.module:338
msgid "The year the book was published. (Format: YYYY)."
msgstr "本の出版年数を YYYY （例：2007）の形式で入力してください。"

#: bookreview.module:343;547;663
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: bookreview.module:347
msgid "The ISBN of the book being reviewed."
msgstr "レビューした本のISBNを入力してください。"

# ----------
#: bookreview.module:352;666
#msgid "Pages"
#msgstr "ページ"

#: bookreview.module:356
msgid "The total number of pages in the book being reviewed."
msgstr "レビューした本の総ページ数を入力してください。"

#: bookreview.module:361;669
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: bookreview.module:365
msgid "The cost of the book being reviewed."
msgstr "レビューした本の価格を入力してください。"

#: bookreview.module:370
msgid "Offsite links"
msgstr "オフサイトリンク"

#: bookreview.module:409
msgid "add more links"
msgstr "さらにリンクを追加"

#: bookreview.module:411
msgid "If you need to add more links, check this box and click "
msgstr "さらにリンクを追加したい場合、ここにチェックを入れ、次のボタンをクリックしてください： "

# 適切なのは「あらすじ」だが、他のモジュールで使用される可能性があるので
#: bookreview.module:418;677
msgid "Synopsis"
msgstr "概要"

#: bookreview.module:420
msgid "A synopsis of the book being reviewed. (For example, the text on the back cover, or inside front cover of most books.)"
msgstr "レビューした本のあらすじを記入してください。 例えば、背表紙や、表紙の内側に書かれたテキストです。"

#: bookreview.module:425
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: bookreview.module:427
msgid "The table of contents from the book being reviewed."
msgstr "レビューした本の目次を記入してください。"

#: bookreview.module:433;689
msgid "Review"
msgstr "レビュー"

#: bookreview.module:435
msgid "This is the actual book review."
msgstr "実際の書評を記入してください。"

#: bookreview.module:457;496
msgid "Bookreview settings"
msgstr "ブックレビューの設定"

#: bookreview.module:458
msgid "Change bookreview settings"
msgstr "ブックレビューの設定を変更します。"

#: bookreview.module:473
msgid "book reviews"
msgstr "ブックレビュー"

#: bookreview.module:491
msgid "File does not exist, or is not readable."
msgstr "ファイルが存在しないか、読み取り可能ではありません。"

#: bookreview.module:501
msgid "Style sheet"
msgstr "スタイルシート"

# 暫定
#: bookreview.module:507
msgid "Specify the relative path to your bookreview style sheet. The style sheet specified here will be used to style your bookreview pages. If you prefer to style your bookreview pages in your theme, you can leave this field blank."
msgstr "ブックレビューページで使用したい、スタイルシートの相対パスを入力してください。 テーマでスタイルを適用したい場合、ここを空欄にしてください。"

#: bookreview.module:510
msgid "Details to collect"
msgstr "集める詳細"

#: bookreview.module:513
msgid "Synopsis, Contents and Review"
msgstr "あらすじ、コンテンツ、レビュー"

#: bookreview.module:514
msgid "Review only"
msgstr "レビューのみ"

#: bookreview.module:515
msgid "Details you would like to collect about the books as freeform text."
msgstr "設置したい、自由形式テキストの記入欄を指定してください。"

# ----------
#: bookreview.module:520
#msgid "Explanation or submission guidelines"
#msgstr "説明や投稿のガイドライン"

#: bookreview.module:522
msgid "This text will be displayed at the top of the book review submission form, useful for helping or instructing your users."
msgstr "このテキストはブックレビュー投稿フォームの最上部に表示され、ユーザが投稿を円滑に進めるための手助けをしたり、なんらかの説明をすることに役立ちます。"

# ----------
#: bookreview.module:527
#msgid "Minimum number of words"
#msgstr "最小の単語数"

#: bookreview.module:530
msgid "The minimum number of words a book review must have to be considered valid. This can be useful to prevent submissions that do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr "ブックレビューを投稿する際、正当な投稿と見なされる単語数の下限を指定してください。 これは、短いテスト投稿など、サイトの基準に満たない投稿を除外するのに役立ちます。 なお、単語数とは空白文字で区切られたものを指します。 従って、日本語のように空白文字での分かち書きを行わない言語では、期待される効果が得られないだけでなく投稿自体ができなくなりますので、常に <b>0</b> を指定してください。"

#: bookreview.module:538
msgid "Book reviews"
msgstr "ブックレビュー"

# ----------
#: bookreview.module:547
#msgid "Title"
#msgstr "タイトル"

#: bookreview.module:568
msgid "<strong>%tag:</strong> %authors"
msgstr "<strong>%tag：</strong> %authors"

#: bookreview.module:571
msgid "<strong>Copyright:</strong> %copyright"
msgstr "<strong>コピーライト：</strong> %copyright"

#: bookreview.module:574
msgid "<strong>Publisher:</strong> %publisher"
msgstr "<strong>出版社：</strong> %publisher"

#: bookreview.module:577
msgid "<strong>ISBN:</strong> %isbn"
msgstr "<strong>ISBN：</strong> %isbn"

#: bookreview.module:580
msgid "<strong>Pages:</strong> %pages"
msgstr "<strong>ページ：</strong> %pages"

#: bookreview.module:583
msgid "<strong>Rating:</strong> %rating"
msgstr "<strong>評価：</strong> %rating"

#: bookreview.module:591
msgid "View this posting."
msgstr "この投稿を表示する。"

#: bookreview.module:595
msgid "No book reviews available."
msgstr "ブックレビューはありません。"

#: bookreview.module:683
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: bookreview.module:695
msgid "Related links"
msgstr "関連リンク"

# ----------
#: bookreview.module:568;654
#msgid "Author"
#msgid_plural "Authors"
#msgstr[0] "投稿者"
#msgstr[1] "投稿者"

#: bookreview.module:21
msgid "create bookreviews"
msgstr "ブックレビューの作成"

#: bookreview.module:0 bookreview.info:0
msgid "bookreview"
msgstr "bookreview"

#: bookreview.install:85
msgid "All tables required by the bookreview module have been created."
msgstr "ブックレビューモジュールに必要な、すべてのテーブルが作成されました。"

#: bookreview.info:0
msgid "Bookreview"
msgstr "ブックレビュー"