# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:40+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:27
msgid "Changed policies."
msgstr "မူဝၝဒမဵား ေဴပာင္းလဲဴခင္း"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:22
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "စံ အရ ေဴပာင္းလဲမႁကို သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒကို ဖဵက္လိုက္တယ္"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့  လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒကို ဴဖည့္သၾင္းလိုက္တယ္"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:11
msgid "No config in this folder."
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ဘာမႀ ဖၾဲႚမထားပၝ။"

#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ ဖၾဲႚစည္းပံုကို ဴဖည့္သၾင္းလိုက္တယ္"

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:61
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ၏ ေနရာအတၾင္း ဖၾဲႚစည္းပံုကို ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:51
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "${portal_type} ထဲမႀာ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ၏ နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ ဖၾဲႚစည္းပံုကို ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:148
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲေအာက္၌သာလ႖င္ လုပ္ေဆာင္မႁမဵားကို ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံပၝ။ ဒီဖိုင္တၾဲ၏ လုပ္ေဆာင္မႁကို ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံခဵင္လ႖င္ \"ဒီဖိုင္တၾဲထဲမႀာ\" ကို အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:166
#, fuzzy
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "ဴပသခဵက္တခုဴဖင့္ မူဝၝဒအသစ္ အစဴပႂပၝ။ မူဝၝဒမရႀိဘဲ စတင္တာကိုလဲ ေရၾးခဵယ္ႎိုင္တယ္"

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:89
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲႎႀင့္ သူႚေအာက္၌ လုပ္ေဆာင္မႁမဵားကို ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံပၝ။ ဒီဖိုင္တၾဲ၏ လုပ္ေဆာင္မႁကို ဴပင္ဆင္မၾမ္းမံရန္ ဆႎၬမရႀိလ႖င္  \"ဒီဖိုင္တၾဲေအာက္မႀာ\" ကို အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:147
#, fuzzy
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒအသစ္အတၾက္ သက္ေသတခု ေပးပၝ"

#. Default: "Select the workflow you want for each content type."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:88
msgid "description_select_workflow_for_type"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အမဵိႂးအစားတခုစီအတၾက္ သင္လိုအပ္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:83
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "လုပ္ေဆာင္ခဵက္မဵားသိုႚ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားမဵားကို ေဴမပံုဆၾဲထားေသာ လုပ္ေဆာင္မႁမူဝၝဒကို ခၾဲဴဖာရန္"

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾက္ သိုႚမဟုတ္ ေအာက္မႀာ သင္၏ လုပ္ေဆာင္မႁ ေပၞလစီ၏ နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ ဖၾဲႚစည္းပံုကို သတ္မႀတ္ပၝ"

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:82
#, fuzzy
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "သင္၏ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒမဵားကို ဒီမႀာ ဖန္တီးႎုိ္င္တယ္၊ ဖၾဲႚစည္းႎုိင္တယ္။ မူဝၝဒသည္ အထူးဴပႂဖိုင္တၾဲထဲမႀာ သိုႚမဟုတ္ ေအာက္မႀာ မည္သည့္ကိစၤကိုမဆို လုပ္ေဆာင္မႁ ဴပႂဴပင္မၾမ္းမံသည္။ မူဝၝဒကို အကဵႂိးသက္ေရာက္ေစရန္ လုပ္ေဆာင္မႁ dropdown စာရင္းမႀ မူဝၝဒကို အသံုးဴပႂထားေသာ ရည္ရၾယ္ထားသည့္ ဖိုင္တၾဲသိုႚ နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ ဖၾဲႚစည္းပံုကို ဴဖည့္သၾင္းရန္ ရႀိသည္။"

#. Default: "Workflow setup for Plone."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:75
msgid "description_workflow_setup"
msgstr "Plone အတၾက္ တည္ေဆာက္ဴခင္း လုပ္ေဆာင္ခဵက္"

#. Default: "Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:66
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒမဵား"

#. Default: "Global content type to workflow mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:84
msgid "heading_workflow_global_type_mapping"
msgstr "ေဴမပံုဴဖင့္ညၿန္းထားေသာ လုပ္ေဆာင္မႁအတၾက္ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားအားလံုး"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒမဵား၏ နယ္ပယ္တခုနဲႚဆိုင္တဲ့ ဖၾဲႚစည္းပံုကို စီမံခန္ႚခၾဲဴခင္း"

#. Default: "Workflow Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:64
msgid "heading_workflow_setup"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ တည္ေဆာင္ဴခင္း"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:151
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားမဵားအတၾက္ ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "The default workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:138
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ"

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:175
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားအားလံုးအတၾက္ လုပ္ေဆာင္မႁကို သတ္မႀတ္ႎုိင္တယ္"

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:129
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒ၏ အတိုခဵႂပ္ ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Add"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:187
msgid "label_add"
msgstr "ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Below this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:147
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲ ေအာက္မႀာ "

#. Default: "Default Policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:133
msgid "label_default_policy"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ မူဝၝဒ"

#. Default: "Default Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:146
msgid "label_default_workflow"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:161
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "အဴခားမူဝၝဒကို ပၾားယူရန္"

#. Default: "Global workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:178
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "အကဵံႂးဝင္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "For this Folder"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:88
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "ဒီဖုိင္တၾဲအတၾက္"

#. Default: "New policy Id"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:141
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "မူဝၝဒအသစ္"

#. Default: "No policy duplicated"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:174
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "မည္သည့္မူဝၝဒမႀ မပၾားရ။"

#. Default: "Remove selected"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "label_remove_selected"
msgstr ""

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:76
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "ေနရာအဴပည့္လုပ္ေဆာင္မႁသိုႚ ေရၿႚပၝ"

#. Default: "Workflows by type"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:170
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "အမဵႂိးအစားအလုိက္ လုပ္ေဆာင္မႁမဵား"

#. Default: "Global Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:43
msgid "label_workflow_global_type_mapping"
msgstr "ေဴမပံုနဲႚ ႌၿန္းထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁသိုႚ အကဵႂံးဝင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Local Content Type to Workflow Mapping"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:49
msgid "label_workflow_local_type_mapping"
msgstr "ေဴမပံုနဲႚ ႌၿန္းထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁသိုႚ နယ္ပယ္တခုုႎႀင့္ဆိုင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစား"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:136
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒကို ဴဖည့္သၾင္းရန္"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:98
msgid "legend_content_types"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Workflow policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:84
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "ထုတ္လၿင့္ဴခင္းနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:98
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "ရႀိႎႀင့္႓ပီးတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒမဵား"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:92
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒနဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "Default workflow"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:102
msgid "summary_default_workflow"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_advanced.pt:120
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "ေဴမပံုဴဖင့္ ႌၿန္းထားေသာ အေဳကာင္းအရာ အမဵႂိးအစားသိုႚ လုပ္ေဆာင္မႁ"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: ./skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:78
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "လုပ္ေဆာင္မႁ မူဝၝဒမဵားကို တည္ေဆာက္ဴခင္း"