# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # AGOSTINI Yves , 2006. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-24 15:00+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-10 22:42+ZONE\n" "Last-Translator: AGOSTINI Yves \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Notification/ConfirmLostPassword.pm:41 #. ($appname,$confirm_url) msgid "" "\n" "You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)\n" "request to reset your password for %1.\n" "\n" "If you don't want to reset your password just ignore this message.\n" "\n" "To reset your password, click on the link below:\n" "\n" "%2\n" msgstr "" "\n" "Vous recevez ce message, parce que quelqu'un demande un nouveau mot de\n" "passe pour l'application %1.\n" "\n" "Si cela ne vous convient pas, ignorez tout simplement ce message.\n" "\n" "Pour changer votre mot de passe cliquez sur le lien ci-dessous :\n" "\n" "%2\n" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Notification/ConfirmAddress.pm:42 #. ($appname,$confirm_url) msgid "" "\n" "You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)\n" "signed up for %1.\n" "\n" "Before you can use %1, we need to make sure that we got your email\n" "address right. Click on the link below to get started:\n" "\n" "%2\n" msgstr "" "\n" "Vous demandez une inscription sur l'application %1.\n" "\n" "Avant de pouvoir vous connecter, vous devez confirmer votre adresse mail\n" "en cliquant sur le lien ci-dessous :\n" "\n" "%2\n" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:110 msgid ". We've sent a confirmation message to your email box." msgstr ". Une demande de confirmation vous a été envoyée par mail." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ConfirmEmail.pm:52 msgid ". Your email address has now been confirmed." msgstr ". Votre adresse mail a été vérifiée." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendPasswordReminder.pm:95 msgid "A link to reset your password has been sent to your email account." msgstr "Un lien web pour ré-initialiser votre mot de passe vous a été envoyé par mail." #: share/web/templates/chgpasswd:11 msgid "Change" msgstr "Valider" #: share/web/templates/chgpasswd:6 msgid "Change your password" msgstr "Changer votre mot de passe" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendAccountConfirmation.pm:94 msgid "Confirmation resent." msgstr "Demande de confirmation transmise." #: share/web/templates/login:15 msgid "Don't have an account?" msgstr "Vous n'avez pas de compte ?" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:23 msgid "Email address" msgstr "Adresse mail" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:37 msgid "If you want, your browser can remember your login for you" msgstr "Si vous le désirez, votre navigateur peut mémoriser votre identification" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendAccountConfirmation.pm:74 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendPasswordReminder.pm:78 msgid "It doesn't look like there's an account by that name." msgstr "Ce compte ne semble pas exister." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:69 msgid "It looks like you already have an account. Perhaps you want to sign in instead?" msgstr "Vous semblez avoir déjà un compte. Vous désirez peut-être plutôt vous identifier ?" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:70 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:72 msgid "It looks like you didn't enter the same password into both boxes. Give it another shot?" msgstr "Les mots de passe semblent différents. Ré-essayer ?" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendAccountConfirmation.pm:78 msgid "It looks like you're already confirmed." msgstr "Votre identifiant a déjà été vérifié." #: share/web/templates/login:13 share/web/templates/login:8 msgid "Login" msgstr "Identification" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Notification/ConfirmLostPassword.pm:38 msgid "Message from " msgstr "Message de " #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:45 msgid "Name" msgstr "Nom" #: share/web/templates/let/reset_lost_password:16 msgid "New password" msgstr "Enregistrer" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:66 msgid "No account has that email address." msgstr "Aucun compte n'a cette adresse mail." #: share/web/templates/logout:2 msgid "Ok, you're now logged out. Have a good day." msgstr "Vous êtes déconnecté. Au revoir." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:30 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:30 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:32 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:35 msgid "Remember me?" msgstr "S'en rappeller ?" #: share/web/templates/let/reset_lost_password:9 msgid "Reset lost password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: share/web/templates/passwordreminder:18 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: share/web/templates/passwordreminder:9 msgid "Send a password reminder" msgstr "Recevoir un nouveau mot de passe" #: share/web/templates/signup:11 share/web/templates/signup:6 msgid "Signup" msgstr "S'enregistrer" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:102 msgid "Something bad happened and we couldn't create your account. Try again later. We're really, really sorry." msgstr "Votre compte ne peut pas actuellement être créé. Merci de ré-essayer ultérieurement." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:60 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendAccountConfirmation.pm:67 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendPasswordReminder.pm:71 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:62 msgid "That doesn't look like an email address." msgstr "Cela ne ressemble pas à une adresse mail." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:76 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:78 msgid "There was an error setting your password." msgstr "Erreur lors de la création de votre mot de passe." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:44 msgid "Type that again?" msgstr "Confirmer" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:101 msgid "Welcome back, " msgstr "Bienvenue, " #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Signup.pm:107 lib/Jifty/Plugin/Login/Notification/ConfirmAddress.pm:39 msgid "Welcome to " msgstr "Bienvenue sur " #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:56 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:58 msgid "You don't exist. I'm not sure how this happened. Really, really sorry. Please email us!" msgstr "Vous n'existez pas !!!" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ConfirmEmail.pm:42 msgid "You have already confirmed your account." msgstr "Vous avez déjà confirmé votre compte." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:96 msgid "You haven't confirmed your account yet." msgstr "Vous n'avez pas encore confirmé votre compte." #: share/web/templates/passwordreminder:10 msgid "You lost your password. A reminder will be send to the following mail:" msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe. Un message d'assistance peut vous être re-transmis à votre mail d'origine :" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/Login.pm:90 msgid "You may have mistyped your email address or password. Give it another shot?" msgstr "Erreur dans votre mail ou votre mot de passe. Ré-essayer ?" #: share/web/templates/login:18 msgid "You're already logged in." msgstr "Vous êtes déjà connecté." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:81 msgid "Your password has been changed. Welcome back." msgstr "" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:83 msgid "Your password has been reset. Welcome back." msgstr "Votre mot de passe a été ré-initialisé. Bon retour." #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendAccountConfirmation.pm:31 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/SendPasswordReminder.pm:34 msgid "email address" msgstr "adresse mail" #: lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ChangePassword.pm:35 lib/Jifty/Plugin/Login/Action/ResetLostPassword.pm:37 msgid "type your password again" msgstr "confirmez votre mot de passe"