PK V+5Ǩ& #locale/es-ES/necko/necko.properties# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 # # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with # the License. You may obtain a copy of the License at # http://www.mozilla.org/MPL/ # # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License # for the specific language governing rights and limitations under the # License. # # The Original Code is mozilla.org code. # # The Initial Developer of the Original Code is # Netscape Communications Corporation. # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998 # the Initial Developer. All Rights Reserved. # # Contributor(s): # Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/) # # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete # the provisions above, a recipient may use your version of this file under # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. # # ***** END LICENSE BLOCK ***** 3 = Resolviendo la dirección de %1$S... 4 = Conectado a %1$S 5 = Enviando petición a %1$S 6 = Transfiriendo datos desde %1$S 7 = Conectando a %1$S 8 = Leído %1$S 9 = Escrito %1$S 10 = Esperando a %1$S... 27 = Iniciando transacción FTP... 28 = Transacción FTP finalizada EnterUserPasswordForRealm = Introduzca usuario y contraseña para "%1$S" en %2$S EnterUserPasswordForProxy = Introduzca usuario y contraseña para el proxy "%1$S" en %2$S EnterUserPasswordFor = Introduzca usuario y contraseña para %1$S EnterPasswordFor = Introduzca la contraseña para %1$S en %2$S UnsupportedFTPServer = El servidor FTP %1$S no está soportado actualmente. RepostFormData = Esta página web está siendo redirigida a una nueva dirección. ¿Le gustaría volver a enviar los datos del formulario que ha cumplimentado a la nueva dirección? DirTitle = Índice de %1$S DirGoUp = Subir al directorio superior. GopherPromptTitle = Buscar GopherPromptText = Introduzca un témino de búsqueda: PhishingAuth = Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido. PhishingAuthAccept = Entendido, seré muy precavido SuperfluousAuth = Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de engañarle. AutomaticAuth = Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S". PK 4 S"locale/es-ES/global/css.propertiesMimeNotCss = La hoja de estilos %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css". MimeNotCssWarn = La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css". PEUnexpEOF = Fin de fichero inesperado mientras se buscaba %1$S. PEParseRuleWSOnly = Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla. PEDeclDropped = Declaración rechazada. PEDeclSkipped = Ignorado hasta la siguiente declaración. PEUnknownProperty = Propiedad desconocida '%1$S'. PEPropertyParsingError = Error al leer el valor para la propiedad '%1$S'. PEExpectEndProperty = Se esperaba un final de valor para la propiedad, pero se encontró '%1$S'. PESkipAtRuleEOF = fin de regla at desconocida PEUnknownAtRule = No se reconoce la regla at o error al leer regla at '%1$S'. PECharsetRuleEOF = cadena de caracteres en regla @charset PECharsetRuleNotString = Se esperaba cadena de caracteres, pero se encontró '%1$S'. PEGatherMediaEOF = fin de la lista de medios en regla @import o @media PEGatherMediaNotComma = Se esperaba ',' en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'. PEGatherMediaNotIdent = Se esperaba un identificador en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'. PEImportNotURI = Se esperaba una URI en regla @import, pero se encontró '%1$S'. PEImportUnexpected = Se encontró un inesperado '%1$S' dentro de @import. PEGroupRuleEOF = final de regla @media o @-moz-document PEMozDocRuleBadFunc = Se esperaba url(), url-prefix() o domain() en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'. PEMozDocRuleNotURI = Se esperaba URI en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'. PEAtNSPrefixEOF = prefijo de espacio de nombre en regla @namespace PEAtNSURIEOF = URI de espacio de nombre en regla @namespace PEAtNSUnexpected = Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'. PESkipDeclBraceEOF = } de cierre de bloque de declaración PESkipRSBraceEOF = } de cierre de juego de reglas no válidas PEBadSelectorRSIgnored = Juego de reglas ignoradas debido a un mal selector. PESelectorListExtraEOF = ',' o '{' PESelectorListExtra = Se esperaba ',' o '{', pero se encontró '%1$S'. PESelectorGroupNoSelector = Se esperaba un selector. PESelectorGroupExtraCombinator = Combinador balanceante. PEClassSelEOF = nombre de la clase PEClassSelNotIdent = Se esperaba un identificador para el selector de la clase, pero se encontró '%1$S'. PETypeSelEOF = tipo de elemento PETypeSelNotType = Se esperaba nombre de elemento o '*', pero se encontró '%1$S'. PEUnknownNamespacePrefix = Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'. PEAttributeNameEOF = nombre del atributo PEAttributeNameExpected = Se esperaba un identificador para el nombre del atributo, pero se encontró '%1$S'. PEAttributeNameOrNamespaceExpected = Se esperaba un nombre de atributo o espacio de nombre, pero se encontró '%1$S'. PEAttSelNoBar = Se esperaba '|', pero se encontró '%1$S'. PEAttSelInnerEOF = parte del selector de atributo PEAttSelUnexpected = Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'. PEAttSelValueEOF = valor del atributo PEAttSelCloseEOF = ']' para terminar el selector de atributo PEAttSelNoClose = Se esperaba ']' para terminar el selector de atributo, pero se encontró '%1$S'. PEAttSelBadValue = Se esperaba un identificador o cadena para el valor en selector de atributos, pero se encontró '%1$S'. PEPseudoSelEOF = nombre de la pseudo-clase o pseudo-elemento PEPseudoSelBadName = Se esperaba un identificador para la pseudo-clase o pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'. PEPseudoSelNonFunc = Token de función pseudo-clase o pseudo-elemento que no es función, o de la otra forma, al leer '%1$S'. PEPseudoSelNotPE = Se esperaba pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'. PEPseudoSelDoubleNot = La pseudo-clase de negación no se puede negar '%1$S'. PEPseudoSelPEInNot = No se pueden negar los pseudo-elementos '%1$S'. PEPseudoSelNewStyleOnly = Este pseudo-elemento debe usar la forma "::": '%1$S'. PEPseudoSelTrailing = Se encontró token al final después de pseudo-elemento, que debe ser la última parte de un selector: '%1$S'. PEPseudoSelMultiplePE = Pseudo-elemento extra '%1$S'. PEPseudoSelUnknown = Pseudo-clase o pseudo-elemento desconocido '%1$S'. PENegationEOF = selector dentro de negación PENegationBadInner = Selector simple mal formado como argumento de negación de la pseudo-clase '%1$S'. PENegationNoClose = Falta ')' de cierre en la pseudo-clase de negación '%1$S'. PENegationBadArg = Falta argumento en pseudo-clase de negación '%1$S'. PELangArgEOF = argumento para el selector :lang PELangArgNotIdent = Se esperaba un identificador para el parámetro de la pseudo-clase lang, pero se encontró '%1$S'. PELangNoClose = Falta ')' de cierre en la pseudo-clase lang '%1$S'. PELangNoArg = Falta argumento en la pseudo-clase lang '%1$S'. PESelectorEOF = selector PEBadDeclBlockStart = Se esperaba '{' para comenzar el bloque de declaración, pero se encontró '%1$S'. PEColorEOF = color PEColorNotColor = Se esperaba un color, pero se encontró '%1$S'. PEColorComponentEOF = componente de color PEExpectedPercent = Se esperaba un porcentaje, pero se encontró '%1$S'. PEExpectedInt = Se esperaba un entero, pero se encontró '%1$S'. PEColorBadRGBContents = Se esperaba un número o porcentaje en rgb(), pero se encontró '%1$S'. PEColorComponentBadTerm = Se esperaba '%2$S', pero se encontró '%1$S'. PEColorHueEOF = tinte PEExpectedComma = Se esperaba ',', pero se encontró '%1$S'. PEColorSaturationEOF = saturación PEColorLightnessEOF = luz PEColorOpacityEOF = opacidad en valor del color PEExpectedNumber = Se esperaba un número, pero se encontró '%1$S'. PEExpectedCloseParen = Se esperaba ')', pero se encontró '%1$S'. PEDeclEndEOF = ';' para '}' terminar la declaración PEParseDeclarationNoColon = Se esperaba ':', pero se encontró '%1$S'. PEParseDeclarationDeclExpected = Se esperaba una declaración, pero se encontró '%1$S'. PEEndOfDeclEOF = fin de la declaración PEImportantEOF = importante PEExpectedImportant = Se esperaba 'importante', pero se encontró '%1$S'. PEBadDeclEnd = Se esperaba ';' para terminar la declaración, pero se encontró '%1$S'. PEBadDeclOrRuleEnd = Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaración, pero se encontró '%1$S'. PEInaccessibleProperty = Se intentó usar una propiedad inaccesible PECommentEOF = final del comentario SEUnterminatedString = Se encontró una cadena sin cerrar '%1$S'. PK 4a@m00"locale/es-ES/global/xbl.propertiesUnexpectedElement = Elemento <%1$S> inesperado. PK 4J55"locale/es-ES/global/xul.propertiesMissingOverlay = Fallo al cargar overlay desde %1$S. PK 4/caa'locale/es-ES/global/printing.propertiespagenumber = %1$d pageofpages = %1$d de %2$d fontname = serif fontsize = 10 noPrintFilename.title = Falta el nombre de archivo. noPrintFilename.alert = ¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" y el nombre del archivo está vacío! fileConfirm.exists = %S ya existe. ¿Desea reemplazarlo? print_error_dialog_title = Error de impresora printpreview_error_dialog_title = Error de vista preliminar NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND = Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora no admite un comando de impresión. NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE = Ha sucedido un problema al imprimir. Una instrucción que ha sido enviada a la impresora ha fallado. NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE = Ha sucedido un problema al imprimir. No ha podido encontrarse ninguna impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND = Ha sucedido un problema al imprimir. No se ha encontrado la impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED = Ha sucedido un problema al imprimir. El acceso a la impresora ha sido denegado. NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE = Ha sucedido un problema al imprimir. Se ha intentado establecer un atributo de impresión inválido. NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY = Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora no está lista. NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER = Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora se ha quedado sin papel. NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR = Ha sucedido un problema al imprimir. Error de E/S de la impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE = Ha sucedido un problema al imprimir. El archivo de salida no ha podido ser abierto. NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR = Ha sucedido un error al escribir el archivo de salida impresa. NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW = Debe haber al menos una impresora disponible para mostrar la vista preliminar. NS_ERROR_UNEXPECTED = Ha ocurrido un error inesperado al imprimir. NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY = Ha sucedido un problema al imprimir. No hay suficiente memoria disponible para imprimir. NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED = Ciertas características de impresión no están aún implementadas. NS_ERROR_NOT_AVAILABLE = No disponible NS_ERROR_ABORT = El trabajo de impresión ha sido abortado o cancelado. NS_ERROR_FAILURE = Ha sucedido un error desconocido mientras se imprimía. NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC = La impresión falló al iniciar el documento. NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC = La impresión falló cuando completaba el documento. NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE = La impresión falló al iniciar la página. NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE = La impresión falló cuando se completaba la página. NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW = No puede imprimir mientras se encuentra en vista preliminar. NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED = Ha sucedido un problema al imprimir porque el tamaño de papel que ha especificado no está entre los aceptados por su impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED = Ha sucedido un problema al imprimir porque la orientación de página que ha especificado no es admitida por su impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED = Ha habido un problema al imprimir porque el trabajo de impresión requiere características de color que su impresora no admite. NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES = Ha sucedido un problema al imprimir porque ha solicitado demasiadas copias. NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR = Ha sucedido un problema al imprimir. El controlador de impresora no está configurado correctamente. NS_ERROR_GFX_PRINTER_XPRINT_BROKEN_XPRT = Se ha detectado una versión defectuosa del servidor de impresión X (Xprt). Tenga en cuenta que imprimir usando este servidor Xprt puede no funcionar adecuadamente. Por favor, para una versión corregida, contacte con el fabricante de la impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP = El navegador no puede mostrar la vista preliminar en este momento.\nPor favor, vuelva a intentarlo cuando la página haya terminado de cargarse. NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED = La página fue reemplazada mientras Vd. intentaba imprimirla. Por favor, vuelva a intentarlo. NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT = O los diálogos enlazables no están instalados correctamente\no este toolkit gráfico ya no soporta diálogos nativos de impresión NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE = El servicio de indicación de impresión no se encuentra. NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL = No podemos Imprimir o tener una vista previa de esta página. NS_ERROR_GFX_PRINTER_XPRINT_NO_XPRINT_SERVERS_FOUND = Ha habido un problema al imprimir. No se han podido encontrar servidores Xprint.\nCompruebe si la variable de entorno XPSERVERLIST contiene algún servidor Xprint válido.\nPara más información, vaya a http://xprint.mozdev.org/ o http://www.mozilla.org/projects/xprint/ NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED = Ha sucedido un error al imprimir porque el modo plex que ha especificado no está admitido por su impresora. NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY = El navegador no puede imprimir el documento mientras se está cargando. NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED = La impresión no está implementada. NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE = El módulo de impresión solicitado no se pudo cargar. NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED = Hubo un problema al imprimir porque el modo de resolución o calidad especificado no está soportado por la impresora. noprinter = No hay ninguna impresora disponible. PrintToFile = Imprimir a archivo PK 4#ذE,locale/es-ES/global/layout_errors.propertiesImageMapRectBoundsError = El atributo "coords" de la etiqueta no está en el formato "izda, arriba, dcha, abajo". ImageMapCircleWrongNumberOfCoords = El atributo "coords" de la etiqueta no está en el formato "centro-x,centro-y,radio". ImageMapCircleNegativeRadius = El atributo "coords" de la etiqueta tiene un radio negativo. ImageMapPolyWrongNumberOfCoords = El atributo "coords" de la etiqueta no está en el formato "x1,y1,x2,y2 ...". ImageMapPolyOddNumberOfCoords = Al atributo "coords" de la etiqueta le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 ..."). PK a4ߔ   locale/es-ES/global/netError.dtd %brandDTD;
  • Compruebe que no ha cometido errores al escribir la dirección, como ww.example.com en lugar de www.example.com
  • Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su ordenador.
  • Si su ordenador o su red están protegidos por un cortafuegos o un proxy, cerciórese de que se le permite acceder a la Web con &brandShortName;.
    • ">
  • Compruebe que ha escrito correctamente las mayúsculas en el nombre del archivo.
  • Compruebe que el fichero no haya sido movido, renombrado o eliminado.
    • "> &brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.

    ">
  • Las direcciones web se escriben habitualmente como http://www.example.com/
  • Cerciórese de que está usando barras normales (ej. /).
    • ">
  • Desmarque "Trabajar sin conexión" en el menú Archivo, y vuelva a intentarlo.
    • ">
  • Quizá tenga que instalar otro programa para abrir esta dirección.
    • ">
  • Compruebe que los parámetros del proxy son correctos.
  • Contacte con su administrador de red para cerciorarse de que el servidor proxy está funcionando correctamente.
    • ">
  • Compruebe que los parámetros del proxy son correctos.
  • Compruebe que la conexión de red de su ordenador funciona correctamente.
  • Si su ordenador o su red están protegidos por un cortafuegos o un proxy, cerciórese de que se le permite acceder a la Web con &brandShortName;.
    • ">
  • Este problema está causado normalmente por desactivar o rechazar las cookies.
    • ">
  • Cerciórese de que Personal Security Manager está instalado en el sistema.
  • Esto puede ser debido a una configuración no estándar del servidor.
    • ">
  • El sitio podría estar temporalmente no disponible o saturado. Vuelva a intentarlo en unos minutos.
  • Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su ordenador.
  • Si su ordenador o su red están protegidos por un cortafuegos o un proxy, cerciórese de que se le permite acceder a la Web con &brandShortName;.
    • "> PK 2[/locale/es-ES/global/global.dtd PK f,5Mq  )locale/es-ES/global/appstrings.propertiesmalformedURI = La URL no es válida y no puede ser cargada. fileNotFound = Firefox no puede encontrar el archivo en %S. dnsNotFound = Firefox no puede encontrar el servidor en %S. protocolNotFound = Firefox no sabe cómo abrir esta dirección, porque el protocolo (%S) no está asociado con ningún programa. connectionFailure = Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S. netInterrupt = La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba. netTimeout = El servidor %S está tardando demasiado en responder. redirectLoop = Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo la solicitud a esta dirección de una manera en la que nunca terminará. repost = La página que está intentando visualizar contiene POSTDATA que ha expirado de la caché. Si reenvía los datos, cualquier acción que realizara el formulario (como una búsqueda o compra en línea) será repetida. Para volver a enviar los datos, pulse Aceptar. Si no, pulse Cancelar. repostConfirm = La página que está intentando visualizar contiene POSTDATA. Si reenvía los datos, cualquier acción que realizara el formulario (como una búsqueda o compra en línea) será repetida. Para volver a enviar los datos, pulse Aceptar. Si no, pulse Cancelar. unknownSocketType = Firefox no sabe cómo comunicarse con el servidor. netReset = La conexión al servidor fue reiniciada mientras la página se cargaba. netOffline = Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar por la web. isprinting = El documento no puede cambiar mientras se imprime o se abra su vista preliminar. deniedPortAccess = Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza con fines distintos a la navegación web. Para su protección, Firefox ha cancelado la petición. proxyResolveFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser localizado. proxyConnectFailure = Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones. externalProtocolTitle = Solicitud de protocolo externo externalProtocolPrompt = Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperaba esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancele esta solicitud a menos que esté seguro de que no es maliciosa.\n externalProtocolUnknown = externalProtocolChkMsg = Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo. externalProtocolLaunchBtn = Ejecutar aplicación PK l$5wNRR,locale/es-ES/global/charsetTitles.properties# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 # # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with # the License. You may obtain a copy of the License at # http://www.mozilla.org/MPL/ # # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License # for the specific language governing rights and limitations under the # License. # # The Original Code is mozilla.org code. # # The Initial Developer of the Original Code is Netscape # Communications Corporation. Portions created by Netscape are # Copyright (C) 1999 Netscape Communications Corporation. All # Rights Reserved. # # Contributor(s): # Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/) # # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete # the provisions above, a recipient may use your version of this file under # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. # # ***** END LICENSE BLOCK ***** us-ascii.title = Inglés (US-ASCII) iso-8859-1.title = Occidental (ISO-8859-1) iso-8859-2.title = Centroeuropeo (ISO-8859-2) iso-8859-3.title = Sur de Europa (ISO-8859-3) iso-8859-4.title = Báltico (ISO-8859-4) iso-8859-9.title = Turco (ISO-8859-9) iso-8859-10.title = Nórdico (ISO-8859-10) iso-8859-13.title = Báltico (ISO-8859-13) iso-8859-14.title = Celta (ISO-8859-14) iso-8859-15.title = Occidental (ISO-8859-15) iso-8859-16.title = Rumano (ISO-8859-16) windows-1250.title = Centroeuropeo (Windows-1250) windows-1252.title = Occidental (Windows-1252) windows-1254.title = Turco (Windows-1254) windows-1257.title = Báltico (Windows-1257) x-mac-roman.title = Occidental (MacRoman) x-mac-ce.title = Centroeuropeo (MacCE) x-mac-turkish.title = Turco (MacTurkish) x-mac-croatian.title = Croata (MacCroatian) x-mac-romanian.title = Rumano (MacRomanian) x-mac-icelandic.title = Islandés (MacIcelandic) iso-2022-jp.title = Japonés (ISO-2022-JP) shift_jis.title = Japonés (Shift_JIS) euc-jp.title = Japonés (EUC-JP) big5.title = Chino tradicional (Big5) big5-hkscs.title = Chino tradicional (Big5-HKSCS) x-euc-tw.title = Chino tradicional (EUC-TW) gb2312.title = Chino simplificado (GB2312) hz-gb-2312.title = Chino simplificado (HZ) x-gbk.title = Chino simplificado (GBK) iso-2022-cn.title = Chino simplificado (ISO-2022-CN) euc-kr.title = Coreano (EUC-KR) x-johab.title = Coreano (JOHAB) x-windows-949.title = Coreano (UHC) iso-2022-kr.title = Coreano (ISO-2022-KR) utf-7.title = Unicode (UTF-7) utf-8.title = Unicode (UTF-8) utf-16.title = Unicode (UTF-16) utf-16le.title = Unicode (UTF-16 Little Endian) utf-16be.title = Unicode (UTF-16 Big Endian) utf-32le.title = Unicode (UTF-32 Little Endian) utf-32be.title = Unicode (UTF-32 Big Endian) iso-8859-5.title = Cirílico (ISO-8859-5) iso-ir-111.title = Cirílico (ISO-IR-111) windows-1251.title = Cirílico (Windows-1251) x-mac-cyrillic.title = Cirílico (MacCyrillic) x-mac-ukrainian.title = Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian) koi8-r.title = Cirílico (KOI8-R) koi8-u.title = Cirílico/Ucraniano (KOI8-U) iso-8859-7.title = Griego (ISO-8859-7) windows-1253.title = Griego (Windows-1253) x-mac-greek.title = Griego (MacGreek) windows-1258.title = Vietnamita (Windows-1258) x-viet-tcvn5712.title = Vietnamita (TCVN) viscii.title = Vietnamita (VISCII) x-viet-vps.title = Vietnamita (VPS) geostd8.title = Georgiano (GEOSTD8) tis-620.title = Tailandés (TIS-620) iso-8859-11.title = Thai (ISO-8859-11) windows-874.title = Thai (Windows-874) ibm874.title = Thai (IBM-874) armscii-8.title = Armenio (ARMSCII-8) iso-8859-6.title = Árabe (ISO-8859-6) iso-8859-6-i.title = Árabe (ISO-8859-6-I) iso-8859-6-e.title = Árabe (ISO-8859-6-E) iso-8859-8.title = Hebreo visual (ISO-8859-8) iso-8859-8-i.title = Hebreo (ISO-8859-8-I) iso-8859-8-e.title = Hebreo (ISO-8859-8-E) windows-1255.title = Hebreo (Windows-1255) windows-1256.title = Árabe (Windows-1256) x-user-defined.title = Definida por el usuario ibm866.title = Cirílico/Ruso (IBM-866) ibm850.title = Occidental (IBM-850) ibm852.title = Centroeuropeo (IBM-852) ibm855.title = Cirílico (IBM-855) ibm857.title = Turco (IBM-857) ibm862.title = Hebreo (IBM-862) ibm864.title = Árabe (IBM-864) ibm864i.title = Árabe (IBM-864-I) gb18030.title = Chino simplificado (GB18030) x-mac-arabic.title = Árabe (MacArabic) x-iso-8859-6-8-x.title = Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.8x) x-iso-8859-6-16.title = Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.16) x-mac-farsi.title = Farsi (MacFarsi) x-mac-hebrew.title = Hebreo (MacHebreo) x-mac-devanagari.title = Hindú (MacDevanagari) x-mac-gujarati.title = Gujarati (MacGujarati) x-mac-gurmukhi.title = Gurmukhi (MacGurmukhi) x-sun-unicode-india-0.title = Hindú (SunDevanagari) chardet.off.title = Desactivar autodetección chardet.alis_charset_detector.title = Todos chardet.universal_charset_detector.title = Universal chardet.ja_parallel_state_machine.title = Japonés chardet.ko_parallel_state_machine.title = Coreano chardet.zhtw_parallel_state_machine.title = Chino tradicional chardet.zhcn_parallel_state_machine.title = Chino simplificado chardet.zh_parallel_state_machine.title = Chino chardet.cjk_parallel_state_machine.title = Este asiático chardet.ruprob.title = Ruso chardet.ukprob.title = Ucraniano PK 400,locale/es-ES/global/global-strres.properties16389 = Ha ocurrido un error desconocido (%1$S) PK 4\M&locale/es-ES/global/plugins.propertiestitle_label = Acerca de los plugins installedplugins_label = Plugins instalados nopluginsareinstalled_label = No hay plugins instalados findmore_label = Buscar más información sobre plugins del navegador en installhelp_label = Ayuda para instalar plugins está disponible en filename_label = Nombre del fichero: mimetype_label = Tipo MIME description_label = Descripción suffixes_label = Sufijos enabled_label = Activado yes_label = Sí no_label = No PK 4i;;2locale/es-ES/global/nsWebBrowserPersist.propertiesreadError = No se pudo guardar %S porque no se pudo leer el fichero origen.\n\nVuelva a intentarlo más tarde, o póngase en contacto con el administrador del servidor. writeError = No se pudo guardar %S porque ha ocurrido un error desconocido.\n\nIntente guardar en un sitio distinto. launchError = No se pudo abrir %S, porque ocurrió un error desconocido.\n\nIntente guardarlo antes en disco y luego abra el fichero. diskFull = No hay espacio suficiente en el disco para guardar %S.\n\nElimine ficheros innecesarios del disco y vuelva a intentarlo, o intente guardarlo en un sitio distinto. readOnly = No se pudo guardar %S porque el disco, directorio o fichero está protegido contra escritura.\n\nActive la escritura en el disco y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto. accessError = No se pudo guardar %S porque usted no puede modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifique las propiedades de la carpeta y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto. helperAppNotFound = No se pudo abrir %S porque la aplicación auxiliar asociada no existe. Modifique la asociación en sus preferencias. noMemory = No hay memoria suficiente para completar la acción solicitada.\n\nCierre algunas aplicaciones y vuelva a intentarlo. title = Descargando %S fileAlreadyExistsError = No se pudo guardar %S porque ya existe un fichero con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto. fileNameTooLongError = No se pudo guardar %S porque el nombre del fichero es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto. PK 4 n*locale/es-ES/global/printdialog.propertiesextend = true PrintFrames = Imprimir marcos Aslaid = Igua&l que en la pantalla selectedframe = El marco seleccionado Eachframe = Cada marco por separado options = Opciones PK 4 Hj(locale/es-ES/global/xslt/xslt.properties1 = El procesamiento de una hoja de estilo XSLT ha fallado. 2 = El procesamiento de una expresión XPath ha fallado. 4 = La transformación XSLT ha fallado. 5 = Función XSLT/XPath no válida. 6 = La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión. 7 = Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0. 8 = Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet. 9 = La transformación XSLT terminó por . 10 = Ha ocurrido un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT: 11 = Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML. 12 = Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma: 13 = Se ha llamado a una función XPath con un número incorrecto de argumentos. 14 = Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida. 15 = Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')': 16 = Fallo en el análisis XPath: eje inválido: 17 = Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType): 18 = Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']': 19 = Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido: 20 = Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado: 21 = Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador: 22 = Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado: 23 = Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':': 24 = Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar): 25 = Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal: 26 = Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario: 27 = Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad. LoadingError = Error al cargar la hoja de estilo: %S TransformError = Error durante la transformación XSLT: %S PK 4t&locale/es-ES/global/dom/dom.propertiesKillScriptTitle = Aviso: script sin respuesta KillScriptMessage = Un script de esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script, o puede continuar para ver si el script finaliza. KillScriptWithDebugMessage = Un script en esta página puede estar ocupado, o puede que haya dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrirlo en el depurador, o dejar que continúe su ejecución. StopScriptButton = Detener script DebugScriptButton = Depurar script WaitForScriptButton = Continuar JSURLLoadBlockedWarning = Attempt to load a javascript: URL from one host WindowCloseBlockedWarning = Los scripts no pueden cerrar ventanas que no hayan sido abiertas por un script. OnBeforeUnloadPreMessage = ¿Está seguro de que quiere salir de esta página? OnBeforeUnloadPostMessage = Pulse Aceptar para continuar, o Cancelar para permanecer en la página actual. DocumentAllUsed = Se usó la propiedad no estándar document.all. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar. GlobalScopeElementReference = Elemento referenciado por ID/NAME en el ámbito global. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar. UseOfCaptureEventsWarning = El uso de captureEvents() está desaprobado, vea el bug 330494. UseOfReleaseEventsWarning = El uso de releaseEvents() está desaprobado, vea el bug 330494. UseOfRouteEventWarning = El uso de routeEvent() está desaprobado, vea el bug 330494. UseOfPreventBubbleWarning = Evento=%S, el uso de preventBubble() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation(). UseOfPreventCaptureWarning = Evento=%S, el uso de preventCapture() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation(). PK 4'X3locale/es-ES/global/layout/MediaDocument.propertiesImageTitleWithDimensionsAndFile = %S (%S Imagen, %Sx%S pixels) ImageTitleWithoutDimensions = %S (%S Imagen) ImageTitleWithDimensions = (%S Imagen, %Sx%S pixels) ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile = (%S Imagen) MediaTitleWithFile = %S (%S Objeto) MediaTitleWithNoInfo = (%S Objeto) InvalidImage = No se puede mostrar la imagen “%S” porque contiene errores. ScaledImage = Escalado (%S%%) TitleWithStatus = %S - %S PK 4ESS/locale/es-ES/global/layout/xmlparser.properties1 = No hay memoria libre 2 = error de sintaxis 3 = no se encuentra elemento 4 = mal formado 5 = token no cerrado 6 = token no cerrado 7 = etiqueta sin pareja 8 = atributo duplicado 9 = contenido incorrecto tras un elemento XML del documento 10 = referencia a entidad con parámetro ilegal 11 = entidad no definida 12 = referencia a una entidad recursiva 13 = entidad asíncrona 14 = referencia a un número de carácter no válido 15 = referencia a una entidad binaria 16 = referencia a una entidad externa en un atributo 17 = la instrucción de proceso XML no se encuentra al comienzo de una entidad externa 18 = codificación desconocida 19 = la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta 20 = sección CDATA no cerrada 21 = error al procesar una referencia a entidad externa 22 = el documento no es independiente 23 = estado inesperado del intérprete 24 = entidad declarada en entidad de parámetro 27 = prefijo no vinculado a un espacio de nombres 29 = prefijo reservado (xml) no debe estar sin declarar o vinculado a una URI de otro espacio de nombres 30 = prefijo reservado (xmlns) no debe estar declarado o sin declarar 31 = prefijo no debe estar vinculado a uno URI del espacio de nombres reservado XMLParsingError = Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$d, columna %4$d: Expected = . Se esperaba: PK 4T((.locale/es-ES/global/layout/HtmlForm.propertiesReset = Restablecer Submit = Enviar consulta Browse = Examinar... FileUpload = Carga de archivos IsIndexPrompt = Este es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras a buscar: ForgotPostWarning = El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=POST. Se enviará normalmente usando method=GET y sin enctype. ForgotFileEnctypeWarning = El formulario contiene un campo de entrada de archivo, pero no usa method=POST ni enctype=multipart/form-data en el formulario. El archivo no será enviado. DefaultFormSubject = Envío de formulario desde %S PK 4kb,locale/es-ES/global/security/caps.propertiesYes = Permitir No = Denegar Titleline = Seguridad de Internet CheckMessage = Recordar esta decisión EnableCapabilityQuery = Un script procedente de "%S" ha solicitado los privilegios %S. Únicamente debe conceder estos privilegios si está de acuerdo con descargar y ejecutar un programa de esta procedencia. ¿Quiere permitir estos privilegios? EnableCapabilityDenied = A un script de "%S" se le han denegado los privilegios %S. CheckLoadURIError = Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar o enlazar con %S. CheckSameOriginError = Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar datos de %S. GetPropertyDenied = Permiso para obtener la propiedad %S.%S denegado SetPropertyDenied = Permiso denegado para establecer la propiedad %S.%S CallMethodDenied = Permiso denegado al llamar al método %S.%S CreateWrapperDenied = Permiso denegado al crear el wrapper para el objeto de la clase %S ExtensionCapability = Desconocido: %S capdesc.UniversalBrowserRead = Leer datos privados desde cualquier sitio o ventana capdesc.UniversalBrowserWrite = Modificar cualquier ventana abierta capdesc.UniversalXPConnect = Ejecutar o instalar programas en la máquina capdesc.UniversalFileRead = Leer y subir ficheros locales capdesc.CapabilityPreferencesAccess = Ignorar la configuración de seguridad central capdesc.UniversalPreferencesRead = Leer la configuración del programa capdesc.UniversalPreferencesWrite = Modificar la configuración del programa PK 2/N'locale/es-ES/global/xml/prettyprint.dtd PK 4Y@RR3locale/es-ES/global/webservices/security.propertiesUnsupportedNamespace = El espacio de nombres "%S" no está soportado. Por favor, use "http://www.mozilla.org/2002/soap/security". UnknownRootElement = No se reconoce el elemento raíz "%S". Por favor, use el elemento "webScriptAccess". UnknownElement = No se reconoce el elemento "%S". UnknownAttribute = No se reconoce el atributo "%S". TooManyElements = No puede haber más de un elemento "%S". ElementHasSibling = El elemento "%S" no puede tener hermanos "%S". ElementNotEmpty = El elemento "%S" debería estar vacío. SOAPFault = La llamada SOAP { %S } %S resultó fallida: { %S } %S : %S. PK 4V[6locale/es-ES/global-platform/win/accessible.propertiesjump = Saltar press = Pulsar check = Marcar uncheck = Desmarcar select = Seleccionar open = Abrir close = Cerrar switch = Pasar a click = Hacer clic collapse = Contraer expand = Expandir activate = Activar PK 4V[6locale/es-ES/global-platform/mac/accessible.propertiesjump = Saltar press = Pulsar check = Marcar uncheck = Desmarcar select = Seleccionar open = Abrir close = Cerrar switch = Pasar a click = Hacer clic collapse = Contraer expand = Expandir activate = Activar PK 4V[7locale/es-ES/global-platform/unix/accessible.propertiesjump = Saltar press = Pulsar check = Marcar uncheck = Desmarcar select = Seleccionar open = Abrir close = Cerrar switch = Pasar a click = Hacer clic collapse = Contraer expand = Expandir activate = Activar PK 4}>"JXJX%locale/es-ES/pipnss/pipnss.propertiesSignedBy = Identificado por %S CertPassPrompt = Por favor, introduzca la contraseña maestra para %S. RootCertModuleName = Módulo de certificados raíz ManufacturerID = Mozilla.org LibraryDescription = Servicios de criptografía interna PSM TokenDescription = Servicios de criptografía genéricos PrivateTokenDescription = Dispositivo software de seguridad SlotDescription = Servicios de cifrado interno PSM PrivateSlotDescription = Claves privadas del PSM FipsSlotDescription = Servicios criptográficos internos FIPS-140-1 del PSM FipsPrivateSlotDescription = Servicios de clave privada de usuario FIPS-140-1 del PSM InternalToken = Dispositivo software de seguridad VerifySSLClient = Certificado del cliente SSL VerifySSLServer = Certificado del servidor SSL VerifySSLStepUp = Servidor SSL con cifrado fuerte alternativo (Step-up) VerifySSLCA = Autoridad Certificadora (CA) SSL VerifyEmailSigner = Certificado del firmante del correo electrónico VerifyEmailRecip = Certificado del receptor del correo electrónico VerifyProtectObjSign = Firmante de objeto protegido VerifyObjSign = Firmante de objeto VerifyUserImport = Certificado importado por el usuario VerifyCAVerifier = Verificador CA VerifyStatusResponder = Certificado del contestador de estado VerifyAnyCA = Cualquier Autoridad de Certificación (CA) HighGrade = 2048 (alto nivel) MediumGrade = 1024 (nivel medio) nick_template = %1$s's %2$s ID nick_template_with_num = %1$s's %2$s ID #%3$d CertDumpCertificate = Certificado CertDumpVersion = Versión CertDumpVersion1 = Versión 1 CertDumpVersion2 = Versión 2 CertDumpVersion3 = Versión 3 CertDumpSerialNo = Número de serie CertDumpOID = Identificador de objeto CertDumpMD2WithRSA = PKCS #1 MD2 con cifrado RSA CertDumpMD5WithRSA = PKCS #1 MD5 con cifrado RSA CertDumpSHA1WithRSA = PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA CertDumpSHA256WithRSA = PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA CertDumpSHA384WithRSA = PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA CertDumpSHA512WithRSA = PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA CertDumpDefOID = Identificador de objeto (%S) CertDumpNULL = NULL CertDumpIssuer = Emisor CertDumpSubject = Asunto CertDumpRDN = Nombre Relativo Distinguido (RDN) CertDumpATV = Tipo y valor del atributo CertDumpAVACountry = C CertDumpAVAState = ST CertDumpAVALocality = L CertDumpAVAOrg = O CertDumpAVAOU = OU CertDumpAVACN = CN CertDumpUserID = UID CertDumpPK9Email = E CertDumpAVADN = DN CertDumpAVADC = DC CertDumpValidity = Validez CertDumpNotBefore = No antes CertDumpNotAfter = No después CertDumpSPKI = Información de la clave pública del sujeto CertDumpSPKIAlg = Algoritmo de la clave pública del sujeto CertDumpAlgID = Identificador del algoritmo CertDumpParams = Parámetros del algoritmo CertDumpRSAEncr = PKCS #1 con cifrado RSA CertDumpIssuerUniqueID = ID única del emisor CertDumpSubjPubKey = Clave pública del sujeto CertDumpSubjectUniqueID = Identificación única del sujeto CertDumpExtensions = Extensiones CertDumpCertType = Tipo de certificado Netscape CertDumpNSCertExtBaseUrl = URL base de la extensión de certificado de Netscape CertDumpNSCertExtRevocationUrl = URL para la revocación de certificado de Netscape CertDumpNSCertExtCARevocationUrl = URL base de la revocación de autoridad de certificado de Netscape CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl = URL para la renovación de certificado de Netscape CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl = URL base de la política de autoridad de certificado de Netscape CertDumpNSCertExtSslServerName = Nombre del servidor SSL de certificados de Netscape CertDumpNSCertExtComment = Comentario al certificado de Netscape CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl = URL para contraseñas perdidas de Netscape CertDumpNSCertExtCertRenewalTime = Tiempo de renovación de certificado de Netscape CertDumpNetscapeAolScreenname = Nombre en pantalla AOL CertDumpSubjectDirectoryAttr = Atributos de directorio de asunto de certificado CertDumpSubjectKeyID = ID de clave de asunto de certificado CertDumpKeyUsage = Utilización de la clave de certificado CertDumpSubjectAltName = Nombre alternativo del asunto del certificado CertDumpIssuerAltName = Nombre alternativo del emisor del certificado CertDumpBasicConstraints = Restricciones básicas de certificado CertDumpNameConstraints = Restricciones para los nombres de certificados CertDumpCrlDistPoints = Puntos de distribución de CRL CertDumpCertPolicies = Políticas de certificado CertDumpPolicyMappings = Mapas de políticas de certificados CertDumpPolicyConstraints = Restricciones de la política de certificados CertDumpAuthKeyID = Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA) CertDumpExtKeyUsage = Uso extendido de la clave CertDumpAuthInfoAccess = Acceso a la información de la autoridad CertDumpAnsiX9DsaSignature = Firma ANSI X9.57 DSA CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 = Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1 CertDumpCertTypeEmail = Correo electrónico CertDumpEmailCA = Autoridad certificadora de correo electrónico CertDumpKUSign = Firmando CertDumpKUNonRep = No-repudio CertDumpKUEnc = Cifrado de la clave CertDumpKUDEnc = Cifrado de datos CertDumpKUKA = Aceptación de la clave CertDumpKUCertSign = Firmante del certificado CertDumpKUCRLSigner = Firmante de la CRL CertDumpCritical = Crítico CertDumpNonCritical = No es crítico CertDumpSigAlg = Algoritmo de firma del certificado CertDumpCertSig = Valor de la firma del certificado CertDumpExtensionFailure = Error: no es posible procesar la extensión CertDumpIsCA = es una autoridad certificadora CertDumpIsNotCA = no es una autoridad certificadora CertDumpPathLen = Número máximo de CAs intermediarias: %S CertDumpPathLenUnlimited = ilimitado CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 = Identificación con servidor web mediante TLS CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 = Identificación con el cliente web mediante TLS CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 = Firmado de códigos CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 = Protección de correo electr. CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 = Marcas de tiempo CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 = Firmado OCSP CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 = Firmado de código individual de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 = Firmado de código comercial de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 = Firmado de la lista de confianza de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 = Marca de tiempo de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 = Microsoft Server Gated Crypto CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 = Sistema de ficheros cifrados de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 = Recuperación de archivo de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 = Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 = Subordinación cualificada de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 = Recuperación de clave de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 = Firmado de documento de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 = Firmado vitalicio de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 = Inicio de sesión con tarjeta inteligente de Microsoft CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 = Agente de recuperación de clave de Microsoft CertDumpMSCerttype = Nombre de la plantilla de certificado Microsoft CertDumpMSNTPrincipal = Nombre principal de Microsoft CertDumpMSCAVersion = Versión CA Microsoft CertDumpMSDomainGUID = GUID de dominio Microsoft CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 = Netscape Server Gated Crypto CertDumpRFC822Name = Dirección de correo electr. CertDumpDNSName = Nombre DNS CertDumpX400Address = Dirección X.400 CertDumpDirectoryName = Nombre X.500 CertDumpEDIPartyName = Nombre de la parte EDI CertDumpURI = URI CertDumpIPAddress = Dirección IP CertDumpRegisterID = OID registrada CertDumpKeyID = ID de clave CertDumpVerisignNotices = Aviso al usuario de Verisign CertDumpUnused = No usado CertDumpKeyCompromise = Compromiso de clave CertDumpCACompromise = Compromiso CA CertDumpAffiliationChanged = Afiliación modificada CertDumpSuperseded = Reemplazado CertDumpCessation = Cese de operación CertDumpHold = Alcance del certificado CertDumpOCSPResponder = OCSP CertDumpCAIssuers = Emisores CA CertDumpCPSPointer = Puntero a la declaración de prácticas de certificado CertDumpUserNotice = Aviso al usuario CertDumpLogotype = Logotipo CertDumpECPublicKey = Clave pública de curva elíptica CertDumpECDSAWithSHA1 = Firma X9.62 ECDSA con SHA1 CertDumpECprime192v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192) CertDumpECprime192v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2 CertDumpECprime192v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3 CertDumpECprime239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1 CertDumpECprime239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2 CertDumpECprime239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3 CertDumpECprime256v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256) CertDumpECsecp112r1 = Curva elíptica SECG secp112r1 CertDumpECsecp112r2 = Curva elíptica SECG secp112r2 CertDumpECsecp128r1 = Curva elíptica SECG secp128r1 CertDumpECsecp128r2 = Curva elíptica SECG secp128r2 CertDumpECsecp160k1 = Curva elíptica SECG secp160k1 CertDumpECsecp160r1 = Curva elíptica SECG secp160r1 CertDumpECsecp160r2 = Curva elíptica SECG secp160r2 CertDumpECsecp192k1 = Curva elíptica SECG secp192k1 CertDumpECsecp224k1 = Curva elíptica SECG secp224k1 CertDumpECsecp224r1 = Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224) CertDumpECsecp256k1 = Curva elíptica SECG secp256k1 CertDumpECsecp384r1 = Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384) CertDumpECsecp521r1 = Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521) CertDumpECc2pnb163v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1 CertDumpECc2pnb163v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2 CertDumpECc2pnb163v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3 CertDumpECc2pnb176v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1 CertDumpECc2tnb191v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1 CertDumpECc2tnb191v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2 CertDumpECc2tnb191v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3 CertDumpECc2onb191v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4 CertDumpECc2onb191v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5 CertDumpECc2pnb208w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1 CertDumpECc2tnb239v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1 CertDumpECc2tnb239v2 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2 CertDumpECc2tnb239v3 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3 CertDumpECc2onb239v4 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4 CertDumpECc2onb239v5 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5 CertDumpECc2pnb272w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1 CertDumpECc2pnb304w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1 CertDumpECc2tnb359v1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1 CertDumpECc2pnb368w1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1 CertDumpECc2tnb431r1 = Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1 CertDumpECsect113r1 = Curva elíptica SECG sect113r1 CertDumpECsect113r2 = Curva elíptica SECG sect113r2 CertDumpECsect131r1 = Curva elíptica SECG sect131r1 CertDumpECsect131r2 = Curva elíptica SECG sect131r2 CertDumpECsect163k1 = Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163) CertDumpECsect163r1 = Curva elíptica SECG sect163r1 CertDumpECsect163r2 = Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163) CertDumpECsect193r1 = Curva elíptica SECG sect193r1 CertDumpECsect193r2 = Curva elíptica SECG sect193r2 CertDumpECsect233k1 = Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233) CertDumpECsect233r1 = Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233) CertDumpECsect239k1 = Curva elíptica SECG sect239k1 CertDumpECsect283k1 = Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283) CertDumpECsect283r1 = Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283) CertDumpECsect409k1 = Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409) CertDumpECsect409r1 = Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409) CertDumpECsect571k1 = Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571) CertDumpECsect571r1 = Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571) CertDumpRawBytesHeader = Tamaño: %S Bytes / %S Bits VerifySSLClient_p = Cliente VerifySSLServer_p = Servidor VerifySSLStepUp_p = Cifrado fuerte alternativo (Step-up) VerifySSLCA_p = SSL CA VerifyEmailSigner_p = Firma VerifyEmailRecip_p = Cifrar VerifyProtectObjSign_p = Firmante de objeto protegido VerifyObjSign_p = Firmante del objeto VerifyUserImport_p = Importado por el usuario VerifyCAVerifier_p = Verificador CA VerifyStatusResponder_p = Contestador de estado VerifyAnyCA_p = CA VerifiedTrue = true VerifiedFalse = false PK11BadPassword = La contraseña introducida era incorrecta. SuccessfulP12Backup = La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s) se ha realizado con éxito. SuccessfulP12Restore = Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s). PKCS12PasswordInvalid = No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. ¿Tal vez la contraseña que introdujo era incorrecta? PKCS12DecodeErr = Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta. PKCS12UnknownErrRestore = Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos. PKCS12UnknownErrBackup = Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12. PKCS12UnknownErr = La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas. PKCS12InfoNoSmartcardBackup = No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes. PKCS12DupData = El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad. AddModulePrompt = ¿Está seguro de que quiere instalar este módulo de seguridad? AddModuleName = Nombre del módulo: %S AddModulePath = Ruta: %S AddModuleSuccess = Se ha instalado un nuevo módulo de seguridad AddModuleFailure = No es posible añadir el módulo AddModuleDup = El módulo de seguridad ya existe. DelModuleBadName = Nombre de módulo no válido. DelModuleWarning = ¿Está seguro de que quiere eliminar este módulo de seguridad? DelModuleError = No es posible eliminar el módulo DelModuleIntSuccess = Módulo de seguridad interno eliminado satisfactoriamente DelModuleExtSuccess = Módulo externo de seguridad eliminado correctamente ForcedBackup1 = Debería hacer una copia de seguridad protegida con contraseña de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada. ForcedBackup2 = Si alguna vez pierde el acceso a su clave privada por olvidársele su contraseña personal de seguridad, o por corrompérsele el archivo, puede restaurar dicha clave privada y el certificado con esta copia de seguridad. ForcedBackup3 = Para hacer una copia, haga clic en Aceptar. Si es posible, debería guardar su copia de seguridad en un disquete y guardar éste en un lugar seguro. UnknownCertIssuer = (Emisor desconocido) UnknownCertOrg = (Organización desconocida) AVATemplate = %S = %S SSL_Disabled = %1$S no puede conectar de forma segura a %2$S porque el protocolo SSL está desactivado. SSL2_Disabled = %1$S no puede conectar de forma segura a %2$S porque el sitio usa una versión obsoleta e insegura del protocolo SSL. SSL_NoMatchingCiphers = %1$S no puede conectar de forma segura a %2$S porque el sitio usa un protocolo de seguridad que no está activado. UsersCertRevoked = No se pudo establecer una conexión cifrada con %S porque el certificado que usted posee ha sido revocado. UsersCertExpired = No se pudo establecer una conexión cifrada con %S porque el certificado que usted posee ha expirado. UsersCertRejected = No se pudo establecer una conexión cifrada porque su certificado fue rechazado por %S. Código de error: %S. BadMac = %S recibió un mensaje con un código de identificación de mensaje incorrecto. Si el error sucede frecuentemente, contacte con el administrador del sitio web. PeerResetConnection = %S ha cerrado la conexión. Código de error: %S HostResetConnection = La transferencia actual ha sido cancelada. BadPassword = Se ha proporcionado una contraseña incorrecta. BadDatabase = Hay un problema con su base de datos de certificados [Código de error: %S]. BadServer = %S ha enviado un mensaje inesperado o incorrecto. Código de error: %S BadClient = %S ha recibido un mensaje inesperado o incorrecto. Código de error: %S HostReusedIssuerSerial = Ha recibido un certificado no válido. Por favor, contacte con el administrador del servidor o remitente del mensaje, indicando la siguiente información: SSLGenericError = Error al establecer una conexión cifrada con %S. Código de error: %S. TimeOut = El tiempo de respuesta de la petición de conexión ha expirado. PeersCertUntrusted = No se pudo establecer una conexión cifrada porque no se confía en el certificado presentado por %S. PeersCertRevoked = No se pudo establecer una conexión cifrada porque el certificado presentado por %S ha sido revocado. PeersCertExpired = No se pudo establecer una conexión cifrada porque el certificado presentado por %S ha expirado. PeersCertWrongDomain = No se pudo establecer una conexión cifrada porque el certificado presentado por %S es para un dominio diferente. PeersCertBadSignature = No pudo establecerse una conexión cifrada porque el certificado presentado por %S tiene una firma no válida. PeersCertNoGood = No se pudo establecer una conexión cifrada porque el certificado presentado por %S no es válido o está corrupto. Código de error: %S CRLExpired = La lista de certificados revocados (CRL) de la CA que certifica a %S ha sobrepasado la fecha de su siguiente actualización. Por favor, actualice la CRL. CRLNotYetValid = La lista de certificados revocados (CRL) de la CA que certifica a %S aún no es válida. Por favor, compruebe la hora de su sistema. CRLSigNotValid = La lista de certificados revocados (CRL) de la CA que certifica a %S tiene una firma digital no válida. CRLSNotValid = La lista de certificados revocados (CRL) de la CA que certifica a %S no es válida. OCSPMalformedRequest = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - petición mal formada. OCSPRequestNeedsSig = Error al intentar validar el certificado de %S usando OCSP - la petición necesita firma. OCSPUnauthorizedReq = Error al intentar validar el certificado de %S usando OCSP - petición no autorizada. OCSPServerError = Error al intentar validar el certificado de %S usando OCSP - error del servidor. OCSPTryServerLater = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - servidor ocupado. Por favor, inténtelo más tarde. OCSPFutureResponse = Error al intentar validar el certificado de %S usando OCSP - la respuesta contiene una fecha que está en el futuro. OCSPOldResponse = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - respuesta obsoleta. OCSPCorruptedResponse = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - respuesta corrupta o desconocida. Código de error: %S. OCSPUnauthorizedResponse = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - respuesta no autorizada. OCSPUnknownCert = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - certificado desconocido. OCSPNoDefaultResponder = Error al intentar validar el certificado de %S usando OCSP - no se especificó un contestador por defecto. OCSPDirLookup = Error al intentar validar el certificado de %S utilizando OCSP - error de búsqueda en el directorio. OCSPDeadlock = Se ha detectado un fallo interno. No es posible completar la operación OCSP solicitada. CertInfoIssuedFor = Expedido a: CertInfoIssuedBy = Expedido por: CertInfoValid = Válido CertInfoFrom = de CertInfoTo = para CertInfoPurposes = Propósitos CertInfoStoredIn = Almacenado en: P12DefaultNickname = Certificado importado CrlImportSuccess = El navegador importó con éxito la lista de certificados revocados (CRL). CrlImportFailure1 = El navegador no puede importar la lista de certificados revocados (CRL). CrlImportFailureExpired = Hay disponible una versión más reciente de esta CRL. CrlImportFailureBadSignature = La CRL tiene una firma no válida. CrlImportFailureInvalid = La nueva CRL tiene un formato no válido. CrlImportFailureOld = La nueva CRL es más antigua que la actual. CrlImportFailureNotYetValid = La CRL aún no es válida. Puede que quiera comprobar la hora de su sistema. CrlImportFailureNetworkProblem = La descarga de la CRL falló por problemas en la red. CrlImportFailureReasonUnknown = Error al importar la CRL a la base de datos local. Código de error: CrlImportFailure2 = Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda. NSSInitProblem = No se pudo inicializar el componente de seguridad del navegador. La causa más probable es que haya problemas con archivos en el directorio de su perfil del navegador. Por favor, compruebe que ese directorio no tiene restricciones de lectura/escritura y que su disco duro no está lleno o próximo a estarlo. Se recomienda que cierre el navegador y solucione el problema. Si continúa utilizando esta sesión del navegador, puede que el navegador se comporte de manera incorrecta cuando acceda a características de seguridad. ProfileSwitchSocketsStillActive = La operación no puede ser completada debido a un fallo interno. Una comunicación segura no ha sido concluida correctamente. ProfileSwitchCryptoUIActive = Esta operación es imposible en este momento. Por favor, complete la operación que solicita su atención en una de las otras ventanas abiertas. VerifyExpired = VerifyRevoked = VerifyNotTrusted = VerifyIssuerNotTrusted = VerifyIssuerUnknown = VerifyInvalidCA = VerifyUnknown = CertNoNickname = (sin apodo) CertNoEmailAddress = (sin dirección de correo) NicknameExpired = (caducado) NicknameNotYetValid = (aún no válido) CaCertExists = Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora. NotACACert = Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras. NotImportingUnverifiedCert = Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya expirado o sido revocado, o bien no se ha aprobado. UserCertIgnoredNoPrivateKey = Este certificado personal no puede ser instalado porque Vd. no posee la correspondiente clave privada que se creó cuando se solicitó el certificado. UserCertImported = Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado. PK =\41'locale/es-ES/pipnss/security.propertiesTitle = Aviso de seguridad MixedContentMessage = Ha solicitado una página cifrada que contiene alguna información sin cifrar. La información que vea o introduzca en esta página podría ser leída fácilmente por terceras personas. LeaveSecureMessage = Está a punto de abandonar una página cifrada. La información que envíe o reciba a partir de ahora podría ser leída fácilmente por terceras personas. EnterSecureMessage = Ha solicitado una página cifrada. El sitio web se ha identificado correctamente, y la información que vea o introduzca en esta página no puede ser leída fácilmente por terceras personas. WeakSecureMessage = Ha solicitado una página que usa un grado bajo de cifrado. El sitio web se ha identificado correctamente, pero la información que vea o introduzca en esta página podría ser leída por un tercero. PostToInsecureFromSecureMessage = Aunque esta página está cifrada, la información que ha introducido va a enviarse por una conexión sin cifrar, y podría ser leída fácilmente por terceras personas.##¿Está seguro de que desea enviar esta información?## PostToInsecureFromInsecureMessage = La información introducida va a enviarse por una conexión sin cifrar, y podría ser leída fácilmente por terceras personas.##¿Está seguro que quiere proceder a enviar esta información?## MixedContentShowAgain = Avisarme cuando vaya a ver una página cifrada que contenga información sin cifrar LeaveSecureShowAgain = Avisarme cada vez que abandone una página cifrada por una que no lo esté. EnterSecureShowAgain = Avisarme cada vez que vaya a ver una página cifrada. WeakSecureShowAgain = Avisarme cada vez que vaya a ver una página que use cifrado de grado bajo. PostToInsecureFromInsecureShowAgain = Avisarme cada vez que envíe información que no esté cifrada. SecurityButtonTooltipText = Muestra información de seguridad de la página actual SecurityButtonMixedContentTooltipText = Advertencia: incluye contenido no autenticado Continue = Continuar PK 4Dlocale/es-ES/pippki/pippki.dtd PK 4QZn locale/es-ES/pippki/pref-ssl.dtd PK L-5--%locale/es-ES/pippki/pippki.properties# ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 # # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with # the License. You may obtain a copy of the License at # http://www.mozilla.org/MPL/ # # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License # for the specific language governing rights and limitations under the # License. # # The Original Code is mozilla.org code. # # The Initial Developer of the Original Code is # Netscape Communications Corporation. # Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998 # the Initial Developer. All Rights Reserved. # # Contributor(s): # Proyecto NAVE (http://www.proyectonave.es/) # # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of # either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or # the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete # the provisions above, a recipient may use your version of this file under # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. # # ***** END LICENSE BLOCK ***** SignedBy = Identificado por %S CertPassPrompt = Por favor, introduzca la contraseña de seguridad personal para las claves privadas PSM del dispositivo de seguridad. newCAMessage1 = ¿Quiere confiar en "%S" para los siguientes propósitos? unnamedCA = Autoridad certificadora (sin nombre) editTrustWindowTitle = Editar confianza en el certificado editTrustCA = El certificado "%S" representa a una autoridad certificadora. editTrustSSL = El certificado "%S" fue emitido por: editTrustEmail = El certificado "%S" fue emitido por: issuerNotTrusted = Dado que no confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, tampoco confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí esté especificado lo contrario. issuerTrusted = Debido a que confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, también confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí se indique lo contrario. issuerNotKnown = Debido a que no conoce la autoridad certificadora que emitió este certificado, no se confía en la autenticidad de este certificado a menos que aquí se indique otra cosa. issuerCertNotFound = No se encontró el certificado para esta autoridad certificadora deleteSslCertFlag = deleteSslFlag deleteSslCertConfirm = ¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados de sitios web? deleteSslCertImpact = Si elimina el certificado para un sitio web, se le pedirá que lo vuelva a aceptar la próxima vez que visite el sitio web. deleteSslCertTitle = Eliminar certificados del sitio web deleteUserCertFlag = deleteUserFlag deleteUserCertConfirm = ¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados? deleteUserCertImpact = Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo. deleteUserCertTitle = Eliminar sus certificados deleteCaCertFlag = deleteCaFlag deleteCaCertConfirm = ¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados de CA? deleteCaCertImpact = Si elimina el certificado de una Autoridad Certificadora (CA), su navegador ya no confiará en ningún certificado emitido por esta CA. deleteCaCertTitle = Eliminar certificados CA deleteEmailCertFlag = deleteEmailFlag deleteEmailCertConfirm = ¿Está seguro de que quiere eliminar los certificados de correo electrónico de estas personas? deleteEmailCertImpact = Si elimina un certificado de correo electrónico, no podrá enviar correo cifrado a esas personas. deleteEmailCertTitle = Eliminar certificados de correo electrónico chooseP12RestoreFileDialog = Nombre del archivo a restaurar chooseP12BackupFileDialog = Nombre del archivo a salvaguardar file_browse_PKCS12_spec = Archivos PKCS12 mismatchDomainMsg1 = Ha intentado establecer una conexión con "%S". Sin embargo, el certificado de seguridad presentado pertenece a "%S". Es posible, aunque improbable, que alguien esté intentando interceptar su comunicación con este sitio web. mismatchDomainMsg2 = Si sospecha que el certificado mostrado no pertenece a "%S", por favor cancele la conexión y avise al administrador del sitio web. serverCertExpiredMsg1 = "%S" es un sitio que usa un certificado de seguridad para cifrar los datos durante la transmisión, pero su certificado expiró el %S. serverCertExpiredTitle = El certificado del servidor expiró serverCertNotYetValedMsg1 = "%S" es un sitio que usa un certificado de seguridad para cifrar los datos durante la transmisión, pero su certificado no será válido hasta %S. serverCertNotYetValidTitle = Certificado del servidor aún no válido serverCertExpiredMsg2 = Debería comprobar que la hora de su ordenador (en estos momentos %S) es correcta. resetPreferences = Utilice este botón para reiniciar las preferencias de seguridad de %S a sus valores originales. certVerified = Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos: certNotVerified_CertRevoked = No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado. certNotVerified_CertExpired = No se pudo verificar este certificado porque ha expirado. certNotVerified_CertNotTrusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él. certNotVerified_IssuerNotTrusted = No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor. certNotVerified_IssuerUnknown = No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido. certNotVerified_CAInvalid = No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido. certNotVerified_Unknown = No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas. clientAuthMessage1 = Organización: "%S" clientAuthMessage2 = Emitido bajo: "%S" pageInfo_SiteNotVerified = Identidad del sitio web no verificada pageInfo_WebSiteVerified = Identidad del sitio web verificada pageInfo_Identity_Verified = El sitio web %S admite identificación para la página que está viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificada por %S, una autoridad certificadora en la que confía para este propósito. pageInfo_ViewCertificate = Ver el certificado de seguridad que verifica la identidad de este sitio web. pageInfo_NoEncryption = Conexión sin cifrar pageInfo_Privacy_None1 = El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo. pageInfo_Privacy_None2 = La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas. pageInfo_Privacy_None3 = La página que está viendo está sin cifrar. pageInfo_StrongEncryption = Conexión cifrada: el nivel de cifrado es alto (%S %S bit) pageInfo_Privacy_Strong1 = La página que está viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet. pageInfo_Privacy_Strong2 = El cifrado hace muy difícil que gente no autorizada pueda ver la información que viaja entre dos ordenadores. Por tanto, es muy improbable que alguien haya leído esta página mientras viajaba por la red. pageInfo_WeakEncryption = Conexión cifrada: el nivel de cifrado es bajo (%S %S bit) pageInfo_Privacy_Weak1 = El sitio web %S está utilizando cifrado de bajo nivel para la página que está viendo. pageInfo_Privacy_Weak2 = El cifrado de bajo nivel puede permitir a personas no autorizadas ver esta información. pageInfo_MixedContent = Conexión parcialmente cifrada pageInfo_Privacy_Mixed1 = Hay partes de la página que está viendo que no fueron cifradas antes de transmitirse por internet. certDetails = Visor de certificados: notPresent = unknownIssuer = escrowFinalMessage = Debería pulsar Aceptar únicamente si confía en "%S" para proteger su clave privada de cifrado. password_not_set = (sin definir) failed_pw_change = No fue posible cambiar la contraseña maestra. incorrect_pw = No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo. pw_change_ok = Contraseña maestra cambiada satisfactoriamente. pw_erased_ok = ¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra. pw_not_wanted = ¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra. pw_empty_warning = Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos. pw_change2empty_in_fips_mode = En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía. login_failed = Falló el inicio de sesión loadPK11TokenDialog = Elija un dispositivo PKCS#11 para cargar devinfo_modname = Módulo devinfo_modpath = Ruta devinfo_label = Etiqueta devinfo_manID = Fabricante devinfo_serialnum = Número de serie devinfo_hwversion = Versión HW devinfo_fwversion = Versión FW devinfo_status = Estado devinfo_desc = Descripción devinfo_stat_disabled = Deshabilitado devinfo_stat_notpresent = No presente devinfo_stat_uninitialized = Sin inicializar devinfo_stat_notloggedin = No ha iniciado la sesión devinfo_stat_loggedin = Sesión iniciada devinfo_stat_ready = Listo enable_fips = Habilitar FIPS disable_fips = Deshabilitar FIPS fips_nonempty_password_required = El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Por favor, establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS. crlNextUpdateMsg1 = %S no puede establecer una conexión cifrada con "%S". crlNextUpdateMsg2 = La lista de certificados revocados (CRL) de "%S" necesita ser actualizada. NoUpdateFailure = Ninguno lastFetchUrlLabel = URL descargada originalmente desde advertisedUrlLabel = URL anunciada por la CA CrlUpdatePrefsSetConfirmation = Las preferencias de actualización automática tendrán efecto cuando vuelva a iniciar el navegador. crlAutoUpdateDayCntError = El número de días que faltan hasta la siguiente actualización debe ser un número mayor que cero. crlAutoUpdtaeFreqCntError = La frecuencia de actualización debe ser un número mayor que cero. disabledStatement = La actualización automática no está habilitada para esta CRL. enabledStatement = La actualización automática está habilitada para esta CRL. crlAutoupdateQuestion1 = ¿Quiere activar la actualización automática? crlAutoupdateQuestion2 = ¿Quiere ver la configuración de actualización automática? undefinedValStr = undefinedURL = La URL de actualización automática no está definida. yesButton = Sí noButton = No resetPasswordConfirmationTitle = Restablecer la contraseña maestra resetPasswordConfirmationMessage = Se ha restablecido su contraseña maestra. crlAutoupdateEnabled = Habilitado crlAutoupdateNotEnabled = No habilitado crlAutoupdateOk = Aceptar crlAutoupdateFailed = Fallido crlImportNewCRLTitle = Importar lista de revocación de certificados crlImportNewCRLLabel = Importar la CRL de: importEmailCertPrompt = Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar importCACertsPrompt = Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar importWebSiteCertPrompt = Seleccione el archivo que contiene el certificado de sitio web a importar file_browse_Certificate_spec = Archivos de certificados formSigningIntro = El sitio '%S' ha solicitado que usted firme el siguiente mensaje de texto: PK 4e%#locale/es-ES/pippki/PrefOverlay.dtd PK 4ExB¥(locale/es-ES/pippki/newserver.propertiesnewserver.intro = No ha sido posible verificar la identidad de %S como sitio confiable. newserver.reason3 = - Está conectado a un sitio que dice ser %S sin serlo, posiblemente para obtener información confidencial de Vd. newserver.question = Antes de aceptar este certificado, debería examinar el certificado de este sitio cuidadosamente. ¿Está dispuesto a aceptar este certificado para identificar el sitio web %S? PK 4<)X  !locale/es-ES/pippki/newserver.dtd PK 4'jj%locale/es-ES/pippki/pref-security.dtd PK 4{Ӧ'locale/es-ES/pippki/PageInfoOverlay.dtd PK 4%O#locale/es-ES/pippki/certManager.dtd PK W+5t %locale/es-ES/pippki/deviceManager.dtd PK 4Tv]o  'locale/es-ES/pippki/pref-validation.dtd PK 4} PK Τi2h LTTlocale/es-ES/global/brand.dtd %realBrandDTD; PK ,G5Hتlocale/es-ES/global/license.dtd PK 4ڡ Klocale/es-ES/global/mozilla.dtdcayó y los incrédulos se alegraron. Pero no todo estaba perdido, porque de las cenizas surgió un gran pájaro. El pájaro contempló a los incrédulos y lanzó fuego y truenos sobre ellos. Porque la bestia había renacido con su fuerza renovada, y los seguidores de Mammon se acobardaron en el horror.'> The Book of Mozilla, 7:15"> PK 4 &locale/es-ES/global/nsHelperAppDlg.dtd PK 4[-[[-locale/es-ES/global/nsHelperAppDlg.propertiessaveDialogTitle = Introduzca el nombre del archivo a guardar... noDefaultFile = sin nombre PK 4IhBB(locale/es-ES/global/nsProgressDialog.dtd PK 4xe==/locale/es-ES/global/nsProgressDialog.propertiessavingAlertTitle = Guardando %S openingAlertTitle = Abriendo %S securityAlertMsg = ¡Aviso! Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que pueden dañar su ordenador. Lleve cuidado cuando abra este archivo. ¿Está seguro de quiere ejecutar %S? dontAskAgain = No volver a preguntarme. PK 4-'"locale/es-ES/global/filepicker.dtd PK 44)locale/es-ES/global/filepicker.propertiesallTitle = Todos los archivos allFilter = * htmlTitle = Archivos HTML htmlFilter = *.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml textTitle = Archivos de texto textFilter = *.txt; *.text imageTitle = Archivos de imágenes imageFilter = *.png; *.gif; *.jpeg; *.jpg xmlTitle = Archivos XML xmlFilter = *.xml xulTitle = Archivos XUL xulFilter = *.xul appsTitle = Aplicaciones dirTextInputLabel = Nombre del directorio: confirmTitle = Confirmar confirmFileReplacing = %S ya existe. ¿Desea reemplazarlo? openButtonLabel = Abrir saveButtonLabel = Guardar selectFolderButtonLabel = Seleccionar noButtonLabel = No errorOpenFileDoesntExistTitle = Error al abrir %S errorOpenFileDoesntExistMessage = El archivo %S no existe. errorDirDoesntExistTitle = Error accediendo a %S errorDirDoesntExistMessage = El directorio %S no existe errorDirNotReadableMessage = El directorio %S no existe o es ilegible. errorOpeningFileTitle = Error al abrir %S openWithoutPermissionMessage_file = No se puede leer el archivo %S errorSavingFileTitle = Error al guardar %S saveParentIsFileMessage = %S es un archivo; no se puede guardar %S saveParentDoesntExistMessage = La ruta %S no existe; no se puede guardar %S saveWithoutPermissionMessage_file = No se puede escribir en el archivo %S saveWithoutPermissionMessage_dir = No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en el directorio %S. errorNewDirDoesExistTitle = Error al crear %S errorNewDirDoesExistMessage = Un archivo llamado %S ya existe, por lo que no puede crearse el directorio. errorCreateNewDirTitle = Error al crear %S errorCreateNewDirMessage = No se pudo crear el directorio %S errorCreateNewDirIsFileMessage = No se puede crear el directorio; %S es un archivo errorCreateNewDirPermissionMessage = No se puede crear el directorio dado que no se puede escribir en %S promptNewDirTitle = Crear un nuevo directorio promptNewDirMessage = Nombre del directorio: errorPathProblemTitle = Error desconocido errorPathProblemMessage = Ha sucedido un error desconocido (ruta %S) PK 4 5QQ8locale/es-ES/global-platform/mac/platformKeys.propertiesVK_SHIFT = ⇧ VK_META = ⌘ VK_ALT = ⌥ VK_CONTROL = ⌃ MODIFIER_SEPARATOR = PK 4lXX9locale/es-ES/global-platform/unix/platformKeys.propertiesVK_SHIFT = Mayús. VK_META = Meta VK_ALT = Alt VK_CONTROL = Ctrl MODIFIER_SEPARATOR = + PK 4lXX8locale/es-ES/global-platform/win/platformKeys.propertiesVK_SHIFT = Mayús. VK_META = Meta VK_ALT = Alt VK_CONTROL = Ctrl MODIFIER_SEPARATOR = + PK 4/,::0locale/es-ES/global-platform/mac/intl.propertiesintl.collationOption = intl.charset.default = ISO-8859-1 PK 4/,::1locale/es-ES/global-platform/unix/intl.propertiesintl.collationOption = intl.charset.default = ISO-8859-1 PK 4/,::0locale/es-ES/global-platform/win/intl.propertiesintl.collationOption = intl.charset.default = ISO-8859-1 PK oW+5dgll/locale/es-ES/global/downloadProgress.propertiesclose = Cerrar unknown = Error desconocido error = Cerrar. Pulsar el botón de Cerrar para cerrar el diálogo. FilePickerTitle = Guardar archivo BadPluginTitle = Operación ilegal en el plugin BadPluginMessage = El plugin efectuó una operación ilegal. Se recomienda reiniciar %S. BadPluginCheckboxMessage = No volver a mostrar este mensaje durante esta sesión. PK aN 5BW%iilocale/es-ES/global/findbar.dtd PK 4<]66&locale/es-ES/global/findbar.propertiesNotFound = No se encontró la frase WrappedToTop = Se alcanzó el final de la página, se continúa desde el principio WrappedToBottom = Se alcanzó el principio de la página, se continúa desde el final NormalFindLabel = Encontrar: FastFindLabel = Búsqueda rápida: CaseSensitive = (Sensible a mayúsculas) PK 4픭B#locale/es-ES/global/preferences.dtd PK 4-q.locale/es-ES/global/history/history.propertiesdeleteHost = Borrar todas pertenecientes a %S deleteDomain = Borrar por completo el dominio %S deleteHostNoSelection = Borrar host deleteDomainNoSelection = Borrar dominio finduri-AgeInDays-is-0 = Hoy finduri-AgeInDays-is-1 = Ayer finduri-AgeInDays-is = Hace %S días finduri-AgeInDays-isgreater = Anterior a %S días finduri-Hostname-is- = (sin servidor) load-js-data-url-error = Por razones de seguridad, las URLs javascript o data no pueden cargarse desde la ventana o el panel del historial. PK 490 0 2locale/es-ES/global/xpinstall/xpinstall.propertiesInstallFile = Instalando: %s InstallSharedFile = Instalando el archivo compartido: %s ReplaceFile = Reemplazando: %s ReplaceSharedFile = Reemplazando el archivo compartido: %s SkipFile = Omitiendo: %s SkipSharedFile = Omitiendo el archivo compartido: %s DeleteFile = Eliminando el archivo: %s DeleteComponent = Eliminando el componente: %s Execute = Ejecutando: %s ExecuteWithArgs = Ejecutando: %s con el argumento: %s CopyFile = Copiando el archivo: %s a %s ExecuteFile = Ejecutar archivo: %s ExecuteFileWithArgs = Ejecutar el archivo %s con el argumento: %s MoveFile = Mover el archivo: %s a %s RenameFile = Renombrando el archivo: %s a %s CreateFolder = Creando la carpeta: %s RemoveFolder = Eliminando la carpeta: %s RenameFolder = Renombrando la carpeta: %s a %s WindowsShortcut = Acceso directo de Windows: %s MacAlias = Alias para Mac: %s WindowsRegisterServer = Registrando servidor en Windows: %s UnknownFileOpCommand = Comando de fichero desconocido Patch = Parcheando: %s Uninstall = Desinstalando: %s RegSkin = Registrando tema: %s RegLocale = Registrar la configuración de zona: %s RegContent = Registrando el contenido: %s RegPackage = Registrando el paquete: %s ApplyNowSkin = Usar este tema ApplyNowLocale = Usar esta configuración de zona ConfirmSkin = ¿Instalar el tema "%1$S" desde %2$S? ConfirmLocale = ¿Instalar la configuración de zona "%1$S" de %2$S? OK = Instalar progress.queued = En cola progress.downloading = Descargando... progress.downloaded = Descargado progress.installing = Instalando... Unsigned = No firmado ERROR = ERROR error0 = Completado error999 = Reinicie para completar error-202 = Acceso denegado error-203 = Error de instalación inesperado\nRevise el registro de la consola de errores para más detalles. error-204 = Script de instalación no encontrado error-207 = No es un paquete de instalación válido error-208 = Argumento no válido error-210 = Cancelado por el usuario error-214 = El fichero solicitado no existe error-215 = Sólo lectura error-218 = Error de extracción AppleSingle error-219 = Ruta no válida error-225 = FALLO DE EXTRACCIÓN error-227 = Cancelado error-228 = Error de descarga error-229 = Error en el script error-230 = Ya existe error-235 = Espacio insuficiente en disco error-239 = Fallo al registrar en el directorio chrome error-240 = Instalación incompleta error-260 = La firma no pudo ser verificada. error-261 = La comprobación del fichero no es correcta (posible corrupcion en la descarga) error-262 = El tipo de compresión del fichero no es válido error-299 = Memoria insuficiente unknown.error = Error inesperado %S PK 4,locale/es-ES/mozapps/downloads/downloads.dtd PK DF6I 3locale/es-ES/mozapps/downloads/downloads.propertiestransferred = %1SKB de %2SKB downloading = Descargando notStarted = No iniciado failed = Fallido finished = Terminada canceled = Cancelada downloadErrorAlertTitle = Error de descarga quitCancelDownloadsAlertTitle = ¿Cancelar todas las descargas? quitCancelDownloadsAlertMsg = Si sale ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere salir? quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Si sale ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere salir? quitCancelDownloadsAlertMsgMac = Si cierra ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere salir? quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple = Si cierra ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere salir? offlineCancelDownloadsAlertTitle = ¿Cancelar todas las descargas? offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple = Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere pasar al modo sin conexión? offlineCancelDownloadsAlertMsg = Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere pasar al modo sin conexión? cancelDownloadsOKText = Cancelar una descarga cancelDownloadsOKTextMultiple = Cancelar %S descargas dontQuitButtonWin = No salir dontQuitButtonMac = No cerrar dontGoOfflineButton = Permanecer conectado downloadsCompleteTitle = Descargas completadas downloadsCompleteMsg = Todos los archivos han terminado de descargarse. statusFormatKBKB = #1 de #2 KB statusFormatKBMB = #1 KB de #2 MB statusFormatMBMB = #1 de #2 MB statusFormatUnknownKB = #1 KB statusFormatUnknownMB = #1 MB remain = tiempo restante unknownFilesize = tamaño del fichero desconocido statusFormat = #1 a #2 KB/seg.; #3 longTimeFormat = #1:#2:#3 shortTimeFormat = #2:#3 fileDoesNotExistOpenTitle = No puede abrirse %S fileDoesNotExistShowTitle = No puede mostrarse %S fileDoesNotExistError = %S no existe. Puede haber sido renombrado, movido o borrado desde que se descargó. chooseAppFilePickerTitle = Abrir con... downloadsTitle = %S%% de 1 archivo - Descargas downloadsTitleMultiple = %S%% de %S archivos - Descargas fileExecutableSecurityWarning = "%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su ordenador. Sea cauteloso al abrir este archivo. ¿Está seguro de que quiere ejecutar "%S"? fileExecutableSecurityWarningTitle = ¿Abrir archivos ejecutables? fileExecutableSecurityWarningDontAsk = No volver a preguntarme de nuevo displayNameDesktop = Escritorio PK 4T=5locale/es-ES/mozapps/downloads/downloadProperties.dtd PK )m4Vcc.locale/es-ES/mozapps/extensions/extensions.dtd PK oW+5󲒃 5locale/es-ES/mozapps/extensions/extensions.propertiesaboutWindowTitle = Acerca de %S aboutWindowCloseButton = Cerrar aboutWindowVersionString = versión %S aboutAddon = Acerca de %S updatingMsg = Buscando actualizaciones... updateCompatibilityMsg = Se ha aplicado una actualización de compatiblidad. updateNoUpdateMsg = No se han encontrado actualizaciones. updateErrorMessage = Ocurrió un error al intentar buscar actualizaciones para %S. updateDisabledMessage = Las actualizaciones están desactivadas para %S. updateAppManagedMessage = Las actualizaciones para %S se realizan cuando se actualiza %S. updateReadOnlyMessage = Actualización no soportada (la ruta de instalación es de sólo lectura). updateNotManagedMessage = Actualización no soportada (la ruta de instalación no está gestionada por %S). restartBeforeEnableTitle = Activar extensión restartBeforeDisableTitle = Desactivar extensión incompatibleUpdateMessage = %S está comprobando una actualización de compatibilidad con %S. installSuccess = Instalado correctamente installWaiting = Esperando... installInstalling = Instalando... droppedInWarning = Los siguientes elementos se encontraron en la carpeta de Extensiones. ¿Desea instalarlas? uninstallButton = Desinstalar disableButton = Desactivar cancelButton = Cancelar restartButton = Reiniciar %S laterButton = Más tarde moreInfoText = Más información uninstallTitle = Desinstalar %S uninstallWarnDependMsg = %S es usado por uno o más complementos. Si continúa, los siguientes elementos se desactivarán: uninstallQueryMessage = ¿Quiere desinstalar %S? disableTitle = Desactivar %S disableWarningDependMessage = Si desactiva %S, los siguientes elementos que requieren esta extensión también serán desactivados: disableQueryMessage = ¿Quiere desactivar %S? extensions.update.url = https://addons.mozilla.org/update/VersionCheck.php?reqVersion=%REQ_VERSION%&id=%ITEM_ID%&version=%ITEM_VERSION%&maxAppVersion=%ITEM_MAXAPPVERSION%&status=%ITEM_STATUS%&appID=%APP_ID%&appVersion=%APP_VERSION%&appOS=%APP_OS%&appABI=%APP_ABI% extensions.getMoreExtensionsURL = https://addons.mozilla.org/extensions/?application=%ID% extensions.getMoreThemesURL = https://addons.mozilla.org/themes/?application=%ID% themesTitle = Temas extensionsTitle = Extensiones globalItemList = Los elementos siguientes están disponibles para todos los usuarios. Puede iniciar Firefox con -lock-item "{GUID}" para evitar que los usuarios desinstalen o desactiven un elemento. Para desbloquear un elemento, inicie Firefox con -unlock-item "{GUID}" globalItemListExtensions = \n\nExtensiones disponibles globalmente:\n==============================\n\n globalItemListThemes = \n\nTemas disponibles globalmente:\n==========================\n\n statusFormatKBKB = #1 de #2 KB statusFormatKBMB = #1 KB de #2 MB statusFormatMBMB = #1 de #2 MB disabledObsoleteTitle = Extensiones antiguas disabledObsoleteMessage = Cualquier extensión antigua que tenga instalada ha sido deshabilitada. type-32 = Paquete de múltiples extensiones type-4 = Tema type-2 = Extensión incompatibleTitle = %S incompatible incompatibleMsg = %S %S no se ha podido instalar porque no es compatible con %S %S. (%S %S sólo funcionará con versiones de %S desde la %S hasta la %S) incompatibleMsgSingleAppVersion = %S %S no se ha podido instalar porque no es compatible con %S %S (%S %S sólo funcionará con %S %S). incompatibleMessageNoApp = %S %S no se ha podido instalar porque no es compatible con %S. incompatibleOlder = versiones 0.8 o inferiores. incompatibleThemeName = este tema incompatibleExtension = Desactivado - no es compatible con %S %S incompatibleAddonMsg = No compatible con %S %S blocklistedDisabled = Desactivado para su protección invalidGUIDMessage = No se pudo instalar "%S" por un error en su Install Manifest ("%S" no es un GUID válido). Por favor, póngase en contacto con el autor de este elemento acerca del problema. invalidVersionMessage = No se ha podido instalar "%S" porque un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es una cadena de versión válida). Por favor, contacte con el autor del complemento sobre este problema. incompatiblePlatformMessage = "%S" no pudo instalarse porque no es compatible con el tipo de versión de %S (%S). Por favor, póngase en contacto con el autor de este elemento acerca del problema. blocklistedInstallTitle = Esta extensión no es segura blocklistedInstallMsg = La extensión %S ha sido identificada como peligrosa, y no puede ser instalada. blocklistNotifyTitle = Algunas de sus extensiones no son seguras blocklistNotifyMsg = Una actualización de seguridad a %S ha indicado que una o más de sus extensiones ya no se consideran seguras. blocklistRestartMsg = Debería reiniciar %S para que estas extensiones puedan ser desactivadas. missingFileTitle = Falta fichero missingFileMessage = %S no pudo cargar este elemento porque faltaba el fichero %S. missingFileConsoleMessage = No se pudo instalar desde %S porque no se proporcionó %S en el nivel superior del fichero jar/xpi. malformedMessage = %S no ha podido instalar este elemento porque "%S" (proporcionado por el elemento) está mal formado. Por favor, contacte con el autor sobre este problema. malformedTitle = Archivo mal formado malformedRegistrationTitle = Fallo al registrar en el directorio chrome malformedRegistrationMessage = %S no pudo instalar este elemento debido a un fallo al registrarlo en el directorio chrome. Por favor, póngase en contacto con el autor acerca de este problema. invalidFileExtTitle = La extensión del fichero no es válida invalidFileExtMessage = No se pudo instalar "%S" porque este elemento tiene una extensión de fichero que no es válida (%S no es una extensión de fichero válida para %S). Por favor, póngase en contacto con el autor sobre este problema. missingPackageFilesTitle = Faltan ficheros de instalación missingPackageFilesMessage = No se pudo instalar "%S" porque este elemento no contiene un paquete válido (%S debe contener al menos una extensión o tema). Por favor, póngase en contacto con el autor sobre este problema. errorInstallTitle = Error errorInstallMsg = %S no pudo instalar el fichero en \n\n%S\n\nporque: %S extensionFilter = Extensiones (*.xpi) themesFilter = Temas (*.jar) installThemePickerTitle = Seleccione un tema a instalar installExtensionPickerTitle = Seleccione una extensión a instalar cmdUninstallTooltipTheme = Desinstala el tema seleccionado cmdUpdateTooltipAddons = Busca actualizaciones para sus complementos cmdInstallTooltipAddons = Instalar una extensión cmdUpdateTooltipTheme = Busca actualizaciones para sus temas cmdInstallTooltipTheme = Instalar un tema dssSwitchAfterRestart = Reiniciar %S para usar. updateFailedMsg = Falló la actualización para este elemento. updateDisabledMsg = La actualización está desactivada para este elemento. updatesAvailableMessage1 = %S encontró actualizaciones para los siguientes elementos: updatesAvailableMessage2 = Pulsar Instalar ahora para descargar e instalar las actualizaciones. updatesAvailableAccept = Instalar ahora updatesAvailableCancel = Más tarde updatesAvailableTitle = Se encontraron actualizaciones itemFormat = %S %S (Nueva versión: %S) finishedUpdateCheck = Se ha terminado de buscar actualizaciones para %S updateAvailableMsg = Está disponible la versión %S. xpinstallDisabledMsgLocked = La instalación de software ha sido desactivada por su administrador de sistema. xpinstallDisabledMsg = La instalación de software está desactivada en este momento. Pulse Activar y vuelva a intentarlo. safeModeMsg = Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro. disabledCompatMsg = La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede que tenga complementos incompatibles. noUpdatesMsg = No se han encontrado actualizaciones. offlineUpdateMsg = %S está en este momento en modo sin conexión y no puede actualizar complementos. Pulse en Conectar y vuelva a intentarlo. offlineInstallMsg = %S está en este momento en modo sin conexión y no puede instalar complementos. Pulse en Conectar y vuelva a intentarlo. enableButtonLabel = Activar enableButtonAccesskey = t goOnlineButtonLabel = Conectar goOnlineButtonAccesskey = n newUpdateWindowTitle = %S actualizaciones de complementos newUpdatesAvailableMsg = Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus complementos. PK 4TT)locale/es-ES/mozapps/extensions/about.dtd PK T48cw*locale/es-ES/mozapps/extensions/update.dtd PK T4xtV1locale/es-ES/mozapps/extensions/update.propertiesmismatchCheckNow = Comprobar ahora mismatchCheckNowAccesskey = C mismatchDontCheck = No comprobar mismatchDontCheckAccesskey = b installButtonText = Instalar ahora installButtonTextAccesskey = I nextButtonText = Siguiente > nextButtonTextAccesskey = N cancelButtonText = Cancelar cancelButtonTextAccesskey = C statusPrefix = Se ha terminado de comprobar %S downloadingPrefix = Descargando: %S installingPrefix = Instalando: %S closeButton = Cerrar installErrors = %S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes complementos: checkingErrors = %S no ha podido buscar actualizaciones para los siguientes complementos: installErrorItemFormat = %S (%S) PK 4 f(locale/es-ES/mozapps/plugins/plugins.dtd PK 4n>>/locale/es-ES/mozapps/plugins/plugins.propertiespluginLicenseAgreement.label = Para instalar %S, necesita estar de acuerdo con el siguiente: pluginInstallation.download.start = Descargando %S... pluginInstallation.download.finish = Descarga de %S terminada. pluginInstallation.install.start = Instalando %S... pluginInstallation.install.finish = %S se instaló correctamente. pluginInstallation.install.error = No se pudo instalar %S (%S). pluginInstallation.complete = Instalación de plugins terminada. pluginInstallationSummary.success = Instalado pluginInstallationSummary.failed = Fallo pluginInstallationSummary.licenseNotAccepted = No se aceptó la licencia pluginInstallationSummary.notAvailable = No está disponible pluginInstallationSummary.manualInstall.label = Instalación manual pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip = Instalar el plugin manualmente. pluginInstallation.noPluginsFound = No se encontraron plugins adecuados. pluginInstallation.noPluginsInstalled = No se instalaron plugins pluginInstallation.unknownPlugin = Plugin desconocido (%S) missingPlugin.label = Pulsar aquí para descargar el plugin. PK 4Rq")locale/es-ES/mozapps/preferences/ocsp.dtd PK 4>t-locale/es-ES/mozapps/preferences/changemp.dtd PK 4n83-locale/es-ES/mozapps/preferences/removemp.dtd PK 4! ++7locale/es-ES/mozapps/preferences/preferences.propertiesdownloadHelperNoneSelected = No hay selección password_not_set = (sin establecer) failed_pw_change = No se pudo cambiar la contraseña maestra incorrect_pw = No ha introducido la contraseña maestra actual correcta. Por favor, inténtelo de nuevo. pw_change_ok = La contraseña maestra se cambió correctamente. pw_erased_ok = Ha borrado la contraseña maestra. pw_not_wanted = ¡Aviso! Ha decidido no usar una contraseña maestra. pw_empty_warning = Sus contraseñas de correo y web, datos de formularios y claves privadas no estarán protegidas. pw_change2empty_in_fips_mode = Actualmente está en modo FIPS. FIPS necesita una contraseña maestra que no esté vacía. pw_change_success_title = Cambio de contraseña correcto pw_change_failed_title = Falló el cambio de contraseña pw_remove_button = Borrar PK 4oh4locale/es-ES/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd PK !M42U8locale/es-ES/mozapps/profile/profileSelection.propertiesrestartTitle = Cerrar %S restartMessageNoUnlocker = %S ya se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una ventana nueva, debe cerrar antes el proceso %S, o reiniciar su sistema. restartMessageUnlocker = %S ya se está ejecutando, pero no responde. Debe cerrar antes el anterior proceso %S para abrir una ventana nueva. restartMessageNoUnlockerMac = Ya hay abierta una copia de %S. Sólo puede haber una copia de %S abierta a la vez. restartMessageUnlockerMac = Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta. profileTooltip = Perfil: '%S' - Ruta: '%S' pleaseSelectTitle = Seleccionar perfil pleaseSelect = Por favor, seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un nuevo perfil. profileLockedTitle = Perfil en uso profileLocked2 = %S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cerrar la instancia actual de %S o elegir un perfil distinto. renameProfileTitle = Renombrar perfil renameProfilePrompt = Renombrar el perfil "%S" a: profileNameInvalidTitle = Nombre de perfil no válido profileNameInvalid = No se permite el nombre de perfil "%S". chooseFolder = Elegir carpeta de perfil profileNameEmpty = No se permite un nombre de perfil en blanco. invalidChar = El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Por favor, escoja otro nombre. deleteTitle = Borrar perfil deleteProfile = Borrar un perfil lo eliminará de la lista de perfiles disponibles y es una operación irreversible.\nPuede elegir también borrar los archivos de datos del perfil, incluyendo su correo, configuración y certificados guardados. Esta opción borrará la carpeta "%S" y es irreversible.\n¿Le gustaría borrar los archivos de datos del perfil? deleteFiles = Borrar archivos dontDeleteFiles = No borrar archivos profileCreationFailed = No se ha podido crear el perfil. Probablemente la carpeta escogida es de sólo lectura. profileCreationFailedTitle = Creación del perfil fallida profileExists = Ya existe un perfil con ese nombre. Por favor, escoja otro nombre. profileExistsTitle = El perfil existe profileFinishText = Pulse el botón Terminar para crear este nuevo perfil. profileFinishTextMac = Pulse Terminado para crear este nuevo perfil. PK 4ԓ@@1locale/es-ES/mozapps/profile/profileSelection.dtd PK Q59n։}}'locale/es-ES/mozapps/update/updates.dtd PK Q5yyy.locale/es-ES/mozapps/update/updates.propertiesupdateName = %S %S updateFullName = %S (%S) updateType_major = Nueva versión updateType_minor = Actualización de seguridad introType_minor = Hay disponible una importante actualización de seguridad para %S: introType_major = Hay disponible una versión nueva de %S: introType_minor_app = Hay una actualización para %S disponible: introType_major_app_and_version = ¡Puede descargar e instalar %S %S ahora! verificationError = %S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización. errorsPageHeader = Fallo en la actualización IAgree = Estoy de acuerdo IAgree.accesskey = A IDoNotAgree = No estoy de acuerdo IDoNotAgree.accesskey = D license404Error = No se pudo encontrar el fichero de la licencia. Por favor, póngase en contacto con el distribuidor. downloadingLicense = Descargando el texto de la licencia... licenseContentNotFound = No se ha encontrado el archivo de licencia de esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información. updateMoreInfoContentNotFound = No se han encontrado detalles adicionales sobre esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información. licenseContentDownloading = Recuperando licencia de %S %S... updateMoreInfoContentDownloading = Recuperando más detalles sobre %S %S... statusSucceededFormat = Instalado en: %S statusFailed = Instalación incorrecta pauseButtonPause = Pausar pauseButtonResume = Continuar hideButton = Ocultar hideButton.accesskey = O updatesfound_minor.title = Actualización disponible updatesfound_major.title = Nueva versión disponible progressFormatKBKB = #1 de #2 KB progressFormatKBMB = #1 KB de #2 MB progressFormatMBMB = #1 de #2 MB progressFormatUnknownKB = #1 KB progressFormatUnknownMB = #1 MB pausedStatus = %S descargados remain = quedan unknownFilesize = tamaño del fichero desconocido rateFormatKBSec = #1 KB/seg rateFormatMBSec = #1 MB/seg longTimeFormat = #1:#2:#3 shortTimeFormat = #2:#3 rateFormat = en #1 progressFormat = #1#2 timeFormat = ; #1 #2 statusFormat = #1#2 downloadingPrefix = Descargando %S pausedName = Pausa descargando %S restartButton = Reiniciar %S ahora restartButton.accesskey = R downloadButton = Descargar e instalar ahora » downloadButton.accesskey = D downloadButton_minor = Descargar e instalar ahora » downloadButton_minor.accesskey = D downloadButton_major = Obtener la última versión » downloadButton_major.accesskey = O laterButton = Más tarde laterButton.accesskey = a neverButton = Nunca neverButton.accesskey = N restartLaterTitle = Actualización de software restartLaterMsg = La actualización se instalará la próxima vez que se inicie %S. resumePausedAfterCloseTitle = Actualización de software resumePausedAfterCloseMessage = Se ha puesto en pausa la descarga de esta actualización. ¿Desea que %S descargue la actualización en segundo plano mientras continúa navegado? updateReadyToInstallHeader = %S preparado para instalar checker_error-200 = AUS: Fichero XML de actualización mal formado (200) checker_error-403 = AUS: Accesso denegado (403) checker_error-404 = AUS: No se encontró el fichero XML de actualización (404) checker_error-500 = AUS: Error interno del servidor (500) checker_error-2152398878 = AUS: Servidor de actualización no encontrado (compruebe su conexión a internet o póngase en contacto con su administrador) checker_error-2152398890 = No se encontró el servidor proxy (compruebe su conexión a internet o póngase en contacto con su administrador) checker_error-2152398861 = AUS: La conexión ha sido rechazada checker_error-2152398920 = El servidor proxy rechazó la conexión (Póngase en contacto con su administrador) checker_error-2152398862 = AUS: La conexión ha expirado checker_error-2152398864 = La red está desconectada (Conectar) checker_error-2152398849 = Falló (motivo desconocido) checker_error-2152398868 = AUS: No se recibieron datos (por favor, intentar de nuevo) checker_error-2152398919 = AUS: La transferencia de datos fue interrumpida (por favor, inténtelo de nuevo) checker_error-2152398867 = AUS: Puerto no permitido (póngase en contacto con su Administrador) checker_error-verification_failed = No se pudo comprobar la integridad de la actualización (Póngase en contacto con su administrador) installSuccess = La actualización se instaló correctamente patchApplyFailure = No se pudo instalar la actualizacion (fallo al aplicar el parche) installPending = Instalación pendiente updaterIOErrorTitle = Falló la actualización de software updaterIOErrorText = No se pudieron actualizar uno o más ficheros. Por favor, asegúrese de que todas las aplicaciones están cerradas y que tiene permiso para modificar ficheros, y luego reinicie %S para volver a intentarlo. PK 44 33,locale/es-ES/mozapps/update/incompatible.dtd PK 4cn'locale/es-ES/mozapps/update/history.dtd PK 4tXt&locale/es-ES/mozapps/update/errors.dtd PK 4x3locale/es-ES/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd PK 4.:locale/es-ES/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.propertiesUnsigned = No firmado itemWarnIntroMultiple = Ha solicitado instalar los siguientes %S elementos: itemWarnIntroSingle = Ha solicitado instalar el siguiente elemento: installButtonDisabledLabel = Instalar (%S) installButtonLabel = Instalar ahora installComplete = La instalación del software se ha completado. Tendrá que reiniciar %S para que los cambios tengan lugar. installCompleteTitle = Instalación completada error-203 = Error al instalar elemento PK 4,RQ*locale/es-ES/cookie/cookieAcceptDialog.dtd PK 4 1locale/es-ES/cookie/cookieAcceptDialog.propertieshostColon = Servidor: domainColon = Dominio: forSecureOnly = Sólo conexiones cifradas forAnyConnection = Cualquier tipo de conexión atEndOfSession = al final de la sesión showDetails = Mostrar detalles hideDetails = Ocultar detalles detailsAccessKey = T permissionToSetACookie = El sitio %S quiere escribir una cookie. permissionToSetSecondCookie = El sitio %S quiere escribir una segunda cookie. permissionToSetAnotherCookie = El sitio %S quiere permiso para escribir otra cookie.\nYa tiene %S cookies de este sitio. permissionToModifyCookie = El sitio %S quiere modificar una cookie existente. permissionToAcceptImage = El sitio %S quiere cargar una imagen. rememberThisDecision = Recordar esta decisión PK 4a`n-locale/es-ES/autoconfig/autoconfig.propertiesreadConfigTitle = Error de cofiguración readConfigMsg = No se pudo leer el fichero de configuración. Por favor, póngase en contacto con su administrador de sistemas. autoConfigTitle = Alerta de configuración automática autoConfigMsg = Falló Netscape.cfg/AutoConfig. Por favor, póngase en contacto con su administrador. \n Error: falló %S emailPromptTitle = Dirección de correo electrónico emailPromptMsg = Introduzca la dirección de correo electronico PK 4X;;!locale/es-ES/help/help.propertiesemptySearchText = No se encontraron elementos de búsqueda PK 4,ގIIlocale/es-ES/help/help.dtd PK p2,locale/es-ES/help/help-toc.rdf PK 4D: locale/es-ES/help/welcome.xhtml %brandDTD; ] > Usar la ventana de ayuda

    Usar la ventana de ayuda

    En esta sección:

    Encontrar el tema deseado

    Para mostrar información de la ayuda en esta ventana, pulse en un tema en el panel lateral Contenidos. Pulse el icono con el signo + triángulo junto a un tema para ver los subtemas.

    Para buscar por un tema de ayuda, escriba una palabra o frase en la barra de búsqueda para ver los temas relacionados. Pulse en un tema para leer acerca del mismo. Si su búsqueda no devuelve ningún tema, intente escribir menos palabras o una combinación de palabras distinta. Los resultados se mostrarán en el panel lateral Buscar mientras escribe. Para volver a mostrar los contenidos del panel lateral, pulse el botón Cerrar en el panel lateral Buscar, vacie la barra Buscar o pulse Esc.

    Para ver información relacionada con el tema de ayuda que está leyendo, pulse los enlaces en la ventana de ayuda igual que si fuera una página web normal. También se puede mover hacia atrás y hacia adelente entre las páginas que ya ha visitado usando los botones Adelante y Atrás.

    Consejos para buscar

    Si no encuentra lo que busca, a continuación hay algunos consejos útiles:

    • Asegúrese de que busca algo relacionado con &brandShortName;; ésta no es una búsqueda general por Internet.
    • Intente ampliar la búsqueda - no sea demasiado específico, ya que los términos pueden estar escritos de forma distinta a la utilizada en la búsqueda.
    • Evite ser demasido amplio al buscar. Por ejemplo, una palabra de uso común como "página" devolverán más temas de los deseados.

    09 Julio 2005

    Traducido el 13 de mayo de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de ayuda para Mozilla.

    PK 4Honn,locale/es-ES/global/accept2locale.propertiesar = ar-sa de = de-DE en = es-ES es = es-ES fr = fr-FR it = it-IT ja = ja-JP ko = ko-KR pt = pt-PT sv = sv-SE PK 4Si&$locale/es-ES/global/commonDialog.dtd PK ,G5E,locale/es-ES/global/commonDialogs.propertiesAlert = Alerta Confirm = Confirmar ConfirmCheck = Confirmar Prompt = Solicitar PromptUsernameAndPassword2 = Identificación requerida PromptPassword2 = Contraseña requerida Select = Seleccionar OK = Aceptar Cancel = Cancelar Yes = &Sí No = &No Save = &Guardar Revert = Deshace&r DontSave = No guar&dar ScriptDlgGenericHeading = [Aplicación JavaScript] ScriptDlgHeading = La página en %S dice: PK 4&locale/es-ES/global/config.dtd PK 4yL%locale/es-ES/global/config.propertiesdefault = predeterminado user = establecido por el usuario locked = bloqueado string = cadena int = entero bool = lógico new_title = Nuevo valor %S new_prompt = Introduzca el nombre de preferencia modify_title = Introducir valor %S PK 4FNlocale/es-ES/global/console.dtd último"> primero"> PK 4߾&locale/es-ES/global/console.propertiestypeError = Error: typeWarning = Advertencia: typeException = Excepción: errFile = Archivo de origen: %S errLine = Línea: %S errLineCol = Línea: %S, columna: %S errCode = Código fuente: PK 4O_7nn%locale/es-ES/global/dialogOverlay.dtd PK 4x&'locale/es-ES/global/editMenuOverlay.dtd PK (2Flocale/es-ES/global/intl.css/* * This file contains all localizable skin settings such as * font, layout, and geometry */ window { font: 3mm tahoma,arial,helvetica,sans-serif; } PK 4#locale/es-ES/global/intl.propertiesgeneral.useragent.locale = es-ES font.language.group = x-western intl.accept_languages = es-es, es, en-us, en intl.charsetmenu.browser.static = ISO-8859-1, UTF-8 intl.charsetmenu.browser.more1 = ISO-8859-1, ISO-8859-15, IBM850, x-mac-roman, windows-1252, ISO-8859-14, ISO-8859-7, x-mac-greek, windows-1253, x-mac-icelandic, ISO-8859-10, ISO-8859-3 intl.charsetmenu.browser.more2 = ISO-8859-4, ISO-8859-13, windows-1257, IBM852, ISO-8859-2, x-mac-ce, windows-1250, x-mac-croatian, IBM855, ISO-8859-5, ISO-IR-111, KOI8-R, x-mac-cyrillic, windows-1251, IBM866, KOI8-U, x-mac-ukrainian, ISO-8859-16, x-mac-romanian intl.charsetmenu.browser.more3 = GB2312, x-gbk, gb18030, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN, Big5, Big5-HKSCS, x-euc-tw, EUC-JP, ISO-2022-JP, Shift_JIS, EUC-KR, x-windows-949, x-johab, ISO-2022-KR intl.charsetmenu.browser.more4 = armscii-8, GEOSTD8, TIS-620, ISO-8859-11, windows-874, IBM857, ISO-8859-9, x-mac-turkish, windows-1254, x-viet-tcvn5712, VISCII, x-viet-vps, windows-1258, x-mac-devanagari, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi intl.charsetmenu.browser.more5 = ISO-8859-6, windows-1256, IBM864, x-mac-arabic, x-mac-farsi, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-8859-8, IBM862, x-mac-hebrew intl.charsetmenu.browser.unicode = UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE, UTF-32LE, UTF-32BE, UTF-7 intl.charset.default = ISO-8859-1 intl.charset.detector = intl.charsetmenu.mailedit = ISO-8859-1, ISO-8859-15, ISO-8859-6, armscii-8, geostd8, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-2, GB2312, GB18030, Big5, KOI8-R, windows-1251, KOI8-U, ISO-8859-7, ISO-8859-8-I, windows-1255, ISO-2022-JP, EUC-KR, ISO-8859-10, ISO-8859-3, TIS-620, ISO-8859-9, UTF-8, VISCII intl.collationOption = intl.menuitems.alwaysappendaccesskeys = intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys = true PK 4@ #locale/es-ES/global/keys.propertiesVK_F1 = F1 VK_F2 = F2 VK_F3 = F3 VK_F4 = F4 VK_F5 = F5 VK_F6 = F6 VK_F7 = F7 VK_F8 = F8 VK_F9 = F9 VK_F10 = F10 VK_F11 = F11 VK_F12 = F12 VK_F13 = F13 VK_F14 = F14 VK_F15 = F15 VK_F16 = F16 VK_F17 = F17 VK_F18 = F18 VK_F19 = F19 VK_F20 = F20 VK_UP = Flecha arriba VK_DOWN = Flecha abajo VK_LEFT = Flecha izquierda VK_RIGHT = Flecha derecha VK_PAGE_UP = Re. Pág. VK_PAGE_DOWN = Av. Pág. VK_ENTER = Enter VK_RETURN = Enter VK_TAB = Tab VK_BACK = Retroceso VK_DELETE = Supr. VK_HOME = Inicio VK_END = Fin VK_ESCAPE = Esc VK_INSERT = Insert PK 4 ,locale/es-ES/global/languageNames.propertiesaa = Afar ab = Abkhazian ae = Avestan af = Africano ak = Akan am = Amharic an = Aragonés ar = Árabe as = Assamese ast = Asturiano av = Avaric ay = Aymara az = Azerbaijani ba = Bashkir be = Bielorruso bg = Búlgaro bh = Bihari bi = Bislama bm = Bambara bn = Bengalí bo = Tibetano br = Bretón bs = Bosnio ca = Catalán ce = Checheno ch = Chamorro co = Corso cr = Cree cs = Checo cu = Church Slavic cv = Chuvash cy = Galés da = Danés de = Alemán dv = Divehi dz = Bhutani ee = Ewe el = Griego en = Inglés eo = Esperanto es = Español et = Estonio eu = Vasco fa = Persa ff = Fulah fi = Finlandés fj = Fiji fo = Feroés fr = Francés fy = Frisian ga = Irlandés gd = Gaélico escocés gl = Gallego gn = Guaraní gu = Gujarati gv = Manx ha = Hausa he = Hebreo hi = Hindú ho = Hiri Motu hr = Croata hsb = Serbio superior ht = Haití hu = Húngaro hy = Armenio hz = Herero ia = Interlingua id = Indonesio ie = Interlingue ig = Igbo ii = Sichuan Yi ik = Inupiak io = Ido is = Islandés it = Italiano iu = Inuktitut ja = Japonés jv = Javanese ka = Georgiano kg = Kongo ki = Kikuyu kj = Kuanyama kk = Kazakh kl = Groenlandés km = Camboyano kn = Kannada ko = Coreano kok = Konkani kr = Kanuri ks = Kashmiri ku = Kurdo kv = Komi kw = Cornish ky = Kirghiz la = Latín lb = Luxemburgués lg = Ganda li = Limburgan ln = Lingala lo = Laothian lt = Lituano lu = Luba-Katanga lv = Letón mg = Malagasy mh = Marshallese mi = Maori mk = Macedonio ml = Malayalam mn = Mongol mo = Moldavo mr = Marathi ms = Malayo mt = Maltés my = Burmese na = Nauru nb = Noruego/Bokmål nd = Ndebele, North ne = Nepalí ng = Ndonga nl = Holandés nn = Noruego/Nynorsk no = Noruego nr = Ndebele, South nso = Sotho, Northern nv = Navajo ny = Chichewa oc = Occitan oj = Ojibwa om = Oromo or = Oriya os = Ossetian pa = Punjabi pi = Pali pl = Polaco ps = Pashto pt = Portugués qu = Quechua rm = Rhaeto-Romanic rn = Kirundi ro = Rumano ru = Ruso rw = Kinyarwanda sa = Sánscrito sc = Sardinian sd = Sindhi se = Northern Sami sg = Sangro si = Singhalese sk = Eslovaco sl = Esloveno sm = Samoan sn = Shona so = Somalí sq = Albanés sr = Serbio ss = Siswati st = Sotho, Southern su = Sudanés sv = Sueco sw = Swahili ta = Tamil te = Telugu tg = Tajik th = Tailandés ti = Tigrinya tig = Tigre tk = Turkmen tl = Tagalog tlh = Klingon tn = Tswana to = Tonga tr = Turco ts = Tsonga tt = Tatar tw = Twi ty = Tahití ug = Uighur uk = Ucraniano ur = Urdu uz = Uzbek ve = Venda vi = Vietnamita vo = Volapük wa = valón wen = Serbio wo = Wolof xh = Xhosa yi = Judío yo = Yoruba za = Zhuang zh = Chino zu = Zulú PK 4@EE*locale/es-ES/global/regionNames.propertiesae = E.A.U. bh = Bahrain dz = Argelia eg = Egipto iq = Iraq jo = Jordania kw = Kuwait lb = Líbano ly = Libia ma = Marruecos om = Omán qa = Qatar sa = Arabia Saudí sy = Siria tn = Túnez ye = Yemen at = Austria de = Alemania lu = Luxemburgo li = Liechtenstein au = Australia bz = Belice ca = Canadá gb = Reino Unido ie = Irlanda jm = Jamaica nz = Nueva Zelanda ph = Filipinas tt = Trinidad us = Estados Unidos za = Sudáfrica zw = Zimbabwe ar = Argentina bo = Bolivia cl = Chile co = Colombia cr = Costa Rica do = República Dominicana ec = Ecuador es = España gt = Guatemala hn = Honduras mx = México ni = Nicaragua pa = Panamá pe = Perú pr = Puerto Rico py = Paraguay sv = El Salvador uy = Uruguay ve = Venezuela be = Bélgica ch = Suiza fr = Francia mc = Mónaco br = Brasil md = Moldavia, República de mo = Macao fi = Finlandia cn = China hk = Hong Kong sg = Singapur tw = Taiwán mk = Macedonia (antes, Rep. Yug. de) kp = Corea del Norte kr = Corea del Sur my = Malasia bn = Brunei Darussalam pk = Pakistán in = India it = Italia pl = Polonia ru = Rusia se = Suecia jp = Japón PK 47>%locale/es-ES/global/dialog.propertiesbutton-accept = Aceptar button-cancel = Cancelar button-help = Ayuda button-disclosure = Más información accesskey-accept = accesskey-cancel = accesskey-help = u accesskey-disclosure = PK J\$5FBB"locale/es-ES/global/tabbrowser.dtd PK ^5 ɒ)locale/es-ES/global/tabbrowser.propertiestabs.loading = Cargando... tabs.untitled = (Sin título) tabs.closeTab = Cerrar pestaña tabs.close = Cerrar browsewithcaret.checkMsg = No volver a mostrarme esta ventana de diálogo. browsewithcaret.checkWindowTitle = Modo del cursor browsewithcaret.checkLabel = Al pulsar la tecla F7 se cambia el modo del cursor. Esta característica permite el libre desplazamiento por el texto con el teclado, así como seleccionarlo. ¿Desea cambiar el modo del cursor? browsewithcaret.checkButtonLabel = Sí tabs.closeWarningTitle = Confirmar al cerrar tabs.closeWarningOneTab = Está a punto de cerrar %S pestaña. ¿Está seguro de que quiere continuar? tabs.closeWarningMultipleTabs = Está a punto de cerrar %S pestañas. ¿Está seguro de que quiere continuar? tabs.closeButtonOne = Cerrar pestaña tabs.closeButtonMultiple = Cerrar pestañas tabs.closeWarningPromptMe = Avisarme cuando intente cerrar varias pestañas PK [2D\>>locale/es-ES/global/tree.dtd PK 2J4?Mq^locale/es-ES/global/wizard.dtd PK 4uaO#locale/es-ES/global/textcontext.dtd PK 4m8@..%locale/es-ES/global-region/region.dtd PK 4',locale/es-ES/global-region/region.propertiespluginStartupMessage = Cargando plug-in para el tipo more_plugins_label = mozilla.org more_plugins_url = https://pfs.mozilla.org/plugins/ plugindoc_label = plugindoc.mozdev.org plugindoc_url = http://plugindoc.mozdev.org/ PK -o3",m22*locale/es-ES/global-region/builtinURLs.rdf Panel lateral http://my.netscape.com/ Inicio http://home.netscape.com/ Notas de la version http://www.mozilla.org/releases/ Idiomas internacionales y contenido web http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html#contrib Correctores ortograficos http://nave.escomposlinux.org/productos/extensiones/spellcheck/ PK 4 &__/locale/es-ES/passwordmgr/passwordmgr.propertiesrememberValue = Use el administrador de contraseñas para recordar este valor. rememberPassword = Use el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña. savePasswordTitle = Confirmar savePasswordText = ¿Desea que %S recuerde esta contraseña? rememberButtonText = &Recordar notNowButtonText = Ahora &no neverForSiteButtonText = Nunca para este sitio passwordChangeTitle = Confirmar cambio de contraseña passwordChangeText = ¿Le gustaría que el administrador de contraseñas cambiara la contraseña guardada para %S? userSelectText = Por favor, confirme para qué usuario está cambiando la contraseña hidePasswords = Ocultar contraseñas showPasswords = Mostrar contraseñas noMasterPasswordPrompt = ¿Está seguro de que quiere mostrar sus contraseñas? removeAllPasswordsPrompt = ¿Está seguro de que quiere eliminar todas las contraseñas? PK 4u,locale/es-ES/passwordmgr/passwordManager.dtd PK 4-M;&locale/es-ES/global/charsetOverlay.dtd PK 42oo2locale/es-ES/global/contentAreaCommands.propertiessearchText = Búsqueda web para "%S" SavePageTitle = Guardar página web SaveImageTitle = Guardar imagen SaveLinkTitle = Guardar como DefaultSaveFileName = índice WebPageCompleteFilter = Página web, completa WebPageHTMLOnlyFilter = Página web, sólo HTML WebPageXHTMLOnlyFilter = Página web, sólo XHTML WebPageXMLOnlyFilter = Página web, sólo XML filesFolder = %S_files saveLinkErrorMsg = El enlace no se pudo guardar. La página web puede haber sido borrada o haber cambiado su nombre. saveLinkErrorTitle = Guardar enlace unknownDescriptionFilesFilter = Fichero %S unknownDescriptionFilesPluralFilter = Ficheros %S PK 4k(locale/es-ES/global/customizeCharset.dtd PK SZ$5X6^^(locale/es-ES/global/customizeToolbar.dtd PK 4Di/locale/es-ES/global/customizeToolbar.propertiesenterToolbarTitle = Nueva barra de herramientas enterToolbarName = Introduzca un nombre para esta barra de herramientas: enterToolbarDup = Ya existe una barra de herramientas con el nombre "%S". Por favor, introduzca un nombre diferente. enterToolbarBlank = Debe introducirse un nombre para crear una nueva barra de herramientas. separatorTitle = Separador springTitle = Espacio flexible spacerTitle = Espacio PK 4 ss"locale/es-ES/global/finddialog.dtd PK 4ӡKK)locale/es-ES/global/finddialog.propertiesnotFoundWarning = No se encontró el texto buscado. notFoundTitle = Buscar PK 4ihD'',locale/es-ES/global/nsTreeSorting.propertiesSortMenuItems = Ordenado por %COLNAME% PK 4ȳۗ#locale/es-ES/global/printdialog.dtd PK 4N<<'locale/es-ES/global/printjoboptions.dtd PK 4&locale/es-ES/global/printPageSetup.dtd PK 42$locale/es-ES/global/printPreview.dtd PK 4R,locale/es-ES/global/printPreviewProgress.dtd PK 4u11%locale/es-ES/global/printProgress.dtd PK vJ5-:  "locale/es-ES/global/viewSource.dtd PK 4/g)locale/es-ES/global/viewSource.propertiesgoToLineTitle = Ir a la línea goToLineText = Introduzca número de línea invalidInputTitle = Entrada no válida invalidInputText = El número de línea introducido no es válido. outOfRangeTitle = No se encontró la línea outOfRangeText = No se encontró la línea especificada. statusBarLineCol = Línea %1$S, Columna %2$S viewSelectionSourceTitle = Fuente DOM de la selección viewMathMLSourceTitle = Fuente DOM de MathML PK 4cЕ%locale/es-ES/global/wizard.propertiesdefault-first-title = Bienvenido a %S default-last-title = Completar %S default-first-title-mac = Introducción default-last-title-mac = Conclusión PK L4gϤ<locale/es-ES/mozapps/downloads/unknownContentType.propertiestitle = Abriendo %S saveDialogTitle = Introduzca el nombre del archivo a guardar... defaultApp = %S (predeterminada) chooseAppFilePickerTitle = Elegir aplicación auxiliar badApp = La aplicación que ha elegido ("%S") no ha podido encontrarse. Compruebe el nombre del archivo o escoja otra aplicación. badApp.title = Aplicación no encontrada selectDownloadDir = Seleccione carpeta de descargas myDownloads = Mis descargas unknownAccept.label = Guardar archivo unknownCancel.label = Cancelar PK )m4!/ zz5locale/es-ES/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd PK PK  4[|Vlocale/es-ES/reporter/about.dtd PK  4F)locale/es-ES/reporter/reporterOverlay.dtd PK  4$$'locale/es-ES/reporter/reportResults.dtd PK 2YfMM"locale/es-ES/reporter/reporter.dtd PK k$5M].bb-locale/es-ES/reporter/reportWizard.propertiessubmitReport = Enviar informe submitReport.accesskey = n sendingReport = Enviando informe... reportSent = Informe enviado finishError = Error al enviar el informe successfullyCreatedReport = Informe transmitido con éxito failedCreatingReport = Se ha producido un error al crear el informe, y por ello no se ha enviado ninguna información a mozilla.org PK Z220locale/es-ES/reporter/reporterOverlay.properties PK  4xpRRlocale/browser/aboutDialog.dtd PK f5n"00locale/browser/credits.dtd Traducción español
    • Proyecto NAVE
    "> PK  4ށ"locale/browser/baseMenuOverlay.dtd PK 0I-5X!locale/browser/browser.propertiesnv_done = Terminado nv_timeout = Tiempo máximo transcurrido nv_stopped = Parado openFile = Abrir archivo defaultStatus = droponbookmarksbutton = Suelte un enlace para añadirlo a marcadores dropondownloadsbutton = Suelte un enlace o archivo para descargarlo dropongobutton = Suelte un enlace o archivo para abrirlo droponnewtabbutton = Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una nueva pestaña droponnewwindowbutton = Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una nueva ventana droponhomebutton = Suelte un enlace o un archivo para convertirlo en su página de inicio droponhometitle = Elegir página de inicio droponhomemsg = ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio? jserror = Se ha producido un error en esta página. Haga doble clic aquí para ver más detalles. linkTargetLabel = El enlace se abrirá en: linkHREFLabel = Dirección: nothingAvailable = (No disponible) showskinsdescription = true contextMenuSearchText = Buscar en %S "%S" blockImages = Bloquear imágenes de %S SavePageTitle = Guardar página web SaveImageTitle = Guardar imagen SaveLinkTitle = Guardar como DefaultSaveFileName = índice WebPageCompleteFilter = Página web, completa WebPageHTMLOnlyFilter = Página web, sólo HTML bookmarkAllTabs_label = Añadir todas las pestañas a marcadores... bookmarkAllTabs_accesskey = T bookmarkCurTab_label = Añadir esta pestaña a marcadores... bookmarkCurTab_accesskey = m bookmarkAllTabsDefault = [Nombre de la carpeta] filesFolder = %S_files saveLinkErrorMsg = No se pudo guardar este enlace. La página web puede haber sido eliminada o ha cambiado de nombre. saveLinkErrorTitle = Guardar enlace webPanels = Paneles web xpinstallPromptWarning = %S evitó que este sitio (%S) le pidiese permiso para instalar software en su equipo. xpinstallPromptWarningButton = Editar opciones... xpinstallPromptWarningButton.accesskey = O xpinstallDisabledMessageLocked = La instalación de software ha sido desactivada por su administrador de sistema. xpinstallDisabledMessage = La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo. xpinstallDisabledButton = Activar xpinstallDisabledButton.accesskey = c themeWarning = Para proteger el ordenador, %S evitó que este sitio (%S) instalara temas. themeWarningButton = Editar opciones... popupWarning = %S evitó que este sitio abriera una ventana emergente. popupWarningMultiple = %S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes. popupWarningButton = Opciones popupWarningButton.accesskey = O popupWarningButtonUnix = Preferencias popupWarningButtonUnix.accesskey = f popupAllow = Permitir ventanas emergentes para %S popupBlock = Bloquear ventanas emergentes para %S popupWarningDontShowFromMessage = No mostrar este mensaje cuando se bloqueen ventanas popupWarningDontShowFromStatusbar = No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas popupShowPopupPrefix = Mostrar '%S' imageBlockedWarning = %S bloqueará a partir de ahora las imágenes de %S. imageAllowedWarning = %S permitirá a partir de ahora las imágenes de %S. undo = Deshacer undo.accessKey = h saveFormInformationMessage = %S puede guardar la información que introduzca en los formularios web para rellenarlos más rápidamente en el futuro. ¿Desea guardar la información de este formulario a partir de ahora? saveFormInformationYes = Guardar información del formulario saveFormInformationNo = No guardar missingpluginsMessage.title = Se necesitan plugins adicionales para ver todo el contenido de esta página. missingpluginsMessage.button.label = Instalar los plugins que faltan... missingpluginsMessage.button.accesskey = I sanitizeWithPromptLabel = Limpiar información privada... sanitizeButton = Limpiar información privada ahora updatesItem_default = Buscar actualizaciones... updatesItem_defaultFallback = Buscar actualizaciones... updatesItem_downloading = Descargando %S... updatesItem_downloadingFallback = Descargando actualización... updatesItem_resume = Continuar descargando %S... updatesItem_resumeFallback = Continuar descargando actualización... updatesItem_pending = Aplicar ahora la actualización descargada... updatesItem_pendingFallback = Aplicar ahora la actualización descargada... feedShowFeed = Añadir '%S' como marcador dinámico... feedHasFeeds = Añadir marcador dinámico... feedNoFeeds = La página no contiene canales feedShowFeedNew = Suscribirse a '%S'... feedHasFeedsNew = Suscribirse a esta página... tabContext.undoCloseTab = Deshacer cierre de pestaña tabContext.undoCloseTabAccessKey = D PK  40}}locale/browser/metaData.dtd PK  4"locale/browser/metaData.propertiessameWindowText = Misma ventana newWindowText = Nueva ventana parentFrameText = Marco padre sameFrameText = Mismo marco embeddedText = Incrustado unableToShowProps = No hay propiedades disponibles. altTextMissing = Vacío altTextBlank = En blanco imageSize = %S KB (%S bytes) imageSizeUnknown = Desconocido (no cacheado) imageWidth = %Spx imageHeight = %Spx languageRegionFormat = %1$S (%2$S) PK  4h\locale/browser/openLocation.dtd PK  4;g''&locale/browser/openLocation.propertieschooseFileDialogTitle = Elegir archivo PK  4͕nUUlocale/browser/page-drawer.dtd PK  4d//"locale/browser/pageInfo.propertiespageInfo.title = Información de la página frameInfo.title = Información del marco noPageTitle = Página sin título pageTitle = %S: unknown = Desconocido default = Por omisión notset = No especificado emptystring = Cadena vacía generalNotCached = (no cacheado) generalNoExpiration = (no expira) generalQuirksMode = Modo compatibilidad con extensiones no estándares generalStrictMode = Modo cumplimiento estricto de estándares generalNoReferrer = (no referido) formTitle = Formulario %S: formUntitled = Formulario sin nombre: formDefaultTarget = Sin especificar (se abre en la misma ventana) formChecked = Marcado formUnchecked = Desmarcado formPassword = ******** linkAnchor = Enlace interno linkArea = Área linkSubmission = Envío de formulario linkSubmit = Enviar consulta linkRel = Enlace relacionado linkStylesheet = Hoja de estilo linkRev = Enlace inverso linkX = Enlace XLink sencillo linkQuote = Cita linkMod = Modificación mediaImg = Imagen mediaBGImg = Fondo mediaApplet = Applet mediaObject = Objeto mediaEmbed = Anidar mediaLink = Icono mediaInput = Entrada mediaSize = Anchura: %S px, altura: %S px generalDiskCache = Caché en disco generalMemoryCache = Caché en memoria generalHTTPCache = Caché HTTP generalFTPCache = Caché FTP generalSize = %S KB (%S bytes) PK  433locale/browser/pageReport.dtd PK  4 {YOO&locale/browser/pageReportFirstTime.dtd PK h5O  locale/browser/sanitize.dtd PK P4Bً locale/browser/search.propertiessearchtip = Buscar usando %S cmd_clearHistory = Limpiar historial de búsqueda cmd_clearHistory_accesskey = L cmd_showSuggestions = Mostrar sugerencias cmd_showSuggestions_accesskey = S error_loading_engine_title = Error de descarga error_loading_engine_msg2 = %S no pudo descargar el plugin de búsqueda de:\n%S error_duplicate_engine_msg = %S no ha podido instalar el plugin de búsqueda de "%S" porque ya existe un buscador con el mismo nombre. error_invalid_engine_title = Error de instalación error_invalid_engine_msg = Este buscador no está admitido por %S y no se instalará. cmd_addFoundEngine = Añadir "%S" suggestion_label = Sugerencias PK t5,^locale/browser/searchbar.dtd PK $m$5v菪 locale/browser/engineManager.dtd PK  4\'locale/browser/setDesktopBackground.dtd PK  4<<&locale/browser/shellservice.propertiesoptionsLabel = &Opciones %S safeModeLabel = %S Modo &seguro setDefaultBrowserTitle = Navegador predeterminado setDefaultBrowserMessage = %S no es su navegador predeterminado. ¿Desea hacerlo su navegador predeterminado? setDefaultBrowserDontAsk = Comprobar siempre que se inicie %S. alreadyDefaultBrowser = %S ya es el navegador predeterminado. desktopBackgroundLeafNameWin = Fondo de escritorio.bmp DesktopBackgroundNoPreview = (vista preliminar no disponible) DesktopBackgroundDownloading = Guardando imagen... DesktopBackgroundSet = Establecer como fondo de escritorio PK J5jj&locale/browser/sessionstore.propertiesrestoredTitle = %S - Restaurar sesión anterior restoredMsg = Su última sesión de %S se cerró inesperadamente. Puede restaurar las pestañas y ventanas de su sesión previa, o iniciar una nueva sesión si piensa que el problema estaba relacionado con una de las páginas que estaba viendo. buttonTitle = Restaurar sesión cancelTitle = Iniciar nueva sesión PK z5{@z1//Blocale/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd PK ^$5 PK j5(G"locale/browser/feeds/subscribe.dtd PK 4'&locale/browser/feeds/addFeedReader.dtd PK a5-)locale/browser/feeds/subscribe.propertieslinkTitleTextFormat = Ir a %S addHandler = ¿Desea añadir "%S" como lector de canales? addHandlerYes = Sí addHandlerNo = No handlerRegistered = "%S" ya está registrado como lector de canales liveBookmarks = Marcadores dinámicos subscribeNow = Suscribirse ahora chooseApplicationMenuItem = Elegir aplicación... chooseApplicationDialogTitle = Elegir aplicación alwaysUse = Usar siempre %S para suscribirse a canales PK  4 Q^^"locale/browser/history/history.dtd PK  4K. &locale/browser/migration/migration.dtd PK  4[-locale/browser/migration/migration.propertiesprofileName_format = %S %S sourceNameIE = Internet Explorer sourceNameSeamonkey = Netscape 6/7/Mozilla sourceNameDogbert = Netscape 4 sourceNameOpera = Opera sourceNameSafari = Safari sourceNameOmniWeb = OmniWeb sourceNameCamino = Camino sourceNameICab = iCab sourceNameKonqueror = Konqueror sourceNameEpiphany = Epiphany sourceNameGaleon = Galeon importedBookmarksFolder = De %S importedSearchURLsFolder = Búsquedas de palabras clave (de %S) importedSearchURLsTitle = Buscar en %S importedSearchUrlDesc = Escriba "%S " en la barra de direcciones para realizar una búsqueda en %S. importedDogbertBookmarksTitle = De Netscape 4 importedSeamonkeyBookmarksTitle = De Netscape 6/7/Mozilla importedSafariBookmarks = De Safari importedOperaHotlistTitle = De Opera importedOperaSearchUrls = Búsquedas de palabras clave (de Opera) 1_ie = Opciones de Internet 1_opera = Preferencias 1_dogbert = Preferencias 1_seamonkey = Preferencias 1_phoenix = Preferencias 1_safari = Preferencias 1_macie = Preferencias 2_ie = Cookies 2_opera = Cookies 2_dogbert = Cookies 2_seamonkey = Cookies 2_phoenix = Cookies 2_safari = Cookies 2_macie = Cookies 4_ie = Historial 4_opera = Historial 4_dogbert = Historial 4_seamonkey = Historial 4_phoenix = Historial 4_safari = Historial de navegación 4_macie = Historial de navegación 8_ie = Historial de formularios guardados 8_opera = Historial de formularios guardados 8_dogbert = Historial de formularios guardados 8_seamonkey = Historial de formularios guardados 8_phoenix = Historial de formularios guardados 8_safari = Historial de formularios guardados 8_macie = Historial de formularios guardados 16_ie = Contraseñas guardadas 16_opera = Contraseñas guardadas 16_dogbert = Contraseñas guardadas 16_seamonkey = Contraseñas guardadas 16_phoenix = Contraseñas guardadas 16_safari = Contraseñas guardadas 16_macie = Contraseñas guardadas 32_ie = Favoritos 32_opera = Marcadores 32_dogbert = Marcadores 32_seamonkey = Marcadores 32_phoenix = Marcadores 32_safari = Marcadores 32_macie = Favoritos 64_ie = Otros datos 64_opera = Otros datos 64_dogbert = Otros datos 64_seamonkey = Otros datos 64_phoenix = Otros datos 64_safari = Otros datos 64_macie = Otros datos PK c5r6B B 'locale/browser/preferences/advanced.dtd PK 0I-5KmT+locale/browser/preferences/changeaction.dtd PK  4ga=XX%locale/browser/preferences/colors.dtd PK  4F@&locale/browser/preferences/cookies.dtd PK a4W&locale/browser/preferences/content.dtd PK  40)locale/browser/preferences/connection.dtd PK  46y  .locale/browser/preferences/downloadactions.dtd PK t5RR+locale/browser/preferences/fallbackEULA.dtdNo se ha podido cargar el acuerdo de privacidad.

    "> PK a5(|$locale/browser/preferences/feeds.dtd PK a5d[d@@+locale/browser/preferences/feeds.propertiesnoApplicationSelected = No hay ninguna aplicación seleccionada PK l$5 gj j $locale/browser/preferences/fonts.dtd PK  4#5(locale/browser/preferences/languages.dtd PK W$5z#locale/browser/preferences/main.dtd PK  4ݟ<  *locale/browser/preferences/permissions.dtd PK t5!b(locale/browser/preferences/phishEULA.dtd PK e#5i+*##*locale/browser/preferences/preferences.dtd PK t51locale/browser/preferences/preferences.propertiesblankpage = (página en blanco) bookmarkjoiner = , choosehomepage = Escoger página de inicio choosebookmark = %brand% puede fijar su página de inicio de un sitio que haya agregado a sus marcadores. Seleccione un marcador abajo y pulse Aceptar. choosefile = Escoja un archivo addReader = Añadir nuevo lector... phishBeforeText = Seleccionar esta opción enviará la dirección de las páginas web que está viendo a %S. Para continuar, por favor revise y acepte los siguientes términos de servicio. setMasterPassword = Establecer contraseña maestra setMasterPassword_accesskey = M changeMasterPassword = Cambiar la contraseña maestra changeMasterPassword_accesskey = M labelDefaultFont = Predeterminado (%S) cookiepermissionstext = Se puede especificar qué sitios web pueden, nunca o siempre, usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere gestionar y pulse Bloquear, Permitir durante la sesión, o Permitir. cookiepermissionstitle = Excepciones... addonspermissionstext = Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir. addons_permissions_title = Sitios permitidos - Instalación de complementos popuppermissionstext = Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir. popuppermissionstitle = Sitios permitidos imagepermissionstext = Se puede especificar qué sitios web pueden cargar imágenes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere gestionar y pulse Bloquear o Permitir. imagepermissionstitle = Excepciones... invalidURI = Por favor, introduzca un nombre de servidor válido invalidURITitle = La dirección del servidor no es válida password_not_set = (sin definir) failed_pw_change = No fue posible cambiar la contraseña maestra. incorrect_pw = No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo. pw_change_ok = Contraseña maestra cambiada satisfactoriamente. pw_erased_ok = ¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra. pw_not_wanted = ¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra. pw_empty_warning = Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos. pw_change2empty_in_fips_mode = En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía. pw_change_success_title = La contraseña se cambió correctamente pw_change_failed_title = Fallo al cambiar la contraseña pw_remove_button = Eliminar languageRegionCodeFormat = %1$S/%2$S [%3$S] languageCodeFormat = %1$S [%2$S] fontScalingResolutionFormat = %S ppp desktopFolderName = Escritorio myDownloadsFolderName = Mis descargas chooseDownloadFolderTitle = Elegir carpeta de descarga: extensionNone = (NINGUNO) removeButtonSingle = Eliminar acción removeButtonMultiple = Eliminar acciones removeTitleSingle = Eliminar acción removeTitleMultiple = Eliminar acciones removeMessageSingle = La acción seleccionada no volverá a ejecutarse cuando se descarguen archivos de los tipos afectados. ¿Está seguro de que quiere eliminar esta acción? removeMessageMultiple = Las acciones seleccionadas no volverán a ejecutar cuando se descarguen archivos de los tipos afectados. ¿Está seguro de que quiere eliminar estas acciones? fileEnding = archivo %S saveToDisk = Guardar en disco openWith = Abrir con %S actionsFiltered = Las siguientes acciones coinciden con su búsqueda: actionsAll = Realizar automáticamente la acción asociada con cada uno de los siguientes tipos de archivo: extensionStringFormat = %S, %S downloadHelperNoneSelected = Ninguno seleccionado pluginHelperNoneAvailable = Ninguna disponible fpTitleChooseApp = Seleccione aplicación auxiliar fpTitleChooseDL = Seleccione carpeta de descargas hostColon = Servidor: domainColon = Dominio: forSecureOnly = Sólo conexiones cifradas forAnyConnection = Cualquier tipo de conexión AtEndOfSession = al finalizar la sesión can = Permitir canSession = Permitir para la sesión cannot = Bloquear noCookieSelected = cookiesAll = Las cookies siguientes están guardadas en su ordenador: cookiesFiltered = Las siguientes cookies se ajustan a su búsqueda: removeCookies = Eliminar cookies removeCookie = Eliminar cookie PK h5OCg&locale/browser/preferences/privacy.dtd PK h5(EQ'locale/browser/preferences/sanitize.dtd PK [$5u4 'locale/browser/preferences/security.dtd PK M5}&/locale/browser/preferences/securityWarnings.dtd PK a5r#locale/browser/preferences/tabs.dtd PK  4tW)locale/browser/sidebar/sidebar.propertiesaddEngineConfirmTitle = Añadir buscador addEngineConfirmText = ¿Desea añadir %S a la lista de motores de búsqueda disponibles en la barra de búsqueda?\n\nDesde: %S addEngineQuotedEngineName = "%S" addEngineDefaultEngineName = un nuevo motor de búsqueda addEngineUseNowText = Comenzar a &usarlo directamente addEngineAddButtonLabel = Añadir addMicsumGenConfirmTitle = Añadir generador de microsumarios addMicsumGenConfirmText = ¿Desea añadir el siguiente generador de microsumarios?\n\nFuente: %S PK l5dc(BB'locale/browser-region/region.propertiesbrowser.search.defaultenginename = Google browser.search.order.1 = Google browser.search.order.2 = Yahoo browser.contentHandlers.types.0.title = Bloglines browser.contentHandlers.types.0.uri = http://www.bloglines.com/login?r=/sub/%s browser.contentHandlers.types.1.title = Mi Yahoo browser.contentHandlers.types.1.uri = http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s browser.contentHandlers.types.2.title = Google Reader browser.contentHandlers.types.2.uri = http://fusion.google.com/add?feedurl=%s keyword.URL = http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q= PK sf5A?locale/browser/help/help.rdf %brandDTD; ]>
    • PK Ck55OO$locale/browser/help/firebird-toc.rdf %brandDTD; ]>
    • PK ]#5j} } !locale/browser/help/search-db.rdf
    • PK M95&WE0<0<'locale/browser/help/accessibility.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Características de accesibilidad de &brandFullName;

    Características de accesibilidad de &brandFullName;

    &brandShortName; incluye muchas características para hacer el navegador y el contenido web accesibles a todos los usuarios, incluyendo aquéllos que tienen problemas de visión (pérdida total o parcial), o una capacidad limitada para usar un teclado o ratón.

    En esta sección:

    Usar un teclado

    Atajos de teclado

    Hay disponible una lista de atajos de teclado comunes en Atajos de teclado de &brandShortName;. Puede encontrar en línea una tabla comparativa de atajos de teclado implementados en &brandShortName;, Microsoft Internet Explorer y Opera.

    Usar siempre los cursores del teclado para navegar por las páginas

    Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas le permite moverse a través del contenido web como si estuviera en el interior de un editor de sólo lectura. Puede usar el teclado para seleccionar el contenido web y copiarlo al portapapeles. Puede activar esta característica seleccionando &pref.menuPath;, abriendo la pestaña General en el panel Avanzado, y marcar la &pref.singular; Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas.

    Puede pulsar F7 en cualquier momento para activar y desactivar esta característica. Cuando pulse F7, &brandShortName; le preguntará si realmente quiere activar esta característica. Puede desactivar esta pregunta seleccionando No volver a mostrar este diálogo.

    Buscar texto mientras se escribe

    Buscar texto mientras se escribe le permite navegar rápidamente por el texto o hiperenlaces de una página web. Esta característica tiene dos modos. Pulse / y comience a escibir para buscar en todo el texto de la página actual, o pulse ' seguido de la cadena a buscar para hacerlo únicamente en los hiperenlaces. &brandShortName; resaltará el texto o hiperenlaces que coincidan con su búsqueda a medida que escriba.

    Los siguientes atajos de teclado controlan esta característica:

    • Escriba más caracteres para refinar su búsqueda. &brandShortName; resaltará el siguiente texto o hiperenlace coincidente o le alertará si no hay ninguna coincidencia.
    • Pulse &accelKey;+G o F3 para encontrar la próxima ocurrencia de su cadena de búsqueda actual.
    • Pulse &accelKey;+&shiftKey;+G o &shiftKey;+F3 para encontrar la ocurrencia anterior de su cadena de búsqueda actual.
    • Pulse Borrar para eliminar el último carácter que ha escrito. &brandShortName; revertirá al texto previamente resaltado.
    • Pulse Esc para cancelar una búsqueda. También puede cancelar una búsqueda cambiando el foco, desplazando la página con el ratón o el teclado, o simplemente esperando hasta alcanzar un tiempo de caducidad.

    Puede cambiar el comportamiento predeterminado de esta característica seleccionando &pref.menuPath;, abriendo la pestaña General del panel Avanzado y marcando la &pref.singular; Buscar texto mientras se escribe. Si está marcada esta &pref.singular;, puede comenzar a escribir en cualquier momento para iniciar automáticamente una búsqueda en el texto. Por omisión, las búsquedas iniciadas automáticamente examinan todo el texto en la página. Aún así, puede pulsar explícitamente ' o / para comenzar a buscar en un modo o el otro.

    Puede usar esta característica para acceder a los botones, cajas de texto y otros controles de formularios. Busque el texto que precede inmediatamente al control de formulario que busca y pulse Tab. Pulsar Tab termina automáticamente la búsqueda y fija el foco al siguiente campo o botón de formulario tras el texto resaltado.

    Usar un ratón

    Atajos de ratón comunes

    Hay disponible una lista de atajos de ratón comunes disponible en Atajos de ratón de &brandShortName;.

    Tipografía y colores

    Reemplazar tipografía de la página

    Algunos sitios web pueden mostrar texto con tipografías que resultan difíciles de leer, y otros sitios pueden basarse en los tipos de letra por omisión del navegador. Puede establecer sus tipos de letra predeterminados acudiendo a &pref.menuPath;, seleccionando el panel Contenido, y seleccionando un tipo y tamaño de letra en la sección Tipografía y colores.

    Puede especificar tipos de letra por omisión para diferentes estilos, incluyendo serif, sans-serif y monoespaciado, pulsando el botón Avanzadas. Sin embargo, muchas páginas web especifican sus propios tipos de letra, así que su elección no tendrá efecto en estas páginas. Para reemplazar las tipografías definidas por tales páginas, desmarque la &pref.singular; Permitir a las páginas elegir sus propios tipos de letra, en vez de mi selección anterior.

    Observe que algunas páginas web pueden mostrarse de manera incorrecta dependiendo de qué tipografía por omisión haya elegido usted.

    Fijar un tamaño mínimo de letra

    Algunos sitios web pueden mostrar texto que es demasiado pequeño para leerlo cómodamente. Para hacer estas páginas más fáciles de leer, puede establecer un tamaño de letra mínimo. En las páginas web que intenten mostrar texto menor que este tamaño, &brandShortName; agrandará el texto al tamaño escogido por usted.

    Para fijar un tamaño de letra mínimo, vaya a &pref.menuPath;, seleccione el panel Contenido, y haga clic en el botón Avanzadas en la sección Tipografía y colores. Puede especificar un tamaño mínimo de letra del menú desplegable.

    Observe que algunas páginas web pueden mostrarse de manera incorrecta dependiendo del tamaño mínimo de letra que haya especificado usted.

    Redimensionar el texto de las páginas

    Puede cambiar temporalmente el tamaño del texto en cualquier página web en el menú Ver > Tamaño del texto. El nuevo tamaño tendrá efecto hasta que cierre la pestaña o ventana del navegador, incluso si navega a un sitio web diferente.

    Los siguientes atajos de teclado controlan el tamaño del texto:

    • Pulse &accelKey;++ para incrementar el tamaño del texto. Esto agranda el texto al 120% de su tamaño original, luego el 150%, 200%, 300%, 450%, 675%, 1013% y 1519%.
    • Pulse &accelKey;+- para decrementar el tamaño del texto. Esto reduce el texto al 90% de su tamaño original, luego el 50%, 33%, 22%, 15%, 10%, 7%, 4%, 3%, 2% y 1%.
    • Pulse &accelKey;+0 para restablecer el tamaño del texto al indicado originalmente por la página web.

    Observe que algunas páginas web pueden mostrarse de manera incorrecta si incrementa o decrementa el tamaño de letra.

    Reemplazar los colores de la página

    Algunos sitios web pueden mostrar colores de texto y fondo que son difíciles de leer, y otros pueden basarse en los colores por omisión del navegador. Puede fijar sus colores predeterminados si va a &pref.menuPath;, seleccionando el panel Contenido y haciendo clic en el botón Colores de la sección Tipografía y colores. Puede indicar colores predeterminados para texto y fondo, así como para hiperenlaces visitados y no visitados. También puede especificar si los hiperenlaces deben ser subrayados.

    Sin embargo, muchas páginas web establecen sus propios colores, así que las opciones indicadas por usted no tendrán efecto. Para reemplazar los colores definidos por las páginas web, desmarque la &pref.singular; Permitir a las páginas elegir sus propios colores, en vez de mi selección anterior..

    Usar un tema de alto contraste

    &brandShortName; detecta automáticamente si está usando un tema de alto contraste y muestra todo en esquema de color de alto contraste. Esto prevalece sobre cualquier otra configuración del navegador o de las páginas web, y afecta al interfaz de &brandShortName; en sí mismo (todos los menús, ventanas y cajas de diálogo) y al contenido de cualquier página web que visite.

    Para usar un tema de alto contraste, vaya a Menú Inicio > Panel de control > Opciones de accesibilidad > Pantalla y marque la &pref.singular; Usar alto contraste.

    Controlar el contenido web

    Bloquear ventanas emergentes

    Vea Controlar ventanas emergentes para información sobre cómo bloquear ventanas emergentes.

    Desactivar applets de Java

    Algunas páginas proporcionan una rica experiencia interactiva con applets de Java™. Sin embargo, algunos usuarios que se apoyan en la navegación con teclado pueden experimentar problemas con algunos applets de Java que obtienen automáticamente el foco y no proporcionan una manera de salir del applet y navegar al resto de la página web. Si esto es un problema para usted, puede desactivar Java si va a &pref.menuPath;, seleccionando Contenido y desmarcando la &pref.singular; Activar Java.

    Limitar el comportamiento de JavaScript

    Puede desactivar JavaScript por completo si va a &pref.menuPath;, seleccionando el panel Contenido y desmarcando Activar JavaScript. Algunas páginas web se apoyan en JavaScript y pueden no funcionar correctamente si JavaScript está desactivado.

    Si no quiere desactivar JavaScript por completo, también hay un cierto de preferencias avanzadas de JavaScript para restringir el comportamiento de los scripts. Inmediatamente tras la casilla Activar JavaScript, pulse el botón Avanzado para abrir la ventana Parámetros avanzados de JavaScript. Puede controlar si se permite a los scripts mover o redimensionar ventanas existentes, traerlas a primer plano o llevarlas fondo, desactivar o reemplazar menús contextuales, ocultar la barra de estado, o cambiar el texto de la barra de estado.

    Compatibilidad con tecnologías asistivas

    La información más reciente sobre compatibilidad con tecnologías asistivas de terceros está en línea en Accesibilidad en Mozilla: compatibilidad con tecnologías asistivas (en inglés).

    Encontrar ayuda en línea

    Freedom Scientific mantiene unas cuantas listas de correo para usuarios de JAWS.

    GW Micro mantiene unas cuantas listas de correo para usuarios de Window Eyes.

    Puede también publicar preguntas sobre accesibilidad en el foro de soporte de &brandShortName;.

    29 de agosto de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 14 de septiembre de 2006.

    PK S15۱$$!locale/browser/help/cookies.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Administrar cookies

    Administrar cookies

    Este documento explica qué son las cookies, cómo se usan y cómo se pueden controlar las cookies almacenadas en el ordenador usando el administrador de cookies en &brandFullName;.

    En esta sección:

    Una cookie es un archivo creado por un sitio de internet para almacenar información en el ordenador, como por ejemplo las preferencias cuando se visita ese sitio. Cuando se visita un sitio que usa cookies, el sitio puede pedir a &brandShortName; que guarde una o más cookies en el disco duro.

    Después, al volver a ese sitio, &brandShortName; devuelve las cookies que pertenecen a ese sitio. Esto permite a éste presentar información personalizada para ajustarse a nuestras necesidades.

    Las cookies también pueden guardar información que le identifique personalmente. Esta información es la que se puede usar para identificarle o contactar con usted, como el nombre, correo electrónico, dirección de su domicilio o puesto de trabajo o número de teléfono. Sin embargo, un sitio web sólo tiene acceso a la información personal que se le proporciona. Por ejemplo, un sitio web no puede determinar su dirección de correo electrónico a menos que le sea proporcionada. Un sitio web tampoco puede tener acceso a otra información que haya en nuestro ordenador.

    Con la configuración predeterminada, esta actividad es transparente para usted, y no sabrá cuándo un sitio web está creando una cookie o cuándo &brandShortName; está enviando a un sitio web su cookie. Sin embargo, se pueden configurar sus &pref.plural; de cookies para que se le pregunte antes de guardar una cookie. También puede restringir la vida de las cookies a su sesión actual de &brandShortName;.

    Por omisión, &brandShortName; acepta todas las cookies, incluyendo las que le permiten a un sitio web identificarle para siempre. Si este comportamiento no le parece adecuado, puede indicar a &brandShortName; que borre todas las cookies cuando lo cierre:

    1. Seleccione &pref.menuPath; y abra el panel Privacidad
    2. Seleccione la &pref.singular; cierre &brandShortName; de la lista desplegable del menú Mantener hasta que:.

    si quiere permitir a los sitios en los que confía la capacidad de guardar cookies permanentemente (p.e. para permitirle iniciar sesión automáticamente a un sitio), haga clic en Excepciones..., introduzca la dirección del sitio web, y pulse Permitir.

    Todas las opciones

    Éstas son las &pref.plural; que afectan a la forma en que &brandShortName; administra las cookies:

    Aceptar cookies desde sitios

    Si no quiere que ningún sitio guarde cookies en su ordenador, desmarque esta &pref.singular;. Tenga en cuenta que algunos sitios pueden no funcionar correctamente si las cookies están desactivadas. Si quiere permitir a ciertos sitios la capacidad de guardar cookies, abra la ventana deexcepciones de cookies pulsando en Excepciones..., introduzca la dirección del sitio y pulse en Permitir o Permitir durante la sesión.

    Mantener hasta que
    • caduquen: si se selecciona esta &pref.singular;, cada cookie se eliminará cuando el sitio que la envió haya determinado que debe caducar.
    • cierre &brandShortName;: si selecciona esta &pref.singular;, las cookies se eliminará al reiniciar &brandShortName;. Los sitios web que requieran el uso de cookies seguirán funcionando, pero si reinicia &brandShortName;, el sitio web pensará que es la primera vez que lo visita.
    • Preguntarme cada vez: cada vez que un sitio web intente guardar una cookie se mostrará una alerta preguntándole si desea guardar esa cookie.

    Aceptar y bloquear cookies

    Si ha elegido Preguntarme cada vez del menú Mantener hasta que, verá un diálogo siempre que un sitio intente guardar una cookie en su ordenador mostrando las siguientes opciones:

    Permitir
    Para permitir esta cookie en particular, simplemente pulse Permitir. Use esta opción si confía en el sitio.
    Permitir sesión
    Si quiere permitir la cookie en este momento, pero que se borre cuando salga de &brandShortName;, pulse Permitir sesión. Use esta opción si el sitio no funciona sin cookies, pero no quiere tener una cookie permanentemente guardada de él.
    Denegar
    Si no quiere que se guarde esta cookie, pulse Denegar. Use esta opción si no confía en el sitio o sospecha que está comprometiendo su privacidad.
    Usar mi elección para todas las cookies de este sitio
    Seleccione esta casilla antes de pulsar cualquiera de los botones si quiere que &brandShortName; recuerde su decisión y no vuelva a preguntarle. El sitio será añadido a la ventana de excepciones de cookies, donde podrá revocar su decisión en el caso de que cambie de opinión más adelante.

    La ventana de excepciones de cookies

    Acceda a esta ventana pulsando el botón Excepciones... en las &pref.plural; de cookies. Aquí puede hacer excepciones para sitios específicos a sus &pref.plural; generales de cookies. Usando excepciones puede permitir todas las cookies, rechazar todas las cookies, o permitir todas las cookies pero borrándolas al salir de &brandShortName;, con independencia de sus otras preferencias de cookies.

    Para añadir un sitio a esta lista, simplemente escriba el nombre de dominio del sitio en el campo etiquetado Dirección del sitio web. Luego pulse Bloquear para rechazar las cookies del sitio, Permitir para permitir las cookies del sitio, o Permitir sesión para permitir las cookies del sitio pero borrarlas al salir de &brandShortName;.

    Para eliminar un sitio de la lista, selecciónelo y pulse Eliminar sitio. Para limpiar la lista completamente, pulse Eliminar todos los sitios. Esto limpiará la lista de excepciones de modo que se apliquen su &pref.plural; generales de cookies.

    La ventana de visualización de cookies

    Use la ventana Ver cookies para ver y eliminar cookies. Para acceder a ella, pulse el botón Ver cookies en las &pref.plural; de cookies.

    Esta ventana lista todas las cookies guardadas actualmente en su ordenador, agrupadas por sitio. Puede expandir los sitios y seleccionar una cookie para mostrar más información sobre ella. También puede buscar un sitio o una cookie por nombre escribiéndolo en la barra de búsqueda.

    Para eliminar una cookie de la lista, selecciónela y pulse Eliminar cookie. Para eliminar todas las cookies de un sitio web, seleccione el sitio y pulse Eliminar cookie(s). Para acabar con todas las cookies, pulse Eliminar todas las cookies.

    12 de septiembre de 2005

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 14 de septiembre de 2006.

    PK 5)$locale/browser/help/forieusers.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Para usuarios de Internet Explorer

    Para usuarios de Internet Explorer

    Si ha estado usando Microsoft® Internet Explorer, se dará cuenta de que es fácil comenzar a usar &brandFullName;.

    Nota: esta información se aplica a &brandFullName; para Windows y Mac OS.

    En esta sección:

    Diferencias de terminología

    Internet Explorer &brandShortName;
    Opciones de Internet &pref.pluralCaps;
    Archivos temporales de Internet Caché
    Favoritos Marcadores
    Barra de direcciones Barra de direcciones
    Actualizar Recargar
    Barra de vínculosBarra de favoritos Barra de herramientas de marcadores
    Copiar acceso directoCopiar enlace al portapapeles Copiar la ruta del enlace
    Guardar destino comoDescargar enlace a disco Guardar enlace como

    Acerca de su configuración y Favoritos de IE

    Cuando instala &brandShortName;, éste importara su configuración actual de Internet Explorer, incluyendo sus Favoritos, cookies, contraseñas guardadas, y otra variedad de datos. Esto le ahorra tiempo a la hora de personalizar &brandShortName; para ajustarlo a sus necesidades.

    Características de &brandShortName;

    • Navegación con pestañas: en lugar de abrir una ventana separada del navegador para cada página web se que quiera visitar, se pueden abrir múltiples páginas web en la misma ventana y cambiar entre ellas usando las pestañas. También se puede establecer un grupo de pestañas como página de inicio. Para más información vea Navegación con pestañas.
    • Controles de ventanas emergentes: le permite aceptar o suprimir las ventanas emergentes tanto en primer como en segundo plano.
    • Administrador de cookies: le permite cambiar lo que &brandShortName; hará al recibir cookies.
    • Administrador de descargas: organiza las descargas agrupándolas en una sola ventana para tenerlas más ordenadas. Tiene acceso total a las estadísticas de descarga sin tener que usar múltiples ventanas para cada descarga.
    • Administrador de imágenes: permite desactivar las imágenes de ciertos sitios web o de todos en general. Esto es útil si se quiere disminuir el tiempo que tardan en cargarse las páginas web.

    Atajos de teclado

    Descubrirá que Microsoft Internet Explorer y &brandShortName; tienen muchos atajos de teclado en común. Para ver una lista completa de los atajos de teclado, vea la lista de atajos de teclado de &brandShortName;.

    10 de diciembre de 2004

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de ayuda de Mozilla.
    Traducido el 19 de agosto de 2006.

    PK |:5(&VV(locale/browser/help/menu_reference.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Referencia de menús de &brandFullName;

    Referencia de menús de &brandFullName;

    Esta referencia de menús describe cada elemento de menú en la ventana principal de &brandFullName;.
    En esta sección:

    &brandShortName;

    Acerca de &brandFullName;

    Muestra un cuadro de diálogo con información sobre &brandShortName;, incluyendo la versión actual y una breve lista de créditos.

    Preferencias...

    Muestra la ventana &pref.pluralCaps;, donde puede cambiar muchas &pref.plural; en &brandShortName;.

    Salir de &brandShortName;

    Cierra todas las ventanas de &brandShortName;, cancela todas las descargas activas y sale por completo de &brandShortName;. Si selecciona esta opción de menú con más de una pestaña o ventana abiertas, &brandShortName; le preguntará para confirmar su elección y evitar salidas accidentales. Puede desactivar esta advertencia desmarcando la casilla Advertirme al cerrar múltiples pestañas en el panel Pestañas de &pref.menuPath;. &brandShortName; también le advertirá si está descargando en ese momento algún archivo.

    Archivo

    Nueva ventana

    Abre una nueva ventana de &brandShortName;.

    Nueva pestaña

    Abre una nueva pestaña del navegador en la ventana actual de &brandShortName;.

    Abrir dirección...

    Sitúa el cursor en la barra de URLs de &brandShortName; para que pueda escribir una nueva dirección a la que dirigirse.

    Abrir archivo...

    Muestra un diálogo para abrir archivos donde puede seleccionar un archivo de sus discos o redes locales. Puede ver muchos tipos de archivos en &brandShortName;, incluyendo archivos HTML/XML, archivos de imágenes, archivos de texto y otros.

    Cerrar (ventana)

    Cierra la ventana actual.

    Cerrar pestaña

    Cierra la pestaña actual y selecciona la siguiente pestaña a la derecha. Este elemento de menú sólo está visible si hay más de una pestaña abierta.

    Guardar página como...

    Guarda la página que está visualizando actualmente. Tiene la opción de guardar la página completa (con gráficos), sólo la página HTML o únicamente el texto de la página.

    Enviar enlace...

    Abre una ventana de redacción de correo electrónico usando el programa de correo electrónico predeterminado de su ordenador, de modo que pueda enviar un mensaje con un enlace a la página actual.

    Configurar página...

    Muestra un diálogo de configuración de página donde pueden especificarse opciones de impresión tales como márgenes, cabeceras y pies, y orientación de página.

    Muestra una vista preliminar de cómo aparecerá el documento actual al imprimirlo. Refleja las opciones elegidas en el cuadro de configuración de página y los propósitos del autor para la página.

    Imprimir...

    Muestra el diálogo Imprimir, donde puede especificar el número de copias impresas, etc. Pulse Aceptar para imprimir la página.

    Importar...

    Abre el asistente de importación, que le permite importar &pref.plural;, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de navegadores como Microsoft Internet Explorer, Netscape, Mozilla u Opera.

    Trabajar sin conexión

    Alterna entre modo con y sin conexión. El modo sin conexión le permite ver páginas web que ha visitado previamente sin estar conectado a Internet.

    Salir Salir

    Cierra todas las ventanas de &brandShortName;, cancela todas las descargas activas y sale por completo de &brandShortName;. Si selecciona esta opción de menú con más de una pestaña o ventana abiertas, &brandShortName; le preguntará para confirmar su elección y evitar salidas accidentales. Puede desactivar esta advertencia desmarcando la casilla Advertirme al cerrar múltiples pestañas en el panel Pestañas de &pref.menuPath;. &brandShortName; también le advertirá si está descargando en ese momento algún archivo.

    Editar

    Deshacer

    Deshace la última acción en un campo de texto. Si más tarde decide que no quiere deshacer una acción, utilice el comando Rehacer.

    Rehacer

    Repite la última orden Deshacer.

    Cortar

    Corta el texto seleccionado de un campo de texto y lo guarda en el portapapeles. Pegue el texto en cualquier otra parte usando la opción Pegar.

    Copiar

    Copia el texto seleccionado en el portapapeles. Pegue el texto en un campo de texto usando la opción Pegar.

    Pegar

    Pega el texto guardado en el portapapeles en un campo de texto.

    Borrar

    Borra el texto seleccionado de un campo de texto.

    Seleccionar todo

    Selecciona todo el texto y otros elementos de la página.

    Buscar en esta página...

    Muestra la barra de herramientas de búsqueda al pie de la ventana del navegador. Introduzca el texto que desea buscar en la barra de herramientas, y a medida que escriba &brandShortName; encontrará y seleccionará automáticamente la primera ocurrencia del texto introducido en la página. Pulse Buscar siguiente o Buscar anterior para encontrar el texto en otras posiciones de la página, y pulse Resaltar para destacar todas las ocurrencias del texto en la página.

    Repetir la búsqueda

    Busca la siguiente ocurrencia del texto especificado al usar la opción Buscar en esta página....

    &pref.pluralCaps;

    Muestra la ventana de &pref.pluralCaps;, donde puede cambiar muchas &pref.plural; de &brandShortName;.

    Ver

    Barras de herramientas

    Alterna la visibilidad de la barra de herramientas de navegación, que normalmente contiene los botones estándar de navegación (Anterior, Siguiente, Parar, etc.).

    Barra de herramientas de marcadores

    Alterna la visibilidad de la barra de herramientas de marcadores, que contiene marcadores a diversos sitios.

    Personalizar...

    Muestra el diálogo de personalización de la barra de herramientas. Puede arrastrar y soltar botones entre la barra de herramientas y aquí. También puede pulsar con el botón derechopulsar &ctrlKey; y hacer clic en la barra de navegación y seleccionar Personalizar... para mostrar este diálogo.

    Barra de estado

    Alterna la visibilidad de la barra de estado, ubicada en la parte inferior de la ventana. La barra de estado muestra información útil sobre la página pero puede no ser necesaria para todo el mundo.

    El panel lateral puede mostrar sus marcadores o el historial de navegación. Siempre puede cerrar el panel lateral pulsando en la X en la esquina superior derecha.

    Marcadores

    Muestra el panel lateral de marcadores, que mantiene visibles sus marcadores todo el tiempo. Esto puede resultar muy útil si usa los marcadores a menudo.

    Historial

    Muestra el panel lateral del historial, que mantiene registrados los sitios que ha visitado. Para cambiar cuántos días debe recordarse un sitio, seleccione &pref.menuPath; y seleccione el panel Privacidad.

    Parar

    Detiene la carga de la página que está visitando actualmente. Es equivalente a pulsar el botón Parar de la barra de herramientas.

    Recargar

    Obtiene la versión más actualizada de la página actual. Esto es equivalente a pulsar el botón Recargar en la barra de herramientas.

    Tamaño del texto

    Si el texto en una página web es demasiado pequeño o demasiado grande, puede cambiarlo a un tamaño más cómodo.

    Incrementar

    Muestra el texto una talla mayor en la página web. También puede hacer esto con el ratón (vea Atajos del ratón para más detalles).

    Disminuir

    Hace más pequeño el texto de la página web. Puede hacer esto mismo también con el ratón (vea Atajos del ratón para más detalles).

    Normal

    Muestra el texto en la página web con su tamaño normal.

    Estilo de página

    Le permite seleccionar un estilo para la página web en curso. Por omisión, se selecciona "Estilo de página básico" a menos que el autor especifique un valor predeterminado diferente.

    Sin estilo

    Elimina el formato de estilo de la página.

    Estilo de página básico

    Muestra la página con un estilo general especificado por el autor.

    Si el autor ha especificado estilos de página adicionales, &brandShortName; los listará aquí para que los pueda seleccionar.

    Codificación de caracteres

    Le permite cambiar manualmente la codificación de caracteres en una página web. Normalmente, &brandShortName; hace esto automáticamente.

    Código fuente de la página

    Muestra el código fuente del documento actual.

    Pantalla completa

    Muestra la ventana en pantalla completa. Si tiene la barra de herramientas de navegación oculta, puede restaurar la ventana en cualquier caso pulsando F11.

    Historial

    El menú Historial contiene una lista de los últimos sitios web visitados y pestañas cerradas.

    Anterior

    Navega una página atrás en el historial. Esto es lo mismo que pulsar el botón Anterior en la barra de herramientas.

    Siguiente

    Navega una página adelante en el historial. Esto es lo mismo que pulsar el botón Siguiente en la barra de herramientas.

    Inicio

    Muestra su página de inicio. Esto es lo mismo que pulsar el botón Inicio en la barra de herramientas de navegación. Para cambiar la página de inicio, seleccione &pref.menuPath; y abra el panel Principal. Puede indicar que se use una página en blanco, la página actual (o grupo de pestañas), un marcador, o una dirección introducida manualmente.

    Pestañas cerradas recientemente

    Le permite restaurar una pestaña que haya cerrado recientemente en la ventana actual seleccionándola de la lista. Vea el tema Cerrar y restaurar pestañas para más información.

    Mostrar en panel lateral

    Muestra el panel lateral Historial, que registra los sitios que ha visitado. Para cambiar cuántos días debe recordarse un sitio, seleccione &pref.menuPath; y escoja el panel Privacidad panel.

    Marcadores

    Este menú contiene todos sus marcadores guardados.

    Añadir esta página a marcadores...

    Añade la página actual a sus marcadores. Aparecerá un diálogo que le permitirá elegir un título para el marcador y especificar dónde quiere que se guarde.

    Suscribirse a esta página...

    Muestra una vista preliminar del canal ofrecido por el sitio en curso. Desde la vista preliminar, puede suscribirse al canal usando un marcador dinámico, un agregador de canales en su ordenador, o un servicio web. Si ha elegido suscribirse siempre usando un marcador dinámico o un agregador de canales en el panel Canales de &pref.menuPath;, se omitirá la vista preliminar.

    Añadir todas las pestañas a marcadores

    Añade todas las pestañas en la ventana actual a una nueva carpeta de marcadores. Se mostrará un diálogo que le permite escoger el nombre de la carpeta y especificar dónde quiere guardarla.

    Organizar marcadores...

    Muestra el administrador de marcadores, una ventana donde puede modificar sus marcadores. Puede ordenar, renombrar y cambiar las propiedades de sus marcadores así como añadirlos, eliminarlos y moverlos.

    Herramientas

    Sitúa el cursor en la caja de búsqueda en la web. Puede escribir ahí los términos que desee buscar en la web.

    Descargas

    Abre el administrador de descargas, donde puede ver las descargas actuales así como las completadas.

    Complementos

    Abre el administrador de complementos, donde puede ver, instalar, configurar, actualizar y desinstalar sus extensiones y temas. Para más información, vea el tema de la ayuda Complementos.

    Consola de error

    Abre la consola de error, que registra los problemas con el código JavaScript. JavaScript es un lenguaje de scripting usado habitualmente para construir páginas web. Los programadores usan JavaScript para hacer las páginas web más interactivas; JavaScript se usa a menudo para validar dinámicamente formularios y seleccionar botones.

    Información de página

    Muestra amplia información sobre la página web actual, tal como el tipo de documento, codificación, tamaño e información de seguridad. El diálogo también muestra listas de medios y enlaces usados en la página.

    Limpiar información privada...

    Limpia los elementos seleccionados en el diálogo Limpiar información privada del panel Privacidad de &pref.menuPath;. Por omisión, muestra un cuadro de diálogo de confirmación.

    &pref.pluralCaps;

    Muestra la ventana de preferencias, donde puede cambiar muchas opciones de &brandShortName;.

    Ventana

    Minimizar

    Minimiza la ventana actual.

    Escala

    Aumenta o restaura la ventana actual.

    (Ventanas abiertas)

    Muestra todas las ventanas abiertas referenciándolas por su título.

    Ayuda

    Contenido de la ayuda Ayuda de &brandShortName;

    Abre la ventana de ayuda de &brandShortName;, que contiene información útil que puede ayudar a navegar por la web.

    Para usuarios de Internet Explorer

    Abre la ventana de ayuda mostrando información que puede ayudar a los usuarios de Internet Explorer durante su transición a &brandShortName;.

    Notas de publicación

    Proporciona información sobre la instalación, desinstalación y configuración de &brandShortName;, así como otra información importante y avisos de última hora. Requiere una conexión activa a Internet.

    Informar de sitio web incompatible...

    Le permite informar sobre sitios web que no funcionan correctamente en &brandShortName; a los desarrolladores de &brandShortName;.

    Informar de falsificación de web...

    Le permite avisar de sitios que crea que son fraudulentos o de "phising". La protección contra phising en &brandShortName; se apoya en Google, y la información que envía será utilizada por Google para mejorar esta característica. Su informe será anónimo, de acuerdo con la política de privacidad de Google. Esta característica requiere una conexión a Internet activa.

    Buscar actualizaciones...

    Muestra un diálogo que busca actualizaciones para &brandShortName; y pregunta si se quieren descargar en caso de que haya alguna disponible. Después de que se haya descargado una actualización, el diálogo le pide reiniciar &brandShortName; para que se instale la actualización. Observe que el nombre de esta opción de menú cambiará cuando se está descargando una actualización o está lista para ser instalada.

    Acerca de &brandFullName;

    Muestra un cuadro de diálogo con información sobre &brandShortName;, incluyendo la versión actual y una breve lista de créditos.

    23 de septiembre de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 23 de septiembre de 2006.

    PK R5^a3 )locale/browser/help/mouse_shortcuts.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Atajos de ratón de &brandFullName;

    Atajos de ratón de &brandFullName;

    Esta es una lista de los atajos de ratón más comunes en &brandFullName;.

    Orden Atajo
    Anterior &altKey;+Desplazamiento abajo &shiftKey;+Desplazamiento abajo
    Cerrar pestaña Pulsar con el botón central del ratón en la pestaña
    Reducir el tamaño del texto &ctrlKey;+Desplazamiento arriba
    Siguiente &ctrlKey;+Desplazamiento arriba &shiftKey;+Desplazamiento arriba
    Aumentar el tamaño del texto &ctrlKey;+Desplazamiento abajo
    Nueva pestaña Doble clic en la barra de pestañas
    Abrir en una pestaña en segundo plano &accelKey;+botón izquierdo
    Botón central
    Abrir en una pestaña en primer plano &accelKey;+&shiftKey;+botón izquierdo
    &shiftKey;+botón central
    Abrir en una nueva ventana &shiftKey;+botón izquierdo
    Pegar una URL y abrirla Botón central en la pestaña
    Recargar (sobreescribiendo la caché) &shiftKey;+botón de recargar
    Guardar página como &altKey;+botón izquierdo
    Desplazamiento línea a línea &accelKey;+rueda del ratón &altKey;+rueda del ratón
    14 de octubre de 2005

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de ayuda de Mozilla.
    Traducido el 20 de agosto de 2006.

    PK bQ25 ΍locale/browser/help/popup.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Controlar las ventanas emergentes

    Controlar las ventanas emergentes

    Este documento explica todas las &pref.plural; disponibles en &brandFullName; para controlar las ventanas emergentes.

    En esta sección:

    ¿Qué son las ventanas emergentes?

    Las ventanas emergentes, o popups, son ventanas que aparecen automáticamente sin nuestro permiso. Pueden tener distintos tamaños pero normalmente no cubren toda la pantalla. Algunas ventanas emergentes se abren sobre la ventana actual de &brandShortName;, mientras que otras aparecen por debajo de la de &brandShortName; (popunders).

    &brandShortName; permite controlar tanto popups como popunders mediante el panel de contenido de las &pref.pluralCaps;. El bloqueo de ventanas emergentes está activado por omisión, por lo que no hay que preocuparse de activarlo para evitar que aparezcan ventanas emergentes en &brandShortName;.

    Al bloquear una ventana emergente, &brandShortName; muestra una barra de información, así como un icono en la barra de estado. Al pulsar ya sea el botón de &pref.pluralCaps; en la barra de información o el icono en la barra de estado, se muestra un menú con las siguientes opciones:

    Bloquear ventanas emergentes puede interferir con algunos sitios web: algunos sitios web, incluyendo algunos bancos, usan ventanas emergentes para características importantes. Bloquear todas las ventanas emergentes desactiva estas características. Para permitir que sitios web específicos usen ventanas emergentes a la vez que se bloquea a los demás, se pueden añadir sitios web específicos a la lista de sitios permitidos.

    El bloqueo de ventanas emergentes no siempre funciona: aunque &brandShortName; bloquea la mayoría de las ventanas emergentes, algunos sitios web pueden mostrar ventanas emergentes usando métodos que no están cubiertos, incluso estando activado el bloqueo.

    Las &pref.pluralCaps; del bloqueador de ventanas emergentes están situadas en el panel Contenido de &pref.menuPath;.

    Desde ahí se puede hacer lo siguiente:

    • Bloquear ventanas emergentes: desmarque esta &pref.singular; para desactivar por completo el bloqueo de ventanas emergentes.
    • Diálogo de excepciones: es una lista de sitios a los que se dese permitir mostrar ventanas emergentes. El diálogo tiene las siguientes opciones:
      • Permitir: púlselo para permitir añadir un sitio web a la lista de excepciones.
      • Borrar sitio: púlselo para borrar un sitio web de la lista de excepciones.
      • Borrar todos los sitios: púlselo para borrar todos los sitios web de la lista de excepciones.

    Nota: el bloqueo de ventanas emergentes puede no funcionar siempre e interferir con algunos sitios web. Para más información sobre el bloqueo de ventanas emergentes, vea Qué son las ventanas emergentes.

    12 de septiembre de 2005

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de ayuda de Mozilla.
    Traducido el 15 de septiembre de 2006.

    PK RFh53j77locale/browser/help/prefs.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Opciones de &brandFullName;

    &pref.pluralCaps; de &brandFullName;

    Este documento explica todas las &pref.plural; disponibles en la ventana &pref.plural; de &brandFullName;.

    En esta sección:

    &pref.pluralCaps;, panel Principal

    Inicio

    Cuando abre &brandShortName;, se muestra por omisión su página de inicio. Su página de inicio puede ser un sitio web visitado habitualmente, o quizás el acceso a su cuenta de correo; la decisión es suya. Puede cambiar su página de inicio o escoger mostrar una página o conjunto de páginas diferente en esta sección.

    Cuando se inicie &brandShortName;
    Por defecto, cuando &brandShortName; se inicia abre su página de inicio (escrita en la caja de texto que hay inmediatamente debajo), la cual corresponde a la &pref.singular; Mostrar mi página de inicio. Opcionalmente, puede elegir mostrar una página en blanco al iniciar (quizá para eliminar el tiempo requerido para cargar esa página de Internet) seleccionando la &pref.singular; Mostrar una página en blanco.

    Por último, puede hacer que &brandShortName; vuelva a abrir las ventanas y pestañas que tenía abiertas la última vez que estuvo en ejecución, restaurando así la situación en que se encontraba la última vez que estuvo navegando por Internet. Ésta puede ser una manera útil de guardar lo que estaba haciendo cuando cerró &brandShortName;, quizá para instalar una actualización del sistema operativo. Puede elegir esta opción seleccionando Mostrar mis ventanas y pestañas de la última sesión.

    Página de inicio
    Si ha configurado &brandShortName; para mostrar su página de inicio cuando se inicia &brandShortName;, puede especificar su página de inicio escribiéndola aquí. También puede pulsar cualquiera de los botones bajo la caja de texto para elegir una página de inicio especial:

    • Usar página actual establece como página de inicio la página (o páginas, si tiene múltiples pestañas abiertas) que está visitando actualmente.
    • Usar marcador establece como página de inicio el marcador seleccionado (o si selecciona una carpeta, todos lo que contenga ésta).
    • Restaurar al valor por omisión restablece su página de inicio a la página de inicio por defecto.

    Descargas

    Esta sección contiene las &pref.plural; que determinan cómo maneja los archivos &brandShortName;.

    Mostrar la ventana de descargas cuando se descargue un archivo
    Con esta &pref.singular; seleccionada, &brandShortName; abrirá la ventana de descargas cuando comience a descargar un archivo.

    Cerrarla cuando finalicen todas las descargas
    Seleccione esta &pref.singular; para que &brandShortName; cierre la ventana de descargas cuando todas las descargas en curso concluyan.

    Guardar archivos en
    Por defecto, los archivos descargados se guardan automáticamente en el Escritorio, eliminando la molestia de tener que especificar una ubicación para cada archivo que se descarga. Puede elegir una carpeta diferente pulsando el botón Examinar.

    Preguntarme siempre dónde guardar los archivos
    Con esta &pref.singular; seleccionada, &brandShortName; le preguntará dónde quiere guardar cada archivo que descargue (en lugar de usar la ubicación por omisión especificada arriba).

    Valores predeterminados del sistema

    Comprobar al inicio si &brandShortName; es el navegador predeterminado
    Seleccione esta opción si quiere que &brandShortName; compruebe si es el navegador por defecto al iniciarse. Esto asegura que &brandShortName; se usará siempre que una aplicación intente mostrar una página web. También puede pulsar el botón Comprobar ahora para verificarlo en el momento.

    &pref.pluralCaps;, panel Pestañas

    Las nuevas páginas deben abrirse siempre en:
    Esta &pref.singular; controla si los enlaces de otras aplicaciones o de páginas web que soliciten abrirse en nuevas ventanas se abren en una nueva ventana o una nueva pestaña en la ventana más reciente.

    Nota: si ha elegido abrir páginas en nuevas pestañas, &brandShortName; ignorará esta &pref.singular; y abrirá una nueva ventana a partir de un enlace si el autor de la página ha especificado que la nueva ventana debe tener un tamaño específico, porque algunas páginas sólo pueden mostrarse correctamente a un tamaño concreto.

    Avisarme al cerrar múltiples pestañas
    Cuando cierra una ventana con múltiples pestañas, &brandShortName; le pide que confirme la operación. Esto evita que se cierre accidentalmente la totalidad de la ventana cuando quizá sólo se pretendía cerrar la pestaña actual. Desmarque esta casila para saltarse la advertencia y permitir a &brandShortName; que cierre automáticamente la ventana.

    Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar &brandShortName;
    Cuando abre un número considerable de pestañas a la vez, &brandShortName; le pedirá que confirme su acción. Esto evita que ralentice accidentalmente su sistema mientras se cargan las páginas. Desmarque esta &pref.singular; para desactivar esta advertencia.

    Siempre mostrar la barra de pestañas
    Si sólo está viendo una página web en una ventana de &brandShortName;, la barra de pestañas no se muestra. Marque esta &pref.singular; para mostrar siempre la barra de pestañas, incluyendo cuando la ventana de &brandShortName; contiene sólo una página.

    Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, visualizarlo inmediatamente
    Cuando hace clic con el botón central en un enlace web (o mantiene pulsado &accelKey; mientras hace clic con el botón izquierdo del ratón), la página se abre en una nueva pestaña. Esa página no se muestra directamente; se carga en segundo plano. Marque esta &pref.singular; para cargar el enlace en una pestaña en primer plano.

    &pref.pluralCaps;, panel Contenido

    Bloquear ventanas emergentes
    Por omisión, &brandShortName; bloquea las ventanas emergentes molestas de los sitios web. Si desmarca esta &pref.singular; desactivará el bloqueo de ventanas emergentes.

    Algunos sitios web hacen uso legítimo de las ventanas emergentes. Por ello, puede permitir a esos sitios abrir ventanas en cualquier caso. Para proceder así, pulse Excepciones..., introduzca el nombre del sitio y pulse Permitir. Para eliminar un sitio web de la lista, selecciónelo y luego pulse Eliminar sitio. Para limpiar la lista por completo, pulse Eliminar todos los sitios.

    Cargar imágenes automáticamente
    &brandShortName; muestra por omisión las imágenes en las páginas web. Desmarque esta &pref.singular; para deshabilitar las imágenes en las páginas web.

    Si activa la carga automática de imágenes, el botón Excepciones... le permite seleccionar sitios cuyas imágenes no se cargarán automáticamente. El botón Excepciones... le permite especificar sitios web de los que quiere cargar (o no cargar) con independencia del valor de esta preferencia. En la lista de excepciones, introduzca el sitio web al que quiere permitir/denegar la carga de imágenes y pulse Permitir para permitir, o Bloquear para bloquear sus imágenes.

    Activar JavaScript
    JavaScript es un lenguaje de scripting usado habitualmente para construir páginas web interactivas. Sin embargo, también hace más fácil implementar algunos comportamientos molestos. Para desactivar JavaScript, desmarque esta &pref.singular;. Sin embargo, tenga en cuenta que desactivar JavaScript puede hacer que algunos sitios no funcionen adecuadamente. Para un control más detallado sobre lo que JavaScript puede y no puede hacer, pulse en Avanzado....

    Configuración avanzada de JavaScript

    Mover o redimensionar ventanas existentes
    Desmarque esta &pref.singular; para impedir que se muevan o redimensionen ventanas usando scripts.
    Resaltar u ocultar ventanas
    Desmarque esta &pref.singular; para asegurarse de que los scripts no pueden pasar a primer plano u ocultar ventanas.
    Desactivar o reemplazar menús contextuales
    Desmarque esta &pref.singular; para evitar que las páginas web desactiven o cambien el menú contextual de &brandShortName;.
    Ocultar la barra de estado
    Desmarque esta &pref.singular; para obligar a que se muestre la barra de estado en las ventanas emergentes.
    Cambiar el texto de la barra de estado
    Desmarque esta &pref.singular; para desactivar los molestos desplazamientos del texto de la barra de estado, así como la ocultación de las direcciones web.

    Activar Java
    Java es un popular lenguaje de programación para la web. Un mismo programa Java puede ejecutarse en muchos tipos diferentes de ordenadores, evitando así a los programadores la necesidad de crear una versión separada de cada programa para cada tipo de ordenador. Desmarque esta &pref.singular; para deshabilitar los applets de Java en &brandShortName;. Tenga en cuenta que, para que los applets de Java funcionen, debe instalar el plugin de Java.

    Tipografía y colores

    Tipo de letra predeterminado y Tamañao
    Las páginas web se muestran normalmente en el tipo y tamaño especificados aquí. Sin embargo, las páginas web pueden cambiar estas opciones a menos que especifique lo contrario en el diálogo de tipografía. Pulse el botón Avanzadas... para acceder al diálogo de tipos de letra y cambiar ésta y otras &pref.plural; de tipos de letra.

    Diálogo de tipos de letra

    1. Desde la lista desplegable Tipos de letra para, escoja un grupo de idiomas/alfabetos. Por ejemplo, para establecer tipos de letra predeterminados para los idiomas de Europa occidental, escoja Occidental. Para un idioma/alfabeto que no esté en la lista, escoja Otros idiomas.
    2. Seleccione si el texto proporcional debería ser serif (como "Times New Roman") o sans-serif (como "Arial"). Luego especifique el tamaño de letra que quiere para el texto proporcional.
    3. Especifique el tipo de letra a usar para tipos de letra Serif, Sans-serif y Monoespaciado. También puede cambiar el tamaño de los tipos de letra monoespaciado.

    También puede fijar el tamaño de letra mínimo de la página web. Esto es útil para evitar que algunos sitios usen letras demasiado pequeñas que son difícilmente legibles.

    Permitir a las páginas elegir sus propios tipos de letra, en vez de mi selección anterior
    Por omisión &brandShortName; usa los tipos de letra especificados por el autor de la página web. Desactivar esta &pref.singular; forzará a todos los sitios a usar los tipos de letra predeterminados.

    Codificación de caracteres
    La codificación de caraceres seleccionada aquí se usará para mostrar páginas que no especifican qué codificación usar.

    Diálogo de colores:

    Texto y fondo
    Aquí puede cambiar el color predeterminado de texto y fondo para ser usado en páginas web que no han especificado esa información. Pulse en las muestras de color para seleccionarlos.

    Utilizar los colores del sistema
    Marque esta &pref.singular; para usar los colores definidos en su configuración del SO en lugar de los colores especificados arriba.

    Color de los enlaces
    Aquí puede cambiar los colores predeterminados para los enlaces web. Pulse en las muestras de color para seleccionarlos.

    Subrayar enlaces
    Por omisión, se subrayan los enlaces en las páginas web. Desmarque esta &pref.singular; para desactivar el subrayado de enlaces. Tenga en cuenta que muchos sitios especifican sus propias reglas de estilo y esta &pref.singular; no tiene efecto en esos sitios.

    Permitir a las páginas elegir sus propios colores, en vez de mi selección anterior
    Por omisión, &brandShortName; usa los colores especificados por el autor de la página web. Desactivar esta &pref.singular; forzará a todos los sitios a usar los colores por omisión.

    Tipos de archivo

    El diálogo de acciones sobre descargas, que puede abrirse pulsando el botón Administrar..., contiene los tipos de archivo que ha descargado. Puede elegir qué debería hacer &brandShortName; al hacer clic en un tipo de archivo específico seleccionando el que quiere modificar y pulsando el botón Cambiar acción....

    Esto mostrará el diálogo Cambiar acción, donde puede elegir que el tipo de archivo se abra con la aplicación predeterminada, se abra con una aplicación seleccionada por el usuario, se guarde en disco, o se muestre con un plugin instalado. Por ejemplo, si ve muchos archivos de multimedia en páginas web, puede querer especificar que &brandShortName; abra siempre los archivos multimedia en su reproductor multimedia en lugar de preguntarle dónde quiere que se guarde cada archivo de este tipo.

    • Abrirlos con la aplicación predeterminada:
      Seleccione esta &pref.singular; para abrir este tipo de archivo en la aplicación predeterminada para ese tipo de archivo (determinada por el sistema operativo).
    • Abrirlos con esta aplicación:
      Seleccione esta &pref.singular; para especificar otra aplicación que maneje este tipo de archivo. Verá un diálogo que le solicita especificar la aplicación a usar.
    • Guardarla en mi ordenador:
      Esta &pref.singular; guardará los archivos en disco (automáticamente si tiene activada la &pref.singular; Guardar archivos en en el panel Principal).
    • Usar este plugin:
      Seleccione esta &pref.singular; para permitir a un plugin manejar ese tipo de archivo.

    &pref.pluralCaps;, panel Canales

    Los canales son documentos con un formato especial que resume el contenido de sitios web. Por ejemplo, un canal podría resumir los últimos titulares de un sitio web de noticias o los últimos mensajes en un blog. Puede ver el contenido de los canales en &brandShortName;, crear marcadores dinámicos para ellos, o añadirlos a un lector de canales en su ordenador o en la web. Las &pref.plural; en este panel determinan qué hace &brandShortName; cuando se visualiza un canal.

    Mostrarme una vista preliminar y preguntarme qué lector de canales quiero usar
    Cuando visualiza un canal dentro de &brandShortName;, se le mostrará una vista preliminar de su contenido. Con esta &pref.singular; seleccionada, siempre se le preguntará en la parte superior de la vista preliminar qué quiere usar para suscribirse al canal.

    Suscribirse al canal usando
    En lugar de mostrar una vista preliminar del canal cuando se visualiza uno, puede hacer que el canal se abra directamente en un lector de canales seleccionando uno de la lista de los disponibles. Puede elegir usar una aplicación en su ordenador para suscribirse a los canales pulsando el botón Elegir aplicación... e indicando la ubicación de aquélla. También puede elegir suscribirse automáticamente a los canales guardándolos como marcadores dinámicos. Para elegir un método de suscripción, simplemente selecciónelo de la lista.

    &pref.pluralCaps;, panel Privacidad

    Historial

    Recordar páginas visitadas en los últimos ... días
    Aquí puede específicar cuánto tiempo quiere que &brandShortName; recuerde qué páginas web ha visitado. El valor por defecto es 9 días.

    Recordar la información introducida en formularios y barra de búsqueda
    Cuando introduce información en formularios web o en la barra de búsqueda en &brandShortName;, esa información se guarda para que &brandShortName; pueda ofrecerle sugerencias cuando introduzca información en los formularios más adelante. Para evitar este comportamiento, desmarque esta &pref.singular;.

    Recordar las descargas
    Esta &pref.singular; controla si las descargas pasadas aparecen en la ventana de descargas. La ventana de descargas (accesible desde Herramientas o pulsando &accelKey;+J&accelKey;+Y) muestra una lista de sus últimas descargas. Las &pref.plural; de descargas están disponibles en el panel Principal.

    Cookies

    Una cookie es un archivo creado por un sitio web que guarda información en su ordenador, tal como sus preferencias al visitar el sitio.

    Aceptar cookies de las webs
    De manera predeterminada, las cookies están activadas. Desmarque esta &pref.singular; para desactivar el uso de cookies. Observe que algunos sitios pueden no funcionar apropiadamente cuando se desactivan las cookies.

    Mantener hasta que:

    • caduquen
      Esta es la &pref.singular; por defecto. Cuando está seleccioanda, esto permite a los sitios web especificar cuánto tiempo guardará &brandShortName; una cookie. Esto hace posible para un sitio recordar sus preferencias e información de inicio de sesión a lo largo de diferentes sesiones con el navegador.
    • cierre &brandShortName;
      Con esta &pref.singular; seleccionada, &brandShortName; eliminará todas las cookies guardadas al cerrarse.
    • preguntarme cada vez
      Con esta &pref.singular; activada, &brandShortName; le preguntará cuánto quiere guardar una cookie (o rechazarla por completo) cada vez que un sitio web intente enviar una.

    Para controlar qué sitios pueden o no enviar cookies, pulse el botón Excepciones....

    Para mostrar el administrador de cookies pulse Ver cookies....

    Aprenda más sobre las cookies, cada una de las &pref.plural;, y cómo puede controlar qué sitios tienen permitido guardar cookies en su ordenador leyendo Administrar cookies.

    Datos privados

    Limpiar siempre la información privada cuando cierre &brandShortName;
    Puede hacer que &brandShortName; limpie sus datos privados cuando lo cierre. Para configurar qué datos se borran, pulse el botón Configuración....

    Preguntarme antes de borrar datos privados
    Con esta &pref.singular; seleccionada, &brandShortName; le preguntará antes de borrar automáticamente los datos especificados en Configuración....

    Si quiere limpiar sus datos privados en este momento, puede pulsar el botón Limpiar ahora... para hacerlo. Para limpiar sus datos privados desde fuera del diálogo de preferencias, pulse &accelKey;+&shiftKey;+Supr o bien seleccione Herramientas > Limpiar información privada....

    &pref.pluralCaps;, panel Seguridad

    Advertirme cuando algún sitio intente instalar complementos
    &brandShortName; siempre le preguntará para confirmar la instalación de complementos. Para evitar confirmaciones de instalación no solicitadas que puedan conllevar instalaciones accidentales, &brandShortName; le advertirá cuando un sitio web intente instalar un complemento y bloqueará la confirmación de la instalación. Para permitir instalaciones procedentes de ciertos sitios, haga clic en Excepciones..., introduzca el nombre del sitio y haga clic en Permitir. Desmarque esta &pref.singular; para desactivar la advertencia para cualquier sitio web.

    Decirme si el sitio que estoy visitando es sospechoso de engaño
    Seleccione esta opción si desea que &brandShortName; compruebe activamente si el sitio que está visitando pudiera ser un intento de engañarle para que revele información privada (esto se conoce habitualmente como phishing).

    Comprobar usando una lista descargada de sitios sospechosos
    Si esta opción está seleccionada, &brandShortName; comprobará el sitio que se está visitando con una lista guardada en su ordenador que se actualizará frecuentemente. No se enviará información a terceros que actúen como proveedores de datos. Al evolucionar rápidamente las técnicas de phishing y sus sitios web, este método de protección no será tan efectivo como utilizar un proveedor de datos.

    Comprobar preguntando a ... sobre cada sitio que visito
    Si esta opción está seleccionada, &brandShortName; enviará la dirección del sitio que se está visitando a través de una conexión cifrada al proveedor anti-phishing seleccionado para verificar su identidad. Este método proporciona la mayor protección, pero información tal como su dirección IP y la versión del navegador se transferirá y puede ser guardada por el proveedor. Se le pedirá que revise y acepte política de privacidad del proveedor de datos antes de seleccionar esta &pref.singular;.

    Contraseñas

    Recordar contraseñas
    &brandShortName; puede guardar de forma segura contraseñas que se introduzcan en formularios web para hacer más fácil iniciar sesión en los sitios web. Desmarque esta casilla para evitar que &brandShortName; recuerde sus contraseñas.

    Incluso con esta &pref.singular; marcada, no obstante, se le preguntará si quiere guardar las contraseñas de un sitio la primera vez que lo visite. Si selecciona Nunca para este sitio, el sitio será añadido a una lista de execepciones. Para acceder a esa lista o eliminar sitios de ella, pulse el botón Excepciones....

    Usar una contraseña maestra
    &brandShortName; puede proteger información confidencial tal como contraseñas y certificados guardados cifrándolos mediante una contraseña maestra. Si crea una contraseña maestra, cada vez que inicie &brandShortName; le pedirá que la introduzca la primera vez que necesite acceder a un certificado o contraseña guardada. Puede establecer, cambiar o eliminar la contraseña maestra marcando o desmarcando esta &pref.singular;, o bien pulsando el botón Cambiar contraseña maestra.... Si ya hay una contraseña maestra establecida, tendrá que introducirla para poder cambiarla o eliminarla.

    Mensajes de advertencia

    Pulse el botón Configuración... para configurar las advertencias de seguridad que &brandShortName; muestra mientras navega por la web.

    Diálogo de advertencias de seguridad

    Vaya a visualizar una página cifrada
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; le notificará cada vez que esté a punto de ver una página cifrada.
    Vaya a visualizar una página que usa cifrado de bajo nivel
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; le notificará cuando visite una página que use cifrado de bajo nivel.
    Salga de una página cifrada para entrar en una no cifrada
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; le notificará cada vez que se mueva desde una página cifrada una no cifrada, ya sea seleccionando un enlace en la página, seleccionando un marcador o escribiendo una nueva dirección en la barra de direcciones.
    Introduzca información sin cifrar
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; le notificará cuando envíe data a través de un formulario que no esté cifrado.
    Vaya a visualizar una página cifrada que contenga cierta información no cifrada
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; le notificará cuando la página que esté viendo contenda una mezcla de contenido cifrado y no cifrado. Si la página cifrada contiene datos no cifrados, debería verificar la identidad de la página que está visualizando antes de introducir datos confidenciales.

    &pref.pluralCaps;, panel Avanzado

    El panel avanzado contiene muchas &pref.plural; que probablemente se usen por menos gente pero que son útiles y a veces críticas para algunas personas.

    Pestaña General

    Accesibilidad

    Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; mostrará un cursor desplazable en las páginas web, que permite seleccionar texto con el teclado. Puede activar/desactivar este modo pulsando F7.

    Buscar texto mientras se escribe
    Cuando esta &pref.singular; está activada, &brandShortName; buscará dentro de la página web actual lo que usted escriba a medida que lo teclea. Mientras va encontrando en la página el texto tecleado, se mostrará automáticamente la barra de herramientas de búsqueda al pie de la ventana para presentar información sobre lo que se ha encontrado.

    Navegación

    Usar desplazamiento automático
    El desplazamiento automático es una útil característica que permite desplazarse por la página simplemente manteniendo pulsado el botón central (normalmente la rueda de desplazamiento) y moviendo el ratón arriba y abajo. Algunas personas encuentran esto bastante incómodo, por lo que puede desactivarse con esta &pref.singular;.

    Usar desplazamiento suave
    El desplazamiento suave puede ser muy útil si lee muchas páginas largas. Normalmente, cuando pulsa AvPág, la vista se actualiza directamente con la página siguiente. Con el desplazamiento suave, se desplaza hacia abajo más suavemente, lo que permite ver cuánto se ha desplazado. Esto hace más fácil continuar la lectura desde donde estaba antes.

    Comprobar mi ortografía mientras escribo
    Cuando esta preferencia está activada, &brandShortName; comprobará su ortografía y le ofrecerá posibles correcciones a medida que escribe en los formularios web. Tenga en cuenta que puede necesitar descargar un diccionario; para ello, haga clic con el botón derechopulse &ctrlKey; y haga clic con el botón izquierdo en cualquier campo de texto, active la corrección ortográfica si es necesario, y luego use el menú Idiomas para descargar un diccionario.

    Idiomas

    Algunas páginas web se ofrecen en más de un idioma. Pulse el botón Elegir... para especificar sus idiomas preferidos.

    Diálogo de idiomas
    Para añadir un idioma, pulse Seleccione un idioma a añadir..., escoja el idioma y pulse el botón Añadir. Elimine un idioma seleccionándolo en la lista de idiomas activos y pulsando el botón Eliminar. También puede reordenar los idiomas usando los botones Subir y Bajar para determinar el preferido en caso de que una página se proporcione en múltiples idiomas.

    Pestaña Red

    Conexión

    Su organización o proveedor de servicios de Internet puede ofrecer o requerir el uso de un proxy. Un proxy actúa como un intermediario entre su ordenador e Internet. Intercepta todas las peticiones a Internet para ver si puede cubrir la petición usando su caché. Los proxies se usan para mejorar el rendimiento, filtrar peticiones, y ocultar su ordenador de Internet para mejorar la seguridad. Los proxies a menudo son parte de un cortafuegos corporativo.

    Diálogo de configuración de conexión:

    Conexión directa a Internet
    Ésta es la &pref.singular; predeterminada. Escójala si no quiere usar un proxy.
    Autodetectar la configuración del proxy para esta red
    Escoja esta opción si quiere que &brandShortName; detecte automáticamente la configuración del proxy de su red.
    Configuración manual del proxy
    Escoja esta opción si no tiene una dirección (URL) de proxy. Pregunte al administrador de sistema los nombres y números de puerto de los servidores que ejecutan el software proxy para cada servicio de red e introduzca la información en los campos apropiados.
    URL de configuración automática de proxy
    Si su entorno de trabajo tiene un archivo de configuración de proxy, pregunte al administrador de sistema la URL de aquél e introdúzcala aquí. Pulse Recargar para cargar los valores.

    Caché

    Las páginas que ve se guardan, normalmente, en una carpeta caché especial para una visualización más rápida la próxima vez que visite la misma página. Puede especificar aquí la cantidad de espacio en disco que podrá usar la caché. También puede limpiar inmediatamante el contenido de la caché.

    Usar hasta ... MB de espacio para la caché
    Le permite especificar el tamaño máximo, en megabytes, de la caché en su ordenador.

    Limpiar ahora
    Limpia inmediatamente el contenido actual de la caché, liberando el el espacio en disco usado por ésta.

    Pestaña Actualizar

    &brandShortName; puede comprobar si hay disponibles actualizaciones de los complementos instalados, o del propio &brandShortName;.

    Buscar automáticamente actualizaciones para:
    Por omisión, &brandShortName; busca automáticamente actualizaciones para sí mismo, para los complementos, y para los buscadores, de manera que siempre sabrá si tiene la versión más reciente. Puede modificar este comportamiento cambiando aquí las casillas apropiadas.

    Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;,

    Preguntarme qué quiero hacer
    Las actualizaciones para &brandShortName; se instalan de forma automática por defecto. Seleccione esta &pref.singular; para controlar manualmente cómo y cuando se instalan las actualizaciones.
    Descargar e instalar automáticamente la actualización
    Cuando esta &pref.singular; está seleccionada, las actualizaciones para &brandShortName; se descargan automáticamente y se instalan la siguiente vez que se reinicie &brandShortName;. La &pref.singular; Advertirme si esto desactivará alguno de mis complementos determina si se le avisará antes de la instalación de una actualización que requeriría que un complemento incompatible con ella fuera deshabilitado porque no existe una versión compatible. La advertencia le permitirá postponer la instalación de la actualización, aunque a costa de no disponer de las mejoras incluidas en ella.

    Si todos los complementos son compatibles o pueden ser actualizados para ser compatibles, se instalará la actualización de &brandShortName;. Al reiniciar se le pedirá que confirme la instalación de las actualizaciones de complementos que puedan ser necesarias para que pueda seguir usándolos.

    Mostrar historial de actualización
    &brandShortName; registra automáticamente las actualizaciones que ha instalado. Puede ver información sobre esas actualizaciones pulsando este botón.

    Nota: debe estar ejecutando &brandShortName; como un administradorroot o como el usuario que instaló originalmente &brandShortName; para instalar actualizaciones de &brandShortName;.

    Pestaña Cifrado

    Protocolos

    Usar SSL 3.0
    Especifica si quiere enviar y recibir información segura mediante SSL3 (Secure Sockets Layer Level 3, Capa de Conexiones Seguras Nivel 3), un protocolo estándar para comunicarse de manera segura con los sitios web. Desactivar esta opción puede impedirle visitar algunos sitios.

    Usar TLS 1.0
    Especifica si quiere enviar y recibir información segura mediante TLS (Transport Layer Security, Seguridad en la Capa de Transporte), un estándar de seguridad similar a SSL3. Desactivar esta opción puede impedirle visitar algunos sitios.

    Certificados

    Los certificados ayudan a realizar el cifrado y descifrado de las conexiones a sitios seguros.

    Cuando un sitio web requiera un certificado:
    Cuando un sitio web solicita una conexión segura, &brandShortName; usará de modo predeterminado un certificado apropiado. Si desea escoger manualmente un certificado (por ejemplo, si desea usar un cierto tipo de cifrado en lugar del seleccionado automático), escoja la &pref.singular; Preguntarme cada vez y tendrá el control total de qué certificados se usan durante la navegación.

    Ver certificados
    Pulse este botón para ver los certificados guardados, importar nuevos certificados y hacer copias de respaldo o borrar certificados antiguos en &brandShortName;.

    Listas de revocación
    &brandShortName; puede usar listas de revocación de certificados (también conocidas como CRLs, Certificate Revocation Lists) para asegurar que sus certificados son válidos. Pulse el botón Listas de revocación para administrar las CRLs instaladas en su ordenador.

    Verificación
    &brandShortName; puede verificar la validez de sus certificados usando OCSP (Online Certificate Status Protocol, Protocolo de Estado del Certificado en Línea) cada vez que se usan o visualizan. &brandShortName; no usa OCSP por defecto, pero si quiere activarlo, puede hacerlo aquí. Probablemente necesite cambiar esta configuración únicamente si su entorno de Internet lo requiere.

    Dispositivos de seguridad
    Los dispositivos de seguridad pueden cifrar y descifrar conexiones y guardar los certificados y contraseñas. Si necesita usar un dispositivo de seguridad distinto del de &brandShortName;, pulse el botón Dispositivos de seguridad.

    12 de septiembre 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de ayuda de Mozilla.
    Traducido el 17 de septiembre de 2006.

    PK a5 h:+:+#locale/browser/help/shortcuts.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Atajos de teclado de &brandFullName;

    Atajos de teclado de &brandFullName;

    Esta es una lista de los atajos de teclado más comunes de &brandFullName;. Si tiene activados los atajos de edición de texto estilo Emacs en GNOME, también funcionarán en &brandShortName;. Cuando un atajo de edición de texto entre en conflicto con los atajos predeterminados (como sucede con &accelKey;+K), el atajo Emacs tendrá preferencia si el foco está en una caja de texto (lo que incluye la barra de direcciones y la barra de búsqueda). En estos casos deberá usar el atajo de teclado alternativo si aparece en esta lista.

    Comando Atajo
    Navegación
    Anterior &altKey;+Flecha izquierda
    Retroceso     &altKey;+Flecha izquierda
    &accelKey;+[     &accelKey;+[
    &accelKey;+Flecha izquierda
    Supr
    Siguiente &altKey;+Flecha derecha
    &shiftKey;+Retroceso     &altKey;+Flecha derecha
    &accelKey;+]     &accelKey;+]
    &accelKey;+Flecha derecha
    &shiftKey;+Supr
    Inicio &altKey;+Inicio
    Abrir archivo &accelKey;+O
    Recargar F5
     &accelKey;+R
    Recargar (anular caché) &accelKey;+F5
     &accelKey;+&shiftKey;+R
    Parar &accelKey;+.
     Esc
    Página actual
    Ir al final de la página Fin
    Ir al principio de la página Inicio
    Pasar al siguiente marco F6
    Pasar al marco anterior &shiftKey;+F6
    Información de la página &accelKey;+I
    Código fuente de la página &accelKey;+U
    Imprimir &accelKey;+P
    Guardar página como &accelKey;+S
    Reducir tamaño del texto &accelKey;+-
    Aumentar tamaño del texto &accelKey;++
    Restaurar tamaño del texto &accelKey;+0
    Edición
    Copiar &accelKey;+C
    Cortar &accelKey;+X
    Borrar Supr
    Pegar &accelKey;+V
    Rehacer &accelKey;+Y &accelKey;+&shiftKey;+Z
    Seleccionar todo &accelKey;+A
    Deshacer &accelKey;+Z
    Búsqueda
    Buscar &accelKey;+F
    Repetir búsqueda F3
    &accelKey;+G
    Buscar enlaces mientras se escribe '
    Buscar texto mientras se escribe /
    Buscar anterior &shiftKey;+F3
    Buscar en la web &accelKey;+K
    &accelKey;+E
    &accelKey;+J
    Ventanas y pestañas
    Cerrar pestaña &accelKey;+W
    &ctrlKey;+F4
    Cerrar ventana &accelKey;+&shiftKey;+W
    &altKey;+F4
    Mover pestaña hacia la izquierda (cuando la pestaña tiene el foco) &accelKey;+Flecha izquierda
    &accelKey;+Flecha arriba
    Mover pestaña hacia la derecha (cuando la pestaña tiene el foco) &accelKey;+Flecha derecha
    &accelKey;+Flecha abajo
    Mover pestaña al principio (cuando la pestaña tiene el foco) &accelKey;+Inicio
    Mover pestaña al final (cuando la pestaña tiene el foco) &accelKey;+Fin
    Nueva pestaña &accelKey;+T
    Nueva ventana &accelKey;+N
    Siguiente pestaña &ctrlKey;+Tab
    &accelKey;+&altKey;+Flecha derecha
     &ctrlKey;+Av Pág
    Abrir dirección en nueva pestaña &altKey;+&enterKey;
    Pestaña anterior &ctrlKey;+&shiftKey;+Tab
    &accelKey;+&altKey;+Flecha izquierda
     &ctrlKey;+Re Pág
    Recuperar pestaña cerrada recientemente &accelKey;+&shiftKey;+T
    Seleccionar pestaña (1 a 8) &accelKey;&altKey;+(1 a 8)
    Seleccionar última pestaña &accelKey;&altKey;+9
    Herramientas
    Añadir todas las pestañas a marcadores &accelKey;+&shiftKey;+D
    Añadir esta página a marcadores &accelKey;+D
    Marcadores &accelKey;+B
    &accelKey;+I
    Modo del cursor F7
    Descargas &accelKey;+J &accelKey;+Y
    Historial &accelKey;+H &accelKey;+&shiftKey;+H
    Limpiar información privada &accelKey;+&shiftKey;+Supr
    Miscelánea
    Completar dirección .com &accelKey;+&enterKey;
    Completar dirección .net &shiftKey;+&enterKey;
    Completar dirección .org &accelKey;+&shiftKey;+&enterKey;
    Borrar entrada de autocompletado seleccionada Supr &shiftKey;+Supr
    Pantalla completa F11
    Seleccionar barra de direcciones &altKey;+D
     F6
    &accelKey;+L
    Seleccionar y administrar motores de búsqueda
    (cuando la barra de búsqueda tiene el foco)    		 &altKey;+Flecha arriba
    &altKey;+Flecha abajo
    F4
    26 de julio de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 18 de agosto de 2006

    PK |:5d w`w`w(locale/browser/help/using_firebird.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Usar &brandFullName;

    Usar &brandFullName;

    ¡Bienvenido a &brandFullName;! &brandShortName; es un navegador de Internet que puede usar para visitar páginas web y buscar en la web.

    En esta sección:

    Ver su página de inicio

    Cuando inicie &brandShortName;, verá su página de inicio. Por omisión, verá la página principal de &brandShortName;.

    Consejos:

    • Para mostrar más contenido web en la pantalla, puede usar el modo de pantalla completa. El modo de pantalla completa condensa las barras de herramientas de &brandShortName; en una pequeña barra. Para activar el modo de pantalla completa, simplemente seleccione Ver > Pantalla completa o pulse la tecla F11.
    • Para ir a su página de inicio rápidamente, pulse &altKey;+Inicio.

    Ir a otra página

    Puede ir a una nueva página web escribiendo en la barra de direcciones su dirección de Internet o URL. Las URLs suelen comenzar con http://, seguido de uno o más nombres que identifican la dirección. Un ejemplo es http://mozilla.org.

    1. Haga clic en la barra de direcciones para seleccionar la URL que ya está ahí.
    2. Escriba la URL de la página que quiera visitar. La URL que escriba borrará cualquier texto que esté ya en la barra de direcciones.
    3. Pulse &enterKey;.

    Consejo: para seleccionar rápidamente la URL de la barra de direcciones, pulse &accelKey;+L.

    ¿No conoce la URL? Pruebe a escribir algo específico de la página que quiere visitar, p.e. un nombre, en la barra de direcciones y pulse Enter. Esto le llevará al primer resultado en Google para ese término.

    La mayoría de las páginas web tienen enlaces que se pueden pulsar para ir a otras páginas.

    1. Mueva el puntero hasta que cambie a una forma de dedo señalando. Esto ocurre cada vez que el puntero está encima de un enlace. La mayoría de los enlaces son texto subrayado, pero también pueden serlo los botones y las imágenes.
    2. Haga clic en el enlace una vez. Mientras se busca la página a la que apunta el enlace, aparecen mensajes en la barra de estado en la parte inferior de la pantalla.

    Retroceder nuestros pasos

    Hay varias formas de volver a visitar las páginas:

    • Para avanzar o retroceder una página, haga clic en los botones Anterior o Siguiente.
    • Para avanzar o retroceder más de una página, pulse en los pequeños triángulos que hay junto a los botones Anterior y Siguiente. Verá una lista de páginas que ha visitado; para volver a una página, selecciónela de la lista.
    • Para ver una lista de cualquier URL de las que ha escrito en la barra de direcciones, pulse la flecha hacia abajo que está en el extremo derecho de la barra de direcciones. Para ver una página, elíjala de la lista.
    • Para elegir una de las páginas que ha visitado en la sesión actual, abra el menú Historial y elija una de la lista de la parte inferior del menú.
    • Para elegir de entre las páginas que ha visitado en otras sesiones, abra el menú Historial y escoja Mostrar en el panel lateral. Verá el panel lateral de historial. El panel lateral de historial muestra una lista de carpetas. Haciendo doble clic en una carpeta se muestran subcarpetas o títulos de páginas web. Para visitar una página, haga doble clic en el título de la página.

    Parada y recarga de páginas

    Si una página tarda demasiado tiempo en aparecer, o cambia de idea y ya no desea verla, puede hacer clic en el botón Parar.

    Para refrescar la página actual, o cargar la versión más reciente, haga clic en el botón Recargar o pulse &accelKey;+R.

    Navegación con pestañas

    Cuando visita más de una página al mismo tiempo, puede usar la navegación con pestañas para navegar la web más rápida y fácilmente.

    La navegación con pestañas le permite abrir pestañas, cada una mostrando una página web, en una sola ventana de &brandShortName;. No necesita tener muchas ventanas abiertas para visitar varias páginas web diferentes. Esto libera espacio en su escritorio. Puede abrir, cerrar y recargar páginas web convenientemente en su sitio sin tener que cambiar a otra ventana.

    Para más información, vea Navegación con pestañas.

    Usar el panel lateral

    El panel lateral es un área en el lado izquierdo de la pantalla que puede usar para ver sus marcadores o el historial. Las extensiones pueden igualmente añadir nuevas maneras de usar el panel lateral.

    Para ver un elemento en el panel lateral, seleccione Ver > Panel lateral. Desde ahí puede seleccionar la pestaña del panel lateral que desee.

    Buscar

    Buscar en la web

    Buscar páginas web sobre un tema en particular es tan fácil como escribir unas cuantas palabras en la barra de búsquedas de &brandShortName;.

    Por ejemplo, si quiere encontrar información sobre juguetes infantiles:

    1. Pulse en la barra de búsqueda.
    2. Escriba el texto juguetes infantiles. Observe que lo que escriba reemplazará cualquier texto que hubiera previamente en la barra de búsqueda.
    3. Pulse &enterKey; para buscar.

    Los resultados de la búsqueda de juguetes infantiles aparecerán en la ventana de &brandShortName;.

    Seleccionar el buscador

    Puede cambiar el buscador pulsando sobre su icono y seleccionando el buscador que prefiera. Algunos buscadores, como Google, buscan en toda la web; otros, como Wikipedia, sólo buscan en sitios específicos.

    Administrar buscadores

    Pulse sobre el icono del buscador y seleccione Administrar buscadores... para a˜adir, reordenar, eliminar o restaurar los buscadores por defecto. Seleccione un buscador y haga clic en el botón apropiado para cambiar su posición en la lista o eliminarlo. Puede instalar nuevos buscadores pulsando el enlace Obtener más buscadores....

    Buscar en la web palabras seleccionadas dentro de una página web

    &brandShortName; le permite buscar en la web las palabras que seleccione dentro de una página web:

    1. Seleccione (resalte) algunas palabras en una página web.
    2. Haga clic con el botón derechoPulse &ctrlKey;, haga clic con el botón del ratón y elija Buscar en [buscador] "[sus palabras resaltadas]" del menú emergente.

    &brandShortName; abre una nueva ventana y usa el buscador seleccionado para buscar las palabras que ha seleccionado.

    Buscar dentro de una página

    Para buscar texto en el interior de la página que está visualizando en este momento en &brandShortName;:

    1. Pulse &accelKey;+F o seleccione Editar > Buscar en esta página... para abrir la barra de búsqueda en la parte inferior de &brandShortName;.
    2. Escriba el texto que quiera buscar. La búsqueda comienza automáticamente cuando se escribe algo en la casilla de texto.
    3. La barra de búsqueda ofrece las siguientes opciones:
      • Buscar siguiente: buscar texto en la página que esté por debajo de la posición actual del cursor.
      • Buscar anterior: buscar texto en la página que esté por encima de la posición actual del cursor.
      • Resaltar todo: resaltar las ocurrencias de su cadena de búsqueda en la página actual.
      • Coincidencia de mayúsculas/minúsculas: limitar la búsqueda al texto que respete la mismas mayúsculas/minúsculas que su cadena de búsqueda.

    Para volver a buscar el mismo texto, pulse F3 o seleccione Editar > Repetir la búsqueda.

    Consejo: active la &pref.singular; Buscar texto mientras se escribe en la pestaña General del panel Avanzado de &pref.menuPath; para activar el modo búsqueda rápida de la barra de búsqueda. Cuando está activada, la barra de búsqueda rápida se abre automáticamente y empieza a buscar cuando se escribe algo. A diferencia de la barra de búsqueda, la barra de búsqueda rápida se cerrará automáticamente tras unos segundos de inactividad.

    Copiar, guardar e imprimir páginas

    Copiar parte de una página

    Para copiar una parte del texto de una página:

    1. Seleccione el texto.
    2. Seleccione Editar > Copiar de la barra de menús.

    Puede pegar el texto en otros programas.

    Para copiar un enlace (URL) o un enlace a una imagen de una página:

    1. Ponga el puntero del ratón encima del enlace o imagen.
    2. Pulse el botón derecho del ratónPulse &ctrlKey; junto con el botón del ratón en el enlace o imagen para mostrar un menú emergente.
    3. Elija Copiar la ruta del enlace o Copiar la ruta de la imagen. Si una imagen también es un enlace, se le ofrecerán ambas opciones.

    Se puede pegar el enlace en otros programas o en la barra de direcciones de &brandShortName;.

    Guardar todo o parte de una página

    Para guardar una página completa en &brandShortName;:

    1. Seleccione Archivo > Guardar página como. Verá el cuadro de diálogo Guardar como.
    2. Elija una carpeta para guardar el archivo.
    3. Escoja un formato para la página que quiere guardar:
      • Página web, completa: guarda la página web entera, incluyendo las imágenes. Esta opción le permite verla tal y como se mostraba originalmente con sus imágenes, pero puede que no se mantenga la estructura de enlaces HTML de la página original. &brandShortName; crea un nuevo directorio (donde se guarda la página) para guardar las imágenes y otros archivos necesarios para mostrar la página web completa.
      • Página web, sólo HTML: guarda la página original tal cual, sin imágenes. Esta opción mantiene la estructura de enlaces HTML original en un archivo.
      • Archivo de texto: guarda la página original como un archivo de texto. Esta opción no mantendrá la estructura de enlaces HTML original, pero le permitirá ver una versión de texto de la página web en cualquier editor de textos.
    4. Escriba un nombre de archivo para la página y pulse el botón Guardar.

    Para guardar un marco de una página web:

    1. Ponga el puntero del ratón dentro del marco.
    2. Pulse el botón derecho del ratónPulse &ctrlKey; junto con el botón del ratón en el marco para mostrar un menú emergente.
    3. Seleccione Este marco > Guardar marco como del submenú. Verá el cuadro de diálogo Guardar como.
    4. Elija una carpeta para guardar el archivo.
    5. Escoja un formato para la página que quiere guardar.
    6. Escriba un nombre de archivo para la página y pulse el botón Guardar.

    Guardar un archivo en su disco duro le permite ver la página cuando no está conectado a Internet.

    Para guardar una imagen de una página:

    1. Ponga el puntero del ratón encima de la imagen.
    2. Pulse el botón derecho del ratónPulse &ctrlKey; junto con el botón del ratón en la imagen para mostrar un menú emergente.
    3. Seleccione Guardar imagen como. Verá el cuadro de diálogo Guardar imagen.
    4. Elija una carpeta para guardar la imagen.
    5. Escriba un nombre de archivo para la imagen y pulse el botón Guardar.

    Para guardar una página sin mostrarla (muy útil para recuperar páginas sin formato, como pueda ser un archivo de datos, cuyo objetivo no es ser visto en pantalla):

    1. Ponga el puntero del ratón encima del enlace de la página.
    2. Pulse el botón derecho del ratónPulse &ctrlKey; junto con el botón del ratón en el enlace para mostrar un menú emergente.
    3. Seleccione Guardar enlace como. Verá el cuadro de diálogo Guardar como.
    4. Elija una carpeta para guardar la página.
    5. Escriba un nombre de archivo para la página y pulse el botón Guardar.

    Importante: algunos enlaces automáticamente descargan y guardan archivos en el disco duro al hacer clic con el ratón. Las URLs de estos enlaces suelen empezar por ftp o acaban en tipos de extensión como au o mpeg. Estos enlaces pueden transmitir archivos con software, sonido o películas, y pueden lanzar las aplicaciones auxiliares definidas para ese tipo de archivos.

    Consejo: para establecer una imagen como fondo de escritorio, haga clic con el botón derecho del ratónpulse &ctrlKey; y pulse el botón del ratón sobre una imagen y elija Establecer como fondo... del menú desplegable.

    Imprimir una página

    Para imprimir la página actual:

    • Seleccione Archivo > Imprimir.

    Para imprimir texto seleccionado:

    • Seleccione el texto en la página actual.
    • Seleccione Archivo > Imprimir. Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir.
    • En Rango de impresión, pulse Selección.

    El autor de la página web y el tamaño de la página impresa, y no el tamaño mostrado en la ventana, son los que determinan la colocación del contenido en la página impresa. El texto se distribuye y los gráficos se reposicionan para ajustarse al tamaño del papel.

    Usar la vista preliminar

    Para saber cómo quedará una página antes de imprimirla, puede usar la vista preliminar:

    • Seleccione Archivo > Vista preliminar.

    En la vista preliminar, puede hacer lo siguiente con las páginas que quiera imprimir:

    • Ver una vista preliminar de cada página: pulse los botones Siguiente , Anterior , Primera , o Última para moverse entre las páginas.
    • Cambiar la escala (tamaño) de las páginas: en el menú desplegable Escala, escoja 50% para que cada página tenga la mitad del tamaño de la página original. Para redimensionar automáticamente las páginas de manera que se ajusten al ancho del papel, escoja Ajustar a la página. También puede escribir su propio porcentaje escogiendo Personalizado....
    • Cambiar la orientación de la página: elija Vertical para posicionar la página con el lado más corto hacia arriba. Elija Horizontal para colocar la página con el lado más largo hacia arriba.
    • Ir a la configuración de página: pulse Configurar página para personalizar las páginas que quiere imprimir.
    • Ir a Imprimir: pulse Imprimir para imprimir las páginas.

    Nota: algunas funciones de la vista preliminar son distintas o no están disponibles en Mac OS y Linux.

    Usar la configuración de página

    Nota: algunas funciones de la configuración de página son distintas o no están disponibles en Mac OS y Linux.

    Para cambiar la forma en que las páginas se imprimen en &brandShortName;, puede usar la configuración de página:

    • Seleccione Archivo > Configuración de página.

    En la configuración de página, puede cambiar las siguientes opciones para las páginas que quiere imprimir:

    • Formato y opciones: elija la orientación, escala y otras opciones:
      • Orientación:
        • Vertical: elija esta para colocar la página con normalidad, con el lado más corto hacia arriba.
        • Apaisado: elija esta para colocar la página de lado, con el lado más largo hacia arriba.
      • Escala: escriba un porcentaje del tamaño original. Por ejemplo, escriba 50 para que cada página tenga la mitad del tamaño original.
        • Ajustar al ancho de la página: seleccione esto para que el tamaño de la página se ajuste automáticamente al ancho del papel.
      • Opciones:
        • Imprimir fondo (colores e imágenes): seleccione esto para imprimir las imágenes y colores de fondo. Si no está seleccionado, sólo se imprimen las imágenes y colores en primer plano.
    • Márgenes y encabezados/pie de página: pulse esta pestaña para configurar los márgenes, encabezados y piés de página:
      • Márgenes:
        • Superior, inferior, izquierdo, derecho: Escriba un margen en pulgadas para los márgenes superior, inferior, izquierdo y derecho.
      • Encabezado y pie de página: cada lista desplegable representa una zona de encabezado o pie de página. La fila superior de listas desplegables es para los encabezados de la izquierda, el centro y la derecha. La fila inferior es para los pies de página de la izquierda, el centro y la derecha. En cada lista desplegable, elija una de las opciones siguientes:
        • --en blanco--: no mostrar nada en esta área.
        • Título: mostrar el título de la página web.
        • URL: mostrar la URL de la página web (las URLs suelen comenzar con http://).
        • Fecha/hora: mostrar la fecha y la hora en la que la página se ha imprimido.
        • Página #: mostrar el número de página en cada una.
        • Página # de #: mostrar el número de página junto al número total de páginas. Por ejemplo, si imprime una página web de 5 páginas, se mostrará 3 de 5 en la tercera página.
        • Personalizado: escriba su propio texto. Puede incluir cualquiera de los siguientes códigos para imprimir información específica:
          • &PT: número de página con total (ejemplo: 3 de 5)
          • &P: número de página
          • &D: fecha
          • &U: URL
          • &T: título de la página

    Consejo: para ver una vista preliminar de los cambios hechos a la configuración de la página, use Vista preliminar.

    Mejorar la velocidad y eficiencia

    Manejar distintos tipos de archivo

    &brandShortName; puede manejar muchos tipos de archivos. Sin embargo, para algunos de ellos, como pueden ser las películas o música, &brandShortName; necesita plugins o aplicaciones auxiliares que puedan manejar esos archivos. Si &brandShortName; no tiene el plugin necesario o no sabe qué aplicación usar para abrir el archivo, puede guardar el archivo en su disco duro. Cuando guarde los archivos, puede mantenerlos localizados usando el administrador de descargas.

    Los plugins extienden la funcionalidad en &brandShortName; y se ejecutan dentro de él. Plugins como Sun Java, Macromedia Flash y RealNetworks RealPlayer permiten a &brandShortName; mostrar archivos multimedia y ejecutar pequeñas aplicaciones, como películas, animaciones y juegos. Puede encontrar plugins comunes en la Página de plugins de Mozilla Update.

    Cuando no se pueden abrir los archivos dentro de &brandShortName;, tiene la opción de lanzar aplicaciones auxiliares que se abren fuera de &brandShortName;. Por ejemplo, para reproducir archivos MP3, puede abrir el reproductor de medios que prefiera.

    Puede especificar cómo maneja &brandShortName; los archivos que no puede mostrar en el diálogo Acciones sobre la descarga. Para abrir este diálogo, seleccione &pref.menuPath;, abra el panel Contenido y pulse el botón Administrar... en la sección Tipos de archivos. Puede cambiar la acción para un tipo de archivo o eliminarla. Hay más información sobre este diálogo en Tipos de archivos.

    Cuando pulsa en un archivo y &brandShortName; no sabe cómo manejarlo, se muestra un cuadro de diálogo Abriendo que ofrece estas opciones:

    • Abrir con: &brandShortName; abre el archivo usando el programa predeterminado en la configuración del sistema. También puede elegir un programa distinto seleccionando Otro... en la lista desplegable.
    • Guardar en disco: &brandShortName; le permite seleccionar una ubicación donde guardar el archivo. Si ha seleccionado Guardar todos los archivos en esta carpeta en el panel Principal de &pref.plural;, el archivo se guardará automáticamente en la carpeta por defecto; en caso contrario, &brandShortName; le preguntará dónde guardarlo.
    • Hacer esto automáticamente para los archivos como éste de ahora en adelante: cuando se selecciona esto, &brandShortName; ejecutará automáticamente la acción seleccionada la próxima vez que descargue un archivo de este tipo.

    Consejo: puede borrar sus &pref.plural; guardadas para Hacer esto automáticamente para los archivos como éste de ahora en adelante en el diálogo Acciones sobre descargas.

    Hacer que &brandShortName; sea el navegador predeterminado

    &brandShortName; muestra páginas web situadas en Internet y en su ordenador. Para abrir fácilmente las páginas web, puede hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado.

    Para hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado, seleccione &pref.menuPath; y pulse el botón Comprobar ahora en el panel Principal.

    Cambiar la configuración de caché

    &brandShortName; guarda copias de las páginas visitadas frecuentemente en la caché. De esta forma, &brandShortName; no tiene que recuperar la página de la red cada vez que quiera verla.

    Para ajustar el tamaño de caché:

    1. Seleccione &pref.menuPath;.
    2. Abra el panel Avanzado y pulse la pestaña Red.
    3. Introduzca un número en el campo Usar hasta para especificar el tamaño del caché. El valor por defecto es 50MB.

    Importante: Cuanto mayor sea el caché de disco, más páginas se podrán recuperar rápidamente, pero a cambio de usar más espacio en el disco duro.

    Al salir de &brandShortName;, se realiza un mantenimiento del caché. Si este mantenimiento tarda más tiempo del deseado, intente reducir el tamaño de la caché de disco.

    Para recargar una página en cualquier momento, pulse el botón Recargar en la barra de navegación de &brandShortName;. &brandShortName; carga y muestra entonces la ultima versión de la página.

    12 de septiembre de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 14 de septiembre de 2006.

    PK S15 **'locale/browser/help/customization.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Personalizar &brandFullName;

    Personalizar &brandFullName;

    En esta sección:

    Barras de herramientas

    Aquí se explica cómo modificar, ocultar, añadir y borrar barras de herramientas en &brandShortName;. Para aquellos que no estén familiarizados con la terminología, una barra de herramientas es la caja (normalmente gris) que está encima del área que muestra la página web.

    • Barra de menú: es la barra de herramientas que contiene los menús del navegador (Archivo, Editar, Ayuda, etc.).
    • Barra de navegación: es la barra de herramientas que contiene la barra de direcciones y los botones usados para navegar por los sitios web.
    • Barra de herramientas de marcadores: es la barra de herramientas que contiene los marcadores de la carpeta de la barra de herramientas de marcadores.

    Hay dos formas básicas de personalizar las barras de herramientas en &brandShortName;:

    Modificar elementos en las barras de herramientas

    Para modificar los elementos (iconos, botones, cuadros de texto, etc.) en la barra de herramientas, pulse con el botón derechopulse &ctrlKey; y haga clic en cualquier parte de la barra de herramientas que no sea un recuadro de texto y seleccione Personalizar.... Esto abrirá el cuadro de diálogo para personalizar la barra de herramientas.

    Pulse y arrastre cualquier elemento que se desee a o desde las barras de herramientas (excepto los elementos de menú). También se puede cambiar el orden de los iconos que ya estén en las barras de herramientas arrastrándolos y soltándolos donde se desee. Cuando las barras de herramientas y los elementos estén como se desee, pulse Terminado.

    Elementos especiales de la barra de herramientas

    Hay unos pocos elementos especiales que están disponibles cuando se personaliza la barra de herramientas. Son los siguientes:

    • Separadores: estos permiten separar elementos en las barras de herramientas con una pequeña línea vertical.
    • Espaciadores: estos permiten separar elementos en las barras de herramientas con un espacio fijo, normalmente unos 20 píxeles en la mayoría de los temas.
    • Espaciadores flexibles: los espaciadores le permiten separar elementos en las barras de herramientas con un espacio. Estos espaciadores normalmente ajustan su tamaño automáticamente para llenar todo el espacio vacío en la barra de herramientas. Son buenos para posicionar elementos en la parte derecha de una barra de herramientas.

    Esconder, añadir y borrar barras de herramientas

    Se puede esconder la barra de navegació y la barra de favoritos si no se quieren mantener en la pantalla. No se puede esconder la barra de menú porque no se pueden mover los elementos del menú (Archivo, Edición, Ayuda, etc.) a otra barra de herramientas, por lo que deben permanecer en la pantalla siempre.

    Para mostrar o esconder una barra de herramientas, seleccione Ver > Barras de herramientas y haga clic en el nombre de la barra de herramientas que quiere mostrar o esconder.

    Para añadir una barra de herramientas personalizada, seleccione Ver > Barras de herramientas > Personalizar. Haga clic en Añadir barra de herramientas (en la parte inferior del diálogo), lo que presentará un diálgo para intruducir un nombre. Si introduce un nombre y presiona Aceptar, la nueva barra de herramientas aparecerá. Ahora se pueden arrastrar y soltar elementos en ella. Para borrar una barra de herramientas personalizada, arrastre y suelte todos los elementos de ella y haga clic en Terminado. También se puede esconder una barra de herramientas personalizada tal como se describe en el párrafo anterior.

    Complementos

    Los complementos son pequeñas piezas de software que cambian o añaden elementos a la apariencia o funcionalidad de &brandShortName;. Hay dos tipos de complementos: extensiones y temas.

    Extensiones
    Las extensiones añaden nueva funcionalidad a &brandShortName;. Pueden añadir cualquier cosa, desde un botón en la barra de herramientas a una característica completamente nueva. Permiten a la aplicación ser personalizada para ajustarse a las necesidades personales de cada usuario a la vez que minimizan el tamaño y apariencia de la aplicación en sí misma.
    Temas
    Los temas modifican la apariencia de &brandShortName;. Le permiten cambiar el aspecto y comportamiento de &brandShortName; y personalizarlo a su gusto. Un tema puede cambiar simplemente las imágenes de los botones, o puede cambiar cada elemento de la interfaz de &brandShortName;.

    Obtener e instalar complementos

    Puede descargar e instalar muchos complementos desde Complementos de &brandShortName;. Si busca en Internet encontrará muchos otros sitios con complementos.

    Cuando pulsa en un enlace para instalar un complemento, &brandShortName; muestra un diálogo que le pide permiso para instalar el complemento. Puede elegir permitir la descarga e instalación o cancelar el proceso.

    Usar el administrador de complementos

    Los complementos se gestionan en el administrador de complementos. Seleccione Herramientas > Complementos para abrirlo.

    Actualizar complementos

    Por omisión, &brandShortName; comprobará periodicamente cuándo hay disponibles versiones nuevas de sus complementos instalados. Si hay alguna, le preguntará en el siguiente inicio si quiere instalarlas. Puede cambiar este comportamiento en la pestaña Actualizar del panel Avanzado de &pref.plural;.

    Puede buscar actualizaciones manualmente seleccionando el panel Extensiones Temas y pulsando el botón Buscar actualizaciones. Si hay actualizaciones disponibles, el administrador de complementos mostrará un panel Actualizaciones, donde puede elegir las actualizaciones que quiere instalar. Pulse el botón Instalar actualizaciones para actualizar esos complementos. Necesita reiniciar &brandShortName; para que los cambios tengan efecto.

    Desactivar, activar y desinstalar complementos

    Si quiere deshacerse de una extensión, puede desactivarla temporalmente, para que esté disponible si quiere volver a activarla en el futuro, o bien desinstalarla. Los temas sólo pueden ser desinstalados, ya que todos los temas, excepto el seleccionado actualmente, están desactivados automáticamente.

    Para desactivar o activar una extensión, seleccione la extensión que desee y pulse su botón Desactivar o Activar. Para eliminar un complemento de &brandShortName; seleccione el complemento que desee eliminar y pulse su botón Desinstalar. Necesita reiniciar &brandShortName; para que los cambios tengan efecto.

    Otras funcionalidades

    Otras funcionalidades tales como Visitar página de inicio y Acerca de están disponibles seleccionando el complemento que desee, pulsando &ctrlKey; y haciendo clichaciendo clic con el botón derecho en el complemento y seleccionando el elemento respectivo del menú contextual.

    Tareas específicas de extensiones o temas

    Configurar extensiones

    Las extensiones a menudo proporcionan un diálogo para configurar su funcionalidad. Para abrir el diálogo de &pref.plural; de una extensión, seleccione el panel Extensiones seguido de la extensión que desee y pulse su botón &pref.pluralCaps;, o simplemente haga doble clic en la extensión.

    Cambiar el tema

    Para alternar entre sus temas seleccionados seleccione el panel Temas seguido del tema que desee y pulse su botón Usar tema. Necesita reiniciar &brandShortName; para que los cambios tengan efecto.

    12 de septiembre de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 14 de septiembre 2006.

    PK 5\p܈AA)locale/browser/help/firefox_welcome.xhtml %brandDTD; %regionDTD; ] > Ayuda de &brandFullName;

    Bienvenido a la ayuda de &brandFullName;

    Para ver información sobre &brandFullName; en esta ventana, pulse en los temas del panel lateral Contenido. Pulse el icono +triángulo junto a un tema para ver sus subtemas.

    También puede usar la barra de búsqueda para encontrar información específica en la ayuda de &brandShortName;. Para más información sobre el uso de la ayuda de &brandFullName;, vea Usar la ventana de ayuda.

    Si no encuentra lo que busca en la ayuda contenida en &brandShortName;, puede encontrar más ayuda y opciones de soporte en línea en Ayuda de &brandShortName;.

    9 de julio de 2005

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 19 de agosto de 2006.

    PK S15>*locale/browser/help/download_manager.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Usar el administrador de descargas de &brandFullName;

    Usar el administrador de descargas de &brandFullName;

    En esta sección:

    ¿Qué es el administrador de descargas?

    El administrador de descargas es una característica de &brandShortName; que permite seguir el rastro y controlar los archivos ya descargados y los actuales. Es una forma conveniente para escapar del desorden de las múltiples ventanas de descargas mientras se mantiene el acceso a las estadísticas de las descargas.

    El administrador de descargas aparecerá cuando se descarguen archivos, al pulsar Herramientas > Descargas, y al pulsar las teclas &accelKey;+J&accelKey;+Y.

    ¿Qué puedo hacer con el administrador de descargas?

    Aparte de mantener la información de todas las descargas en un único lugar, el administrador de descargas mantiene las acciones apropiadas de forma fácilmente accesible para cada descarga.

    Pausa
    Se puede poner en pausa cualquier descarga que está actualmente en progreso pulsando en el enlace de Pausa al lado de la entrada del archivo. Puede ser útil, por ejemplo, si se necesita realizar una pequeña descarga comenzada después de una descarga grande. Pausar las descargas le permite decidir qué descargas son las más importantes. Cuando se quiera continuar la descarga de estos archivos, simplemente use el enlace Continuar para finalizar estas descargas.
    Cancelar
    Si después de comenzar una descarga decide que ese archivo no es necesario, cancelar la descarga es sencillo: sólo hay que usar el enlace Cancelar junto a la información de la descarga para cancelarla y liberar la conexión para poder navegar y hacer otras descargas.
    Abrir el archivo
    Cuando ha finalizado una descarga, aparecerá junto a la entrada del archivo el enlace Abrir. Se usa para abrir el archivo.
    Eliminar la entrada del archivo
    Si no se desea guardar información de una descarga en particular, se puede eliminar la entrada con una sola pulsación del ratón. Sólo hay que usar el enlace Eliminar que está junto a la entrada del archivo para eliminarla.
    Abrir carpeta contenedora
    Si ha configurado &brandShortName; para guardar todas las descargas en una carpeta en las &pref.pluralCaps; del administrador de descargas, puede abrir esta carpeta haciendo clic en el nombre de la carpeta en la parte inferior de la ventana administrador de descargas.
    Reintentar una descarga
    Si por alguna razón la descarga no se completa, es muy fácil volver a intentarla. Para recuperar una descarga fallida y repetirla, solamente hay que usar el enlace Reintentar junto a la entrada del archivo y &brandShortName; reanudará la descarga.

    &pref.pluralCaps; del administrador de descargas

    Las &pref.plural; del administrador de descargas están accesibles abriendo la sección Descargas del panel Principal en la ventana de &pref.plural;. Le permiten cambiar varias &pref.plural; de descarga. Hay más información disponible sobre las diferentes &pref.plural; en la página de &pref.plural;.

    12 de septiembre de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 14 de septiembre de 2006

    PK S15r'locale/browser/help/platformStrings.dtdHerramientas > OpcionesEditar > Preferencias&brandShortName; > Preferencias'> opciónpreferencia'> opcionespreferencias'> OpciónPreferencia'> OpcionesPreferencias'> Ctrl"> CtrlCmd'> AltOpt'> Mayúsculas"> EnterReturn'> PK S15NpOll)locale/browser/help/tabbed_browsing.xhtml %brandDTD; %platformDTD; ]> Navegación con pestañas

    Navegación con pestañas

    La navegación con pestañas le permite abrir pestañas, cada una de ellas mostrando una página web, dentro de una única ventana de &brandShortName;. Puede abrir enlaces en nuevas pestañas, donde se cargarán mientras usted lee la página actual. No tiene que usar la navegación con pestañas, pero si lo hace descubrirá que es una manera mejor y más rápida de navegar por la web.

    En esta sección

    Crear y cargar pestañas

    Para abrir una nueva pestaña, pulse &accelKey;+T, seleccione Archivo > Nueva pestaña, o haga doble clic en un espacio vacío de la barra de pestañas.

    Para cargar un enlace en una pestaña, puede hacer una de las siguientes cosas:

    • Hacer clic con el botón central en el enlace (si tiene un ratón con rueda, hacer clic con la rueda tiene el mismo efecto).
    • Arrastrar el enlace y soltarlo en un espacio vacío de la barra de pestañas (si sólo hay una página web abierta, la barra de pestañas puede estar oculta. Vea Personalizar la navegación con pestañas para información sobre cómo cambiar esto).
    • Arrastre y suelte el enlace en una pestaña existente para abrir el enlace en esa pestaña.
    • Haga clic derechoPulse &ctrlKey;, y haga clic en el enlace y elija Abrir enlace en nueva pestaña del menú contextual.

    Para abrir una URL en la barra de direcciones en una nueva pestaña, introduzca la URL y pulse &altKey;+&enterKey;.

    Mover pestañas dentro de una ventana

    Las pestañas se muestran en el orden en que las abre, lo que puede no ser siempre lo que se quiere. Para mover una pestaña a una posición diferente dentro de una ventana de &brandShortName;, simplemente arrástrela usando el ratón. Mientras arrastra la ventana, &brandShortName; muestra un pequeño indicador para señalar dónde se moverá la pestaña. Alternativamente, puede usar atajos de teclado para mover pestañas dentro de una ventana si lo desea.

    Cerrar y recuperar pestañas

    Para cerrar la pestaña actual, pulse &accelKey;+W, haga clic en el botón Cerrar pestaña, haga clic con el botón central en la pestaña, o seleccione Archivo > Cerrar pestaña. Para cerrar todas las pestañas distintas de la actual, haga clic con el botón derechopulse &ctrlKey;, y haga clic en la pestaña y elija Cerrar las otras pestañas.

    &brandShortName; mantiene una lista de pestañas que se han cerrado recientemente. Puede recuperar cualquier pestaña selecionándola en Historial > Pestañas cerradas recientemente. Puede recuperar todas las pestañas seleccionando Historial > Pestañas cerradas recientemente > Abrir todas en pestañas . Presione &accelKey;+&shiftKey;+T para abrirlas una a una en orden inverso.

    Personalizar la navegación con pestañas

    Para cambiar las &pref.plural; de navegación con pestañas, seleccione &pref.menuPath; y abra el panel Pestañas.

    Consejos y trucos

    Marcadores y navegación con pestañas
    Para añadir a marcadores un conjunto de pestañas:
    1. Pulse &accelKey;+&shiftKey;+D o seleccioneSeleccione Marcadores > Añadir todas las pestañas a marcadores.
    2. Para abrir marcadores en pestañas, abra una carpeta de marcadores y elija Abrir en pestañas. También puede hacer clic con el botón central en la carpeta para abrir su contenido en pestañas. Los marcadores se abrirán en pestañas existentes, no en pestañas nuevas.
    Pestañas como página de inicio
    En lugar de usar sólo una página web como su página de inicio, puede hacer que ésta sea un conjunto de pestañas. Seleccione sus sitios web favoritos y ábralos en pestañas en una sola ventana. Seleccione &pref.menuPath; y abra el panel Principal. Bajo Inicio, pulse el botón Usar páginas actuales. A partir de ahora, cuando pulse el botón Inicio se cargarán sus sitios web favoritos con un solo clic.
    Añadir un botón Nueva pestaña a la barra de herramientas
    Puede añadir un botón Nueva pestaña en la barra de herramientas para abrir fácilmente nuevas pestañas personalizando sus barras de herramientas.
    Atajos de teclado
    &brandShortName; tiene un amplio conjunto de atajos de teclado relacionados con la navegación con pestañas; vea la lista completa en Atajos de teclado.
    12 de septiembre de 2006

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 15 de septiembre de 2006.

    PK S151>EE"locale/browser/help/glossary.xhtml %brandDTD; ] > Glosario

    Este glosario se proporciona sólo para su información, y no se pretende que sea fiable como descripción completa o autorizada de los términos definidos a continuación, ni de las ramificaciones de seguridad o privacidad de las tecnologías descritas en él.

    Glosario

    administrador de contraseñas
    La parte de &brandShortName; que puede ayudar a recordar algunos o todos los nombres y contraseñas almacenándolas en el disco duro, e introduciéndolas automáticamente cuando se visitan esos sitios.
    barra de direcciones
    El campo (y botones asociados) que están cerca del borde superior de la ventana de &brandShortName; donde se puede escribir una URL o buscar términos.
    barra de estado
    Es la barra de herramientas situada en la parte inferior de cualquier ventana de &brandShortName;. Muestra los iconos de estado a la derecha.
    barra de marcadores
    La barra de herramientas personalizable que, de manera predeterminada, aparece justo debajo de la barra de direcciones de &brandShortName;. Contiene botones para sus marcadores favoritos (o carpetas que contienen grupos de marcadores) que puede añadir o eliminar.
    Es la barra de herramientas que se encuentra cerca de la parte superior de la ventana de &brandShortName; que incluye los botones Anterior y Siguiente.
    caché
    Una colección de copias de páginas web almacenadas en el disco duro del ordenador o en su memoria de acceso aleatorio (RAM, Random Access Memory). &brandShortName; acumula estas copias mientras navega por la Web. Cuando se hace clic en un enlace o se escribe una URL para acceder a una página web cuyo contenido ya está en la caché, &brandShortName; compara la copia almacenada con el original. Si no ha habido cambios, &brandShortName; usa la copia de la caché en vez de volver a recuperar el original, ahorrando tiempo de procesamiento y descarga.
    certificado
    El equivalente digital de una tarjeta fiscal. Un certificado especifica el nombre de una persona física, empresa u otra entidad y certifica que una clave pública, que está incluida en el certificado, pertenece a esa entidad. Cuando se firma un mensaje o datos digitalmente, la firma digital para ese mensaje se crea con la ayuda de la clave privada que corresponde a la clave pública en el certificado.
    cifrado
    El proceso de juntar o separar información de manera que se enmascara su significado. Por ejemplo, las conexiones cifradas entre dos ordenadores hace que sea muy difícil de descifrar, o desencriptar, la información que viaja por la conexión. La información cifrada sólo puede ser descifrada por alguien que tenga la clave apropiada.
    clave privada
    Uno de los elementos del par de claves usadas en criptografía de clave pública. La clave privada se mantiene en secreto y se usa para descifrar los datos que han sido cifrados con la correspondiente clave pública.
    cliente
    El software (como puede ser un navegador de Internet) que realiza peticiones y recibe información de un servidor, que normalmente se ejecuta en una máquina distinta. A un ordenador en el que se ejecuta software cliente se le suele llamar cliente.
    contraseña maestra
    Una contraseña usada para proteger sus contraseñas y otros datos confidenciales guardados. &brandShortName; le solicitará su contraseña maestra cuando usted desee acceder a estos datos. Si tiene múltiples dispositivos de seguridad, cada uno requerirá una contraseña maestra separada.
    Una pequeña cantidad de información almacenada en el ordenador generada por algunos sitios web. Cuando se visita uno de estos sitios, éstos piden a &brandShortName; que ponga una o más cookies en el disco duro. Después, cuando se vuelve a ese sitio, &brandShortName; manda las cookies pertenecientes a ese sitio. Las cookies ayudan a páginas web a guardar información acerca de usted, como el contenido de un carro de la compra. Puede controlar sus preferencias de cookies para controlar cómo se usan las cookies y cuánta información desea que los sitios web puedan almacenar en ellas.
    criptografía
    El arte y práctica de ensamblar (cifrar) y desensamblar (descifrar) información. Por ejemplo, las técnicas criptográficas se usan para componer y descomponer la información que circula entre páginas web comerciales y &brandShortName;.
    descifrado
    El proceso de descomponer datos que han sido cifrados. Ver también cifrado.
    dirección IP (dirección de protocolo de Internet)
    La dirección de una máquina en una red TCP/IP. Cada ordenador en Internet tiene una dirección IP. Los clientes tienen una IP permanente o una asignada dinámicamente cada vez que se conectan a la red.
    FIPS PUBS 140-1
    Siglas de Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) 140-1, es un estándar del gobierno de EEUU para implementar módulos criptográficos -es decir, hardware o software que cifra y descifra datos o realiza otras operaciones criptográficas, como la creación o comprobación de firmas digitales. Muchos productos vendidos al gobierno de EEUU deben ser compatibles con uno o más de los estándares de FIPS.
    FTP (protocolo de transferencia de ficheros)
    Un estándar que permite a los usuarios transferir archivos desde un ordenador a otro a través de la red. Puede usar &brandShortName; para obtener archivos usando FTP.
    canal
    Una página web XML que contiene una lista de enlaces a otras páginas web. Algunos programas especiales pueden leer canales para crear una lista de titulares a partir de los enlaces, actualizando automáticamente la lista a medida que cambia. Los sitios web de noticias usan canales para publicar rápidamente los últimos titulares, y los diarios personales en línea a menudo usan canales para notificar rápidamente a sus visitantes de las nuevas entradas. Vea también marcador dinámico.
    HTML (lenguaje de hipertexto basado en marcas)
    El formato que se usa en las páginas web. El estándar HTML define marcas (tags) o códigos para definir las propiedades del texto, tipos de letra, estilos, imágenes y otros elementos que forman parte de una página web.
    identificación
    El uso de una contraseña, certificado, número de identificación personal (PIN), u otra información para validar una identidad en una red de ordenadores.
    identificación digital
    Ver certificado.
    Internet
    Una red mundial de millones de ordenadores que se comunican entre sí usando protocolos estándar como TCP/IP. Desarrollado originalmente para el ejército de EEUU en 1969, Internet creció para incluir instituciones de educación e investigación y, a finales los años 90, a millones de empresas, organizaciones y particulares. Hoy en día Internet se usa para correo electrónico, navegar por la World Wide Web (WWW), mensajería instantánea, listas de correo, grupos de noticias, y otros muchos servicios.
    Java
    Un lenguaje de programación desarrollado por Sun Microsystems. Un programa Java puede ejecutarse en muchos tipos distintos de ordenadores, evitando así que los programadores tengan que crear versiones distintas de un mismo programa para cada tipo de ordenador. Una vez que se ha instalado Java, &brandShortName; puede descargar y ejecutar automáticamente programas escritos en Java (también llamados applets).
    JavaScript
    Un lenguaje de scripting usado comúnmente para construir páginas web. Los programadores usan JavaScript para hacer las páginas web más interactivas; JavaScript se usa a menudo para validar dinámicamente formularios y botones de selección. JavaScript puede usarse junto con Java, pero son dos lenguajes técnicamente distintos. No es necesario tener Java instalado para que JavaScript funcione correctamente.
    marcador
    Una dirección de página web (URL) almacenada a la que puede dirigirse fácilmente pulsando en un icono de marcador de la barra de marcadores, o eligiendo el nombre del marcador del menú Marcadores.
    marcador dinámico
    Un tipo especial de marcador que actúa como una carpeta en la que se ubican los enlaces de un canal. Puede crear un marcador dinámico visitando un sitio con un canal, haciendo clic en el icono de marcador dinámico en la barra de direcciones, y seleccionando el canal que desea usar.
    motor de búsqueda o buscador
    Un programa basado en una página web que permite a los usuarios buscar y recuperar información específica de la World Wide Web (WWW). El motor de búsqueda puede buscar en todo el texto de los documentos web o una lista de palabras clave, o usar técnicas de revisión de documentos web e indexarlos manualmente para poder ser recuperados. Normalmente, el usuario escribe una palabra o una frase en un cuadro de búsquedas, y el motor de búsqueda muestra los enlaces a las páginas web relevantes.
    página de inicio
    La página que &brandShortName; tiene configurada para mostrar cada vez que se arranca o cuando se pulsa el botón Inicio. También se usa para referirse a la página principal de un sitio web a partir de la cual se puede explorar el resto del sitio.
    página web
    Un único documento en la World Wide Web que se especifica por una dirección única o URL. Una página web puede contener texto, hiperenlaces y gráficos.
    PKCS #11
    El estándar en criptografía de clave pública que gobierna los dispositivos de seguridad como tarjetas inteligentes.
    plugin
    Los plugins añaden nuevas funcionalidades a &brandShortName;, como poder reproducir audio o vídeo. Al contrario de lo que sucede con otras aplicaciones auxiliares, un plugin se autoinstala en el directorio Plugins dentro del directorio principal de la instalación y lo normal es que sea &brandShortName; el que lo ejecute internamente. Por ejemplo, un plugin de audio permite escuchar archivos de audio en una página web o en un mensaje de correo electrónico. Macromedia Flash Player y Java son ejemplos de plugin.
    proxy
    Es un programa intermediario que actúa tanto como servidor como cliente, con la finalidad de realizar peticiones en el nombre de otros clientes.
    servidor
    Es el software (como el que sirve páginas web) que recibe peticiones de un cliente al que le manda la información solicitada, que normalmente se ejecuta en una máquina distinta. Una máquina en la que se ejecuta software de servidor, se le llama servidor.
    sitio seguro
    Un sitio que usa cifrado en conexión con &brandShortName; para evitar que otros usuarios maliciosos de Internet vean los datos transmitidos. Cuando usted visita sitios seguros, &brandShortName; muestra el icono de un candado en la barra de estado y la barra de direcciones. &brandShortName; también muestra el nombre de dominio del sitio en la barra de estado (para evitar que sitios maliciosos se apropien de sus datos) y cambia el fondo de la barra de direcciones a color amarillo.

    Algunos sitios pueden contener datos seguros e inseguros; los datos inseguros normalmente no son privados, aunque no se garantiza que sea así. Para sitios de este tipo, &brandShortName; mostrará el icono de un candado con una barra a través de él en la barra de estado y en la barra de direcciones y no mostrará el nombre de dominio del sitio en la barra de estado para que usted sepa que la página web actual no es completamente segura.
    sitio web
    Un grupo de páginas web relacionadas vinculadas por hiperenlaces y gestionadas por una única compañía, organización, o particular. Un sitio web puede incluir texto, gráficos, archivos de audio y vídeo, y enlaces a otros sitios web.
    SSL (capa de conexiones seguras)
    Un protocolo que permite una identificación recíproca entre un cliente y un servidor con la finalidad de establecer una conexión comprobada y cifrada. SSL se ejecuta por encima del protocolo TCP/IP y por debajo de HTTP, LDAP, IMAP, NNTP, y otros protocolos de red de alto nivel. El nuevo estándar de la Internet Engineering Task Force (IETF) llamado Transport Layer Security (TLS) está basado en SSL. Ver también cifrado, identificación.
    TCP/IP (protocolo de control de la transmisión/protocolo de Internet)
    Un protocolo de sistemas Unix utilizado para conectar ordenadores independientemente del sistema operativo. TCP/IP es un protocolo esencial de Internet y se ha convertido en un estándar global.
    TLS
    Ver SSL (capa de conexiones seguras).
    URL (localizador uniforme de recursos)
    El formato estándar de direcciones que le dice a &brandShortName; cómo localizar un archivo u otro recurso en la Web (por ejemplo: http://www.mozilla.org.). Escriba URLs en la barra de direcciones de &brandShortName; para acceder a páginas web. Las URLs también se usan en los enlaces de las páginas para poder ir a otras al pulsar en ellos. También se conoce como dirección de internet o dirección web.
    World Wide Web
    También conocida como la Web. Una parte de Internet que se refiere al conjunto de páginas web almacenadas en servidores web y mostradas en los clientes llamados navegadores web (como &brandShortName;).
    XML
    XML (Extensible Markup Language, Lenguaje de Marcas eXtensible) es un estándar abierto para describir datos. A diferencia de HTML, XML permite al desarrollador definir etiquetas especiales. Para más información, vea el documento en línea del W3C Extensible Markup Language (XML).

    [ Volver al principio del glosario ]

    7 de abril de 2005

    Copyright © 2003-2006 Colaboradores del proyecto del visor de la ayuda de Mozilla.
    Traducido el 19 de agosto de 2006.

    PK ,7*ý88locale/browser/browser.dtd PK  4OKm m locale/browser/pageInfo.dtd PK P4k[\ttlocale/browser/safeMode.dtd PK  4Ѐ= = &locale/browser/bookmarks/bookmarks.dtd PK  4b""(locale/browser/bookmarks/addBookmark.dtd PK a5&J +cc-locale/browser/bookmarks/bookmarks.propertiesdescription_PersonalToolbarFolder = Las carpetas y marcadores de esta carpeta aparecen en la barra de herramientas de marcadores. cmd_bm_open = Abrir cmd_bm_open_accesskey = A cmd_bm_expandfolder = Expandir cmd_bm_expandfolder_accesskey = x cmd_bm_collapsefolder = Contraer cmd_bm_collapsefolder_accesskey = C cmd_bm_openfolder = Abrir todo en pestañas cmd_bm_openfolder_accesskey = A cmd_bm_managefolder = Administrar carpeta cmd_bm_managefolder_accesskey = M cmd_bm_find = Buscar un marcador... cmd_cut = Cortar cmd_cut_accesskey = t cmd_copy = Copiar cmd_copy_accesskey = C cmd_paste = Pegar cmd_paste_accesskey = P cmd_delete = Eliminar cmd_delete_accesskey = l cmd_bm_movebookmark = Mover marcador(es)... cmd_bm_movebookmark_accesskey = M cmd_selectAll = Seleccionar todo cmd_selectAll_accesskey = A cmd_bm_rename = Renombrar... cmd_bm_rename_accesskey = R cmd_bm_renamebookmark2 = Cambiar dirección... cmd_bm_renamebookmark2_accesskey = d cmd_bm_properties = Propiedades cmd_bm_properties_accesskey = r cmd_bm_refreshlivemark = Refrescar marcador dinámico cmd_bm_refreshlivemark_accesskey = f cmd_bm_refreshmicrosummary = Recargar título dinámico cmd_bm_refreshmicrosummary_accesskey = g cmd_bm_sortbyname = Ordenar por nombre cmd_bm_sortbyname_accesskey = n cmd_bm_undo = Deshacer cmd_bm_undo_accesskey = h cmd_bm_cut_undo = Deshacer cortar cmd_bm_cut_undo_accesskey = h cmd_bm_delete_undo = Deshacer eliminar marcador cmd_bm_delete_undo_accesskey = h cmd_bm_paste_undo = Deshacer pegar cmd_bm_paste_undo_accesskey = h cmd_bm_newbookmark_undo = Deshacer nuevo marcador cmd_bm_newbookmark_undo_accesskey = h cmd_bm_newlivemark_undo = Deshacer nuevo marcador dinámico cmd_bm_newlivemark_undo_accesskey = h cmd_bm_newfolder_undo = Deshacer nueva carpeta cmd_bm_newfolder_undo_accesskey = h cmd_bm_newseparator_undo = Deshacer nuevo separador cmd_bm_newseparator_undo_accesskey = h cmd_bm_drag_undo = Deshacer arrastrar marcador cmd_bm_drag_undo_accesskey = h cmd_bm_move_undo = Deshacer mover marcador cmd_bm_move_undo_accesskey = h cmd_bm_import_undo = Deshacer importar cmd_bm_import_undo_accesskey = h cmd_bm_redo = Rehacer cmd_bm_redo_accesskey = R cmd_bm_cut_redo = Rehacer cortar cmd_bm_cut_redo_accesskey = R cmd_bm_delete_redo = Rehacer eliminar marcador cmd_bm_delete_redo_accesskey = R cmd_bm_paste_redo = Rehacer pegar cmd_bm_paste_redo_accesskey = R cmd_bm_newbookmark_redo = Rehacer nuevo marcador cmd_bm_newbookmark_redo_accesskey = R cmd_bm_newlivemark_redo = Rehacer nuevo marcador dinámico cmd_bm_newlivemark_redo_accesskey = R cmd_bm_newfolder_redo = Rehacer nueva carpeta cmd_bm_newfolder_redo_accesskey = R cmd_bm_newseparator_redo = Rehacer nuevo separador cmd_bm_newseparator_redo_accesskey = R cmd_bm_drag_redo = Rehacer arrastrar marcador cmd_bm_drag_redo_accesskey = R cmd_bm_move_redo = Rehacer mover marcador cmd_bm_move_redo_accesskey = R cmd_bm_import_redo = Rehacer importar cmd_bm_import_redo_accesskey = R cmd_bm_openinnewwindow = Abrir en una ventana nueva cmd_bm_openinnewwindow_accesskey = N cmd_bm_openinnewtab = Abrir en nueva pestaña cmd_bm_openinnewtab_accesskey = b cmd_bm_newfolder = Nueva carpeta... cmd_bm_newfolder_accesskey = u cmd_bm_newbookmark = Nuevo marcador... cmd_bm_newbookmark_accesskey = m cmd_bm_newseparator = Nuevo separador cmd_bm_newseparator_accesskey = S ile_newfolder = Nueva carpeta ile_newbookmark = Nuevo marcador ile_newlivemark = Nuevo marcador dinámico newfolder_dialog_title = Crear una carpeta nueva newfolder_dialog_msg = Crear una carpeta nueva llamada: window_title = %S - Marcadores search_results_title = Resultados de la búsqueda bookmarks_title = Administrador de marcadores file_in = Archivo en "%S" BookmarksRoot = Marcadores BookmarksToolbarFolder = Carpeta de la barra de herramientas de marcadores status_foldercount = %S objeto(s) WebPageUpdated = La siguiente página web ha sido actualizada: WebPageTitle = Título: WebPageURL = Dirección: WebPageAskDisplay = ¿Quiere que sea mostrada? WebPageAskStopOption = Dejar de comprobar si esta página se ha actualizado pleaseEnterALocation = Por favor, introduzca una dirección pleaseEnterADuration = Por favor, introduzca una duración. pleaseSelectANotification = Elija al menos un método de notificación. SortMenuItem = Ordenado por %S ShortFindTitle = Buscar: '%S' FindTitle = Buscar: %S %S '%S' en %S ImportedIEFavorites = Marcadores importados desde IE ImportedIEStaticFavorites = Marcadores importados desde IE ImportedNetPositiveBookmarks = Marcadores importados desde NetPositive SelectImport = Importar archivo de marcadores: EnterExport = Exportar archivo de marcadores: search_button_label = Buscar emptyFolder = (Vacío) addBookmarkPromptTitle = ¿Añadir marcador? addBookmarkPromptMessage = ¿Añadir marcador a "%S" (%S)? addBookmarkPromptButton = Añadir marcador addLiveBookmarkTitle = Añadir marcador dinámico BookmarksLivemarkLoading = Cargando marcador dinámico... BookmarksLivemarkFailed = No se pudo cargar el canal del marcador dinámico. bookmarkCurTabTitle = Añadir marcador bookmarkAllTabsTitle = Añadir todas las pestañas a marcadores tabs.openWarningTitle = Confimación de apertura tabs.openWarningMultipleBranded = Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría ralentizar %S mientras se cargan las pestañas. ¿Está seguro de quiere continuar? tabs.openButtonMultiple = Abrir pestañas tabs.openWarningPromptMeBranded = Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar %S PK  4R  0locale/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtd PK  4~@/locale/browser/preferences/advanced-scripts.dtd PK l5(5Slocale/branding/brand.dtd PK l6 locale/branding/brand.propertiesbrandShortName = Firefox brandFullName = Mozilla Firefox vendorShortName = Mozilla homePageSingleStartMain = Firefox Start, una página rápida de inicio con buscador incorporado. homePageImport = Importar su página de inicio de %S homePageMigrationPageTitle = Selección de página de inicio homePageMigrationDescription = Por favor, seleccione la página de inicio que desea usar: PK V+5Ǩ& #locale/es-ES/necko/necko.propertiesPK 4 S" locale/es-ES/global/css.propertiesPK 4a@m00"&locale/es-ES/global/xbl.propertiesPK 4J55"t&locale/es-ES/global/xul.propertiesPK 4/caa'&locale/es-ES/global/printing.propertiesPK 4#ذE,<locale/es-ES/global/layout_errors.propertiesPK a4ߔ   ?locale/es-ES/global/netError.dtdPK 2[/Olocale/es-ES/global/global.dtdPK f,5Mq  )'Plocale/es-ES/global/appstrings.propertiesPK l$5wNRR,qZlocale/es-ES/global/charsetTitles.propertiesPK 400, rlocale/es-ES/global/global-strres.propertiesPK 4\M&rlocale/es-ES/global/plugins.propertiesPK 4i;;2tlocale/es-ES/global/nsWebBrowserPersist.propertiesPK 4 n*{locale/es-ES/global/printdialog.propertiesPK 4 Hj(|locale/es-ES/global/xslt/xslt.propertiesPK 4t&locale/es-ES/global/dom/dom.propertiesPK 4'X3locale/es-ES/global/layout/MediaDocument.propertiesPK 4ESS/locale/es-ES/global/layout/xmlparser.propertiesPK 4T((.locale/es-ES/global/layout/HtmlForm.propertiesPK 4kb,%locale/es-ES/global/security/caps.propertiesPK 2/N'%locale/es-ES/global/xml/prettyprint.dtdPK 4Y@RR3locale/es-ES/global/webservices/security.propertiesPK 4V[6locale/es-ES/global-platform/win/accessible.propertiesPK 4V[6locale/es-ES/global-platform/mac/accessible.propertiesPK 4V[7locale/es-ES/global-platform/unix/accessible.propertiesPK 4}>"JXJX%locale/es-ES/pipnss/pipnss.propertiesPK =\41'locale/es-ES/pipnss/security.propertiesPK 4Dlocale/es-ES/pippki/pippki.dtdPK 4QZn locale/es-ES/pippki/pref-ssl.dtdPK L-5--%<locale/es-ES/pippki/pippki.propertiesPK 4e%#iMlocale/es-ES/pippki/PrefOverlay.dtdPK 4ExB¥(wNlocale/es-ES/pippki/newserver.propertiesPK 4<)X  !bPlocale/es-ES/pippki/newserver.dtdPK 4'jj%Slocale/es-ES/pippki/pref-security.dtdPK 4{Ӧ'[Wlocale/es-ES/pippki/PageInfoOverlay.dtdPK 4%O#eXlocale/es-ES/pippki/certManager.dtdPK W+5t %Hklocale/es-ES/pippki/deviceManager.dtdPK 4Tv]o  'axlocale/es-ES/pippki/pref-validation.dtdPK 4}>/&locale/es-ES/mozapps/plugins/plugins.propertiesPK 4Rq")*locale/es-ES/mozapps/preferences/ocsp.dtdPK 4>t--locale/es-ES/mozapps/preferences/changemp.dtdPK 4n83-1locale/es-ES/mozapps/preferences/removemp.dtdPK 4! ++7 4locale/es-ES/mozapps/preferences/preferences.propertiesPK 4oh47locale/es-ES/mozapps/profile/createProfileWizard.dtdPK !M42U8>locale/es-ES/mozapps/profile/profileSelection.propertiesPK 4ԓ@@1Glocale/es-ES/mozapps/profile/profileSelection.dtdPK Q59n։}}'Klocale/es-ES/mozapps/update/updates.dtdPK Q5yyy.]locale/es-ES/mozapps/update/updates.propertiesPK 44 33,plocale/es-ES/mozapps/update/incompatible.dtdPK 4cn'tlocale/es-ES/mozapps/update/history.dtdPK 4tXt&;vlocale/es-ES/mozapps/update/errors.dtdPK 4x3wlocale/es-ES/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtdPK 4.:ylocale/es-ES/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.propertiesPK 4,RQ* {locale/es-ES/cookie/cookieAcceptDialog.dtdPK 4 1`~locale/es-ES/cookie/cookieAcceptDialog.propertiesPK 4a`n-ulocale/es-ES/autoconfig/autoconfig.propertiesPK 4X;;!locale/es-ES/help/help.propertiesPK 4,ގII locale/es-ES/help/help.dtdPK p2,locale/es-ES/help/help-toc.rdfPK 4D: locale/es-ES/help/welcome.xhtmlPK 4Honn,locale/es-ES/global/accept2locale.propertiesPK 4Si&$plocale/es-ES/global/commonDialog.dtdPK ,G5E,Ŝlocale/es-ES/global/commonDialogs.propertiesPK 4&locale/es-ES/global/config.dtdPK 4yL%locale/es-ES/global/config.propertiesPK 4FNlocale/es-ES/global/console.dtdPK 4߾&}locale/es-ES/global/console.propertiesPK 4O_7nn%locale/es-ES/global/dialogOverlay.dtdPK 4x&'0locale/es-ES/global/editMenuOverlay.dtdPK (2Flocale/es-ES/global/intl.cssPK 4#dlocale/es-ES/global/intl.propertiesPK 4@ #}locale/es-ES/global/keys.propertiesPK 4 ,ٸlocale/es-ES/global/languageNames.propertiesPK 4@EE*/locale/es-ES/global/regionNames.propertiesPK 47>%locale/es-ES/global/dialog.propertiesPK J\$5FBB"locale/es-ES/global/tabbrowser.dtdPK ^5 ɒ)?locale/es-ES/global/tabbrowser.propertiesPK [2D\>>locale/es-ES/global/tree.dtdPK 2J4?Mq^locale/es-ES/global/wizard.dtdPK 4uaO#locale/es-ES/global/textcontext.dtdPK 4m8@..%!locale/es-ES/global-region/region.dtdPK 4',locale/es-ES/global-region/region.propertiesPK -o3",m22*locale/es-ES/global-region/builtinURLs.rdfPK 4 &__/4locale/es-ES/passwordmgr/passwordmgr.propertiesPK 4u,locale/es-ES/passwordmgr/passwordManager.dtdPK 4-M;&locale/es-ES/global/charsetOverlay.dtdPK 42oo2locale/es-ES/global/contentAreaCommands.propertiesPK 4k(locale/es-ES/global/customizeCharset.dtdPK SZ$5X6^^(locale/es-ES/global/customizeToolbar.dtdPK 4Di/hlocale/es-ES/global/customizeToolbar.propertiesPK 4 ss"Olocale/es-ES/global/finddialog.dtdPK 4ӡKK)locale/es-ES/global/finddialog.propertiesPK 4ihD'',locale/es-ES/global/nsTreeSorting.propertiesPK 4ȳۗ#locale/es-ES/global/printdialog.dtdPK 4N<<'locale/es-ES/global/printjoboptions.dtdPK 4&^locale/es-ES/global/printPageSetup.dtdPK 42$locale/es-ES/global/printPreview.dtdPK 4R, locale/es-ES/global/printPreviewProgress.dtdPK 4u11% locale/es-ES/global/printProgress.dtdPK vJ5-:  "locale/es-ES/global/viewSource.dtdPK 4/g)alocale/es-ES/global/viewSource.propertiesPK 4cЕ%Slocale/es-ES/global/wizard.propertiesPK L4gϤ<+locale/es-ES/mozapps/downloads/unknownContentType.propertiesPK )m4!/ zz5rlocale/es-ES/mozapps/downloads/unknownContentType.dtdPK locale/browser/preferences/main.dtdPK  4ݟ<  *Zlocale/browser/preferences/permissions.dtdPK t5!b(locale/browser/preferences/phishEULA.dtdPK e#5i+*##*locale/browser/preferences/preferences.dtdPK t51locale/browser/preferences/preferences.propertiesPK h5OCg&Plocale/browser/preferences/privacy.dtdPK h5(EQ'_locale/browser/preferences/sanitize.dtdPK [$5u4 'locale/browser/preferences/security.dtdPK M5}&/locale/browser/preferences/securityWarnings.dtdPK a5r# locale/browser/preferences/tabs.dtdPK  4tW)locale/browser/sidebar/sidebar.propertiesPK l5dc(BB'locale/browser-region/region.propertiesPK sf5A?locale/browser/help/help.rdfPK Ck55OO$locale/browser/help/firebird-toc.rdfPK ]#5j} } !#locale/browser/help/search-db.rdfPK M95&WE0<0<'locale/browser/help/accessibility.xhtmlPK S15۱$$!Tlocale/browser/help/cookies.xhtmlPK 5)$m(locale/browser/help/forieusers.xhtmlPK |:5(&VV(;locale/browser/help/menu_reference.xhtmlPK R5^a3 )locale/browser/help/mouse_shortcuts.xhtmlPK bQ25 ΍Zlocale/browser/help/popup.xhtmlPK RFh53j77locale/browser/help/prefs.xhtmlPK a5 h:+:+#Xlocale/browser/help/shortcuts.xhtmlPK |:5d w`w`w(locale/browser/help/using_firebird.xhtmlPK S15 **'1locale/browser/help/customization.xhtmlPK 5\p܈AA)w%locale/browser/help/firefox_welcome.xhtmlPK S15>*,locale/browser/help/download_manager.xhtmlPK S15r')Alocale/browser/help/platformStrings.dtdPK S15NpOll)[Flocale/browser/help/tabbed_browsing.xhtmlPK S151>EE"dlocale/browser/help/glossary.xhtmlPK ,7*ý88#locale/browser/browser.dtdPK  4OKm m locale/browser/pageInfo.dtdPK P4k[\ttlocale/browser/safeMode.dtdPK  4Ѐ= = &Alocale/browser/bookmarks/bookmarks.dtdPK  4b""(locale/browser/bookmarks/addBookmark.dtdPK a5&J +cc-*locale/browser/bookmarks/bookmarks.propertiesPK  4R  0locale/browser/bookmarks/bookmarksProperties.dtdPK  4~@/0locale/browser/preferences/advanced-scripts.dtdPK l5(5SE locale/branding/brand.dtdPK l6 !locale/branding/brand.propertiesPK J"