# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gforge 3.1-31\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lolando@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-18 08:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-08-16 21:38+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: sv\n" "X-Poedit-Country: sv\n" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:1001 msgid "Your shell server" msgstr "Din skalserver" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:3001 #: ../dsf-helper/shellhost-variables.templates:1001 msgid "The hostname of the server that will host your Gforge shell accounts" msgstr "Värdnamnet för servern som tillhandahåller dina skalkonton för Gforge" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001 #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:1001 msgid "Your download server" msgstr "Din hämtningsserver" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:6001 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should " "not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "Värdnamnet på servern som ska stå värd för dina Gforge-paket. Den bör inte " "vara samma som din huvudsakliga Gforge-värd." #. Type: string #. Default #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:4001 msgid "admin" msgstr "admin" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8002 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:4002 msgid "The Gforge administrator login" msgstr "Gforge-administratörens användarnamn" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:8002 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:4002 msgid "" "This Gforge account will have all privileges on the Gforge system. It is " "needed to approve the creation of the projects." msgstr "" "Detta Gforge-konto kommer att ha alla rättigheter i Gforge-systemet. Det " "behövs för att godkänna skapandet av projekten." #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:1001 msgid "Your IP address" msgstr "Din IP-adress" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:9001 #: ../dsf-helper/host-variables.templates:1001 msgid "" "The IP address of the server that will host your Gforge installation. This " "is needed for the Apache virtualhosting configuration." msgstr "" "IP-adressen på servern som ska stå värd för din Gforge-installation. Detta " "behövs för konfigurationen av virtualhosts i Apache." #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:5001 msgid "The Gforge administrator password" msgstr "Gforge-administratörens lösenord" #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:5001 msgid "" "This Gforge account will have all privileges on the Gforge system. It is " "needed to approve the creation of the projects. Please type a password here." msgstr "" "Detta Gforge-konto kommer att ha alla rättigheter i Gforge-systemet. Det " "behövs för att godkänna skapandet av projekten. Ange ett lösenord här." #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:6001 msgid "The Gforge administrator password - again" msgstr "Gforge-administratörens lösenord - igen" #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #. Type: password #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:11001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:6001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:12001 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:4001 msgid "Please re-type the password for confirmation." msgstr "Mata in lösenordet igen för bekräftelse." #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:7001 msgid "The initial list of skills" msgstr "Initiala listan av färdigheter" #. Type: string #. Description #: ../gforge-db-postgresql.templates.dsfh-in:12001 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:7001 msgid "" "Gforge allows users to define a list of their skills, to be chosen amongst " "those present in the database. This list is the initial list of skills that " "will enter the database. Please enter the skill names separated by semi-" "colons `;'." msgstr "" "Gforge låter användarna definiera en lista på sina färdigheter som kan " "väljas av de som finns i databasen. Denna lista är den initiala listan av " "färdigheter som kommer att läggas in i databasen. Mata in namn på " "färdigheter, separera dem med semikolon \";\"." #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:2001 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:1001 msgid "Password used for the database" msgstr "Lösenordet som används för databasen" #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:2001 msgid "" "The connection to the DB system requires a password. Please choose a " "password here." msgstr "" "Anslutningen till DB-systemet kräver ett lösenord. Ange ett lösenord här." #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:3001 #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:2001 msgid "Password used for the database - again" msgstr "Lösenordet som används för databasen - igen" #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:8001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:1001 msgid "The LDAP base DN" msgstr "LDAP-bas DN" #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:8001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:1001 msgid "" "The DN is used to refer to the LDAP directory unambiguously. You could use, " "for instance, \"dc=gforge,dc=example,dc=com\"" msgstr "" "DN som används refererar otvetydligt till LDAP-katalogen. Du kan använda, " "till exempel \"dc=gforge,dc=exempel,dc=se" #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:9001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:2001 msgid "The LDAP host" msgstr "LDAP-värden" #. Type: string #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:9001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:2001 msgid "The hostname of the LDAP server." msgstr "Värdnamnet på din LDAP-server." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:2001 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:2001 msgid "Do you want mail to ${noreply} to be deleted?" msgstr "Vill du att e-post till ${noreply} ska tas bort?" #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:2001 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:2001 msgid "" "Gforge sends plenty of e-mail from the \"${noreply}\" address, and maybe " "even some e-mail to that address too." msgstr "" "Gforge skickar en mängd e-postmeddelanden från adressen \"${noreply}\" och " "kanske även några meddelanden till den adressen." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:2001 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:2001 msgid "" "It is advised that you let the package direct e-mail to that address to a " "black hole (/dev/null), unless you have another use for that address." msgstr "" "Det rekommenderas att du låter detta paket peka e-post till den adressen mot " "ett svart hål (/dev/null) såvida du inte har andra användningsområden för " "den adressen." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:10001 #: ../gforge-mta-exim.templates.dsfh-in:2001 #: ../gforge-mta-postfix.templates.dsfh-in:2001 msgid "Accepting this option will perform that redirection." msgstr "Acceptera denna åtgärd innebär att pekningen genomförs." #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:11001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3001 msgid "LDAP password used to add users from the web" msgstr "LDAP-lösenordet som används för att lägga till användare från webben" #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:11001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:3001 msgid "" "In order to add users into the LDAP directory from the web, you need to " "provide a password." msgstr "" "Du behöver ange ett lösenord för att lägga till användare till LDAP-" "katalogen från webben." #. Type: password #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:12001 #: ../dsf-helper/ldap-variables.templates:4001 msgid "LDAP password - again" msgstr "LDAP-lösenordet - igen" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:13001 msgid "Generate an SSL certificate" msgstr "Generera ett SSL-certifikat" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:13001 msgid "" "You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already " "have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate " "one, and restart Apache afterwards." msgstr "" "Du behöver ett giltigt SSL/TLS-certifikat för att köra Gforce. Om du inte " "redan har ett måste du köra kommandot \"mod-ssl-makecert\" för att generera " "ett, och sedan starta om Apache." #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:13001 msgid "" "Please note you will not be able to start Apache if you have no such " "certificate." msgstr "" "Notera att du inte kommer att kunna starta Apache om du inte har ett sådant " "certifikat." #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:14001 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:2001 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration" msgstr "Gforge kräver en lämplig PAM-LDAP-konfiguration" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:14001 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:2001 msgid "" "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You " "might need to \"dpkg-reconfigure libpam-ldap\" in order to fix incorrect " "parameters." msgstr "" "Gforge kräver att paketet libpam-ldap konfigureras på lämpligt sätt. Du " "kanske behöver att köra \"dpkg-reconfigure libpam-ldap\" för att rätta till " "felaktiga parametrar." #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:14001 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:2001 msgid "" "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database " "admin=yes, root login account=\"cn=admin,dc=\", crypt to use " "for passwords=crypt. Make sure that you type the same password for the " "libpam-ldap root password and the Gforge LDAP password." msgstr "" "Bra kända värden är: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, " "root login account=\"cn=admin,dc=\", crypt to use for " "passwords=crypt. Se till att du anger samma lösenord för root i libpam-ldap " "som Gforge LDAP-lösenordet." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:15001 msgid "Do you want a simple DNS setup?" msgstr "Vill du ha en enkel DNS-konfiguration?" #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:15001 msgid "" "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-" "hosts to a single IP, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, " "or a complex setup wich allows you to have many servers as project web " "servers or SCM servers." msgstr "" "Du kan ha en enkel DNS-konfiguration som använder jokertecken för att peka " "alla projektwebbplatser till en enda IP-adress och vidaresända alla scm-" "värdar till en enda SCM-server, eller en komplex konfiguration som låter dig " "att ha många servrar som projektwebbservrar eller SCM-servrar." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:15001 msgid "" "Even though you have a simple DNS setup, you can still have separate boxes " "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs " "on the same server and a single server for SCM." msgstr "" "Även om du har en enkel DNS-konfiguration kan du fortfarande ha separata " "burkar för dina projektservrar, den antar att du har alla projektens " "webbkataloger på samma server och en enda server för SCM." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:16001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:1001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:2001 msgid "Do you want ${file} to be updated?" msgstr "Vill du att ${file} ska uppdateras?" #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:16001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:2001 msgid "" "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to " "the ${file} file." msgstr "" "För att Gforge ska fullständigt avinstalleras måste vissa ändringar göras i " "filen ${file}." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:16001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:1001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:2001 msgid "" "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}." "gforge-old), or write the changes to another file (${file}.gforge-new) and " "let you propagate the changes to ${file} yourself." msgstr "" "Jag kan göra dem åt dig (och säkerhetskopiera den nuvarande versionen i " "${file}.gforge-old) eller skriva ner ändringarna till en annan fil (${file}." "gforge-new) och låta dig göra ändringarna i ${file}." #. Type: boolean #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:16001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:2001 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?" msgstr "Ska jag ändra ${file} automatiskt?" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:17001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:3001 msgid "Please check ${file}" msgstr "Kontrollera ${file}" #. Type: note #. Description #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:17001 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:3001 msgid "" "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file. Very " "well, I have not changed it. Instead, I have written the suggested changes " "into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate " "changes to ${file}." msgstr "" "Du har valt att inte låta Gforge-paketet uppdatera filen ${file}. Ok då, " "jag ska inte ändra den. Istället har jag skrivit de rekommenderade " "ändringarna till ${file}.gforge-new. Vänligen kontrollera den filen och " "verkställ de lämpliga ändringarna till ${file}." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:1001 msgid "Your Gforge domain or subdomain name" msgstr "Namnet på din Gforge-domän eller underdomän" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:1001 msgid "" "The domain that will host your Gforge installation. Some services will be " "given their own subdomain in that domain (scm, lists, etc.)." msgstr "" "Domänen som kommer att vara värd för din Gforge-installation. Vissa " "tjänster kommer att tilldelas sina egna underdomäner i den domänen (scm, " "lists, etc.)." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001 msgid "The Gforge admin email address." msgstr "Gforge-administratörens e-postadress." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:2001 msgid "" "The email address of the Gforge administrator of your site. Needed in case " "a problem occurs." msgstr "" "E-postadressen för Gforge-administratören på ditt system. Behövs i fall att " "problem uppstår." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001 msgid "The Gforge system name" msgstr "Gforges systemnamn" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/common-variables.templates:3001 msgid "This name is used in various places throughout the system." msgstr "Detta namn används på flera ställen i systemet." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:1001 msgid "Your database server" msgstr "Din databasserver" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:1001 msgid "" "The IP address (or host name) of the server that will host your GForge " "database. This is needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "IP-adressen (eller värdnamnet) för servern som kommer att stå värd för din " "Gforge-databas. Detta behövs för nästan alla underpaket." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:2001 msgid "Your database name" msgstr "Ditt databasnamn" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:2001 msgid "" "The name of the database that will host your GForge database. This is " "needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "Namnet på databasen som kommer att stå värd för din Gforge-databas. Detta " "behövs för nästan alla underpaket." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3001 msgid "Your database admin username" msgstr "Din databasadministratörens användarnamn" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/dbhost-variables.templates:3001 msgid "" "The admin username of the database that will host your GForge database. " "This is needed for virtually all the subpackages." msgstr "" "Administratörens användarnamn för databasen som kommer att stå värd för din " "Gforge-databas. Detta behövs för nästan alla underpaket." #. Type: password #. Description #: ../dsf-helper/dbpasswd-variables.templates:1001 msgid "" "The connecton to the DB system requires a password. Please choose a " "password here." msgstr "" "Anslutningen till DB-systemet kräver ett lösenord. Ange ett lösenord här." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/downloadhost-variables.templates:1001 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge packages. It should " "not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "Värdnamnet på servern som ska stå värd för dina Gforge-paket. Den bör inte " "vara samma som din huvudsakliga Gforge-värd." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:1001 msgid "The news admin group id" msgstr "Grupp-id för nyhetsadministratörerna" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:1001 msgid "" "Members of the news admin group can approve news for the Gforge main page. " "This group id MUST NOT be 1. You only need to touch this group if you " "upgrade from a previous version and want to keep your data." msgstr "" "Medlemmar av nyhetersadministrationsgruppen kan godkänna nyheter för Gforges " "förstasida. Detta grupp-id FÅR INTE vara 1. Du behöver bara röra denna " "grupp om du uppgraderar från en tidigare version och vill behålla ditt data." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:2001 msgid "The stats admin group id" msgstr "Grupp-id för statistikadministratörerna" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/groupid-variables.templates:3001 msgid "The peer rating admin group id" msgstr "Grupp-id för användarbedömningsadministratörerna" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:1001 msgid "Your mailing-lists server" msgstr "Din server för sändlistor" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/lists-variables.templates:1001 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge mailing-lists. It " "should not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "Värdnamnet för servern som kommer att stå värd för dina sändlistor för " "Gforge. Den bör inte vara samma som din huvudsakliga Gforge-server." #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:1001 msgid "Migrate to Gforge?" msgstr "Migrera till Gforge?" #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:1001 msgid "" "The free software version of the Sourceforge software has been renamed to " "\"Gforge\". Accordingly, the Debian package has been renamed to \"gforge\", " "and \"sourceforge\" is no longer supported or maintained. The transition to " "Gforge should be rather simple, as most of the work is automated: once this " "package has been successfully installed, just install the \"gforge\" package " "and things should go smoothly." msgstr "" "Den fria programvaruversionen av Sourceforge har bytt namn till \"Gforge\". " "Således har även Debian-paketet bytt namn till \"gforge\" och \"sourceforge" "\" underhålls och stöds inte längre. Övergången till Gforge bör vara ganska " "enkel eftersom det mesta arbetet är automatiserat: när detta paket har " "blivit fullständigt installerat, installera helt enkelt paketet \"gforge\" " "och saker och ting bör gå smidigt." #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:1001 msgid "" "You still have the option not to upgrade to Gforge yet, for instance if you " "want to backup things beforehand. If you refuse the upgrade, nothing will " "happen." msgstr "" "Du har fortfarande möjligheten att inte uppgradera till Gforge, till exempel " "om du vill säkerhetskopiera saker innan. Om du vägrar uppgraderingen kommer " "inget att hända." #. Type: note #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:2001 msgid "Sourceforge is no more" msgstr "Sourceforge finns inte längre" #. Type: note #. Description #: ../dsf-helper/migration.templates:2001 msgid "" "Sourceforge has been renamed Gforge, and is no longer maintained as free " "software. This \"sourceforge\" package is only here to help you upgrade to " "Gforge. Once you have installed this package and the one it depends on " "(gforge-sourceforge-transition), your data have been saved, and you can " "safely uninstall the \"sourceforge\" package and proceed to install Gforge." msgstr "" "Sourceforge har bytt namn till Gforge och underhålls inte längre som fri " "programvara. Detta \"sourceforge\"-paket är bara här för att hjälpa dig " "uppgradera till Gforge. När du har installerat detta paket och det paket " "som det är beroende av (gforge-sourceforge-transition) och ditt data har " "sparats, kan du avinstallera \"sourceforge\"-paketet och fortsätta att " "installera Gforge." #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/replace-files.templates:1001 msgid "" "In order for Gforge to fully work, some changes must be made to the ${file} " "file." msgstr "" "För att Gforge ska fungera fullt ut måste några ändringar göras i filen " "${file}." #. Type: boolean #. Description #: ../dsf-helper/replace-files.templates:1001 msgid "Shall I modify ${file} automatically?" msgstr "Ska jag ändra ${file} automatiskt?" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/users-variables.templates:1001 msgid "Your user mail redirector server" msgstr "Din relay-server för användarnas e-post" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/users-variables.templates:1001 msgid "" "The hostname of the server that will host your Gforge user mail redirector. " "It should not be the same as your main Gforge host." msgstr "" "Värdnamnet för servern som kommer att stå värd för vidaresändning av e-post " "till användarna i Gforge. Den bör inte vara samma som din huvudsakliga " "Gforge-server." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. DefaultChoice #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1002 msgid "English" msgstr "Engelska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgariska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Chinese" msgstr "Kinesiska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Dutch" msgstr "Holländska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "French" msgstr "Franska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "German" msgstr "Tyska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Greek" msgstr "Grekiska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreiska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Italian" msgstr "Italienska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Japanese" msgstr "Japanska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Korean" msgstr "Koreanska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Latin" msgstr "Latin" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Norwegian" msgstr "Norska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Polish" msgstr "Polska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "PortugueseBrazilian" msgstr "Portugisk-Brasilianska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisiska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Russian" msgstr "Ryska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "SimplifiedChinese" msgstr "Kinesiska (förenklad)" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Swedish" msgstr "Svenska" #. Type: select #. Choices #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1001 msgid "Thai" msgstr "Thai" #. Type: select #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1003 msgid "Default language" msgstr "Standardspråk" #. Type: select #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:1003 msgid "Here is the default language for web pages." msgstr "Här är standardspråket för webbsidorna." #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001 msgid "Default theme" msgstr "Standardtema" #. Type: string #. Description #: ../dsf-helper/web-variables.templates:2001 msgid "" "Here is the default theme for web pages, be carreful to enter a valid name." msgstr "" "Här är standardtemat för webbsidorna, var försiktig och ange ett giltigt " "namn." #~ msgid "Your CVS server" #~ msgstr "Din CVS-server" #~ msgid "" #~ "The hostname of the server that will host your Gforge CVS repositories. " #~ "It should not be the same as your main Gforge host." #~ msgstr "" #~ "Värdnamnet för servern som kommer att hålla dina CVS-förråd för Gforge. " #~ "Den bör inte vara samma som din huvudserver för Gforge."