# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Dutch
# See http://plone.org/Members/misja/i18n for more information
# Misja Hoebe <misja@efobia.nl>, 2002-2005.
# Eric Casteleijn <thisfred@wanadoo.nl>, 2002-2005.
# Pim van Stam <pim@vanstam.info>, 2003-2005.
# Roger Erens <roger@erens-krekels.net>, 2005
# Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>, 2005-2006.
# Mark van Lent <m.vanlent@zestsoftware.nl>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATReferenceBrowserWidget\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Mark van Lent <m.vanlent@zestsoftware.nl>\n"
"Language-Team: <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atreferencebrowserwidget\n"
"X-Generator: Emacs PO mode, version 2.01\n"
"X-Is-Fallback-For: nl-be\n"

#. Default: "Add..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:177
msgid "label_add"
msgstr ""

#. Default: "Browse..."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:212
msgid "label_browse"
msgstr "Bladeren..."

#. Default: "( Directory: ${directory})"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:47
#, fuzzy
msgid "label_directory"
msgstr "( Map: ${directory} )"

#. Default: "Go"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:98
msgid "label_go"
msgstr ""

#. Default: "Move bottom"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:201
msgid "label_move_bottom"
msgstr "Onderaan"

#. Default: "Move down"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:194
msgid "label_move_down"
msgstr "Naar beneden"

#. Default: "Move top"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:180
msgid "label_move_top"
msgstr "Bovenaan"

#. Default: "Move up"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:187
msgid "label_move_up"
msgstr "Naar boven"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:136
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Geen verwijzingen opgegeven. Klik de knop \"Bladeren\" om een verwijzing toe te voegen."

#. Default: "Remove reference"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:218
msgid "label_remove_reference"
msgstr "Verwijzing verwijderen"

#. Default: "Remove selected items"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser.pt:225
msgid "label_remove_selected_items"
msgstr "Geselecteerde items verwijderen"

#. Default: "Back"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:77
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_back"
msgstr "terug"

#. Default: "Browse"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:316
msgid "referencebrowser_browse"
msgstr ""

#. Default: "Clear history"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:103
msgid "referencebrowser_clearhistory"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. Default: "Close window"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:79
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_close"
msgstr "venster sluiten"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:184
msgid "referencebrowser_heading_search_results"
msgstr "Zoekresultaten"

#. Default: "History"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:90
msgid "referencebrowser_history"
msgstr "Geschiedenis"

#. Default: "Insert"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:311
#, fuzzy
msgid "referencebrowser_insert_reference"
msgstr "Toevoegen"

#. Default: "No items found."
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:235
msgid "referencebrowser_no_items_found"
msgstr "Geen items gevonden."

#. Default: "Search index"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:127
msgid "referencebrowser_search_index_label"
msgstr "Zoek index"

#. Default: "Search terms"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:152
msgid "referencebrowser_search_term"
msgstr "Zoektermen"

#. Default: "Search"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:133
msgid "referencebrowser_search_terms"
msgstr "Zoeken"

#. Default: "Added reference to:"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:174
msgid "referencebrowser_text_added_reference"
msgstr "Toegevoegde verwijzingen:"

# RE: Het zou ook om het werkwoord kunnen gaan; in dat geval is "bekijk" een betere vertaling.
#. Default: "view"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:332
msgid "referencebrowser_view"
msgstr "bekijken"

#. Default: "Home"
#: ./skins/ATReferenceBrowserWidget/referencebrowser_popup.pt:202
msgid "tabs_home"
msgstr "Home"