# Translation of passwordresettool.pot to Spanish
# Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>, 2006-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 00:30+0000\n"
"Last-Translator: Alberto Serrano <apserrano@grupobbva.net>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#. Default: "Set my password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:96
msgid "Set my password"
msgstr "Establecer mi contraseña"

#. Default: "Start password reset"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:43
msgid "Start password reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:14
msgid "description_lost_password"
msgstr "Por motivos de seguridad, su contraseña se guardará encriptada, y no se le puede enviar. Si desea restablecer su contraseña, rellene el siguiente formulario y le enviaremos un correo a la dirección que suministró al registrarse para iniciar el proceso de restablecimiento de su contraseña. Si esto no le funciona (por ejemplo, si olvidó su nombre de usuario o su dirección de correo ha cambiado), envíe un correo a ${email_from_adress}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:58
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Si esto no le sirve (por ejemplo, si ha olvidado su nombre de usuario, o su dirección de correo ha cambiado), contacte con el ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Por favor, rellene el siguiente formulario para establecer su contraseña."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Su solicitud de restablecimiento de contraseña le ha sido enviada por correo. Debería recibir un correo en breves momentos. Cuando reciba el mensaje, visite la dirección que contiene para restablecer su contraseña."

#. Default: "With kind regards,"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:28
msgid "greetings"
msgstr "Un cordial saludo,"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:12
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Contraseña Perdida"

#. Default: "Password request expired"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Solicitud de contraseña caducada"

#. Default: "Error setting password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Error estableciendo contraseña"

#. Default: "Password set"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Contraseña establecida"

#. Default: "Set your password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Establezca su contraseña"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña enviado"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:39
msgid "help_userid"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario para su verificación."

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:26
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mi nombre de usuario es"

#. Default: "site administration"
#: ./skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:59
msgid "label_site_admin"
msgstr "administración del sitio"

#. Default: "New Password"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nueva Contraseña"

#. Default: "hours on"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_hours"
msgstr "horas en"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: ./skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Bienvenido ${fullname}, su cuenta de usuario ha sido creada. Por favor, actívela visitando ${set_password} Debe activar su cuenta antes de que pasen ${expirationtime} horas, es decir, antes de ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña"

#. Default: "This password reset request will expire in"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Este restablecimiento de contraseña caducará en"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at &dtml-title; be reset. If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Alguien ha solicitado que la contraseña de su cuenta en &dtml-title; sea restablecida. Si no ha sido usted, no tiene que realizar nada. Si desea proceder y restablecer su contraseña, por favor visite esta dirección:"

#. Default: "be reset.If this was not you, you may safely do nothing. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address:"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_text_linkreset2"
msgstr "sea restablecida. Si no ha sido usted, no hace falta que haga nada. Si desea proceder y restablecer su contraseña, por favor visite esta dirección:"

#. Default: "Tracking information:Request made from IP address"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingaddress"
msgstr "Información de seguimiento: Petición realizada desde la dirección IP"

#. Default: "at"
#: ./PasswordReset/mail_password_template.dtml
msgid "mailtemplate_trackingon"
msgstr "en"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Para su seguridad, los URLs de restablecimiento de contraseña son válidos sólo para ${hours} horas. Este URL ha caducado, pero puede ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your username correctly."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Lo siento, la petición parece incorrecta. Por favor, asegúrese de que copió el URL exactamente tal cual aparece en su correo y que introdujo su nombre de usuario correctamente."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Su contraseña ha sido establecido con éxito. Ahora puede iniciar su sesión con su nueva contraseña."

#. Default: "request a new one"
#: ./skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "solicitar uno nuevo"