# Translation of plone.pot to Italian
# Giancarlo & Lele Gaifas, 2002-2005
# Giancarlo Gaifas feb 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-05 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@seldati.it>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italiano\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} elementi copiati."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} elementi tagliati."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elementi rinominati."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "non è stato possibile cancellare ${items}."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} non è un nome consentito. I seguenti caratteri non sono validi: ${characters}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} è un nome riservato."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} è stato copiato."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} è stato tagliato."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} è stato aggiunto ai tuoi favoriti."

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} è stato cancellato."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} non è copiabile."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} non è spostabile."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} è stato creato."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Un criterio booleano"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criterio che cerca l'id dell'utente attualmente connesso"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criterio su intervallo di tempo"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Una cartella in grado di contenere un numero molto elevato di elementi"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Una cartella che può contenere altri elementi."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Un collegamento a una risorsa interna o esterna."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criterio con elenco valori"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Una pagina del portale, che può contenere testo formattato."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criterio su un percorso"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un oggetto segna posto che fa riferimento a un oggetto \"favorito\" nel portale."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criterio basato sul tipo di documento"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criterio su un riferimento"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criterio su una data relativa"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criterio basato su selezione"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criterio su numero intero semplice"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criterio su stringa semplice"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criterio di ordinamento"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Aggiungi ${type}"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configurazione prodotti aggiuntivi"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Inserimento/rimozione di prodotti"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr "AggiungiAiFavoriti"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Tutti gli elementi disponibili al pubblico a una certa data"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Un annuncio che verrà mostrato sia nel riquadro delle notizie che nell'elenco delle stesse."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Una ricerca configurabile che viene aggiornata automaticamente e mostra gli elementi che soddisfano determinati criteri."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Un evento deve terminare dopo il suo inizio."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Un evento deve cominciare prima del suo termine."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Un file esterno inserito nel portale."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Una immagine, che può essere referenziata in un documento o mostrata in un album."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Il titolo dell'elemento trasformato per l'ordinamento"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Il tipo di elemento (ad esempio \"Evento\")"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Lo stato del workflow (ad esempio \"Pubblicato\")"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booleano (vero/falso)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criterio booleano"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Impossibile accedere alla cartella personale. Il favorito non è stato aggiunto."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia la password"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Cambia lo stato"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Modifiche applicate."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Modifiche apportate."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifiche memorizzate."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Commento aggiunto."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Cercatori subordinati:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "L'elemento è stato modificato."

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Le proprietà dell'elemento sono state memorizzate."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Copia o taglia uno o più elementi da incollare."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists."
msgstr "Non è possibile aggiungere il gruppo ${name}, forse esiste già un collaboratore o un gruppo con lo stesso nome."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Non ho trovato ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Non è stato trovato un indirizzo email valido"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criterio sull'autore corrente"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criterio su un intervallo di tempo"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Intervallo di tempo"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Pagina prescelta"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: Metadata which might show up in atct_topic_view
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "L'aggiunta di elementi è disabilitata."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Commento"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "I commenti sono documenti contenenti risposte ad altri contenuti, e *non* dovrebbero essere aggiungibili con l'interfaccia standard \"folder_factories\"."

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Le modifiche al documento sono state memorizzate."

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Non corrisponde alla password corrente."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:80
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Modifica questo file con un'applicazione esterna (è necessario aver installato l'ExternalEditor di Zope)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Data di accessibilità"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Periodo di accessibilità"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Data di termine"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Il registro è stato svuotato."

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Registro degli errori"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Errore durante la memorizzazione dell'evento."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Le modifiche che hai apportato all'evento sono state memorizzate."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data di scadenza"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Editor esterno"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr "EditorEsterno"

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "File"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Trova elementi correlati con quelli selezionati"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Trova elementi che rappresentano la visualizzazione predefinita per la cartella che li contiene."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Trova elementi che contengono altri elementi."

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Inverti orizzontalmente"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Inverti verticalmente"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:87
msgid "Folder Listing"
msgstr "Elenco contenuti cartella"

#: ./PloneFolder.py:337
msgid "Folder added."
msgstr "Cartella aggiunta."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Le modifiche alla cartella sono state memorizzate."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Contenuti della cartella"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Vista della cartella"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Tipo contenitore"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criterio su data in formato intuitivo"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Il gruppo ${name} è stato aggiunto."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Gruppi cancellati."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Storia"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Portale"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Le modifiche all'immagine sono state memorizzate."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Informazioni su un evento futuro, che possono essere mostrate nel calendario."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "È richiesta una informazione che non è stata immessa."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Deve essere inserito un numero senza cifre decimali."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Numero intero o intervallo"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Sicurezza interna"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo di elemento"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tipo di elemento (interno)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "La posizione dell'elemento è stata cambiata."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Elementi cancellati."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "elementi incollati."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Iscriviti"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Editor visuale Kupu"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Impostazioni lingua"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Lingua non definita (vale l'impostazione predefinita del sito)"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Cartella capiente"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Le modifiche al collegamento sono state memorizzate."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Criterio con elenco"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Elenco di valori"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:73
msgid "Local Roles"
msgstr "Ruoli locali"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Ruoli locali modificati."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Ruoli locali eliminati."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Posizione nel portale"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Fatti riconoscere"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Riconoscimento fallito"

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Nome utente non trovato."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "La configurazione della posta elettronica è stata aggiornata"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "Impostazioni posta elettronica"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Messaggio spedito."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Rendi privato"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Rendi visibile"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Gestione dei collaboratori"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Collaboratore"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferenze del collaboratore"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Collaboratore rende privato il contenuto"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Collaboratore rende visibile il contenuto"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Collaboratore richiede la pubblicazione"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Collaboratore ritira la pubblicazione"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Collaboratori"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Data di modifica"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Cartella personale"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Impostazioni navigazione"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Impostazioni navigazione memorizzate."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "È necessario specificare i nuovi nomi brevi."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Devi specificare i nomi brevi originali."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Notizia"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Le modifiche alla notizia sono state memorizzate."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "No"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr "Non vi sono modifiche."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Uno o più elementi non copiabili."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Uno o più elementi non spostabili."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Uno o più elementi non sono più disponibili."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Posizione nella cartella"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Possessore"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Il possessore è stato cambiato."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "La modifica della password è stata annullata."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Password modificata."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Password non corretta."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non combaciano."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Le password devono contenere almeno 5 lettere."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Le password devono coincidere."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Non sono stati trovati elementi da incollare."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criterio su un percorso"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "In revisione"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Non hai il permesso di copiare ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Non hai il permesso di tagliare ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Non hai il permesso di rinominare ${title}."

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferenze personali"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Placeful Workflow"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Correggi gli errori evidenziati."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Inserisci il messaggio."

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Inserisci un nome."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Inserisci l'oggetto."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Inserisci una data e un'ora valide."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:56
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Inserisci la tua password."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Assicurati di confermare la tua password."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Inserisci il nome breve."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Seleziona l'elemento da utilizzare."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Seleziona uno o più elementi da copiare."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Seleziona uno o più elementi da tagliare."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Seleziona uno o più elementi da cancellare."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Seleziona uno o più elementi da rinominare."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Inserisci il corpo del testo."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Inserisci l'oggetto."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configurazione di Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Sito Plone"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Le cartelle di Plone possono definire delle azioni di visualizzazione personalizzate, in caso contrario vengono mostrate come un elenco di elementi."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Impostazioni del portale"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criterio sui tipi di elemento del portale"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Il portale è stato riconfigurato."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Il tema del portale è stato aggiornato"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Ritratto eliminato."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze personali"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Stampa questa pagina"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Bozza pubblica"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Flusso RSS di questo elenco"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criterio su un riferimento"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Respingi"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Correlato con"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Data relativa"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Rinomina gli elementi"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Risposta cancellata."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Limita all'utente attuale"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Revoca la pubblicazione"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Revisore pubblica il contenuto"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Revisore respinge la richiesta di pubblicazione"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "L'acquisizione dei ruoli è stata disabilitata."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "L'acquisizione dei ruoli è stata abilitata."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Ruota di 180°"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Impostazioni ricerche"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Testo ricercabile"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Impostazioni ricerche aggiornate."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Seleziona i tipi di contenuto"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Seleziona il contenuto referenziato"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Seleziona i valori da una lista"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criterio di selezione"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Spedisci questa pagina a qualcuno"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr "Spedisci a"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Nome breve"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Sono mostrate tutte le voci"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criterio su numero intero semplice"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criterio su stringa semplice"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Map"
msgstr "Mappa del sito"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Configurazione del sito"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Aspetto"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Cercatore"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Impostazioni cercatori"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vista cercatore"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criterio di ordinamento"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Vista standard"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Data di inizio"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Cercatori subordinati"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Sottoponi a revisione"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Cercatori subordinati"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Vista riassuntiva"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Distribuzione"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Distribuzione disabilitata"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Distribuzione abilitata"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Distribuzione non consentita"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Impostazioni distribuzione aggiornate."

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Aggiornate le proprietà della distribuzione dei contenuti."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Vista tabellare"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Cartella temporanea"

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Ricerca testuale nei contenuti degli elementi"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Ricerca testuale nei titoli degli elementi"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "La data e l'ora di termine di un evento"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Non è stato possibile rinominare i seguenti elementi: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Le parole chiave usate per classificare un elemento"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "La posizione di un elemento nel portale (percorso)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Il nome di login che hai scelto è già stato usato oppure non è valido. Scegline uno diverso, per favore."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "La posizione di un elemento all'interno della cartella che lo contiene"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Il portal_type dell'oggetto root di un sistema Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "I ruoli e i collaboratori che hanno il permesso di vedere un certo elemento"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Il nome breve di un elemento (usato nel suo url)"

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "La dimensione di un elemento"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "La data e l'ora di inizio di un evento"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "L'ora e la data in cui un elemento diventa disponibile pubblicamente"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "L'ora e la data in cui un elemento cessa di essere disponibile pubblicamente"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "L'ora e la data di creazione di un elemento"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "L'ora e la data dell'ultima modifica di un elemento"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Esiste già un elemento chiamato ${name} in questa cartella."

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Non c'è alcun elemento con un nome breve \"${name}\" in questa cartella."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Si è verificato un problema nell'aggiungere ${title} ai Preferiti."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr "Questo campo è obbligatorio, inserisci l'informazione richiesta."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Questo campo è obbligatorio, inserisci l'informazione richiesta."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Questo file non contiene del testo. Per caricare un file binario utilizza il tipo di contenuto \"File\"."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Questo nominativo è riservato. Scegli un nome diverso."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vista provini"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Attiva/disattiva modalità a tutto schermo"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transazione annullata."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Impossibile spedire un messaggio e-mail: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Non sei autorizzato a incollare elementi."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Aggiornate."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Usa le cartelle per raggruppare i contenuti in categorie."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:62
msgid "User added."
msgstr "Utente aggiunto."

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Amministrazione utenti e gruppi"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:66
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "La vista è stata cambiata."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Non è stato possibile inviarti la password all'indirizzo che hai specificato: ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Piacere di averti tra noi! Adesso sei autorizzato ad accedere al sito."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "È occorso un AttributeError durante la modifica della tua password. Questo in genere accade perché l'utente in questione è definito esternamente al portale."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Non ti è consentito spedire questo collegamento."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Non puoi selezionare un tipo preferito che non sia anche nell'elenco dei tipi aggiungibili. Hai selezionato ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Hai inserito un indirizzo email non valido."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Sei stato iscritto."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Devi abilitare i cookie per poter essere riconosciuto."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Devi specificare i nomi degli elementi"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Devi selezionare una azione di pubblicazione."

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Devi prima selezionare cosa modificare."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Devi prima accedere al sito."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Devi caricare un file"

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Lo stato dell'elemento è stato modificato."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Le modifiche che hai apportato al collegamento sono state memorizzate."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Le tue impostazioni personali sono state memorizzate."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Il tuo ritratto è stato cancellato."

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interfaccia di gestione Zope"

#. Default: "<code>0</code> - Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> &mdash; Dettagli sui tasti di accesso rapido"

#. Default: "<code>5</code> - Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> &mdash; Ricerca avanzata"

#. Default: "<code>9</code> - Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> &mdash; Informazioni su come contattare i responsabili del sito"

#. Default: "<code>1</code> - Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> &mdash; Pagina principale del portale"

#. Default: "<code>6</code> - Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> &mdash; Struttura navigabile del sito"

#. Default: "<code>4</code> - Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> &mdash; Accesso al campo di ricerca"

#. Default: "<code>3</code> - Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> &mdash; Mappa del sito"

#. Default: "<code>2</code> - Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> &mdash; Salta al contenuto"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo elemento?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Vuoi veramente cancella questa cartella e tutto quello che contiene?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Questa e-mail ti viene inviata per renderti noto che\n"
"${from_address} ha espresso le seguenti considerazioni\n"
"relative ai contenuti da te creati all'indirizzo\n"
"${url}. Ecco il messaggio:\n"
"${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Torna all'aggiunta/rimozione dei prodotti"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Successivi ${number} elementi"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Precedenti ${number} elementi"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elementi soddisfano i criteri specificati."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Anteprima del commento"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Prossimi eventi"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Collegamenti esterni"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Hai dimenticato la tua password?"

#. Default: "Full review list..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Lista completa del materiale da revisionare..."

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32
msgid "box_last_modified"
msgstr "Ultima modifica"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Risorse locali"

#. Default: "More news..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Altre notizie..."

#. Default: "All recent changes..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Tutte le modifiche recenti..."

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Altro..."

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "I miei favoriti"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigazione"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nuovo collaboratore?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Ultime notizie"

#. Default: "Previous events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Eventi precedenti..."

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Non è ancora stato modificato nulla."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Correlati"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Da esaminare"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25
msgid "box_sign_in"
msgstr "Accedi"

#. Default: "Upcoming events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Prossimi eventi..."

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Non sei autorizzato a modificare il titolo di questo elemento."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Usa le impostazioni della cartella superiore"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Usa l'impostazione predefinita del portale"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Seleziona manualmente"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:102
msgid "contact_attendees"
msgstr "Partecipanti"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:91
msgid "contact_email"
msgstr "Indirizzo e-mail per contatti"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:85
msgid "contact_name"
msgstr "Persona di riferimento"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:97
msgid "contact_phone"
msgstr "Recapito telefonico per contatti"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Nessun gruppo o utente è assegnato a questo gruppo."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52
msgid "description_access_keys"
msgstr "I tasti di accesso rapido sono un meccanismo di navigazione che consente di muoversi nelle varie parti del sito usando la tastiera."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Informazioni approfondite sui tasti di accesso rapido sono disponibili nelle ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Questo sito utilizza l'${plone}, ed è stato progettato in modo da avere accessibilità e usabilità ottimali, in conformità alle linee guida sull'accessibilità dei contenuti web (${wcag} v1.0). Se trovi qualche elemento di questo sito che, relativamente all'accessibilità o alla validità, non sia conforme agli standard, contatta l'${site_admin}, e non il Team Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Abbiamo cercato di usare la nostra esperienza e conoscenza delle varie modalità di accesso a Internet per sviluppare un sito web chiaro e semplice da usare per chiunque."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "I tasti di accesso rapido non sono supportati, usa un altro browser per favore."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Alt</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Ctrl</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Alt</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido, rilascia quindi entrambi i tasti e premi <code>Invio</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Premi e rilascia il tasto <code>Ctrl</code>, quindi premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Ctrl</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Alt</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "I tasti di accesso rapido non sono supportati, usa un altro browser per favore."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Tieni premuto il tasto <code>Ctrl</code> e contemporaneamente premi il numero o la lettera di accesso rapido."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "description_add_comment"
msgstr "Puoi aggiungere un tuo commento inserendolo nel modulo sottostante come testo semplice."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Seleziona il tipo di elemento che vuoi aggiungere alla tua cartella."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22
msgid "description_addremove_products"
msgstr ""
"Questa è la sezione dedicata all'installazione di Prodotti aggiuntivi,\n"
"dove puoi aggiungere e rimuovere i prodotti elencati qui sotto."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Questa maschera di ricerca ti consente di trovare dei contenuti nel sito che soddisfino uno o più termini di ricerca. <br /> Ricorda che puoi utilizzare in ogni momento la ricerca veloce, che è normalmente sufficiente. Utilizza questa maschera per effettuare una ricerca più articolata."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:141
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Compilando il modulo sottostante puoi spedire via email le tue considerazioni a questo autore."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Questo sito utilizza una configurazione che segue per quanto possibile le raccomandazioni internazionali sui tasti di accesso rapido. Questi sono:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "description_broken_products"
msgstr "La compilazione del file di installazione ha evidenziato alcuni prodotti difettosi."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Prima di iniziare l'esplorazione del sito devi cambiare la password originale. Questo assicura che la password che hai ricevuto via posta elettronica non possa essere usata in modo improprio."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Questo modulo consente di trasferire il possesso di un elemento a qualcun altro."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Per cambiare il possessore di questo ${type}, clicca ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Il tuo commento apparirà così, dopo averne confermato le modifiche."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Se vuoi contattare l'amministratore del sito, compila il modulo sottostante."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
msgstr "Impostazioni di Plone e dei prodotti opzionali."

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
msgid "description_copyright"
msgstr "Il ${plonecms} è Copyright ${copyright} 2000-${current_year} della ${plonefoundation} ed altri."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20
msgid "description_current_owner"
msgstr "L'attuale possessore è ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Nota: la modalità di \"debug\" è attivata. Questa modalità è utile durante lo sviluppo del sito, dal momento che consente l'immediata attivazione delle modifiche apportate, ma causa un generale rallentamento delle operazioni. Per disattivarla, modifica il file zope.conf specificando 'debug-mode off' facendo poi ripartire il server Zope."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "I gruppi sono insiemi logici di utenti che condividono una certa caratteristica, come un dipartimento, o un ufficio. Non sono direttamente legati ai permessi, in generale: normalmente per quello scopo si usano i ruoli, assegnandoli poi ai vari gruppi."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr "Se il nome utente e la password sono corretti, potrebbe trattarsi di un problema con il browser, non configurato per ${link}."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr "Nota: se, una volta lasciata questa pagina, non risulti più connesso significa che devi ${enable_cookies} nel tuo browser."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Questa pagina elenca gli errori avvenuti di recente in questo sito. Puoi configurare il numero di errori di cui vuoi tenere traccia e indicare se questi debbano essere riversati nel registro degli eventi di Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Consulta il manuale di riferimento degli errori su plone.org per maggiori informazioni su queste eccezioni."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Clicca qui per ottenere via email la tua password, nel caso l'avessi dimenticata."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Qui puoi aggiungere o rimuovere utenti da questo particolare gruppo. Nota che in questo modo gli utenti non vengono realmente eliminati, ma sono semplicemente rimossi da questo gruppo."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442
msgid "description_group_shares"
msgstr "I gruppi consentono di condividere facilmente una cartella con un determinato insieme di utenti. Seleziona uno o più gruppi e un ruolo da assegnare ad essi."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60
msgid "description_groups_management"
msgstr "I gruppi sono insiemi logici di utenti che condividono una certa caratteristica, come un dipartimento, o un ufficio. Non sono direttamente legati ai permessi, in generale: normalmente per quello scopo si usano i ruoli, assegnandoli poi ai vari gruppi."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Questa classe non supporta l'interfaccia ai dati storici. Per farlo, il contenuto deve utilizzare il mix-in OFS.History.Historical"

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:79
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr "Per usufruire completamente delle funzionalità di questo sito devi abilitare il javascript nel tuo browser."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:36
msgid "description_license"
msgstr "Distribuito sotto licenza ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Seleziona uno o più collaboratori ed un ruolo da assegnare."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24
msgid "description_logged_in"
msgstr "Questa è la prima volta che accedi a ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:29
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Puoi notare che la barra in alto a destra è cambiata e adesso contiene alcuni elementi personalizzati. Rimarranno lì a tua disposizione finché non ti scollegherai, consentendoti di controllare le tue preferenze e la tua area di lavoro personale."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr ""
"<p>Ci auguriamo che tu sia rimasto soddisfatto dei nostri servizi.</p>\n"
"<p>Arrivederci a presto e buona giornata.</p>\n"
"<p> Il team di ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "accettare i cookie"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Inserisci qui sotto il tuo nome utente e clicca su <strong>Inviami la mia password</strong>: se quando ti sei iscritto hai inserito un indirizzo e-mail valido, la tua password ti sarà spedita via posta elettronica. Se questo non fosse sufficiente (per esempio se hai dimenticato il tuo nome utente, o non hai inserito l'indirizzo e-mail nel modulo di iscrizione), invia un'e-mail a ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "Configurazione posta elettronica del portale."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Cartella riservata alla collezione di oggetti creati da ${member}"

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "Elenco dei collaboratori visibili."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr "contiene l'area di lavoro personale di ${member}"

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12
msgid "description_member_search"
msgstr "Questa maschera di ricerca consente di trovare i collaboratori specificando vari criteri di selezione."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Preferenze personali."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Permette di controllare come viene costruito il navigatore del sito."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:46
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr ""
"Probabilmente desideri accedere direttamente alla ${your_folder}\n"
"personale per aggiungere qualche cosa, oppure\n"
"${set_up_your_preferences}"

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:47
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "impostare le tue preferenze"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:39
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "tua cartella"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31
msgid "description_no_account"
msgstr "Se non ti sei ancora iscritto, compila il ${registration_form} per diventare un collaboratore."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "modulo di iscrizione"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Questo oggetto non offre il supporto di comparazione."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Non ci sono elementi in questa cartella."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Non disponi delle autorizzazioni sufficienti per vedere questa pagina. Se ritieni che questo non sia corretto, invia un'e-mail a"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Non sono stati trovati risultati."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Questa cartella non contiene elementi visibili.  Per aggiungere nuovi contenuti premi il pulsante \"Aggiungi nuovo elemento\", oppure incolla dei contenuti da un'altra posizione."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Non sei stato riconosciuto. Il nome utente e/o la password potrebbero essere errati."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: alcune (o tutte) le sorgenti dei gruppi PAS non consentono di elencarli, cosicché i gruppi definiti da quei particolari plugin potrebbero risultare non visibili, se non con una ricerca specifica."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Nota: alcune (o tutte) le sorgenti degli utenti PAS non consentono di elencarli, cosicché gli utenti definiti da quei particolari plugin potrebbero risultare non visibili, se non con una ricerca specifica."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:31
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Riceverai a breve una e-mail contenente l'URL a cui dovrai accedere per impostare la tua password. Non appena ricevuta, segui il collegamento e completa il processo di registrazione. NOTA: l'URL nella e-mail è valido per le prossime ${time} ore. Una volta scaduta la richiesta di reset, potrai usare il collegamento \"Hai dimenticato la tua password?\" per generarne una nuova."

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Impostazioni globali del portale."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Qui si configurano le proprietà generali del portale."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30
msgid "description_product_location"
msgstr "Per far sì che un prodotto sia presente, mettilo nella cartella ${location} nel file system, e fai ripartire il processo Zope."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73
msgid "description_production_mode"
msgstr "Modalità \"produzione\" attivata. Questa è la modalità preferibile per un sito Plone, ma implica che qualche modifica alla configurazione non avrà effetto finché il server non venga riavviato oppure che il prodotto venga aggiornato. Se questa è una istanza di sviluppo e volessi attivare la modalità di debug, modifica il file zope.conf impostando 'debug-mode on' e fai poi ripartire il server Zope."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Lo <em>stato</em> di un elemento (detto anche stato di revisione) determina chi può vederlo.  Un elemento <strong>privato</strong> può essere visto solo dal suo possessore e dagli amministratori del sito, mentre quelli <strong>pubblicati</strong> sono disponibili sia ai collaboratori che ai visitatori anonimi.  Per poter essere pubblicato un elemento deve essere prima <em>approvato</em> da uno dei revisori del sito.  Puoi richiedere l'approvazione di un certo elemento <strong>sottoponendolo a revisione</strong>. <br /> Un altro modo per controllare la visibilità di un elemento è tramite la sua <strong>data di accessibilità</strong>.  Un elemento non è disponibile pubblicamente prima della sua data di accessibilità, <em>anche se è <strong>pubblicato</strong></em>. In questa maniera l'elemento non comparirà nei riquadri (e in generale nelle viste alimentate da ricerche nel catalogo), sebbene rimarrà accessibile accedendo direttamente al suo URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Dal momento che sei stato riconosciuto tramite autenticazione HTTP (ad esempio nella Zope Management Interface), l'unico modo per disconnetterti effettivamente è quello di uscire dal tuo browser web."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Una volta ricevuta la tua password, potrai ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Cronologia delle modifiche, a partire dalle più recenti."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "description_recently_published"
msgstr "Tutti gli elementi pubblicati, a partire dal più recente."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17
msgid "description_rename_item"
msgstr "Ogni elemento ha un nome e un titolo, che puoi modificare nei campi sottostanti."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238
msgid "description_roles_management"
msgstr "I ruoli rappresentano insiemi di permessi. Il ruolo più comune è quello di \"collaboratore\", che rappresenta un qualunque utente del portale. Puoi definire ulteriori ruoli, ma di norma sarà necessario farlo solo quando devi creare un nuovo insieme di permessi da assegnare a un gruppo."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Attualmente, per aggiungere un nuovo ruolo devi usare l'interfaccia di gestione di Zope, dal momento che questo è considerato un compito dello sviluppatore."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Impostazioni delle ricerche nel Portale."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Testo da cercare:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Cerca gli utenti o i gruppi che ti interessano (lascia in bianco per ottenere l'elenco completo) e seleziona quelli che vuoi aggiungere."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Seleziona l'elemento che verrà mostrato come pagina prescelta della cartella."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Seleziona il modello che verrà mostrato come vista prescelta della cartella."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Seleziona quale controllo di flusso debba essere applicato a ciascun tipo di contenuto."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica dell'amico a cui spedire l'indirizzo di questa pagina."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "La password ti è stata mandata via e-mail. Dovrebbe arrivare nella tua casella di posta a momenti."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Puoi limitare i tipi di contenuto che sarà possibile aggiungere in questa cartella, in diversi modi: selezionandoli manualmente dall'elenco sottostante, oppure accettando le impostazioni globali del portale, o ancora utilizzando le impostazioni della cartella superiore. Puoi anche selezionare un sottoinsieme di tipi in modo che essi siano immediatamente disponibili nel menu \"di aggiunta\"; i tipi eventualmente rimanenti saranno raggiungibili tramite una voce \"Altri...\" nel menu, che porterà ad una pagina contenente tutti i tipi disponibili per la scelta."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Puoi condividere dei permessi sia sulle cartelle (e quindi sul loro contenuto), sia sui singoli elementi. I seguenti utenti hanno dei permessi condivisi su questo elemento:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365
msgid "description_sharing_item"
msgstr "La condivisione è un modo semplice per consentire ad altre persone di contribuire ai tuoi contenuti. Per condividere questo elemento, cerca tramite il modulo sottostante il nome o l'indirizzo delle persone di tuo interesse, e assegna loro un ruolo appropriato; generalmente si danno i permessi di \"manager\", il che significa concedere pieno controllo sull'elemento e sui suoi eventuali contenuti."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21
msgid "description_sign_in"
msgstr "Per accedere a questa parte del sito devi farti riconoscere, inserendo il tuo nome utente e la tua password."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Tentando di soddisfare la tua richiesta si sono verificati degli errori:"

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "L'elemento che hai richiesto non esiste su questo server o non è accessibile."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Ricontrolla l'indirizzo web oppure usa la funzione \"Cerca\" in questa stessa pagina per trovare ciò che stai cercando."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Se sei sicuro di usare l'indirizzo web corretto e l'errore persiste, contatta l'${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Grazie."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16
msgid "description_site_map"
msgstr "Una panoramica dei contenuti di questo sito. Tieni fermo il puntatore per alcuni secondi sui vari elementi per ottenerne la descrizione."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Impostazioni inerenti l'aspetto del portale e l'uso dei modelli."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Se ti trovi ancora su questa pagina dopo aver configurato correttamente il tuo browser, queste sono alcune delle ragioni possibili:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Potresti star utilizzando un filtro software che disabilita i cookie. In questo caso, dovrai configurare il software in modo tale che accetti i cookie provenienti da ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Il tuo computer potrebbe essere protetto da un firewall oppure utilizzare un server proxy che impedisce al tuo browser di ricevere o inviare i cookie. In questo caso chiedi all'amministratore del sistema se sia possibile risolvere il problema."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116
msgid "description_subject_and"
msgstr "Tutte"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Una qualunque"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "La distribuzione è stata disabilitata dall'amministratore del sito."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14
msgid "description_syndication_properties"
msgstr ""
"Abilitando la Distribuzione consentirai ad altri siti web di\n"
"sincronizzarsi con questa cartella."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Qui si configurano alcune delle impostazioni sul comportamento predefinito del portale per quanto riguarda la distribuzione."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:29
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> e il suo logo sono marchi registrati della ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27
msgid "description_undo_action"
msgstr "Questa gestione delle transazioni consente di annullare facilmente modifiche fatte ai dati o alle impostazioni dell'applicazione, ripristinando il medesimo \"stato\" in cui si trovava in un certo momento precedente."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Seleziona una o più delle sottostanti transazioni e clicca sul pulsante \"Ripristina\" per annullarne l'effetto.<br /> Attento che anche se una transazione è nell'elenco, potresti non essere comunque in grado di annullarla qualora transazioni successive abbiano modificato gli stessi oggetti coinvolti da quella che vuoi ripristinare."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Usa la maschera sottostante per modificare la tua password."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56
msgid "description_user_management"
msgstr "Clicca sul nome di un utente per vedere e modificare i suoi dati, oppure clicca sulla busta per spedirgli un messaggio e-mail. Da questa maschera puoi anche direttamente modificare gli indirizzi e-mail ed aggiungere o rimuovere utenti."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Qui puoi impostare le tue preferenze."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161
msgid "description_validation"
msgstr "Abbiamo usato ${xhtml} 1.0 e ${css} conformi alle specifiche dettate dal ${w3c}, perché crediamo che l'usabilità e l'accessibilità debbano essere basate su fondamenta solide. Qualora trovassi qualche parte del sito che non rispetta queste regole, ti preghiamo di contattare l'${site_admin}, non il Team Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Abbiamo anche cercato di ottenere il livello AA di accessibilità secondo il metro di misura stabilito dalla versione 1.0 del ${wcag}. Siamo però consapevoli del fatto che alcuni punti stabiliti dal ${wcag2} sono soggettivi: pur essendo sicuri di averli rispettati, sappiamo che potrebbero esistere casi particolari in cui la loro interpretazione potrebbe essere diversa."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Il controllo di flusso consente di gestire il processo di pubblicazione dei contenuti nel sito. Plone dispone di quattro tipi di controlli di flusso predefiniti:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "se vuoi che tutti i contenuti siano immediatamente disponibili per chiunque, mantenendo però un processo di revisione, dovresti scegliere questo!"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "se vuoi che tutti i contenuti siano immediatamente disponibili per chiunque, senza alcun processo di revisione, dovresti scegliere questa pubblicazione immediata."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:21
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Sei stato iscritto nel registro dei collaboratori."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:37
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Clicca sul pulsante per accedere al sito immediatamente."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "Indirizzo posta elettronica"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "I cookie non sono abilitati. Per poter essere riconosciuto devi prima ${enable_cookies}."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "error_installed_product"
msgstr "Si sono verificati degli errori durante l'installazione, controlla il registro degli errori"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61
msgid "event_and"
msgstr "fino a"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:72
msgid "event_from"
msgstr "da"

#. Default: "More information about this event..."
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:131
msgid "event_more_information"
msgstr "Ulteriori informazioni su questo evento..."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:49
msgid "event_to"
msgstr "al"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:35
msgid "event_what"
msgstr "Cosa"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:41
msgid "event_when"
msgstr "Quando"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:81
msgid "event_where"
msgstr "Dove"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130
msgid "folder_add_more"
msgstr "Altri..."

#. Default: "Restrict..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Restrizioni..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here..."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Clicca per configurare quali tipi di elemento possano essere aggiunti qui..."

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Vai su di un livello"

#. Default: "All content created by ${user}..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:266
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Trova tutto il materiale creato da ${user}..."

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Tasti di accesso rapido"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Utilizzo dei tasti di accesso rapido nei vari browser"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Accessibilità"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Informazioni sull'accessibilità"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42
msgid "heading_actions"
msgstr "Azioni"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Aggiungi dei permessi di condivisione ai collaboratori"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:106
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Aggiungi l'evento al calendario"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Aggiungi/rimuovi dei prodotti"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Ricerca avanzata nei contenuti del sito"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:225
msgid "heading_author_content"
msgstr "Materiale creato di recente da questo collaboratore"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tasti di accesso rapido disponibili"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Prodotti difettosi"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Cambia possessore"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Cambia la password di ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Anteprima del commento"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Contatto per informazioni"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configurazione del portale"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crea un gruppo"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Condivisioni correnti di ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Azioni sul documento"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Modifica le proprietà del gruppo ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Modifica ${itemtype}"

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Come abilitare i cookie"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Registro degli errori"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Dettagli dell'errore"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:69
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Contenuto del file"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Elenco completo dei contenuti da revisionare:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membri del gruppo"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membri del gruppo ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Gruppi di appartenenza di ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Aggiungi i permessi di condivisione per i gruppi"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membri attuali del gruppo"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Elenco generale dei gruppi"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versione 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versione 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versione 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Registro dell'installazione di ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Registro dell'installazione"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Collegamento a"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Ho dimenticato la password"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "Configurazione posta elettronica"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Elenco collaboratori"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10
msgid "heading_member_search"
msgstr "Ricerca tra i collaboratori"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Gruppi di appartenenza"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versione 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Preferenze personali"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Impostazioni navigazione"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape Navigator"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versione 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versione 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nuovo possessore"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Permessi insufficienti"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Strumenti personali"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Informazioni sulla versione di Plone"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Proprietà del portale"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Configurazione del portale"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Dettagli di ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descrizione di ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Processo di pubblicazione"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Esci dal tuo browser web per disconnetterti"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Elementi modificati"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Elementi pubblicati"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Modulo di iscrizione"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Rinomina l'elemento"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Gestione dei ruoli"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Cerca nuovi gruppi"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Cerca nuovi collaboratori da associare al gruppo"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238
msgid "heading_search_results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Impostazioni ricerca"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Cerca collaboratori e gruppi"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12
msgid "heading_sections"
msgstr "Sezioni"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Seleziona la pagina prescelta"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Seleziona la vista prescelta"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Seleziona il controllo di flusso"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "L'amministratore del sito è stato contattato."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Manda a qualcuno un link a questa pagina"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Password spedita"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Limita i tipi di contenuto aggiungibili"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Inserisci le tue credenziali"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Errore nella procedura di riconoscimento"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Ti sei scollegato"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Errore del sito"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Spiacenti..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Configurazione dell'aspetto"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Proprietà della distribuzione"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Configurazione globale della distribuzione"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Annulla azioni"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Preferenze personali"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Elenco generale degli utenti"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145
msgid "heading_validation"
msgstr "Validazione"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13
msgid "heading_views"
msgstr "Viste"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Piacere di averti tra noi!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Piacere di rivederti su ${sitename}!"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:25
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Sei stato autorizzato ad accedere al sito"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Seleziona la modalità di controllo di quali tipi di contenuto possono essere aggiunti in questa cartella."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Consenti o meno ai visitatori anonimi di vedere le informazioni relative alla proprietà degli oggetti e delle cartelle."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "I collaboratori associati ad almeno uno dei ruoli selezionati sono autorizzati ad aggiungere nuove parole chiave al sito."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196
msgid "help_biography"
msgstr "Una breve panoramica su chi sei e cosa fai. Verrà visualizzata nella tua sezione della pagina dedicata agli autori, collegata agli elementi creati da te."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vero o falso"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Maiuscole e minuscole vengono considerate differenti, assicurati di non aver abilitato il blocco delle maiuscole."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Modifica il possessore dell'oggetto corrente."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183
msgid "help_change_status"
msgstr "Scegli il nuovo stato per gli elementi selezionati."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Scegli una data"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Puoi scrivere un commento che sarà spedito insieme al link."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Reinserisci la password. Assicurati che le password siano identiche."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "Seleziona l'editor che preferisci usare per modificare i contenuti, ma ricorda che gli editor spesso necessitano di specifici requisiti da parte del browser utilizzato."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Quando abilitato, su tutte le pagine verrà mostrata un'icona che ti consente di modificare il contenuto usando il tuo editor preferito invece che usare quello del browser. Questo richiede l'installazione di una applicazione addizionale chiamata ExternalEditor. Se necessario chiedi ulteriori informazioni all'amministratore."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "I nomi delle persone che hanno contribuito a questo elemento. Ogni nome dev'essere su una riga distinta."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Mantieni memorizzato il cookie associato al tema per un tempo indefinito."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr ""
"Informazioni sul copyright dell'elemento, cioè sul tipo di permessi\n"
"accordati dall'autore."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Data di creazione di questo oggetto"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "Persone responsabili della creazione del contenuto di questo elemento. Inserisci un elenco di nomi, uno per riga. L'autore principale dovrebbe essere messo al primo posto."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Non deve contenere spazi, sottolineati o mix di maiuscole/minuscole. Il nome breve fa parte dell'indirizzo web dell'elemento."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Se attivato, il pannello di navigazione mostrerà in ogni istante solo la cartella corrente e i suoi contenuti."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35
msgid "help_current_password"
msgstr "Inserisci la tua password corrente."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Le colonne della tabella sono determinate da \"Colonne della tabella\" qui sotto."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleziona quali campi mostrare quando è attiva \"Mostra come tabella\"."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "La data di termine del periodo in cui cercare."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "La data di inizio del periodo in cui cercare."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Specifica la lingua predefinita per i nuovi elementi creati."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Specifica l'aspetto che sarà mostrato come predefinito ai visitatori del portale."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105
msgid "help_description"
msgstr "Breve riassunto del contenuto."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Determina se sia possibile modificare i nomi brevi (detti anche ID) quando si modificano gli elementi. Quando i nomi brevi non vengono visualizzati, sono generati automaticamente."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111
msgid "help_effective_date"
msgstr "La data da quando l'elemento sarà effettivamente visibile (che deve comunque essere \"pubblicato\", naturalmente). Se non viene inserita alcuna data l'elemento è immediatamente accessibile."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112
msgid "help_email_creation"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica, necessario nel caso smarrissi la tua password.  Rispettiamo la tua privacy: non daremo l'indirizzo a terzi, né verrà esposto nel portale."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se attivi l'opzione, questo elemento non apparirà nell'albero di navigazione del sito."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La data di scadenza del documento. Dopo questa data, il documento sarà reso automaticamente invisibile agli altri visitatori. Se non viene inserita alcuna data il documento rimarrà visibile indefinitamente."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Se non sei sicuro su quale formato utilizzare, seleziona \"Testo semplice\" (Plain Text) e inserisci il contenuto come se stessi scrivendo un normale testo."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Inserisci il tuo nome completo, ad esempio Mario Rossi."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Di norma, tutte le cartelle create al primo livello vengono aggiunge alla sezione di navigazione globale. Puoi disattivare questa funzionalità se preferisci gestire manualmente questa parte della navigazione."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64
msgid "help_groupname"
msgstr "L'identificatore, univoco, del gruppo. Una volta creato non può più essere cambiato."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
msgid "help_homepage"
msgstr "L'indirizzo della tua pagina personale esterna, se ne hai una."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Alcuni dei tipi selezionati sopra possono essere resi disponibili direttamente attraverso il tradizionale menu \"di aggiunta\" a discesa. Eventuali altri tipi selezionati nella lista precedente potranno essere aggiunti da una maschera separata accessibile dallo stesso menu."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Se attivato, verrà modificato lo stato di tutti i contenuti nelle cartelle selezionate e nelle relative sottocartelle."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr "L'impostazione predefinita è di generare un collegamento 'Home' che punta alla radice del sito. È possibile cambiarla se non si desidera visualizzarlo."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Restringi i risultati della ricerca effettuata dal cercatore di livello superiore applicando i criteri specificati da questo cercatore."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se selezionato, verranno mostrati solo i primi \"numero di elementi\"."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
msgid "help_listed_search"
msgstr "Scegli se vuoi che il tuo nome risulti nelle ricerche effettuate nell'elenco dei collaboratori di questo sito."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Abilita la funzionalità di ricerca istantanea per vedere in tempo reale i risultati, se il browser supporta JavaScript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Seleziona i tipi di contenuto che potranno essere aggiunti in questa cartella."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139
msgid "help_location"
msgstr "La località in cui vivi (paese e città) oppure, in ambito aziendale, il luogo in cui si trova il tuo ufficio."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81
msgid "help_login_name_caps"
msgstr ""
"I nomi degli utenti e le parole chiave tengono conto del\n"
"maiuscolo/minuscolo, assicurati di non aver attivato il maiuscolo\n"
"sulla tastiera."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Scegli l'aspetto del sito."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123
msgid "help_message"
msgstr "Inserisci il messaggio che vuoi spedire."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Data di ultima modifica di questo elemento"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Cambia il titolo inglese del pannello di navigazione. Nota che questo non ne modificherà il titolo nelle altre lingue."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Percorso di partenza del pannello di navigazione, della mappa del sito, dei breadcrumb e delle schede. Usa '/' per indicare la radice del portale, mentre '/cartella1' per partire da quella cartella."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Un numero intero che specifica il numero di livelli di cartelle, a partire da quella principale, che deve essere superato affinché venga visualizzato l'albero di navigazione. Zero significa che il pannello deve essere sempre visibile anche per le pagine contenuto nella cartella principale del sito. Uno significa che il pannello sarà visibile solo nelle cartelle contenute in quella principale e nelle sottostanti, mai nel livello superiore."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Un numero intero che specifica il numero di livelli di cartelle sotto quella principale che devono essere mostrati nell'albero di navigazione. Zero significa nessun limite. Uno significa mostrare solo il livello principale."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Tipi di contenuto che devono essere mostrati nell'albero del navigatore e nella mappa del sito."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62
msgid "help_new_password"
msgstr "Inserisci la nuova password. Minimo 5 caratteri."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Verrà mostrata nell'elenco delle notizie, e anche nel dettaglio della notizia stessa. L'immagine sarà scalata a una dimensione ragionevole."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Questa cartella non contiene alcun elemento che possa essere selezionato come pagina predefinita."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minimo 5 caratteri."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Scegli se i nuovi collaboratori possono impostare la propria password iniziale oppure no. Nel primo caso è più facile creare falsi account, e quindi se vuoi evitarlo dovrai scegliere di far generare le password in automatico dal sistema."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Se hai dimenticato la tua password, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Cartelle in cui effettuare la ricerca."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "La descrizione del portale compare nei contenuti distribuiti e in altri contesti. Dovrebbe essere ragionevolmente breve."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Quando Plone invia un messaggio di posta elettronica usa questo come indirizzo di ritorno delle eventuali risposte. Questo medesimo indirizzo viene anche usato come destinazione nel modulo Contatti."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Quando Plone invia un messaggio di posta elettronica usa questo nominativo come mittente."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Questo è il titolo del tuo portale Plone."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Uno dei tipi di elemento registrati nel portale."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386
msgid "help_portrait"
msgstr "Per aggiungere un nuovo ritratto, clicca sul pulsante \"Sfoglia\" e seleziona una tua immagine. Le dimensioni consigliate sono 75 pixel di larghezza e 100 pixel di altezza."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166
msgid "help_preferred_language"
msgstr "La tua lingua preferita."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Un breve commento che sarà inserito nella storia della pubblicazione. Se sono selezionati più elementi, questo stesso commento sarà allegato ad ognuno di essi."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Attivando questa opzione sarà creato un cookie con il tuo nome utente, in modo che al tuo prossimo accesso il browser lo inserisca automaticamente."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224
msgid "help_search_author"
msgstr "Mostra gli elementi creati da una particolare persona."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Elenca gli utenti che NON si sono collegati da quando indicato sopra."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124
msgid "help_search_description"
msgstr "Mostra gli elementi la cui descrizione contiene questi termini. Per cercare più di una parola, puoi combinarle usando gli operatori <strong>AND</strong> e <strong>OR</strong>."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "help_search_email"
msgstr "Trova i collaboratori il cui indirizzo di posta elettronica contiene questo testo."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Trova i collaboratori il cui nome completo contiene questo testo."

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123
msgid "help_search_group"
msgstr "Trova i collaboratori appartenenti al gruppo selezionato."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Mostra gli elementi di un tipo specifico."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Mostra gli elementi che contengono una o più di queste parole chiave. Puoi selezionare più di una parola tenendo premuto il tasto <strong>Ctrl</strong> (oppure il tasto <strong>Mela</strong> sui Mac) mentre selezioni le parole chiave che desideri."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Elenca i collaboratori che si sono collegati da ieri, dalla settimana scorsa, ecc."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29
msgid "help_search_name"
msgstr "Trova i collaboratori il cui nome utente contiene questo testo."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Mostra gli elementi che sono stati aggiunti dall'ultima volta che sei entrato nel sito, o dalla settimana scorsa, ecc."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Ricerca utenti."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Puoi cercare gli elementi in base al loro stato di revisione. Se vuoi cercare solo fra gli elementi che si trovano in un particolare stato di revisione, selezionalo da questa lista."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144
msgid "help_search_roles"
msgstr "Elenca i collaboratori che abbiano i ruoli indicati."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33
msgid "help_search_text"
msgstr "Per una semplice ricerca di testo inserisci qui i termini desiderati. Possono essere cercate più parole contemporaneamente combinandole con gli operatori <strong>AND</strong> e <strong>OR</strong>. Il testo inserito in questo campo verrà cercato nei contenuti, nei titoli e nelle descrizioni degli elementi."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53
msgid "help_search_title"
msgstr "Mostra gli elementi che hanno questo titolo."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Stabilisci quali tipi debbano essere cercati quando usi il campo di ricerca. Tieni presente che, se installi nuovi tipi di contenuto, essi saranno automaticamente abilitati per la ricerca, a meno che non vengano esplicitamente esclusi qui oppure dal relativo installatore."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valori esistenti."

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70
msgid "help_send_from"
msgstr "Il tuo indirizzo di posta elettronica."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica a cui vuoi spedire il collegamento."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Inserisci il tuo nome completo"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Scegli se vuoi abilitare la possibilità di usare un editor esterno. Affinché funzioni, è necessario installare sul computer del collaboratore una speciale applicazione. L'utente deve comunque abilitare la funzionalità nelle proprie preferenze."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr "Scegli come ottimizzare Plone in funzione delle dimensioni del sito. In ambienti con moltissimi utenti e/o gruppi può essere molto lento o impossibile elencarli tutti. Questa opzione configura l'interfaccia utente e il comportamento di Plone, consentendo di cercare un certo utente/gruppo invece che di mostrarne l'elenco completo."

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Visualizza e consenti la modifica dei \"nomi brevi\", che identificano univocamente i contenuti e fanno parte del loro URL. Una volta abilitato, gli utenti potranno attivare questa funzionalità nelle proprie preferenze."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Il nome breve entra a far parte dell'indirizzo URL dell'elemento."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47
msgid "help_shortname"
msgstr "Il nome breve fa parte dell'indirizzo web dell'elemento e non dovrebbe pertanto contenere spazi, sottolineati o mix di lettere maiuscole e minuscole."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Consenti agli utenti di scegliere un tema diverso tramite le proprie preferenze."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Password per l'account ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70
msgid "help_smtp_port"
msgstr "La porta del server SMTP (per la posta in uscita). Di solito è la \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44
msgid "help_smtp_server"
msgstr "L'indirizzo del server SMTP (per la posta in uscita). Di solito è \"localhost\", a meno che non si utilizzi un server esterno per inviare la posta."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Nome utente per l'autenticazione sul server di posta. In genere non è necessario specificarlo, a meno che non si utilizzi ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Una stringa."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98
msgid "help_subject"
msgstr "Inserisci l'oggetto del messaggio che intendi spedire."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63
msgid "help_subobjects"
msgstr "Se selezionato, modifica anche tutti gli oggetti contenuti."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Data di riferimento per l'aggiornamento."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Controlla la frequenza di aggiornamento. Ad esempio, se vuoi che si sincronizzi ogni due settimane, seleziona \"settimanale\" qui sopra, e qui inserisci \"2\"."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Numero massimo di elementi da distribuire."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Numero massimo di elementi da distribuire."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Questa è la data di partenza usata dal sistema di sincronizzazione. Perciò, se ad esempio vuoi che la sincronizzazione settimanale avvenga ogni martedì, assicurati che il primo giorno sia un martedì."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controlla la frequenza di aggiornamento. Ad esempio, se vuoi che si sincronizzi ogni due settimane, seleziona \"settimanale\" qui sopra, e qui inserisci \"2\"."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controlla quanto spesso si debba aggiornare il canale."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Scegli il modello che verrà usato per visualizzare questo elemento."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Per i collegamenti esterni al portale ricordati di aggiungere il prefisso \"http://\"."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determina se i ruoli assegnati agli utenti e ai gruppi ai livelli più alti abbiano effetto in questo contesto. Può essere usato per impedire l'accesso a questa cartella ai possessori di ruoli locali nelle cartelle superiori."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Inserisci il nome utente che vuoi usare, di solito qualcosa come \"mrossi\". Non usare spazi o caratteri speciali. Per nomi utente e password viene fatta distinzione fra lettere minuscole e maiuscole, quindi controlla che il blocco maiuscole della tastiera non sia attivo. Il nome che scegli in questa sede sarà quello che userai in seguito per farti riconoscere sul sito."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287
msgid "help_wf_states"
msgstr "Gli stati del workflow che devono essere mostrati nell'albero di navigazione e nella mappa del sito."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "nascondi"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr "Esporta iCalendar"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Ruoli acquisiti"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inattivo)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62
msgid "label_actions"
msgstr "Azioni"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Azioni"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54
msgid "label_add_comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Seleziona un elemento da aggiungere"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Aggiungi alla cartella"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Aggiungi un nuovo utente"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Modalità"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166
msgid "label_add_type"
msgstr "Aggiungi ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Aggiungi ${type} alla cartella"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Aggiungi l'utente ai gruppi selezionati"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Aggiungi i gruppi e gli utenti selezionati a questo gruppo"

#. Default: "Advanced..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60
msgid "label_advanced"
msgstr "Avanzate..."

#. Default: "Advanced Search..."
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Ricerca avanzata..."

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contenuto modificato"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Consenti ai visitatori anonimi di vedere le informazioni sulla proprietà"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Ruoli a cui è consentito aggiungere parole chiave"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Consenti commenti su questo elemento"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "Consenti ai nuovi collaboratori di scegliere la propria password iniziale"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Utente anonimo"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234
msgid "label_any_author"
msgstr "Qualsiasi autore"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Consultabile con qualsiasi browser"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Applica le modifiche"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Applica le impostazioni"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Assegna un ruolo locale ai collaboratori selezionati"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Assegna un ruolo locale ai gruppi selezionati"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Assegna i ruoli selezionati agli utenti/gruppi selezionati"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222
msgid "label_author"
msgstr "Autore"

#. Default: "Author's external home page..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:119
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Pagina personale esterna dell'autore..."

#. Default: "Author's home page in this site..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:114
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Pagina personale dell'autore in questo sito..."

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Torna all'inserimento/rimozione di prodotti"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Torna al registro degli errori"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Torna al sito"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Non si è collegato dal momento specificato"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194
msgid "label_biography"
msgstr "Biografia"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Testo del documento"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valore"

#. Default: "by ${author} -"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18
msgid "label_by_author"
msgstr "creato da ${author} -"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131
msgid "label_cancel"
msgstr "Annulla"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44
msgid "label_change_comment"
msgstr "Modifica il commento"

#. Default: "Change content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269
msgid "label_change_item"
msgstr "Cambia elemento per<br />vista predefinita..."

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Modifica le informazioni sul collaboratore"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Cambia il possessore"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100
msgid "label_change_password"
msgstr "Cambia password"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182
msgid "label_change_status"
msgstr "Cambia stato"

#. Default: "Choose a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Scegli un elemento..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251
msgid "label_choose_item"
msgstr "Scegli un elemento<br />come vista predefinita..."

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Scegli una lingua"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "label_choose_template"
msgstr "Vista"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Rimuovi le voci visualizzate"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "clicca qui per ottenerla"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:35
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Clicca qui per accedere al file"

#. Default: "Click to view full-size image..."
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:37
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Clicca per vedere l'immagine alle dimensioni originali..."

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146
msgid "label_comment"
msgstr "Commento"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42
msgid "label_comment_by"
msgstr "Inviato da"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47
msgid "label_commented_at"
msgstr "il"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162
msgid "label_comments"
msgstr "Commenti"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Controllo di flusso \"di base\""

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Confronta"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Conferma password"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Indirizzo e-mail per contatti"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome contatto"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Telefono contatto"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49
msgid "label_containing"
msgstr "contenente"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor del contenuto"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Hanno contribuito:"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Persistenza del cookie per l'aspetto"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copia le eccezioni nel registro degli eventi"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copia nell'elemento corrente"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Data di creazione"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Creatori"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nome del campo"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "label_css"
msgstr "CSS valido"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51
msgid "label_current"
msgstr "(attuale)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Mostra solo i contenuti della cartella corrente."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Vista cartella"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Vista elemento"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33
msgid "label_current_password"
msgstr "Password attuale"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostra come tabella"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Colonne della tabella"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data termine"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data inizio"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Lingua predefinita"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Aspetto predefinito"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Cancella il ritratto"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Elimina i ruoli e gli utenti/gruppi selezionati"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103
msgid "label_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Disabilita la distribuzione"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Mostra"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Predefinito"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Non consentito"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Consentito"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:53
msgid "label_edit"
msgstr "Modifica"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Consenti la modifica dei nomi brevi"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110
msgid "label_effective_date"
msgstr "Data di accessibilità effettiva"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60
msgid "label_email"
msgstr "Indirizzo posta elettronica"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401
msgid "label_email_address"
msgstr "Indirizzo posta elettronica"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "abilitare i cookie"

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Abilita la distribuzione"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27
msgid "label_error"
msgstr "Errore"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Messaggio di errore"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Richiesta fatta il"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "label_error_type"
msgstr "Tipo di errore"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212
msgid "label_error_value"
msgstr "Valore dell'errore"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Testo dell'annuncio"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Partecipanti"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, da ${start} a ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Termine evento"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Luogo dell'evento"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Inizio evento"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipo di evento"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74
msgid "label_exception"
msgstr "Eccezione"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tipo di eccezione"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valore eccezione"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Ometti dalla navigazione"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Data di scadenza"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Abilita la modifica con l'editor esterno"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "File"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:57
msgid "label_file_type"
msgstr "Tipo di file"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67
msgid "label_find_group"
msgstr "Cerca un gruppo"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286
msgid "label_full_name"
msgstr "Nome e cognome"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395
msgid "label_fullname"
msgstr "Nome completo"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Genera la password iniziale per i nuovi collaboratori e spediscila via posta elettronica"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Genera automaticamente le schede"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:37
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147
msgid "label_group"
msgstr "Gruppo"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27
msgid "label_group_members"
msgstr "Membri del gruppo"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Gruppi di appartenenza"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404
msgid "label_group_name"
msgstr "Nome del gruppo"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32
msgid "label_group_properties"
msgstr "Proprietà del gruppo"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103
msgid "label_group_search"
msgstr "Ricerca gruppi"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_groups"
msgstr "Gruppi"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655
msgid "label_here"
msgstr "qui"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Storico non disponibile"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Storia"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50
msgid "label_home"
msgstr "Portale"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219
msgid "label_homepage"
msgstr "Pagina personale"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipi di eccezione ignorati"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Immagine"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Didascalia immagine"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tipi preferiti"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Includi gli elementi contenuti nella cartella"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr "Includi un collegamento al primo livello"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Eredita i criteri"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93
msgid "label_install"
msgstr "Installa"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Numero di elementi"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263
msgid "label_item_selected"
msgstr "Elemento: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo di elemento"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67
msgid "label_keywords"
msgstr "Parole chiave"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164
msgid "label_language"
msgstr "Lingua"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Ultimo accesso"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limita il numero di risultati"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "label_listed_status"
msgstr "Visibile nelle ricerche fra i collaboratori"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Abilita ricerca istantanea"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108
msgid "label_local_roles"
msgstr "Ruoli locali"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tipi aggiungibili"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Ruolo da assegnare"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Ruoli da assegnare ai collaboratori/gruppi selezionati"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137
msgid "label_location"
msgstr "Località:"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155
msgid "label_log_in"
msgstr "Accedi"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "farti riconoscere qui"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:60
msgid "label_login_continue"
msgstr "Continua"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:71
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Procedi alla pagina principale del ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome utente"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Per aggiungere commenti devi farti riconoscere"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:129
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Per inviare commenti devi farti riconoscere"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Aspetto"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203
msgid "label_mail_password"
msgstr "Invia una e-mail con la password"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:94
msgid "label_main_language"
msgstr "Lingua principale:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:180
msgid "label_message"
msgstr "Messaggio"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Data di modifica"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla e Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla e Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Il mio nome utente è"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "label_name"
msgstr "Nome"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Titolo del pannello di navigazione"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Radice della navigazione"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Livello di partenza della navigazione"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profondità della navigazione"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Tipi di contenuto visualizzati"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtro sullo stato del workflow"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 e precedenti (tutte le piattaforme)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nuovi elementi dal"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nuovo possessore"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Cerca il nuovo possessore"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59
msgid "label_new_password"
msgstr "Nuova password"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nuovo nome breve"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94
msgid "label_new_title"
msgstr "Nuovo titolo"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Immagine"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215
msgid "label_no_change"
msgstr "Nessuna modifica"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Non è stato specificato nessun gruppo."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Non ci sono configurazioni specifiche per i moduli installati."

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Non è stato trovato nessun risultato."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Numero delle eccezioni di cui tenere traccia"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Controllo di flusso \"a pubblicazione immediata\""

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58
msgid "label_or"
msgstr "oppure"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editor di testo base (funziona in tutti i browser)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Questo prodotto è stato aggiornato, clicca qui per reinstallarlo. La versione sul filesystem è ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Verrà generato un URL che ti sarà spedito via e-mail; segui il collegamento indicato per accedere a una pagina da dove potrai cambiare la password e completare così il processo di registrazione."

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Politica delle password"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Cerca nelle sottocartelle"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Cartelle"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426
msgid "label_perform_search"
msgstr "Esegui la ricerca"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:10
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS &mdash; Open Source Content Management System"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:19
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fondazione Plone"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Descrizione del portale"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Indirizzo del mittente usato per la posta inviata dal portale"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Nome del mittente usato per la posta inviata dal portale"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Oggetti del portale"

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Titolo del portale"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valore"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98
msgid "label_portlets"
msgstr "Riquadri"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375
msgid "label_portrait"
msgstr "Ritratto"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Sviluppato con Plone CMS, il sistema open source di gestione dei contenuti"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77
msgid "label_published"
msgstr "Pubblicato"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "accessibile"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186
msgid "label_quick_search"
msgstr "Ricerca veloce"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48
msgid "label_refresh"
msgstr "Aggiorna"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_register"
msgstr "Conferma l'iscrizione"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13
msgid "label_related_items"
msgstr "Contenuti correlati"

#. Default: "[${percentage}%]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:79
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[${percentage}%]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Ricorda il mio nome."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Rimuovi"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Rimuovi i gruppi selezionati"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Rimuovi i gruppi o gli utenti selezionati"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124
msgid "label_rename_all"
msgstr "Rinomina tutti"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Rispondi"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43
msgid "label_request_url"
msgstr "URL richiesto"

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "label_required"
msgstr "(Obbligatorio)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Versioni precedenti"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Versioni successive"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249
msgid "label_review_status"
msgstr "Stato di revisione"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141
msgid "label_roles"
msgstr "Ruoli"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "label_rss_feed"
msgstr "Fonte RSS"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari e Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124
msgid "label_save"
msgstr "Conferma le modifiche"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170
msgid "label_search"
msgstr "Cerca"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387
msgid "label_search_by"
msgstr "Cerca per"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostra tutti"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412
msgid "label_search_term"
msgstr "Termine di ricerca"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31
msgid "label_search_text"
msgstr "Ricerca testuale"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Specifica i tipi da cercare"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "label_section_508"
msgstr "Sezione 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Seleziona"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Seleziona tutti gli elementi"

#. Default: "Select a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Seleziona un elemento..."

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499
msgid "label_select_group"
msgstr "seleziona il gruppo ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297
msgid "label_select_user"
msgstr "seleziona l'utente ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "seleziona l'utente/il gruppo ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valore"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:200
msgid "label_send"
msgstr "Invia"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64
msgid "label_send_from"
msgstr "Mittente"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Inviami la mia password"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Spedisci a"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nome"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Abilita l'uso di un editor esterno"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Molti utenti/gruppi"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Mostrare i \"nomi brevi\" nei contenuti?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45
msgid "label_short_name"
msgstr "Nome breve"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79
msgid "label_show_all"
msgstr "Mostrali tutti..."

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Mostra tutti gli elementi"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30
msgid "label_show_me"
msgstr "Visualizza"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122
msgid "label_showall"
msgstr "Mostrali tutti"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44
msgid "label_site_admin"
msgstr "amministratore del sito"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14
msgid "label_site_map"
msgstr "Mappa del sito"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:42
msgid "label_size"
msgstr "Dimensione"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Consenti ai collaboratori di scegliere l'aspetto del portale"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50
msgid "label_skins"
msgstr "Temi"

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Vai ai contenuti."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Spostati sulla navigazione"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Password ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Porta SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Server SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Nome utente ESMTP"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20
msgid "label_state"
msgstr "Stato:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24
msgid "label_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valore"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:159
msgid "label_subject"
msgstr "Oggetto"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58
msgid "label_subobjects"
msgstr "Oggetti sottostanti"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Riferimento per l'aggiornamento"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descrizione del canale di distribuzione"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titolo del canale di distribuzione"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Numero massimo di elementi"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Numero massimo di elementi distribuiti"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Riferimento per l'aggiornamento"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Intervallo di aggiornamento"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Modello visualizzazione"

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72
msgid "label_time"
msgstr "Ora"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80
msgid "label_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186
msgid "label_toggle"
msgstr "Seleziona tutti o nessuno"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Visualizza informazioni sull'errore in forma testuale"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38
msgid "label_types"
msgstr "Tipi"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50
msgid "label_undo"
msgstr "Ripristina"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Torna all'elenco generale dei gruppi"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Torna alle impostazioni di Plone"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Torna alle preferenze personali"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Torna all'elenco generale degli utenti"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Eredita i ruoli dai livelli superiori"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Utilizza quelli selezionati..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151
msgid "label_user"
msgstr "Utente"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287
msgid "label_user_name"
msgstr "Nome utente"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24
msgid "label_user_properties"
msgstr "Proprietà dell'utente"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104
msgid "label_user_search"
msgstr "Ricerca collaboratore"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92
msgid "label_username"
msgstr "Nome utente"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28
msgid "label_users"
msgstr "Utenti"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:48
msgid "label_view"
msgstr "Visualizza"

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Collaboratori visibili"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "linee guida W3C sull'accessibilità"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avanzato"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Configurazione del controllo di flusso predefinito"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Puoi anche impostare lo stato iniziale per tutti i documenti:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflow"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML valido"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "large_text"
msgstr "Grande"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "last_login"
msgstr "Ultimo accesso"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60
msgid "legend_account_details"
msgstr "Dettagli dell'account"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Aggiungi commento"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32
msgid "legend_address_info"
msgstr "Informazioni sull'indirizzo"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Ruoli assegnati su ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266
msgid "legend_available_users"
msgstr "Collaboratori disponibili"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Cambia il possessore"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Opzioni sui tipi di contenuto aggiungibili"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Tipi di contenuto"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:154
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Commenti per l'autore"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Commenti"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120
msgid "legend_group"
msgstr "Gruppo"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Prodotti installabili"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Prodotti installati"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Elementi disponibili"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Ricerca immediata &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Dettagli del registro"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41
msgid "legend_logexception"
msgstr "Registro delle eccezioni (per prime quelle più recenti)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nessuna eccezione registrata."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Dettagli sul Mail Server (SMTP) in uscita"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86
msgid "legend_member_details"
msgstr "Informazioni sul collaboratore"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criteri di ricerca dei collaboratori"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Dettagli della navigazione"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Nota: non sei un utente riconosciuto.  Puoi eventualmente inserire il tuo nome e la tua password qui sotto.  Se non lo farai, questo commento verrà registrato come \"Utente Anonimo\"."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42
msgid "legend_password_details"
msgstr "Dettagli della password"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Informazioni personali"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Dettagli di Plone"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Dettagli del tema"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Dettagli del processo di pubblicazione"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Dettagli delle ricerche"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Cerca un possibile nuovo possessore"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Termini da cercare"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Dettagli della distribuzione"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Dettagli del collaboratore"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:30
msgid "link_address"
msgstr "L'indirizzo del collegamento è:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105
msgid "link_group_properties"
msgstr "Proprietà del gruppo"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Registro installazione"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Azione"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Azione effettuata"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Elemento modificato"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autore"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Commento"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data e ora"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Indirizzo posta elettronica"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nome del gruppo"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Rimuovi il gruppo"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nome gruppo/utente"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificato"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nome"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
msgstr "Ordinamento"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Effettuato da"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Rimuovi gruppo"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Rimuovi utente"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Azzera la password"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Ruoli"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155
msgid "listingheader_size"
msgstr "Dimensione"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nome utente"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Attenzione!</strong> Stai impostando i permessi di condivisione sulla pagina predefinita di questa cartella. Se vuoi modificare i permessi della cartella stessa, clicca ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "qui"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Attenzione!</strong> Stai impostando i permessi di condivisione dell'elemento di tipo \"${type}\". Se vuoi modificare i permessi della cartella che lo contiene, clicca ${link}."

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Quando l'autenticazione con i cookie è disabilitata, non è possibile effettuare un login basato sui cookie."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "L'autenticazione con i cookie risulta disabilitata. Il riquadro per il login non è disponibile."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr ""
"Password: ${password}\n"
"\n"
"Richiesta fatta dall'IP ${ip_address} in data ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Promemoria iscrizione"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr ""
"Sei stato iscritto come collaboratore del sito ${portal_name}, il che ti consente di personalizzare l'aspetto del sito stesso e di prendere parte alla sua comunità.\n"
"\n"
"Descrizione:\n"
"  ${description}\n"
"\n"
"Vieni a visitarci a questo indirizzo:\n"
"  ${portal_url}\n"
"\n"
"Il tuo nome utente e la password per accedere sono:\n"
"\n"
"  Nome utente: ${username}\n"
"  Password:    ${password}\n"
"\n"
"Accesso autenticato:\n"
"  ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Informazioni sull'iscrizione al portale"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "È stata spedita una mail all'amministratore relativa alla tua domanda e/o commenti."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "aprile"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "agosto"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "ago"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "dicembre"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "dic"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "febbraio"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "gennaio"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "gen"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "luglio"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "lug"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "giugno"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "giu"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "marzo"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "maggio"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "mag"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "novembre"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "ottobre"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "ott"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "settembre"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "set"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:28
msgid "no_body_text"
msgstr "Questo elemento non contiene nessun testo, seleziona la scheda di modifica per inserirlo."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Nessun commento."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:51
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Non è ancora stato inserito nessun file)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452
msgid "no_groups_found"
msgstr "Non è stato trovato nessun gruppo che corrisponda ai criteri di ricerca."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:50
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Non è ancora stata inserita alcuna immagine)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Non è stato trovato nessun collaboratore che soddisfi i criteri di ricerca che hai specificato."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113
msgid "no_new_events"
msgstr "Non sono stati pubblicati altri eventi."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Non è stata pubblicata nessuna notizia."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nessun criterio specificato"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "normal_text"
msgstr "Normale"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "da approvare"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57
msgid "plain_text"
msgstr "Testo semplice"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "posted_by"
msgstr "Inviato da"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privato"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "pubblica"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "pubblicato"

#. Default: "Read More..."
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147
msgid "read_more"
msgstr "Leggi il resto..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:10
msgid "registered_disabled"
msgstr "L'autenticazione con i cookie è stata disabilitata."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "respingi"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Quando hai finito, ricordati di disconnetterti o di uscire dal browser."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Non ti è consentito modificare il nome breve di questo elemento."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "results_by_author"
msgstr "di ${author} del ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "ritira"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128
msgid "search_any_group"
msgstr "Qualsiasi gruppo"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:33
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Non hai trovato quello che cercavi? Prova la ${advanced_search}, che ti consente di specificare con maggiore precisione i criteri di ricerca."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:34
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "ricerca avanzata"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Questo collegamento ti è stato spedito dall'indirizzo ${portal_url}\n"
"\n"
"Ricevi questo messaggio poiché qualcuno, leggendo una pagina sul sito\n"
"\"${portal_title}\", ha pensato ti potesse interessare.\n"
"\n"
"Il mittente è ${from_address}, che ha\n"
"aggiunto questo commento:\n"
"\n"
"\"${comment}\"\n"
"\n"
"${document_title}\n"
"${document_description}\n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "rendi visibile"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ricevi questo messaggio perché ${fullname} (${from_address}) ha inserito una nota relativa al portale Plone ${url} amministrato da te. Il testo della nota è: \"${message}\""

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "small_text"
msgstr "Piccolo"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35
msgid "structured_text"
msgstr "Testo strutturato"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "invia"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Elementi interessati"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Ruoli locali attualmente assegnati"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:230
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Elenca i contenuti scritti da un certo autore raggruppati per tipo"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Gruppi disponibili"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Elenco dei contenuti"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:30
msgid "summary_event_details"
msgstr "Dettagli dell'evento"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Registro delle eccezioni (per prime le più recenti)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Storia"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Ruoli da assegnare"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Storia"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Scegli i ruoli per ciascun gruppo"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273
msgid "summary_search_results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41
msgid "tabs_home"
msgstr "Portale"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83
msgid "text_broken_product"
msgstr "Questo prodotto è difettoso"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Questo sito è conforme ai seguenti standard:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Hanno contribuito: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50
msgid "text_creator_date"
msgstr "da ${creator}, ultimo aggiornamento: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "La voce del registro specificata non è stata trovata. Potrebbe essere scaduta."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Non trovato"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Il modulo non è stato memorizzato. Tutte le modifiche che hai apportato saranno perse"

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Hai già premuto il pulsante di conferma. Vuoi veramente inviare di nuovo questo modulo?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Gruppo"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Visualizza\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Opzioni Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Clicca sulla scheda \"Protezione\" in cima alla finestra"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Clicca su \"Livello personalizzato\" e scorri in basso fino alla sezione \"Cookie\""

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Seleziona \"Accetta sempre i cookie\" o \"Chiedi conferma prima di accettare i cookie\" e clicca su OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Strumenti\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Opzioni Internet\""

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Clicca sulla scheda \"Protezione\" in cima alla finestra"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Clicca su \"Livello personalizzato\" e scorri in basso fino alla sezione \"Cookie\""

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Abilita \"Accetta sempre i cookie della sessione\" e clicca su OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Strumenti\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Opzioni Internet\""

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Clicca sulla scheda \"Privacy\" in cima alla finestra"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Sposta il cursore su \"Medio\" e clicca su OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:85
msgid "text_location"
msgstr "Posizione: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Modifica\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Preferenze\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Cerca \"Privacy e sicurezza\" nell'elenco sulla sinistra. Se è presente un [+] a sinistra di \"Privacy e sicurezza\", cliccaci sopra."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Seleziona \"Cookie\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Seleziona \"Accetta solo i cookie dal sito web d'origine\" o \"Accetta tutti i cookie\" e clicca su OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Modifica\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Preferenze\""

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Seleziona \"Avanzate\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Seleziona \"Accetta tutti i cookie\" o \"Accetta solo i cookie spediti dal server originale\" e clicca su OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Clicca su \"Modifica\" nel menu in cima alla finestra del browser e seleziona \"Preferenze\""

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Cerca \"Privacy e sicurezza\" nell'elenco sulla sinistra. Se è presente un triangolo che punta a destra di fianco a \"Privacy e sicurezza\", cliccaci sopra."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Seleziona \"Cookie\" sotto \"Privacy e sicurezza\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Seleziona \"Abilita i cookie solo per il sito di origine\" o \"Abilita tutti i cookie\" e clicca su OK"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nessun elemento è stato pubblicato."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nessun elemento è stato modificato."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Attenzione: il modulo PIL non risulta installato correttamente, pertanto non sarà possibile ridimensionare le immagini."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Inserisci il nome di un gruppo o di un utente da cercare o clicca su 'Mostra tutti'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Inserisci il nome di un gruppo o di un collaboratore da cercare."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:30
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Non risulta nessun utente con quel nome"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Inserisci il nome utente da cercare"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Inserisci il nome di un collaboratore da cercare, o clicca su 'Mostra tutti'"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Premi F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Clicca su \"Abilita i cookie\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73
msgid "text_product_description"
msgstr "Descrizione del prodotto"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Questo prodotto è stato rimosso dal filesystem."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15
msgid "text_search"
msgstr "Cerca nel sito"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "text_size"
msgstr "Dimensione testo:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Utente"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Questo utente non appartiene a nessun gruppo."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97
msgid "time_ever"
msgstr "Da sempre"

#. Default: "- expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40
msgid "time_expired"
msgstr "- scaduto"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96
msgid "time_last_month"
msgstr "Nell'ultimo mese"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95
msgid "time_last_week"
msgstr "Nell'ultima settimana"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94
msgid "time_yesterday"
msgstr "Da ieri"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Azioni sull'elemento attualmente selezionato"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Aggiungi i nuovi elementi nella stessa cartella di questo elemento"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Aggiungi i nuovi elementi dentro questo elemento"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:114
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Aggiungi questo elemento al tuo calendario iCal"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:108
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Aggiungi questo elemento al tuo calendario vCal"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Questo sito Plone è consultabile con qualsiasi browser."

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:83
msgid "title_author_info"
msgstr "Informazioni sull'autore"

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Questo sito Plone utilizza un CSS conforme agli standard."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Questo sito è stato sviluppato con Plone CMS, il sistema di gestione dei contenuti open source. Clicca qui per maggiori informazioni."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Cambia la pagina predefinita"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Cambia l'elemento usato come vista predefinita di questa cartella"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Cambia lo stato di questo elemento"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Scegli la modalità di visualizzazione di questa cartella o imposta un certo elemento come vista predefinita."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configura quali tipi di contenuto possono essere aggiunti qui"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:13
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright ©"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:73
msgid "title_frontpage"
msgstr "Pagina principale"

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "title_large_text"
msgstr "Caratteri grandi"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr "Elementi personali di ${member}"

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Sposta in basso l'elemento"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Sposta in alto l'elemento"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Mese successivo"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_normal_text"
msgstr "Caratteri normali"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Mese precedente"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:74
msgid "title_relevance"
msgstr "Pertinenza"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Cancella o rinomina l'elemento \"index_html\" per avere pieno controllo sulla visualizzazione di questa cartella."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "title_required"
msgstr "Obbligatorio"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Fonte RSS dei risultati di questa ricerca"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19
msgid "title_search_site"
msgstr "Cerca nel sito"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Cerca in questo sito"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "title_section_508"
msgstr "Questo sito Plone è conforme alle linee guida sull'accessibilità, Sezione 508, del Governo degli Stati Uniti d'America."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Seleziona un elemento da usare come vista predefinita di questa cartella"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Invia una e-mail a questo utente"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Mostra tutti i tipi di contenuto disponibili"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:88
msgid "title_sitemap"
msgstr "Mappa del sito"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_small_text"
msgstr "Caratteri piccoli"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "···"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Questo sito Plone è XHTML valido."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156
msgid "title_w3c"
msgstr "Consorzio World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39
msgid "title_wcag"
msgstr "Questo sito Plone è conforme alle linee guida sull'accessibilità dei contenuti web del W3C-WAI."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Questo sito Plone è conforme alle linee guida per l'accessibilità dei contenuti web del W3C-WAI"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62
msgid "user_role_note"
msgstr "Nota che i ruoli qui elencati sono quelli assunti dall'utente in prima persona. Non comprendono gli eventuali ulteriori ruoli che può ricoprire per via dell'appartenenza a qualche gruppo."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "Esporta vCalendar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "visibile"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "venerdì"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "ven"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "ve"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "lunedì"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "lun"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "lu"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "sabato"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "sab"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "sa"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "domenica"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "dom"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "do"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "giovedì"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "gio"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "gi"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "martedì"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "mar"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "ma"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "mercoledì"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "mer"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "me"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69
msgid "workflow_policy"
msgstr "Politica di controllo"

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Sì"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11
msgid "you_are_here"
msgstr "Tu sei qui:"