# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Persian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 20:57+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Moeeni <mohsen@plone.ir>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fa\n"
"Language-Name: Persian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1247,-1,1212,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "خط‌مشی تغییر کرد."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "تغییرات در معیارها ذخیره گشت."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "خط‌مشی گردش‌کار محلی حذف شد."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "خط‌مشی گردش‌کار محلی افزوده شد."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "هیچ پیکربندی در این پوشه یافت نشد."

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "پیکربندی خط‌مشی گردش‌کار افزوده شد"

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:61
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "افزودن پیکربندی محلی خط‌مشی گردش‌کار"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:51
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "افزودن پیکربندی محلی خط‌مشی گردش‌کار در ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:148
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "تغییر گردش‌کار تنها برای زیر این پوشه. در صورتیکه می‌خواهید گردش‌کار این پوشه را تغییر دهید، از گزینه «برای این پوشه» استفاده کنید."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:166
#, fuzzy
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "ایجاد خط‌مشی جدید از روی دیگری. همچنین می‌توانید با یک خط‌مشی جدید آغاز کنید."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:89
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "تغییر گردش‌کار این پوشه و زیر آن. در صورتیکه نمی‌خواهید گردش‌کار در این پوشه را تغییر دهید، از گزینه «زیر این پوشه» استفاده کنید."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:147
#, fuzzy
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "شناسه‌ای برای خط‌مشی گردش‌کار جدید وارد نمایید."

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:88
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "گردش‌کاری را که برای هر نوع محتوا در نظر گرفته‌اید، انتخاب نمایید."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:83
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "خط‌مشی گردش‌کار سفارشی جهت نگاشت نوع‌های محتوا به گردش‌کارها."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "پیکربندی محلی خط‌مشی گردش‌کار خود را برای این پوشه و پایین‌تر تعیین کنید."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:82
#, fuzzy
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "شما می‌توانید خط‌مشی‌های گردش‌کار خود را در اینجا ساخته و پیکربندی کنید. یک خط‌مشی، گردش‌کار آیتم‌های درون یا زیر یک پوشه خاص را تغییر می‌دهد. برای تعیین یک خط‌مشی می‌بایست، با استفاده از آیتم خط‌مشی در منوی گردش‌کار،  یک پیکربندی محلی خط‌مشی گردش‌کار به پوشه موردنظر اضافه کنید."

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:75
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "تنظیمات گردش‌کار پلون"

#. Default: "Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:66
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "خط‌مشی مکان‌محور"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:84
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "نگاشت سراسری نوع محتوا به گردش‌کار"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "مدیریت پیکربندی محلی خط‌مشی گردش‌کار"

#. Default: "Workflow Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:64
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "تنظیمات گردش‌کار"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:151
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "گردش‌کار پیش‌گزیده‌ نوع‌های محتوا."

#. Default: "The default workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:138
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "خط‌مشی گردش‌کار پیش‌گزیده."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:175
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "شما می‌توانید یک گردش‌کار را به تمام نوع‌های محتوا نسبت دهید."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:129
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "شرح کوتاهی بر خط‌مشی گردش‌کار"

#. Default: "Add"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:187
msgid "label_add"
msgstr "افزودن"

#. Default: "Below this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:147
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "زیر این پوشه"

#. Default: "Default Policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:133
msgid "label_default_policy"
msgstr "خط‌مشی پیش‌گزیده"

#. Default: "Default Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:146
msgid "label_default_workflow"
msgstr "گردش‌کار پیش‌گزیده"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:161
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "نسخه‌برداری از خط‌مشی دیگر"

#. Default: "Global workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:178
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "گردش‌کار سراسری"

#. Default: "For this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:88
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "برای این پوشه"

#. Default: "New policy Id"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:141
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "شناسه‌ی خط‌مشی جدید"

# very non-literal but suits the case.
#. Default: "No policy duplicated"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:174
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "عدم نسخه‌برداری"

#. Default: "Remove selected"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "label_remove_selected"
msgstr ""

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:76
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "بالا به گردش‌کار مکان‌محور"

#. Default: "Workflows by type"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:170
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "گردش‌کارها بر حسب نوع"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:43
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "نگاشت سراسری نوع محتوا به گردش‌کار"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:49
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "نگاشت محلی نوع محتوا به گردش‌کار"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:136
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "افزودن خط‌مشی گردش‌کار"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:98
msgid "legend_content_types"
msgstr "نوع‌های محتوا"

#. Default: "Workflow policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:84
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "خط‌مشی‌های گردش‌کار"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:98
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "خط‌مشی‌های گردش‌کار"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:92
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "جزئیات خط‌مشی گردش‌کار"

#. Default: "Default workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:102
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "گردش‌کار پیش‌گزیده"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:120
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "نگاشت گردش‌کار به نوع محتوا"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:78
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "تنظیمات خط‌مشی گردش‌کار"