# Translation of plone.pot to Japanese # Robert , 2002 # Yusei , 2002 # Mai 2003-2004 # Retsu , 2003-2006 # Jonathan 2005-2006 # J 2005 # Malik 2005 # Mayumi Kawamura 2006 # Kahei Suzuki 2006 # Jonathan Lewis 2006 # Hiro Matsushima <1@jusho.net> 2006 # Suzuki, Takanori 2006 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plone\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:42+0900\n" "Last-Translator: jun miyamoto \n" "Language-Team: Plone i18n \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "Language-Code: ja\n" "Language-Name: Japanese\n" "Preferred-Encodings: utf-8\n" "Domain: plone\n" "X-Is-Fallback-For: ja-jp\n" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33 msgid "${count} item(s) copied." msgstr "${count}アイテムがコピーされました。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32 msgid "${count} item(s) cut." msgstr "${count}アイテムがカットされました。" #: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58 msgid "${count} item(s) renamed." msgstr "${count}アイテムの名前が変更されました。" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49 msgid "${items} could not be deleted." msgstr "${items}は削除できませんでした。" #. Default: "${monthname} ${year}" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56 msgid "${monthname} ${year}" msgstr "${year}年 ${monthname}" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62 msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}" msgstr "" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70 msgid "${name} is reserved." msgstr "${name}は予約されました。" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35 msgid "${title} copied." msgstr "${title}はコピーされました。" #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35 msgid "${title} cut." msgstr "${title}はカットされました。" #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41 msgid "${title} has been added to your Favorites." msgstr "${title}はお気に入りに追加されました。" #: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23 msgid "${title} has been deleted." msgstr "${title}は削除されました。" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30 msgid "${title} is not copyable." msgstr "${title}はコピーできません。" #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30 msgid "${title} is not moveable." msgstr "${title}は移動できません。" #: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33 msgid "${tname} has been created." msgstr "${tname}は作成されました。" #. Default: "A boolean criterion" #: portal type description of type with title Boolean Criterion msgid "A boolean criterion" msgstr "ブール式検索条件" #. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id" #: portal type description of type with title Current Author Criterion msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id" msgstr "現在ログインしているユーザについての検索条件" #. Default: "A date range criterion" #: portal type description of type with title Date Range Criterion msgid "A date range criterion" msgstr "日付の範囲条件" #. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items" #: portal type description of type with title Large Folder msgid "A folder suitable for holding a very large number of items" msgstr "大量のアイテムを入れるのに適したフォルダ" # Description for Folder type #. Default: "A folder which can contain other items." #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27 msgid "A folder which can contain other items." msgstr "他のアイテムを入れることができるフォルダ" #. Default: "A link to an internal or external resource." #: portal type description of type with title Link msgid "A link to an internal or external resource." msgstr "サイト内またはインターネットへのリンク" #. Default: "A list criterion" #: portal type description of type with title List Criterion msgid "A list criterion" msgstr "リストの条件" #. Default: "A page in the site. Can contain rich text." #: portal type description of type with title Page msgid "A page in the site. Can contain rich text." msgstr "リッチテキストを含めることができるポータルのページ" #. Default: "A path criterion" #: portal type description of type with title Path Criterion msgid "A path criterion" msgstr "パスの条件" #. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site." #: portal type description of type with title Favorite msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site." msgstr "ポータルの中のお気に入りオブジェクトにリンクされた代理アイテム" #. Default: "A portal_types criterion" #: portal type description of type with title Portal Types Criterion msgid "A portal_types criterion" msgstr "ポータルタイプの条件" #. Default: "A reference criterion" #: portal type description of type with title Reference Criterion msgid "A reference criterion" msgstr "参照条件" #. Default: "A relative date criterion" #: portal type description of type with title Friendly Date Criteria msgid "A relative date criterion" msgstr "相対日付による条件" #. Default: "A selection criterion" #: portal type description of type with title Selection Criterion msgid "A selection criterion" msgstr "選択の条件" #. Default: "A simple int criterion" #: portal type description of type with title Simple Int Criterion msgid "A simple int criterion" msgstr "単純な整数の検索条件" #. Default: "A simple string criterion" #: portal type description of type with title Simple String Criterion msgid "A simple string criterion" msgstr "単純な文字列の検索条件" #. Default: "A sort criterion" #: portal type description of type with title Sort Criterion msgid "A sort criterion" msgstr "ソート順" #. Default: "Accessibility" #: action defined in portal_actions msgid "Accessibility" msgstr "アクセシビリティ" #. Default: "Add ${type}" #: ./plone_forms/folder_factories.pt #: ./plone_templates/folder_contents.pt msgid "Add ${type}" msgstr "${type}を追加" # Control Panel Header #. Default: "Add-on Product Configuration" #: controlpanel category-id Products msgid "Add-on Product Configuration" msgstr "アドオンプロダクトの設定" # Control Panel Item #. Default: "Add/Remove Products" #: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel msgid "Add/Remove Products" msgstr "プロダクトを追加･削除" #. Default: "AddToFavorites" #: action_icon id favorite_icon.gif - category plone msgid "AddToFavorites" msgstr "お気に入りに追加" #. Default: "All items publicly available on a certain date" #: index description of index effectiveRange msgid "All items publicly available on a certain date" msgstr "ある日に入手可能なアイテムすべて" # Description for News Item type #. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing." #: portal type description of type with title News Item msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing." msgstr "発表はニュースポートレットとニュース一覧の両方に表示されます。" #. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify." #: portal type description of type with title Smart Folder msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify." msgstr "指定した条件に合致するアイテム情報を収集し自動的に内容を更新・表示するストアド検索。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41 msgid "An event must end after it starts." msgstr "イベントの終了はその開始よりも後です。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42 msgid "An event must start before it ends." msgstr "イベントの開始は終了よりも前です。" #. Default: "An external file uploaded to the site." #: portal type description of type with title File msgid "An external file uploaded to the site." msgstr "ポータルにアップロードされた外部ファイル。" # Description for Image type #. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album." #: portal type description of type with title Image msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album." msgstr "ドキュメントの中やアルバムで表示する画像。" #. Default: "An item's title transformed for sorting" #: index description of index sortable_title msgid "An item's title transformed for sorting" msgstr "ソートのために変換されたアイテムのタイトル" #. Default: "An item's type (e.g. Event)" #: index description of index Type #: metadata description of metadata Type msgid "An item's type (e.g. Event)" msgstr "アイテムの種類（例えばイベント）" #. Default: "An item's workflow state (e.g.published)" #: index description of index review_state #: metadata description of metadata review_state msgid "An item's workflow state (e.g.published)" msgstr "アイテムのワークフロー状態（例えば公開）" #. Default: "Boolean (True/False)" #: criterion description of criterion ATBooleanCriterion msgid "Boolean (True/False)" msgstr "ブール式（True/False)" #. Default: "Boolean Criterion" #: portal type title of type with description A boolean criterion msgid "Boolean Criterion" msgstr "ブール式検索条件" #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18 msgid "Can't access home folder. Favorite is not added." msgstr "ホームフォルダにアクセスできません。お気に入りは追加されませんでした。" #. Default: "Change Password" #: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel msgid "Change Password" msgstr "パスワードを変更" #. Default: "Change State" #: action defined in portal_actions msgid "Change State" msgstr "状態を変更" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49 msgid "Changes applied." msgstr "変更されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49 msgid "Changes made." msgstr "変更されました。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28 msgid "Changes saved." msgstr "変更が保存されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66 msgid "Comment added." msgstr "コメントが追加されました。" #. Default: "Contact" #: action defined in portal_actions msgid "Contact" msgstr "連絡フォーム" #. Default: "Contained Smart Folders:" #: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt msgid "Contained Smart Folders:" msgstr "スマートフォルダの内容" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76 msgid "Content has been changed." msgstr "コンテンツが変更されました。" #: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43 msgid "Content properties have been saved." msgstr "コンテンツのプロパティが保存されました。" #. Default: "Contents" #: action defined in portal_actions msgid "Contents" msgstr "コンテンツ" #. Default: "Copy" #: action defined in portal_actions #: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons msgid "Copy" msgstr "コピー" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16 msgid "Copy or cut one or more items to paste." msgstr "ペーストするためにひとつ以上のアイテムをコピーあるいはカットします。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19 msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists." msgstr "" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27 msgid "Could not find ${root}" msgstr "${root}が見つかりませんでした" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51 msgid "Could not find a valid email address" msgstr "有効なＥメールアドレスを見つけることができません" #. Default: "Creation Date" #: index friendly name of index created #: metadata friendly name of metadata CreationDate msgid "Creation Date" msgstr "作成日付" #. Default: "Criteria" #: type action defined on Smart Folder msgid "Criteria" msgstr "検索条件" #. Default: "Current Author Criterion" #: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id msgid "Current Author Criterion" msgstr "作成者に関する現在の検索条件" #. Default: "Cut" #: action defined in portal_actions #: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons msgid "Cut" msgstr "カット" #. Default: "Date Range Criterion" #: portal type title of type with description A date range criterion msgid "Date Range Criterion" msgstr "日付の範囲条件" #. Default: "Date range" #: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion msgid "Date range" msgstr "日付の範囲" #. Default: "Default Page" #: index friendly name of index is_default_page msgid "Default Page" msgstr "デフォルトページ" #. Default: "Delete" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38 msgid "Delete" msgstr "削除" #: Metadata which might show up in atct_topic_view msgid "Description" msgstr "" #: plone.org tab msgid "Development" msgstr "開発" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28 msgid "Disallowed to paste item(s)." msgstr "アイテムをペーストすることが許されていません。" #. Default: "Discussion Item" #: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface. msgid "Discussion Item" msgstr "議論アイテム" #. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface." #: portal type description of type with title Discussion Item msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface." msgstr "議論アイテムは他のコンテンツへのコメントです。これは標準の'folder_factories'インターフェースを通して追加されるものではありません。" #: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42 msgid "Document changes saved." msgstr "ドキュメントの変更が保存されました。" #: plone.org tab msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20 msgid "Does not match current password." msgstr "現在のパスワードと一致しません" #. Default: "Download" #: type action defined on File #: type action defined on Image msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #. Default: "Edit" #: ./PloneFolder.py:80 msgid "Edit" msgstr "編集" # Action icon title for External Editor #. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" #: action defined in portal_actions msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)" msgstr "このファイルを外部アプリケーションで編集（Zope External Editorが必要）" #. Default: "Effective Date" #: index friendly name of index effective #: metadata friendly name of metadata EffectiveDate msgid "Effective Date" msgstr "発行日" #. Default: "Effective Range" #: index friendly name of index effectiveRange msgid "Effective Range" msgstr "発行期間" #. Default: "End Date" #: index friendly name of index end #: metadata friendly name of metadata end msgid "End Date" msgstr "終了日" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16 msgid "Entries cleared" msgstr "項目はクリアされました" # Control Panel Item #. Default: "Error Log" #: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel msgid "Error Log" msgstr "エラーログ" #: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53 msgid "Error saving event." msgstr "イベントを保存する際にエラーが発生しました。" #. Default: "Event" #: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar. msgid "Event" msgstr "イベント" #: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59 msgid "Event changes saved." msgstr "イベントの変更が保存されました。" # portal-tab # portal-tab msgid "Events" msgstr "イベント" #. Default: "Expiration Date" #: index friendly name of index expires #: metadata friendly name of metadata ExpirationDate msgid "Expiration Date" msgstr "満了日" #. Default: "External Edit" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "External Edit" msgstr "外部編集" #. Default: "ExternalEdit" #: action_icon id extedit_icon.gif - category plone msgid "ExternalEdit" msgstr "外部編集" #. Default: "Favorite" #: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site. msgid "Favorite" msgstr "お気に入り" #. Default: "File" #: portal type title of type with description An external file uploaded to the site. msgid "File" msgstr "ファイル" #. Default: "Find items related to the selected items" #: index description of index getRawRelatedItems msgid "Find items related to the selected items" msgstr "選択されたアイテムに関連するアイテムを検索" #. Default: "Find items that are the default view for their containing folder." #: index description of index is_default_page msgid "Find items that are the default view for their containing folder." msgstr "そのフォルダのデフォルトビューであるアイテムを見つける。" #. Default: "Find items that can contain other objects" #: index description of index is_folderish msgid "Find items that can contain other objects" msgstr "他のオブジェクトを包含できるアイテムを見つける。" #. Default: "Flip horizontal" #: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone msgid "Flip horizontal" msgstr "左右反転" #. Default: "Flip vertical" #: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone msgid "Flip vertical" msgstr "上下反転" #. Default: "Folder" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18 msgid "Folder" msgstr "フォルダ" #. Default: "Folder Listing" #: ./PloneFolder.py:87 msgid "Folder Listing" msgstr "フォルダのリスト" #: ./PloneFolder.py:337 msgid "Folder added." msgstr "フォルダが追加されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27 msgid "Folder changes saved." msgstr "フォルダの変更が保存されました。" #. Default: "Folder contents" #: type action defined on TempFolder msgid "Folder contents" msgstr "フォルダのコンテンツ" #. Default: "Folder view" #: type action defined on Plone Site msgid "Folder view" msgstr "フォルダ表示" #. Default: "Folder-like" #: index friendly name of index is_folderish msgid "Folder-like" msgstr "フォルダの様なもの" #. Default: "Friendly Date Criteria" #: portal type title of type with description A relative date criterion msgid "Friendly Date Criteria" msgstr "表示用の日付の条件" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24 msgid "Group ${name} has been added." msgstr "グループ ${name} が追加されました。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30 msgid "Group(s) deleted." msgstr "グループが削除されました。" #. Default: "History" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on News Item msgid "History" msgstr "履歴" #. Default: "Home" #: action defined in portal_actions msgid "Home" msgstr "ホーム" #. Default: "Image" #: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album. msgid "Image" msgstr "画像" #: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46 msgid "Image changes saved." msgstr "画像の変更が保存されました。" # Description for Event type #. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar." #: portal type description of type with title Event msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar." msgstr "カレンダーに表示できるこれからのイベント情報。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18 msgid "Input is required but not given." msgstr "入力が必要ですが入っていません。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19 msgid "Input must be an integer." msgstr "入力は整数でなければなりません。" #. Default: "Integer value or range" #: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion msgid "Integer value or range" msgstr "整数の値または範囲" #. Default: "Internal Security" #: index friendly name of index allowedRolesAndUsers msgid "Internal Security" msgstr "サイト内セキュリティ" #. Default: "Item Type" #: index friendly name of index Type #: metadata friendly name of metadata Type msgid "Item Type" msgstr "アイテムの種類" #. Default: "Item Type (internal)" #: index friendly name of index portal_type msgid "Item Type (internal)" msgstr "アイテムの種類（サイト内）" #: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33 msgid "Item's position has changed." msgstr "アイテムの場所が変更されました。" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44 msgid "Item(s) deleted." msgstr "アイテムは削除されました。" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23 msgid "Item(s) pasted." msgstr "アイテムがペーストされました。" #. Default: "Join" #: action defined in portal_registration msgid "Join" msgstr "登録" #. Default: "Keywords" #: index friendly name of index Subject #: metadata friendly name of metadata Subject msgid "Keywords" msgstr "キーワード" #. Default: "Kupu visual editor" #: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel msgid "Kupu visual editor" msgstr "Kupu HTMLエディタ" #. Default: "Language Settings" #: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel msgid "Language Settings" msgstr "言語設定" #: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160 msgid "Language neutral (site default)" msgstr "言語非依存（サイトデフォルト）" #. Default: "Large Folder" #: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items msgid "Large Folder" msgstr "ラージフォルダ" #. Default: "Link" #: portal type title of type with description A link to an internal or external resource. msgid "Link" msgstr "リンク" #: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28 msgid "Link changes saved." msgstr "リンクの変更が保存されました。" #. Default: "List Criterion" #: portal type title of type with description A list criterion msgid "List Criterion" msgstr "リストの条件" #. Default: "List of values" #: criterion description of criterion ATListCriterion msgid "List of values" msgstr "値のリスト" #. Default: "Local Roles" #: ./PloneFolder.py:73 msgid "Local Roles" msgstr "ローカルロール" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20 msgid "Local roles changed." msgstr "ローカルロールが変更されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73 msgid "Local roles deleted." msgstr "ローカルロールが削除されました。" #. Default: "Location" #: index friendly name of index path #: metadata friendly name of metadata location msgid "Location" msgstr "位置" #. Default: "Location in site" #: criterion description of criterion ATPathCriterion msgid "Location in site" msgstr "ポータルの中の位置" #. Default: "Log in" #: action defined in portal_membership msgid "Log in" msgstr "ログイン" #. Default: "Log out" #: action defined in portal_membership msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22 msgid "Login failed" msgstr "ログインに失敗しました。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44 msgid "Login name not found." msgstr "ログイン名が見つかりません。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18 msgid "Mail Host Updated" msgstr "メールホストが更新されました。" # Control Panel Item #. Default: "Mail Settings" #: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel msgid "Mail Settings" msgstr "メールの設定" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89 msgid "Mail sent." msgstr "メールが送信されました。" #. Default: "Make private" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private #: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private msgid "Make private" msgstr "非公開にする" #. Default: "Make visible" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible #: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible msgid "Make visible" msgstr "公開ドラフトにする" #. Default: "Manage members" #: action defined in portal_membership msgid "Manage members" msgstr "メンバーを管理" #. not sure if this is actually used msgid "Manager" msgstr "管理者" #. not sure if this is actually used msgid "Member" msgstr "メンバー" # Member Preferences Header #. Default: "Member Preferences" #: controlpanel category-id Member msgid "Member Preferences" msgstr "メンバーの個人設定" #. Default: "Member makes content private" #: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private #: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private msgid "Member makes content private" msgstr "メンバーはコンテンツを非公開にします。" #. Default: "Member makes content visible" #: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible msgid "Member makes content visible" msgstr "メンバーはコンテンツを公開ドラフトにします。" #. Default: "Member requests publishing" #: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending msgid "Member requests publishing" msgstr "メンバーは公開を申請します。" #. Default: "Member retracts submission" #: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible msgid "Member retracts submission" msgstr "メンバーは提出したものを撤回します。" # portal-tab # portal-tab msgid "Members" msgstr "メンバー" #. Default: "Modification Date" #: index friendly name of index Date #: index friendly name of index modified #: metadata friendly name of metadata ModificationDate msgid "Modification Date" msgstr "変更日時" #. Default: "My Folder" #: action defined in portal_membership msgid "My Folder" msgstr "マイフォルダ" #. Default: "Navigation Settings" #: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel msgid "Navigation Settings" msgstr "ナビゲーション設定" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42 msgid "Navigation settings updated." msgstr "ナビゲーション設定が更新されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30 msgid "Need destination content ids." msgstr "変更先のコンテンツIDが必要です。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25 msgid "Need source content ids." msgstr "変更元のコンテンツIDが必要です。" #. Default: "New..." #: type action defined on TempFolder #: type action defined on Smart Folder msgid "New..." msgstr "新規..." # portal-tab # portal-tab msgid "News" msgstr "ニュース" #. Default: "News Item" #: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing. msgid "News Item" msgstr "ニュースアイテム" #: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28 msgid "News item changes saved." msgstr "ニュースアイテムの変更が保存されました。" #. not sure if this is actually used msgid "No" msgstr "No" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14 msgid "No changes done." msgstr "何も変更されませんでした。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23 msgid "One or more items not copyable." msgstr "1つ以上のアイテムがコピーできません。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23 msgid "One or more items not moveable." msgstr "1つ以上のアイテムが移動できません。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27 msgid "One or more selected items is no longer available." msgstr "1つ以上の選択されたアイテムが利用できません。" #. Default: "Order in folder" #: index friendly name of index getObjPositionInParent msgid "Order in folder" msgstr "フォルダ内の順序" #. not sure if this is actually used msgid "Owner" msgstr "所有者" #: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23 msgid "Ownership has been changed." msgstr "所有権が変更されました。" #. Default: "Page" #: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text. msgid "Page" msgstr "ページ" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14 msgid "Password change was canceled." msgstr "パスワードの変更が取り消されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46 msgid "Password changed." msgstr "パスワードが変更されました。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46 msgid "Password incorrect." msgstr "パスワードが正しくありません。" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17 msgid "Passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません。" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19 msgid "Passwords must contain at least 5 letters." msgstr "パスワードは少なくとも５文字以上です。" #: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34 msgid "Passwords must match." msgstr "パスワードが一致しなければなりません。" #. Default: "Paste" #: action defined in portal_actions #: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons msgid "Paste" msgstr "ペースト" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32 msgid "Paste could not find clipboard content." msgstr "ペースト時にクリップボードの内容が見つかりませんでした。" #. Default: "Path Criterion" #: portal type title of type with description A path criterion msgid "Path Criterion" msgstr "パス条件" #. Default: "Pending" #: workflow state defined in plone_workflow - id pending msgid "Pending" msgstr "保留" #: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22 msgid "Permission denied to copy ${title}." msgstr "現在の権限では${title}のコピーを許されていません。" #: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22 msgid "Permission denied to cut ${title}." msgstr "現在の権限では${title}のカットを許されていません。" #: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21 msgid "Permission denied to rename ${title}." msgstr "${title}の名称変更をパーミッションが拒否しました。" # Personal Preferences Item #. Default: "Personal Preferences" #: action_icon id user.gif - category controlpanel msgid "Personal Preferences" msgstr "個人別設定" #. Default: "Placeful Workflow" #: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel msgid "Placeful Workflow" msgstr "プレースフルワークフロー" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18 msgid "Please correct the indicated errors." msgstr "指摘されたエラーを修正してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18 msgid "Please enter a message" msgstr "メッセージを入力してください。" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45 msgid "Please enter a name." msgstr "名前を入力してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15 msgid "Please enter a subject." msgstr "件名を入力してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21 msgid "Please enter a valid date and time." msgstr "適切な日時を入力してください。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:56 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "有効なＥメールアドレスを入力してください。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37 msgid "Please enter your login name." msgstr "ログイン名を入力してください。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39 msgid "Please enter your password." msgstr "パスワードを入力してください。" #: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33 msgid "Please make sure you confirm your password." msgstr "パスワードが正しいことを確認してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29 msgid "Please provide an id" msgstr "IDを記入してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15 msgid "Please select an item to use." msgstr "使用するアイテムを選んでください。" #: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38 msgid "Please select one or more items to copy." msgstr "コピーするアイテムを一つ以上選んでください。" #: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37 msgid "Please select one or more items to cut." msgstr "カットするアイテムを一つ以上選んでください。" #: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27 msgid "Please select one or more items to delete." msgstr "削除するアイテムを一つ以上選んでください。" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt msgid "Please select one or more items to rename." msgstr "名前を変更するアイテムを一つ以上選んでください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25 msgid "Please submit a body." msgstr "本文を提出してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22 msgid "Please submit a subject." msgstr "件名を提出してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18 msgid "Please submit a valid email address." msgstr "有効なＥメールアドレスを提出してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15 msgid "Please submit an email address." msgstr "Ｅメールアドレスを提出してください。" # Control Panel Header #. Default: "Plone Configuration" #: controlpanel category-id Plone msgid "Plone Configuration" msgstr "Plone構成設定" #. Default: "Plone Site" #: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system. msgid "Plone Site" msgstr "Ploneサイト" #: ./PloneFolder.py:56 msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined." msgstr "Ploneフォルダにはカスタム「ビュー」アクションを定義することができます。定義しないとディレクトリ一覧表示のように動きます。" # Control Panel Item #. Default: "Portal Settings" #: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel msgid "Portal Settings" msgstr "ポータルの設定" #. Default: "Portal Types Criterion" #: portal type title of type with description A portal_types criterion msgid "Portal Types Criterion" msgstr "ポータルタイプの条件" #: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33 msgid "Portal reconfigured." msgstr "ポータルが再び構成設定されました。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29 msgid "Portal skin updated" msgstr "ポータルのスキンが更新されました。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19 msgid "Portrait deleted." msgstr "顔写真は削除されました。" #. Default: "Preferences" #: action defined in portal_membership msgid "Preferences" msgstr "個人設定" #. Default: "Print" #: action_icon id print_icon.gif - category plone msgid "Print" msgstr "印刷" # Action icon title for Print #. Default: "Print this page" #: action defined in portal_actions msgid "Print this page" msgstr "このページを印刷する" #. Default: "Private" #: workflow state defined in folder_workflow - id private #: workflow state defined in plone_workflow - id private msgid "Private" msgstr "非公開" #. Default: "Properties" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on Favorite msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #. Default: "Public Draft" #: workflow state defined in folder_workflow - id visible #: workflow state defined in plone_workflow - id visible msgid "Public Draft" msgstr "公開ドラフト" #. Default: "Publish" #: ./PloneWorkflow.py:58 msgid "Publish" msgstr "公開する" #. Default: "Published" #: ./PloneWorkflow.py:50 msgid "Published" msgstr "公開中" # Action icon title for RSS #. Default: "RSS feed of this listing" #: action defined in portal_actions msgid "RSS feed of this listing" msgstr "このリストのRSS配信" #. Default: "Reference Criterion" #: portal type title of type with description A reference criterion msgid "Reference Criterion" msgstr "参照の条件" #. Default: "References" #: type action defined on Page #: type action defined on Event #: type action defined on File msgid "References" msgstr "参照" #. Default: "Reject" #: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible msgid "Reject" msgstr "却下" #. Default: "Related To" #: index friendly name of index getRawRelatedItems msgid "Related To" msgstr "関連する" #. Default: "Relative date" #: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria msgid "Relative date" msgstr "相対日付" #. Default: "Rename" #: action defined in portal_actions msgid "Rename" msgstr "名前を変更" #. Default: "Rename items" #: type action defined on TempFolder #: type action defined on Smart Folder msgid "Rename items" msgstr "アイテムの名前を変更する。" #: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29 msgid "Reply deleted." msgstr "返信は削除されました。" #. Default: "Restrict to current user" #: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion msgid "Restrict to current user" msgstr "現在のユーザに限る" #. Default: "Retract" #: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible #: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible msgid "Retract" msgstr "撤回" #. not sure if this is actually used msgid "Reviewer" msgstr "審査員" #. Default: "Reviewer publishes content" #: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published #: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published msgid "Reviewer publishes content" msgstr "審査員がコンテンツを公開します。" #. Default: "Reviewer rejects submission" #: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible msgid "Reviewer rejects submission" msgstr "審査員が提出されたものを却下します。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14 msgid "Role Acquisition is now turned off." msgstr "ロールの獲得が無効になりました。" #: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12 msgid "Role Acquisition is now turned on." msgstr "ロールの獲得が有効になりました。" #. Default: "Rotate 180" #: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone msgid "Rotate 180" msgstr "180度回転" #. Default: "Rotate clockwise" #: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone #: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone msgid "Rotate clockwise" msgstr "時計回りに回転" #. Default: "Search Settings" #: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel msgid "Search Settings" msgstr "検索設定" #. Default: "Search Text" #: index friendly name of index SearchableText msgid "Search Text" msgstr "テキストを検索" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36 msgid "Search settings updated." msgstr "検索設定が更新されました。" #. Default: "Select content types" #: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion msgid "Select content types" msgstr "コンテンツタイプを選択" #. Default: "Select referenced content" #: criterion description of criterion ATReferenceCriterion msgid "Select referenced content" msgstr "参照するコンテンツを選択" #. Default: "Select values from list" #: criterion description of criterion ATSelectionCriterion msgid "Select values from list" msgstr "リストから値を選択" #. Default: "Selection Criterion" #: portal type title of type with description A selection criterion msgid "Selection Criterion" msgstr "選択条件" # Action icon title for Send To #. Default: "Send this page to somebody" #: action defined in portal_actions msgid "Send this page to somebody" msgstr "このページを誰かに送る。" #. Default: "Send-to" #: action_icon id mail_icon.gif - category plone msgid "Send-to" msgstr "送付先" # Sharing tab #. Default: "Sharing" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "Sharing" msgstr "共有" #. Default: "Short Name" #: index friendly name of index getId #: index friendly name of index id #: metadata friendly name of metadata getId msgid "Short Name" msgstr "ショートネーム" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12 msgid "Showing all entries" msgstr "すべてのエントリを表示" #. Default: "Simple Int Criterion" #: portal type title of type with description A simple int criterion msgid "Simple Int Criterion" msgstr "単純な整数の条件" #. Default: "Simple String Criterion" #: portal type title of type with description A simple string criterion msgid "Simple String Criterion" msgstr "単純な文字列の条件" # Site Map Link #. Default: "Site Map" #: action defined in portal_actions msgid "Site Map" msgstr "サイトマップ" #. Default: "Site Setup" #: action defined in portal_actions msgid "Site Setup" msgstr "サイト設定" #. Default: "Size" #: metadata friendly name of metadata getObjSize msgid "Size" msgstr "サイズ" # Control Panel Item #. Default: "Skins" #: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel msgid "Skins" msgstr "スキン" #. Default: "Smart Folder" #: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify. msgid "Smart Folder" msgstr "スマートフォルダ" #. Default: "Smart Folder Settings" #: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel msgid "Smart Folder Settings" msgstr "スマートフォルダの設定" #. Default: "Smart Folder view" #: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic msgid "Smart Folder view" msgstr "スマートフォルダビュー" #. Default: "Sort Criterion" #: portal type title of type with description A sort criterion msgid "Sort Criterion" msgstr "並べ替えの条件" #. Default: "Standard view" #: dynamic view name template folder_listing on type Folder #: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_listing on type Topic msgid "Standard view" msgstr "標準ビュー" #. Default: "Start Date" #: index friendly name of index start #: metadata friendly name of metadata start msgid "Start Date" msgstr "開始日" #. Default: "State" #: type action defined on Discussion Item #: type action defined on Page #: type action defined on Event msgid "State" msgstr "状態" #. Default: "Subfolders" #: type action defined on Smart Folder msgid "Subfolders" msgstr "サブフォルダ" #. Default: "Submit" #: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending msgid "Submit" msgstr "提出する" #. Default: "Subtopics" #: type action defined on Smart Folder msgid "Subtopics" msgstr "サブトピック" #. Default: "Summary view" #: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder #: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic msgid "Summary view" msgstr "サマリービュー" #. Default: "Syndication" #: action_icon id rss.gif - category plone msgid "Syndication" msgstr "RSS配信" #: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15 msgid "Syndication disabled" msgstr "RSS配信が無効" #: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16 msgid "Syndication enabled" msgstr "RSS配信が有効" #: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17 msgid "Syndication not allowed" msgstr "RSS配信は許されていません。" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23 msgid "Syndication properties updated" msgstr "RSS配信のプロパティが更新されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25 msgid "Syndication properties updated." msgstr "RSS配信のプロパティが更新されました。" #. Default: "Tabular view" #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic msgid "Tabular view" msgstr "テーブルビュー" #. Default: "TempFolder" #: portal type title of type with description Use folders to put content in categories. msgid "TempFolder" msgstr "TempFolder" #. Default: "Text" #: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion msgid "Text" msgstr "テキスト" #. Default: "Text search of an item's contents" #: index description of index SearchableText msgid "Text search of an item's contents" msgstr "アイテムの中身のテキスト検索" #. Default: "Text search of an item's title" #: index description of index Title msgid "Text search of an item's title" msgstr "アイテムのタイトルのテキスト検索" #. Default: "The end date and time of an event" #: index description of index end #: metadata description of metadata end msgid "The end date and time of an event" msgstr "イベントの終了日時" #: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60 msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}." msgstr "次のアイテムは名前の変更ができませんでした: ${items}" #. Default: "The keywords used to describe an item" #: index description of index Subject #: metadata description of metadata Subject msgid "The keywords used to describe an item" msgstr "アイテムを記述するキーワード" #. Default: "The location of an item in the site (path)" #: index description of index path msgid "The location of an item in the site (path)" msgstr "ポータルの中でのアイテムの位置（パス）" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47 msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another." msgstr "入力されたログイン名はすでに使用されているか不適切なものです。他のものを選んでください。" #. Default: "The order of an item in its parent folder" #: index description of index getObjPositionInParent msgid "The order of an item in its parent folder" msgstr "親フォルダの中でのアイテムの順序" #. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system." #: portal type description of type with title Plone Site msgid "The portal_type for the root object in a Plone system." msgstr "Ploneシステムのルートオブジェクトのためのポータルタイプ" #. Default: "The roles and users with View permission on an item" #: index description of index allowedRolesAndUsers msgid "The roles and users with View permission on an item" msgstr "アイテムを見るパーミッションを持つロールとユーザ" #. Default: "The short name of an item (used in the url)" #: index description of index getId #: index description of index id #: metadata description of metadata getId msgid "The short name of an item (used in the url)" msgstr "アイテムのショートネーム（URLで使用）" #. Default: "The size of an item" #: metadata description of metadata getObjSize msgid "The size of an item" msgstr "アイテムのサイズ" #. Default: "The start date and time of an event" #: index description of index start #: metadata description of metadata start msgid "The start date and time of an event" msgstr "イベントの開始日時" #. Default: "The time and date an item becomes publicly available" #: index description of index effective #: metadata description of metadata EffectiveDate msgid "The time and date an item becomes publicly available" msgstr "アイテムが一般公開される日時" #. Default: "The time and date an item is no longer publicly available" #: index description of index expires #: metadata description of metadata ExpirationDate msgid "The time and date an item is no longer publicly available" msgstr "アイテムが一般公開されなくなる日時" #. Default: "The time and date an item was created" #: index description of index created #: metadata description of metadata CreationDate msgid "The time and date an item was created" msgstr "アイテムが作成された日時" #. Default: "The time and date an item was last modified" #: index description of index Date #: index description of index modified #: metadata description of metadata ModificationDate msgid "The time and date an item was last modified" msgstr "アイテムが最後に変更された日時" #: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118 msgid "There is already an item named ${name} in this folder." msgstr "このフォルダの中にはすでに${name}という名前のアイテムがあります。" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27 msgid "There is no object with short name ${name} in this folder." msgstr "このフォルダの中には${name}というショートネームのオブジェクトはありません。" #: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45 msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites." msgstr "" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15 msgid "This field is required, please provide some information" msgstr "このフィールドは必須です。何か情報を入力してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15 msgid "This field is required, please provide some information." msgstr "このフィールドは必須です。何か情報を入力してください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19 msgid "This file is not text. To upload binary files create File content." msgstr "このファイルはテキストではありません。バイナリファイルをアップロードするには「ファイル」コンテンツを作成します。" #: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21 msgid "This username is reserved. Please choose a different name." msgstr "このユーザ名は予約されています。他の名前を選んでください。" #. Default: "Thumbnail view" #: dynamic view name template atct_album_view on type Folder #: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder #: dynamic view name template atct_album_view on type Topic msgid "Thumbnail view" msgstr "サムネール表示" #. Default: "Title" #: index friendly name of index sortable_title #: index friendly name of index Title #: metadata friendly name of metadata Title msgid "Title" msgstr "タイトル" #. Default: "Toggle full screen mode" #: action defined in portal_actions #: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone msgid "Toggle full screen mode" msgstr "全画面モードに変更" #: ./skins/plone_scripts/undo.py:8 msgid "Transaction(s) undone." msgstr "トランザクションは元に戻りました。" #. Default: "Transform" #: type action defined on Image msgid "Transform" msgstr "変換" #: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77 msgid "Unable to send mail: ${exception}" msgstr "メールを送ることができません: ${exception}" #: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30 msgid "Unauthorized to paste item(s)." msgstr "アイテムをペーストすることが承認されていません。" #. Default: "Undo" #: action defined in portal_undo msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18 msgid "Updated." msgstr "更新されました。" #. Default: "Use folders to put content in categories." #: portal type description of type with title TempFolder msgid "Use folders to put content in categories." msgstr "コンテンツを分類するのにフォルダを使う。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:62 msgid "User added." msgstr "ユーザが追加されました。" # Control Panel Item #. Default: "Users and Groups Administration" #: action_icon id group.gif - category controlpanel msgid "Users and Groups Administration" msgstr "ユーザとグループの管理" #. Default: "View" #: ./PloneFolder.py:66 msgid "View" msgstr "表示" #: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35 msgid "View changed." msgstr "表示が変更されました。" #: ./skins/plone_login/register.cpy:51 msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}" msgstr "パスワードをあなたのＥメールアドレス:${address}に送ることができませんでした。" #: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55 msgid "Welcome! You are now logged in." msgstr "ようこそ！ ログインされました。" #: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37 msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal." msgstr "パスワードを変更する時にAttributeErrorが発生しました。ポータルの外側でユーザが定義された時によく起こるエラーです。" #. not sure if this is actually used msgid "Yes" msgstr "Yes" #: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25 msgid "You are not allowed to send this link." msgstr "このリンクを送ることを許可されていません。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19 msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}." msgstr "追加可能タイプのリストに含まれていなければ、優先するタイプとして選ぶことはできません。${types}が選ばれました。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16 msgid "You entered an invalid email address." msgstr "無効なＥメールアドレスが入力されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17 msgid "You have been registered." msgstr "登録されました。" #: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21 msgid "You must enable cookies before you can log in." msgstr "ログインするにはクッキーを使えるようにします。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21 msgid "You must provide content names" msgstr "コンテンツの名前を入力します。" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24 msgid "You must select a publishing action." msgstr "公開するアクションを選びます。" #: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27 msgid "You must select content to change." msgstr "変更するコンテンツを選びます。" #: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16 msgid "You must sign in first." msgstr "最初にログインしてください。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27 msgid "You must upload a file" msgstr "ファイルをアップロードします。" #: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80 msgid "Your content's status has been modified." msgstr "コンテンツの状態が変更されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21 msgid "Your link changes have been saved." msgstr "リンクの変更が保存されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52 msgid "Your personal settings have been saved." msgstr "個人設定が保存されました。" #: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21 msgid "Your portrait has been deleted." msgstr "顔写真は削除されました。" # Control Panel Item #. Default: "Zope Management Interface" #: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel msgid "Zope Management Interface" msgstr "Zope管理インターフェース(ZMI)" #. Default: "0 - Access Key details" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77 msgid "accesskey_accesskey_details" msgstr "0 — アクセスキー詳細" #. Default: "5 - Advanced Search" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74 msgid "accesskey_advanced_search" msgstr "5 — 高度な検索" #. Default: "9 - Contact information" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76 msgid "accesskey_contact" msgstr "9 — 連絡フォーム" #. Default: "1 - Home Page" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70 msgid "accesskey_home_page" msgstr "1 — ホームページ" #. Default: "6 - Site navigation tree" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75 msgid "accesskey_navigation" msgstr "6 — ナビゲーションツリー" #. Default: "4 - Search field focus" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73 msgid "accesskey_search_field" msgstr "4 — 検索フィールド強調" #. Default: "3 - Site Map" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72 msgid "accesskey_sitemap" msgstr "3 — サイトマップ" #. Default: "2 - Skip to content" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71 msgid "accesskey_skip_to_content" msgstr "2 — コンテンツへ移動" #. Default: "Do you really want to delete this item?" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19 msgid "alert_really_delete" msgstr "このアイテムを本当に削除しますか？" #. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?" #: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14 msgid "alert_really_delete_folder" msgstr "" #. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}" #: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12 msgid "author_feedback_mailtemplate_body" msgstr "${from_address}からの${url}についてのフィードバックのメールです。メッセージは次のものです: ${message}" #. Default: "Back to Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16 msgid "back_to_addremove_products" msgstr "プロダクトの追加･削除へ戻る。" #. Default: "Next ${number} items" #: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45 msgid "batch_next_x_items" msgstr "次の ${number} アイテム" #. Default: "Previous ${number} items" #: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32 msgid "batch_previous_x_items" msgstr "前の ${number} アイテム" #. Default: "${number} items matching your criteria." #: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21 msgid "batch_x_items_matching_your_criteria" msgstr "${number} 個のアイテムが検索条件に該当しました。" #. Default: "Comment Preview" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22 msgid "box_comment_preview" msgstr "コメントをプレビュー" #. Default: "Upcoming Events" #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16 msgid "box_events" msgstr "これからのイベント" #. Default: "External links" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40 msgid "box_external_links" msgstr "外部リンク" #. Default: "Forgot your password?" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99 msgid "box_forgot_password_option" msgstr "パスワードを忘れた？" #. Default: "Full review list..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41 msgid "box_full_review_list" msgstr "完全なレビューリスト..." #. Default: "last modified" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32 msgid "box_last_modified" msgstr "最終変更日時" #. Default: "Local resources" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25 msgid "box_local_resources" msgstr "ローカルリソース" #. Default: "More news..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47 msgid "box_more_news_link" msgstr "もっとニュース..." #. Default: "All recent changes..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52 msgid "box_more_recently_changed" msgstr "最近すべての変更..." #. Default: "More..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43 msgid "box_morelink" msgstr "もっと..." #. Default: "My Favorites" #: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21 msgid "box_my_favorites" msgstr "お気に入り" #. Default: "Navigation" #: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15 msgid "box_navigation" msgstr "ナビゲーション" #. Default: "New user?" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108 msgid "box_new_user_option" msgstr "初めてのユーザ？" #. Default: "News" #: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15 msgid "box_news" msgstr "ニュース" #. Default: "Previous events..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54 msgid "box_previous_events" msgstr "以前のイベント..." #. Default: "Recent Changes" #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15 msgid "box_recent_changes" msgstr "最近の変更" #. Default: "No items changed yet." #: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45 msgid "box_recent_no_items" msgstr "変更されたアイテムはありません。" #. Default: "Related" #: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20 msgid "box_related" msgstr "関連するもの" #. Default: "Review List" #: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14 msgid "box_review_list" msgstr "審査リスト" #. Default: "Log in" #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25 msgid "box_sign_in" msgstr "ログイン" #. Default: "Upcoming events..." #: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61 msgid "box_upcoming_events" msgstr "これからのイベント..." #. Default: "You are not allowed to modify the title of this item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99 msgid "change_id_for_item_not_allowed" msgstr "このアイテムのタイトルを変更することを許されていません。" #. Default: "Use parent folder setting" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68 msgid "constraintypes_mode_acquire" msgstr "親フォルダの設定を使用" #. Default: "Use site default" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82 msgid "constraintypes_mode_disable" msgstr "ポータルのデフォルトを使用" #. Default: "Select manually" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95 msgid "constraintypes_mode_enable" msgstr "手作業で選ぶ" #. Default: "Attendees" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:102 msgid "contact_attendees" msgstr "参加者" #. Default: "Contact Email" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:91 msgid "contact_email" msgstr "連絡先Eメール" #. Default: "Contact Name" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:85 msgid "contact_name" msgstr "連絡先名称" #. Default: "Contact Phone" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:97 msgid "contact_phone" msgstr "連絡先電話番号" #. The variables used here are the same as used in the strftime formating. #. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p}, #. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr. #. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}" #. In english speaking countries default is: #. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M} #: ./TranslationServiceTool.py msgid "date_format_long" msgstr "${Y}年${m}月${d}日 ${H}時${M}分" #. The variables used here are the same as used in the strftime formating. #. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p}, #. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr. #. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}" #. In english speaking countries default is: #. ${Y}-${m}-${d} #: ./TranslationServiceTool.py msgid "date_format_short" msgstr "${Y}年${m}月${d}日" #. Default: "/" #: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68 msgid "date_separator" msgstr "/" #. Default: "There is no group or user attached to this group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169 msgid "decription_no_members_assigned" msgstr "このグループにはユーザもグループもありません。" #. Default: "description" #: Memberproperty msgid "description" msgstr "説明" #. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52 msgid "description_access_keys" msgstr "アクセスキーはキーボードを使ってこのサイトを動き回るためのものです。" #. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58 msgid "description_access_keys_more_info" msgstr "アクセスキーの詳しい説明は${wcag}にあります。" #. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43 msgid "description_accessibility_info" msgstr "このサイトは ${plone} を使用しており、ウェブコンテンツアクセシビリティガイドライン( ${wcag} v1.0)に準拠して動作するよう設計されています。このサイトに関して - アクセシビリティやバリデーションに関して - 標準に則していない部分がある場合には、Ploneチームではなく ${site_admin} に連絡ください。" #. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139 msgid "description_accessibility_statement" msgstr "誰もが明快で簡単に使えるウェブサイトを開発するために、インターネットを利用する「異なる」人々の知識と理解を生かしました。" #. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126 msgid "description_accesskey_ie4_mac" msgstr "アクセスキーはサポートされていません。他のブラウザを使ってください。" #. Default: "Hold down the Alt key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114 msgid "description_accesskey_ie4_win" msgstr "Altキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120 msgid "description_accesskey_ie5_mac" msgstr "Ctrlキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "Hold down the Alt key, press the number or letter of the access key, release both keys then press ENTER." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84 msgid "description_accesskey_ie5_win" msgstr "Altキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押し、次にENTERを押します。" #. Default: "Press and release the Ctrl key, then press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108 msgid "description_accesskey_konqueror_linux" msgstr "Ctrlキーを一度押してから、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96 msgid "description_accesskey_mozilla_mac" msgstr "Ctrlキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "Hold down the Alt key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90 msgid "description_accesskey_mozilla_win" msgstr "Altキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131 msgid "description_accesskey_netscape6_all" msgstr "アクセスキーはサポートされていません　他のブラウザを使ってください。" #. Default: "Hold down the Ctrl key and press the number or letter of the access key." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102 msgid "description_accesskey_safari_mac" msgstr "Ctrlキーと同時に、アクセスキーの数字か文字を押します。" #. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68 msgid "description_add_comment" msgstr "下のフォームに記入してコメントを追加できます。平文テキスト形式。" #. Default: "Select the type of item you want to add to your folder." #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19 msgid "description_add_new_item" msgstr "フォルダに追加したいアイテムの種類を選びます。" #. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22 msgid "description_addremove_products" msgstr "アドオンプロダクトのインストールページです。下のリストでプロダクトの追加や削除ができます。" #. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms.
Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13 msgid "description_advanced_search" msgstr "この検索フォームでは複数の条件を指定してコンテンツを探せます。
いつでも使えるクイック検索で大抵の場合は十分間に合うでしょう。この検索フォームはさらに限定的に絞り込みむためのものです。" #. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below." #: ./skins/plone_content/author.cpt:141 msgid "description_author_feedback" msgstr "この作成者に連絡をとるには下のフォームに書き込んでください。" #. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65 msgid "description_available_access_keys" msgstr "このサイトでは世界的に推奨されている次の様なアクセスキーを使用しています。" #. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195 msgid "description_broken_products" msgstr "インストールファイルをコンパイルするとプロダクトによってはエラーが起こります。" #. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27 msgid "description_change_initial_password" msgstr "使い始める前に初期パスワードを変更する必要があります。メールで送られた初期パスワードが不正に使われるのを防ぐためです。" #. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13 msgid "description_change_ownership" msgstr "このフォームを使い第三者にアイテムの所有権を移譲できます。" #. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654 msgid "description_change_ownership_of_article" msgstr "この ${type} の所有権を変更するには、${link_to_ownership_form}をクリックします。" #. Default: "This is how your comment will look when posted." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13 msgid "description_comment_preview" msgstr "投稿されたコメントはこのように表示されます。" #. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18 msgid "description_contact_info_feedback" msgstr "サイト管理者に連絡するには下記のフォームに記入します。" #. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18 msgid "description_control_panel" msgstr "Ploneとアドオンプロダクトの構成設定エリア" #. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:18 msgid "description_copyright" msgstr "${plonecms} の著作権 ${copyright} 2000- ${current_year} は ${plonefoundation} と他の者にあります。" #. Default: "The current owner is ${name}." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20 msgid "description_current_owner" msgstr "現在の所有者は${name}です。" #. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84 msgid "description_debug_mode" msgstr "注意：現在は「デバッグモード」で動いています。このモードは開発中のサイトを意図しています。これはたくさんの構成変更を即時に反映させることができますが、サイトはずっと遅くなります。「デバッグモード」を無効にするには、「zope.conf」ファイルを編集し 'debug-mode off' と記述してからサーバープロセスを再起動します。" #. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90 msgid "description_edit_groupproperties" msgstr "グループとは課や事業部といったユーザの論理的な集合です。大局的に言うと権限とは直接の関連はありません。通常は権限はロールと関連を持ち、グループはロールと関連を持つ事で間接的に権限と関連を持ちます。" #. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25 msgid "description_enable_cookies" msgstr "ユーザ名とパスワードが正しければ、ブラウザが ${link} 用に設定されていないための問題かもしれません。" #. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:87 msgid "description_enable_cookies_for_login" msgstr "注記：このページから離れたとたんにログイン状態でなくなったらば、ブラウザで${enable_cookies}にする必要があります。" #. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22 msgid "description_error_log_setup" msgstr "サイトで最近起きたエラーが一覧表示されます。保持するエラー数や、エラーをZopeイベントログにも記録すべきかどうかを設定できます。" #. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30 msgid "description_error_rerference_link" msgstr "これらのエラーについて詳しく知りたい場合は、plone.orgのエラーリファレンスを参照してください。(英文)" #. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19 msgid "description_failed_login_link" msgstr "パスワードを忘れてしまったら、ここをクリックするとＥメールでパスワードが届きます。" #. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83 msgid "description_group_members_of" msgstr "このグループにユーザやグループを追加したり取り除くことができます。ユーザをこのグループから除いてもユーザアカウントそのものは削除されません。このグループから除外されるだけです。" #. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442 msgid "description_group_shares" msgstr "グループはアイテムを何人かのユーザで共有するのに便利です。ひとつ又は複数のグループ名と割り当てたいロールを選びます。" #. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60 msgid "description_groups_management" msgstr "グループとは課や事業部などのユーザの論理的な集合です。権限とは直接の関連はありません。通常は権限はロールと関連づけられて、グループはロールと関連づけられることで間接的に権限と関連づけられます。" #. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57 msgid "description_historical_unavailable" msgstr "このクラスは歴史的インターフェースをサポートしません。コンテンツはThe OFS.History.Historicalの混在です。" #. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:79 msgid "description_javascript_advantage" msgstr "ブラウザのjavascriptを使えるようにしたなら、このサイトのより高度な機能を享受できます。" #. Default: "Distributed under the ${license}." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:36 msgid "description_license" msgstr "${license} で配布されています。" #. Default: "Select one or more people, and a role to assign." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252 msgid "description_localrole_select_member" msgstr "一人あるいは複数のメンバーと割り当てるロールを選んでください。" #. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24 msgid "description_logged_in" msgstr "${here}への初めてのログインです。" #. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:29 msgid "description_logged_in_explain" msgstr "右上のバーが変わりました。いくつかの個人別の項目が含まれています。これらを使って個人設定や個人別領域の設定をコントロールします。ログインしている間ずっとあります。" #. Default: "

We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.

Best Regards from the ${portal_title} team.

" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18 msgid "description_logged_out" msgstr "

私たちのサービスに満足してもらえたことを願っています。またのご利用をお待ちしています。

敬具
${portal_title} チーム一同

" #. Default: "accept cookies" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26 msgid "description_login_fail_enable_cookies" msgstr "クッキーを受け入れる" #. Default: "Enter your user name below, click Send me my password, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}." #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17 msgid "description_lost_password" msgstr "ユーザ名を下に入力し、「パスワードを自分へ送る」をクリックしてください。登録されたメールアドレスが有効であれば、パスワードがメールで送られます。もしユーザ名を忘れたりメールアドレスを入力していない等の理由でうまくいかない場合は、${email_address}までメールしてください:" #. Default: "Mail setup for Plone." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23 msgid "description_mail_setup" msgstr "サイトのメール設定" #. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}" #: MembershipTool.py msgid "description_member_folder" msgstr "メンバー ${member} が作成･収集したアイテムが保存されるホームページ領域" #. Default: "A list of the visible users." #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22 msgid "description_member_listing" msgstr "表示可能なメンバーのリスト" #. Default: "contains personal workarea items for ${member}" #: MembershipTool.py msgid "description_member_personal_folder" msgstr "${member} の個別作業エリアを含む" #. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12 msgid "description_member_search" msgstr "このフォームを使って複数の条件でメンバーを検索することができます。" #. Default: "Your personal settings." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55 msgid "description_my_preferences" msgstr "個人別の設定" #. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24 msgid "description_navigation_setup" msgstr "ナビゲーションがどのように構成されるをか設定することができます" #. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}." #: ./skins/plone_login/login_success.pt:46 msgid "description_newbie_pointers" msgstr "自分のコンテンツをチェックするには${your_folder}を見ます。そこでコンテンツを追加したり、${set_up_your_preferences}をします。" #. Default: "set up your Preferences" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:47 msgid "description_newbie_pointers_preferences_link" msgstr "個人別の設定をする" #. Default: "your folder" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:39 msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link" msgstr "マイフォルダ" #. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31 msgid "description_no_account" msgstr "アカウントを持っていない場合は、${registration_form}にてメンバー登録をしてください。" #. Default: "registration form" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32 msgid "description_no_account_registration_linktext" msgstr "登録フォーム" #. Default: "This object does not provide comparison support." #: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11 msgid "description_no_comparison_support" msgstr "このオブジェクトには比較機能がありません。" #. Default: "There are currently no items in this folder." #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156 msgid "description_no_items_in_folder" msgstr "現在このフォルダ内にはアイテムがありません。" #. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to" #: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12 msgid "description_no_privileges" msgstr "このページを見るための十分な権限を持っていません。このメッセージがエラーであると思われる場合は、こちらまでメールしてください:" #. Default: "No results were found." #: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57 msgid "description_no_results_found" msgstr "該当する結果が見つかりません。" #. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location." #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59 msgid "description_no_visible_items_add_paste" msgstr "このフォルダには表示可能なアイテムがありません。コンテンツを追加するには、追加ボタンを押すか、他からアイテムをペーストします。" #. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14 msgid "description_not_logged_in_username_incorrect" msgstr "現在ログインしていません。ユーザ名かパスワードが正しくないかもしれません。" #. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69 msgid "description_pas_group_listing" msgstr "注意：部分的あるいはすべてのPASグループソースプラグインはグループのリストを許可しません。それ用の検索を行わない限りはこれらのプラグインで定義されたグループを見る事はできません。" #. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67 msgid "description_pas_users_listing" msgstr "注意：部分的あるいはすべてのPASユーザソースプラグインはユーザのリストを許可しません。それ用の検索を行わない限りはこれらのプラグインで定義されたユーザを見る事はできません。" #. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request." #: ./skins/plone_login/registered.pt:31 msgid "description_password_reset_or_registered" msgstr "" #. Default: "Site-wide settings." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23 msgid "description_plone_setup" msgstr "サイト全体の設定" #. Default: "This is a list of properties you can set for your site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23 msgid "description_portal_properties" msgstr "サイトに設定できるプロパティのリストです。" #. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30 msgid "description_product_location" msgstr "ここに新しいプロダクトが表示されるようにするには、ファイルシステムで${location}ディレクトリの中にそれらを入れてからサーバープロセスを再起動します。" #. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73 msgid "description_production_mode" msgstr "現在は \"本番モード\" で稼働しています。これは実使用するPloneサイトに適したモードですが、いくつかの構成変更はサーバーを再起動するかプロダクトをリフレッシュするまでは有効になりません。これが開発中のインスタンスであり、デバッグモードで動かしたいのであれば、zope.confファイルを編集して 'debug-mode on' を指定して、サーバープロセスを再起動します。" #. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A private item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only published items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by submitting it for review.
Another way to control the visibility of an item is with its effective date. An item is not publicly searchable before its effective date, even if its status is published. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48 msgid "description_publishing_process" msgstr "アイテムの状態(審査状態とも呼ばれます)によって誰がアイテムを見ることができるのかが決まります。非公開のアイテムは、その所有者とサイト管理者だけが見ることができます。公開されたアイテムは一般メンバーとログインしていない無名ユーザに公開されます。アイテムを公開するためにはサイトの審査員のうちの１人に審査してもらわねばなりません。審査を要求するには審査のために提出します。
アイテムが見えるかどうかをコントロールするもうひとつの方法は発行日時です。この発行日時以前にはたとえ状態が公開に設定されていたとしてもアイテムは検索されません。これはポートレット（あるいはカタログクエリーを使った他のテンプレート）に表示されるのも防ぎます。ただしURLを直接指定すればこのアイテムへもアクセスできます。" #. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser." #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27 msgid "description_quit_to_log_out" msgstr "HTTP認証でログインしているので、ログアウトするにはブラウザを終了する必要があります。（例えばZope管理インターフェース, ZMI）" #. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}." #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19 msgid "description_received_password" msgstr "パスワードを受け取ったならば、こちらからログインできます: ${login_in_here}." #. Default: "All recently modified items, latest first." #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21 msgid "description_recently_modified" msgstr "最近変更されたアイテムすべて。新しい順。" #. Default: "All published items, latest first." #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21 msgid "description_recently_published" msgstr "公開されたアイテムすべて。新しい順。" #. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17 msgid "description_rename_item" msgstr "各アイテムはショートネームとタイトルを持っており、それらはこの下に新しい詳細を入力することで変更できます。" #. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238 msgid "description_roles_management" msgstr "ロールは権限の集合です。最も一般的なロールはメンバーロールであり、ポータルのメンバー全員にあてはまるものです。通常、新しいグループを作る時には今までと違う権限の集合が必要になり、新しいロールを定義する必要があるでしょう。" #. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task." #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247 msgid "description_roles_zmi" msgstr "今のところ新しいロールを追加したい場合はZope管理インターフェース(ZMI)を使う必要があります。ロールの追加は開発作業の一環と考えられています。" #. Default: "Search settings for Site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37 msgid "description_search_setup" msgstr "サイトの検索設定" #. Default: "Search string:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69 msgid "description_search_string" msgstr "検索文字列:" #. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21 msgid "description_search_usersandgroups" msgstr "ユーザやグループを検索して、その中から追加したいものを選びます。何も入れないで検索すると全部が返ってきます。" #. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder." #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14 msgid "description_select_default_page" msgstr "フォルダのデフォルトページとして表示されるアイテムを選びます。" #. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14 msgid "description_select_default_view" msgstr "フォルダのデフォルト表示に使うテンプレートを選びます。" #. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type." #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40 msgid "description_select_workflow" msgstr "各コンテンツタイプごとにワークフローの種類を選びます。" #. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19 msgid "description_send_page_to" msgstr "ページを送りたい相手のメールアドレスを入力します。" #. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly." #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12 msgid "description_sent_password" msgstr "パスワードをＥメールで送信しました。メール受信箱を確認してください。" #. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16 msgid "description_set_folder_type_restrictions" msgstr "このフォルダで利用できるコンテンツタイプを制限できます。制限する方法は３つあります。（１）下のリストでタイプを選択します（２）ポータルのデフォルト設定をそのまま利用します（３）親フォルダの設定を利用します。そして、設定された追加可能なタイプの中から、「新規アイテムを追加」メニューで表示されるものを指定することもできます。メニューで表示されないタイプを追加するには、「もっと...」メニュー項目を選ぶと、すべての追加可能なタイプが選べるページが表示されます。" #. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55 msgid "description_share_folders_items_current_shares" msgstr "フォルダ全体でもアイテムごとにでもに権限を共有できます。ここでは次のユーザが権限を持っています:" #. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365 msgid "description_sharing_item" msgstr "共有は共同作業をするためにコンテンツへのアクセス権を他の人にも与える簡単な方法です。このアイテムを共有するには、下のフォームから名前やメールアドレスで人を検索し、適切なロールを割り当てます。最も一般的な使い方は管理者の権限を与える事です。アイテムとその中のコンテンツ（もしあれば）へのすべての操作ができるようになります。" #. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21 msgid "description_sign_in" msgstr "サイトのこの部分にアクセスするには、ユーザ名とパスワードでログインする必要があります。" #. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55 msgid "description_site_error" msgstr "リクエストに回答しようとしてエラーが発生しました。エラーの詳細は次の通りです:" #. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25 msgid "description_site_error_does_not_exist" msgstr "リクエストされた内容がサーバ上に存在しないか、又は提供ができない状態です。" #. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29 msgid "description_site_error_double_check_or_search" msgstr "URLを再確認してください。あるいは検索機能を使ってお探しのコンテンツを見つけてください。" #. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35 msgid "description_site_error_mail_admin" msgstr "URLが正しいのにエラーが発生する場合には、${site_admin}に連絡してください。" #. Default: "Thank you." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41 msgid "description_site_error_thank_you" msgstr "ご協力ありがとうございます。" #. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description." #: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16 msgid "description_site_map" msgstr "このサイトで利用できるコンテンツの概要です。アイテムの上にカーソルを数秒間あわせると、その説明が表示されます。" #. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23 msgid "description_skin_setup" msgstr "ここでポータルの外観とテンプレートの使用法に関する設定ができます。" #. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32 msgid "description_still_failure" msgstr "ブラウザの設定が正しいのにこのページが表示される場合には、以下の可能性をチェックしてみてください:" #. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42 msgid "description_still_failure_reason1" msgstr "クッキーを使えなくするウェブフィルターソフトを使っていませんか？　もしそうなら、${url} からのクッキーを受け入れるよう、そのソフトウェアを設定し直してください。" #. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed." #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44 msgid "description_still_failure_reason2" msgstr "ご利用のコンピュータがファイアーウォール又はプロキシの向こう側にあるため、クッキーの送受信ができなくなっている場合が考えられます。その場合はシステム管理者にお問い合わせください。" #. Default: "Match all" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116 msgid "description_subject_and" msgstr "完全に一致したもの" #. Default: "Match any" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103 msgid "description_subject_or" msgstr "どれかが一致したもの" #. Default: "Syndication has been disabled by site administrator." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200 msgid "description_syndication_disabled" msgstr "サイト管理者によってRSS配信が使えなくなっています。" #. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14 msgid "description_syndication_properties" msgstr "RSS配信により他のウェブサイトからこのフォルダに同期できるようになります。" #. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19 msgid "description_syndication_setup" msgstr "ここではサイト全体のデフォルトのRSS配信に関する設定ができます。" #. Default: "Plone® and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}." #: ./skins/plone_templates/footer.pt:29 msgid "description_trademark" msgstr "Plone ®とPloneロゴは ${plonefoundation} の登録商標です。" #. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time." #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27 msgid "description_undo_action" msgstr "このアプリケーションのトランザクション機能により、簡単に過去に実行したアプリケーション設定やデータの変更を元に戻すことができます。アプリケーションを過去の時点の「スナップショット」に戻すことができます。" #. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction." #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33 msgid "description_undo_action_select" msgstr "元に戻すには以下より一つまたは複数のトランザクションを選び「元に戻す」をクリックしてください。ただしトランザクションのうち変更されたアイテムがそれ以降のトランザクションによってさらに変更されているものは元に戻すことができません。" #. Default: "Please use the form below to change your password." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33 msgid "description_use_form_to_change_password" msgstr "パスワード変更には以下のフォームをご利用ください。" #. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56 msgid "description_user_management" msgstr "ユーザの詳細を表示･変更するにはユーザ名をクリックします。メールを送るには封筒のアイコンをクリックします。このフォームではメールアドレスを変更したりユーザを追加･削除することもできます。" #. Default: "This area allows you to set your preferences." #: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18 msgid "description_user_panel" msgstr "ここでは環境の個人設定ができます。" #. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161 msgid "description_validation" msgstr "私たちはユーザビリティとアクセシビリティは確かな基盤の上に構築されるべきものと考え、 ${w3c} の仕様どおりに ${xhtml} 1.0 と ${css} を使用しています。このサイトに関して何か正しくない部分があった場合、Ploneチームではなく、 ${site_admin} までご連絡ください。" #. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary." #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174 msgid "description_wcag_aa_rating" msgstr " ${wcag} のバージョン1.0に対して測られるAAアクセシビリティに関しても私たちは努力しました。 ${wcag2} のチェックポイントに関しては主観的な部分があり、個々の部分では解釈が異なることがあるかもしれませんが、やはり正しく準拠しているものと私たちは考えています。" #. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43 msgid "description_workflow_common" msgstr "ワークフローを利用して、サイトの公開プロセスを管理することができます。Ploneでは4つの代表的なワークフローが設定済みです:" #. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85 msgid "description_workflow_community" msgstr "すべてのコンテンツを全メンバーに対してすぐに公開し、なおかつ審査プロセスも設定したい場合には、これをご利用ください。" #. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication." #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57 msgid "description_workflow_one_step" msgstr "審査プロセスを経ずにすべてのコンテンツをすぐに利用者に公開する場合は、この｢ワンステップ公開｣を利用してください。" #. Default: "You have been registered." #: ./skins/plone_login/registered.pt:21 msgid "description_you_are_registered" msgstr "メンバーとして登録されました。" #. Default: "Click the button to log in immediately." #: ./skins/plone_login/registered.pt:37 msgid "description_you_can_log_on_now" msgstr "すぐにログインするのにボタンをクリックしてください。" # E-Mail group property # E-Mail group property #. Default: "E-Mail" #: Memberproperty msgid "email" msgstr "Ｅメール" #. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43 msgid "enable_cookies_message" msgstr "クッキーが有効ではありません　ログインする前に${enable_cookies}をしてください" #. Default: "There were Errors during install, check Transcript" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32 msgid "error_installed_product" msgstr "インストール時にエラーが発生しました。メッセージをチェックしてください。" #. Default: "to" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61 msgid "event_and" msgstr "終了:" #. Default: "from" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:72 msgid "event_from" msgstr "開始:" #. Default: "More information about this event..." #: ./skins/plone_content/event_view.pt:131 msgid "event_more_information" msgstr "このイベントについてのさらなる情報..." #. Default: "to" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:49 msgid "event_to" msgstr "終了:" #. Default: "What" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:35 msgid "event_what" msgstr "イベントの種類" #. Default: "When" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:41 msgid "event_when" msgstr "日時" #. Default: "Where" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:81 msgid "event_where" msgstr "場所" #. Default: "More..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130 msgid "folder_add_more" msgstr "もっと..." #. Default: "Restrict..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139 msgid "folder_add_settings" msgstr "制限..." #. Default: "Click to configure what type of items can be added here..." #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25 msgid "folder_add_settings_long" msgstr "ここに追加できるアイテムの種類を設定するのにクリック。" #. Default: "Up one level" #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19 msgid "go_to_parent_url" msgstr "一つ上に移動" #. Default: "All content created by ${user}..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:266 msgid "go_to_search_author_content" msgstr "${user}が作成したコンテンツすべて..." #. Default: "Access keys" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50 msgid "heading_access_keys" msgstr "アクセスキー" #. Default: "Using access keys in different web browsers" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80 msgid "heading_access_keys_usage" msgstr "様々なブラウザでアクセスキーが使えます" #. Default: "Accessibility" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15 msgid "heading_accessibility_info" msgstr "アクセシビリティ" #. Default: "Accessibility Statement" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137 msgid "heading_accessibility_statement" msgstr "アクセシビリティについて" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42 msgid "heading_actions" msgstr "アクション" #. Default: "Add new item" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17 msgid "heading_add_new_item" msgstr "新規アイテムを追加" #. Default: "Add sharing permissions to users" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233 msgid "heading_add_sharing_permissions" msgstr "ユーザへ共有権限を追加" #. Default: "Add event to calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:106 msgid "heading_add_to_calendar" msgstr "イベントをカレンダーへ追加" #. Default: "Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13 msgid "heading_addremove_products" msgstr "プロダクトを追加･削除" #. Default: "Advanced search for content" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11 msgid "heading_advanced_search" msgstr "コンテンツをアドバンス検索" #. Default: "Advanced settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601 msgid "heading_advanced_settings" msgstr "アドバンス設定" #. Default: "Latest content created by this user" #: ./skins/plone_content/author.cpt:225 msgid "heading_author_content" msgstr "このユーザが作成した最新のコンテンツ" #. Default: "Available access keys" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63 msgid "heading_available_access_keys" msgstr "使用可能なアクセスキー" #. Default: "Broken products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193 msgid "heading_broken_products" msgstr "壊れたプロダクト" #. Default: "Change ownership" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11 msgid "heading_change_ownership" msgstr "所有権を変更" #. Default: "Change password for ${user}" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14 msgid "heading_change_password_for" msgstr "ユーザ ${user} のパスワードを変更" #. Default: "Comment Preview" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11 msgid "heading_comment_preview" msgstr "コメントをプレビュー" #. Default: "Contact information" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14 msgid "heading_contact_information" msgstr "連絡フォーム" #. Default: "Site Setup" #: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14 msgid "heading_control_panel" msgstr "サイト設定" #. Default: "Create a Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53 msgid "heading_create_group" msgstr "グループを作成" #. Default: "Current sharing permissions for ${folder}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35 msgid "heading_currently_assigned_shares" msgstr "${folder}フォルダの現在の共有状況" #. Default: "Document Actions" #: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11 msgid "heading_document_actions" msgstr "編集操作" #. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80 msgid "heading_edit_groupproperties" msgstr "グループ ${groupname} のプロパティを編集" #. Default: "Edit ${itemtype}" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17 msgid "heading_edit_item" msgstr "" #. Default: "How to Enable Cookies" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9 msgid "heading_enable_cookies" msgstr "クッキーを有効にするには" #. Default: "Error log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13 msgid "heading_error_log" msgstr "エラーログ" #. Default: "Exception Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16 msgid "heading_exception_details" msgstr "エラーの詳細" #. Default: "File contents" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:69 msgid "heading_file_contents" msgstr "ファイルのコンテンツ" #. Default: "Full review list:" #: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21 msgid "heading_full_review_list" msgstr "完全な評価報告" #. Default: "Group Members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56 msgid "heading_group_members" msgstr "グループメンバー" #. Default: "Members of the ${groupname} group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73 msgid "heading_group_members_of" msgstr "グループ ${groupname} のメンバー" #. Default: "Group Memberships for ${username}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50 msgid "heading_group_memberships_for" msgstr "ユーザ ${username} の属するグループ" #. Default: "Add sharing permissions to groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440 msgid "heading_group_shares" msgstr "共有権限（ロール）をグループへ割り当てる。" #. Default: "Current group members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98 msgid "heading_groupmembers_current" msgstr "現在のグループのメンバー" #. Default: "Groups Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51 msgid "heading_groups_overview" msgstr "グループの概要" #. Default: "Version 4.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38 msgid "heading_ie_version_4x" msgstr "バージョン 4.x" #. Default: "Version 5.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29 msgid "heading_ie_version_5x" msgstr "バージョン 5.x" #. Default: "Version 6.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20 msgid "heading_ie_version_6x" msgstr "バージョン 6.x" #. Default: "Install log for ${productname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11 msgid "heading_install_log_for" msgstr "${productname} のインストールログ" #. Default: "Transcript" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111 msgid "heading_installed_transcript" msgstr "Transcript" #. Default: "Internet Explorer" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12 msgid "heading_internet_explorer" msgstr "Internet Explorer" #. Default: "Link to" #: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14 msgid "heading_link_to" msgstr "リンク先:" #. Default: "Lost Password" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9 msgid "heading_lost_password" msgstr "パスワードを忘れてしまったら" #. Default: "Mail Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14 msgid "heading_mail_setup" msgstr "メールの設定" #. Default: "User Listing" #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20 msgid "heading_member_listing" msgstr "メンバーリスト" #. Default: "Search for users" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10 msgid "heading_member_search" msgstr "メンバーを検索" #. Default: "Current Group Memberships" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81 msgid "heading_memberships_current" msgstr "現在のグループへの所属状況" #. Default: "Version 1.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49 msgid "heading_moz_version_1x" msgstr "バージョン 1.x" #. Default: "Mozilla" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13 msgid "heading_mozilla" msgstr "Mozilla" #. Default: "Personal Preferences" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46 msgid "heading_my_preferences" msgstr "個人設定" #. Default: "Navigation Settings" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15 msgid "heading_navigation_setup" msgstr "ナビゲーションの設定" #. Default: "Netscape Navigator" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15 msgid "heading_netscape_navigator" msgstr "Netscape Navigator" #. Default: "Version 4.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76 msgid "heading_netscape_version_4x" msgstr "バージョン 4.x" #. Default: "Version 6.x" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67 msgid "heading_netscape_version_6x" msgstr "バージョン 6.x" #. Default: "New owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45 msgid "heading_new_owner" msgstr "新しい所有者" #. Default: "Insufficient Privileges" #: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10 msgid "heading_no_privileges" msgstr "権限が不十分です。" #. Default: "Opera" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14 msgid "heading_opera" msgstr "Opera" #. Default: "Personal tools" #: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13 msgid "heading_personal_tools" msgstr "パーソナルツール" #. Default: "Plone version overview" #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54 msgid "heading_plone_version_overview" msgstr "Ploneバージョン概要" #. Default: "Properties Panel" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14 msgid "heading_portal_properties" msgstr "プロパティパネル" #. Default: "Site Setup" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14 msgid "heading_portal_setup" msgstr "ポータル設定" #. Default: "User Properties for ${username}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54 msgid "heading_prefs_user_details" msgstr "ユーザ ${username} のプロパティ" #. Default: "Description of ${productname}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17 msgid "heading_product_readme" msgstr "プロダクト ${productname} の説明" #. Default: "Publishing process" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46 msgid "heading_publishing_process" msgstr "公開プロセス" #. Default: "Quit your web browser to log out" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25 msgid "heading_quit_to_log_out" msgstr "ログアウトするにはブラウザを終了させる" #. Default: "Modified items" #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17 msgid "heading_recently_modified" msgstr "更新されたアイテム" #. Default: "Published items" #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17 msgid "heading_recently_published" msgstr "公開されたアイテム" #. Default: "Registration Form" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16 msgid "heading_registration_form" msgstr "登録フォーム" #. Default: "Rename item" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15 msgid "heading_rename_item" msgstr "アイテムの名前を変更" #. Default: "REQUEST" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68 msgid "heading_request" msgstr "リクエスト" #. Default: "Returned results" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68 msgid "heading_returned_results" msgstr "検索の結果" #. Default: "Roles Management" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236 msgid "heading_roles_management" msgstr "ロール管理" #. Default: "Search for new groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62 msgid "heading_search_newgroups" msgstr "新しいグループを検索" #. Default: "Search for new group members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178 msgid "heading_search_newmembers" msgstr "新しいグループメンバーを検索" #. Default: "Search results" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238 msgid "heading_search_results" msgstr "検索結果" #. Default: "Search Settings" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28 msgid "heading_search_setup" msgstr "検索設定" #. Default: "Search for Users and Groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19 msgid "heading_search_usersandgroups" msgstr "ユーザとグループを検索" #. Default: "Sections" #: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12 msgid "heading_sections" msgstr "セクション" #. Default: "Select default page" #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12 msgid "heading_select_default_page" msgstr "デフォルトページを選択" #. Default: "Select default view" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12 msgid "heading_select_default_view" msgstr "デフォルト表示を選択" #. Default: "Select workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38 msgid "heading_select_workflow" msgstr "ワークフローを選択" #. Default: "Site Administrator has been contacted." #: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15 msgid "heading_send_feedback_confirm" msgstr "サイト管理者にメッセージが送信されました。" #. Default: "Send this page to somebody" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17 msgid "heading_send_page_to" msgstr "誰かにこのページを送る" #. Default: "Password sent" #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9 msgid "heading_sent_password" msgstr "パスワードが送信されました。" #. Default: "Restrict addable types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12 msgid "heading_set_folder_type_restrictions" msgstr "追加できるコンテンツタイプの制限" #. Default: "Please log in" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4 msgid "heading_sign_in" msgstr "ログインしてください。" #. Default: "Sign-in failure" #: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12 msgid "heading_sign_in_failure_auth" msgstr "ログインできません。" #. Default: "You are now logged out" #: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12 msgid "heading_signed_out" msgstr "ログアウトしました。" #. Default: "Site error" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53 msgid "heading_site_error" msgstr "サイトエラー" #. Default: "Our apologies..." #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23 msgid "heading_site_error_apologies" msgstr "申し訳ありません..." #. Default: "Skin Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14 msgid "heading_skin_setup" msgstr "スキンを設定" #. Default: "Syndication Properties" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12 msgid "heading_syndication_properties" msgstr "RSS配信のプロパティ" #. Default: "Sitewide Syndication Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15 msgid "heading_syndication_setup" msgstr "サイト全体のRSS配信の設定" #. Default: "Undo actions" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25 msgid "heading_undo_actions" msgstr "操作を元へ戻す" #. Default: "My Preferences" #: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16 msgid "heading_user_panel" msgstr "個人設定" #. Default: "Users Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47 msgid "heading_users_overview" msgstr "ユーザの概要" #. Default: "Validation" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145 msgid "heading_validation" msgstr "有効性について" #. Default: "Views" #: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13 msgid "heading_views" msgstr "表示" #. Default: "Welcome!" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19 msgid "heading_welcome" msgstr "ようこそ！" #. Default: "Welcome to ${sitename}" #: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11 msgid "heading_welcome_to" msgstr "${sitename} へようこそ" #. Default: "You are now logged in" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:25 msgid "heading_you_are_now_logged_in" msgstr "ログインしました" #. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54 msgid "help_add_restriction_mode" msgstr "このフォルダで追加できるコンテンツの種類をコントロールする方法を選びます。" #. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331 msgid "help_allowAnonymousViewAbout" msgstr "無名ユーザにオブジェクトやフォルダの作成者情報を表示するかどうかを選択してください。" #. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372 msgid "help_allowRolesToAddKeywords" msgstr "ここで選択されたロールを持つユーザはキーワードの追加を実行できます。" #. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196 msgid "help_biography" msgstr "あなたが誰で何をしているかを短く要約します。あなたが作ったページからリンクが張ってあるあなたの作成者ページに表示されます。" #. Default: "True or false" #: widget description of BooleanWidget for label Value msgid "help_boolean_criteria_bool" msgstr "TrueまたはFalse" #. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107 msgid "help_capslock_password" msgstr "大文字、小文字は区別されています。Caps Lockキーの状態に注意してください。" #. Default: "Changes the ownership of the current object." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41 msgid "help_change_ownership" msgstr "現在のオブジェクトの所有権を変更します。" #. Default: "Select the new state for the selected items." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183 msgid "help_change_status" msgstr "選ばれたアイテムの新しい状態を選びます。" #. Default: "Choose a date" #: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35 msgid "help_choose_a_date" msgstr "日付を選びます。" #. Default: "A comment about this link." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89 msgid "help_comment_to_link" msgstr "このリンクへのコメント" #. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174 msgid "help_confirm_password" msgstr "もう一度パスワードを入力します。完全に一致しなければなりません。" #. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245 msgid "help_content_editor" msgstr "コンテンツの編集に使いたいエディタを選びます。コンテンツエディタはしばしば特定のブラウザを必要とします。" #. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290 msgid "help_content_ext_editor" msgstr "チェックマークが付いている場合、各ページに鉛筆アイコンが表示されます。そのアイコンをクリックするとブラウザ上のエディタではなくて自分の好みのエディタを使ってコンテンツを編集することができます。そのためにはExternalEditorと呼ばれるプラグインをPC側にインストールする必要があります。詳しくは管理者に尋ねてください。" #. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line." #: widget description of LinesWidget for label Contributors msgid "help_contributors" msgstr "このアイテムに協力した人たちの名前です。一行につき一名づつの名前を入力します。" #. Default: "If checked, the skin cookie will never expire." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88 msgid "help_cookie_persistence" msgstr "ここをチェックすると、クッキーが永久有効に設定されます。" #. Default: "The copyrights on this item." #: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights msgid "help_copyrights" msgstr "このアイテムの著作権情報" #. Default: "Date this object was created" #: widget description of CalendarWidget for label Creation Date msgid "help_creation_date" msgstr "このアイテムが作成された日時" #. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." #: widget description of LinesWidget for label Creators msgid "help_creators" msgstr "このアイテムの中身を作った作成者たち。１行に１名ずつ、ユーザ名のリストを入力します。主導的な作成者の名前を最初に記入します。" #. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." #: widget description of StringWidget for label Field name msgid "help_criteria_field_name" msgstr "空白、下線を含んだり大文字小文字を混在させてはいけません。ショートネームはアイテムのURLの一部となります。" #. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149 msgid "help_current_folder_only" msgstr "選ばれていると、ナビゲーションツリーは現在のフォルダとその子アイテムだけを常に表示します。" #. Default: "Enter your current password." #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35 msgid "help_current_password" msgstr "現在のパスワードを入力" #. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below." #: widget description of BooleanWidget for label Display as Table msgid "help_custom_view" msgstr "以下の表の項目名によって一覧表示のフィールド名が決められます。" #. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked." #: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns msgid "help_custom_view_fields" msgstr "表として表示をチェックしたら、表示するフィールドを選びます。" #. Default: "The ending of the date range to search." #: widget description of CalendarWidget for label End Date msgid "help_date_range_criteria_end" msgstr "日付検索範囲の終わり" #. Default: "The beginning of the date range to search" #: widget description of CalendarWidget for label Start Date msgid "help_date_range_criteria_start" msgstr "日付検索範囲の始まり" #. Default: "Specify the default language setting for newly created items." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141 msgid "help_default_language" msgstr "新しく作るアイテムのデフォルト言語を設定" #. Default: "Select the default skin for the Plone site." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42 msgid "help_default_skin" msgstr "ポータルのデフォルトスキンを選択" #. Default: "A short summary of the content" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105 msgid "help_description" msgstr "コンテンツの短い要約" #. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335 msgid "help_display_names" msgstr "アイテムを編集する際に、ショートネームが変更できるか決定します。もしもショートネームが入力されない場合は自動的に生成されます。" #. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111 msgid "help_effective_date" msgstr "アイテムが公開される日時です。もちろんアイテムは公開状態になっている必要があります。この日時を設定しない場合は公開状態になり次第すぐに公開されます。" #. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112 msgid "help_email_creation" msgstr "メールアドレスを入力します。これはパスワードを忘れた時に必要になります。あなたのプライバシーは尊重され、メールアドレスが第三者に渡ったりどこかで公開されることはありません。" #. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree" #: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation msgid "help_exclude_from_nav" msgstr "ここが選択されていると、このアイテムはナビゲーションツリーに表示されません。" #. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137 msgid "help_expiration_date" msgstr "アイテムの公開が終了する日時です。この日時以降は自動的に他のユーザからはアイテムが見えなくなります。日時が設定されていなければ公開は終了しません。" #. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do." #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21 msgid "help_format_wysiwyg" msgstr "どのフォーマットにするかわからない場合は、平文テキストを選んで普通に入力します。" #. Default: "Enter full name, eg. John Smith." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48 msgid "help_full_name_creation" msgstr "氏名を入力します。例: Hanako Suzuki" #. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54 msgid "help_generated_tabs" msgstr "デフォルトでは、rootレベルに作ったアイテムについて自動的にポータルタブが生成されます。手動でタブを作成したい場合はこの部分をOFFにしてください。" #. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64 msgid "help_groupname" msgstr "グループの ID です。作成後に変更できません。" #. Default: "The URL for your external home page, if you have one." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221 msgid "help_homepage" msgstr "もしあれば、外部にあるホームページのURL。" #. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137 msgid "help_immediately_addable_types" msgstr "上で選択されているコンテンツの種類の中では、標準の「新規アイテム」メニューで表示されるものがあります。その他の種類は、同メニューからアクセスできるフォームから追加できるようになります。" #. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94 msgid "help_include_contained_objects" msgstr "ここにチェックマークが付いている場合、選択されているフォルダ及びそのサブフォルダとその中のすべてのアイテムの状態を変更します。" #. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site. You can turn this off if you prefer not to display it." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101 msgid "help_include_top" msgstr "" #. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder." #: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria msgid "help_inherit_criteria" msgstr "上位のスマートフォルダの検索結果をこのスマートフォルダの条件を使ってより狭めます。" #. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed." #: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results msgid "help_limit_number" msgstr "これが選ばれていると、下に記された「アイテムの数」だけしか表示されません。" #. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313 msgid "help_listed_search" msgstr "自分の名前をメンバー検索リストに載せるか否かを選びます。" #. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68 msgid "help_livesearch" msgstr "JavaScriptをサポートするブラウザでライブ検索機能を利用できるようにします。" #. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108 msgid "help_locally_allowed_types" msgstr "このフォルダの中に追加するコンテンツタイプを選びます。" #. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139 msgid "help_location" msgstr "場所　ー都市名や国名ー　あるいは会社で使用する時などは事務所の所在地" #. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81 msgid "help_login_name_caps" msgstr "大文字、小文字は区別されています。Caps Lockキーの状態に注意してください。" #. Default: "Appearance of the site." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351 msgid "help_look" msgstr "サイトの外観" #. Default: "Please enter the message you want to send." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123 msgid "help_message" msgstr "送りたいメッセージを入力してください。" #. Default: "Date this content was modified last" #: widget description of CalendarWidget for label Modification Date msgid "help_modification_date" msgstr "このコンテンツが最後に変更された日時" #. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71 msgid "help_navigation_portlet_title" msgstr "ナビゲーションツリーの英語のタイトルを変更します。この変更は他の言語でのタイトルには影響しません。" #. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116 msgid "help_navigation_root" msgstr "ナビゲーションツリーやブレッドクラム、タブのルートになるベースフォルダを指定するパス。ポータルルートであれば'/'と指定し、'folder1'から始めるのであれば'/folder1'と指定します。" #. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174 msgid "help_navigation_start_level" msgstr "ナビゲーションツリーが表示するサイトルートより下のフォルダ階層数を整数で入力します。0 を指定すると、ルートにあるベージを含むすべての階層でナビゲーションツリーを表示します。1 を指定すると、ルート直下のフォルダの中身とその下だけをナビゲーションツリーに表示します。ルートのトップレベルは表示しません。" #. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211 msgid "help_navigation_tree_depth" msgstr "ここではナビゲーションツリーに含まれるルートからの階層を数値で入力します。0 は制限なしです。1 を指定するとルートに含まれるものだけを表示します。" #. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239 msgid "help_navigationtypes" msgstr "ナビゲーションツリーとサイトマップに表示されるべきコンテンツタイプ" #. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters." #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62 msgid "help_new_password" msgstr "新しいパスワードを入力します。最低５文字は必要です。" #. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size." #: widget description of ImageWidget for label Image msgid "help_news_image" msgstr "この画像はニュース一覧やニュースアイテムの中で表示されます。画像は自動的に適切なサイズで表示されます。" #. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page." #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76 msgid "help_no_selectable_default_pages" msgstr "デフォルトの表示ページとして選べるアイテムがこのフォルダにはありません。" #. Default: "Minimum 5 characters." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144 msgid "help_password_creation" msgstr "最低５文字は必要です。" #. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167 msgid "help_password_policy" msgstr "ユーザが自分で初期パスワードを選べるようにするか否かを選びます。ユーザが自分でパスワードを決められるようにすると、有効なメールアドレスを持たないアカウントを簡単に作られてしまいます。これを避けるには「自動生成」を選びます。" #. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113 msgid "help_password_retrieval" msgstr "パスワードがわからなくなった場合は、${click_here} 。" #. Default: "Folders to search in." #: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders msgid "help_path_criteria_value" msgstr "検索されるフォルダ" #. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71 msgid "help_portal_description" msgstr "ポータルの説明はRSS配信されたコンテンツやその他の中で引用されます。説明は簡潔に。" #. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119 msgid "help_portal_from_address" msgstr "Ploneはこのアドレスを返信アドレスとしてＥメールを生成します。サイトの連絡フォームの送付先としても使われます。" #. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92 msgid "help_portal_from_name" msgstr "Ploneがメールを生成する際、この名前を(見かけ上の)差出人名として使用します。" #. Default: "The title of your Plone site." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49 msgid "help_portal_title" msgstr "Ploneポータルのタイトル" #. Default: "One of the available content types." #: widget description of MultiSelectionWidget for label Value msgid "help_portal_type_criteria_value" msgstr "登録されたポータルタイプの一つ" #. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386 msgid "help_portrait" msgstr "顔写真を追加したり変更するにはブラウズボタンをクリックして写真を選びます。推奨サイズは幅75ピクセル、高さ100ピクセルです。
" #. Default: "Your preferred language." #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166 msgid "help_preferred_language" msgstr "選択言語" #. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them." #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165 msgid "help_publishing_comments" msgstr "公開履歴に追加されます。複数のアイテムを選んでいる場合、このコメントがそのすべてのアイテムに付加されます。" #. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146 msgid "help_remember_my_name" msgstr "次にログインする時、ユーザ名が自動入力されるようにするにはここをチェックします。" #. Default: "Return items created by a particular person." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224 msgid "help_search_author" msgstr "ユーザによって作成されたアイテムを検索します。" #. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111 msgid "help_search_before_specified_time" msgstr "上で指定された日時以降にログインしていないメンバーを検索します。" #. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with AND and OR." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124 msgid "help_search_description" msgstr "この単語に合致するアイテムを検索します。AND や OR を使って複数の単語でも探せます。" #. Default: "Return users with email addresses containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63 msgid "help_search_email" msgstr "メールアドレスにこの文字列を含むメンバーを検索します。" #. Default: "Return users with full names containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46 msgid "help_search_fullname" msgstr "" #. Default: "Return users in the selected group." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123 msgid "help_search_group" msgstr "選択されたグループに属するメンバーを検索します。" #. Default: "Return items of a specific type." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172 msgid "help_search_item_type" msgstr "特定の種類のアイテムを検索します。" #. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing Ctrl (or Apple key on Mac) while clicking the keywords." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69 msgid "help_search_keywords" msgstr "いくつか、またはすべてのキーワードに合致するアイテムを返します。キーワードを複数選ぶにはCtrlキーを押しながらキーワードをクリックして選びます。(MacはAppleキーを押しながら)" #. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81 msgid "help_search_last_logged_in" msgstr "昨日や先月など、ある時点から今までの間にログインしたメンバーを探します。" #. Default: "Return users with login names containing this value." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29 msgid "help_search_name" msgstr "ログイン名にこの文字列を含むメンバーを探します。" #. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142 msgid "help_search_new_items_since" msgstr "最後にログインしてから、あるいは先週から等、ある時より後に新しく追加されたアイテムを探します。" #. Default: "Search for users." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186 msgid "help_search_new_owner" msgstr "ユーザを探す" #. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251 msgid "help_search_review_status" msgstr "アイテムの状態を条件にして検索します。" #. Default: "Return users with all of the selected roles." #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144 msgid "help_search_roles" msgstr "選ばれたすべてのロールを持つメンバーを探します。" #. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with AND and OR. The text in this field will be matched with items' contents, title and description." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33 msgid "help_search_text" msgstr "単純なテキスト検索として、ここに検索語を入力します。ANDやORを間に入れて複数単語を組み合わせることができます。テキストはアイテムのコンテンツ、タイトル、説明と照合されます。" #. Default: "Return items matching this title." #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53 msgid "help_search_title" msgstr "このタイトルに合致するアイテムを検索します。" #. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85 msgid "help_searchtypes" msgstr "searchboxを使う場合の検索タイプを設定。新しいコンテンツタイプがインストールされた場合は、ここで明示的に検索範囲から外すか追加するコンテンツタイプのインストーラーで設定しない限り、自動で検索範囲内に設定されます。" #. Default: "Existing values." #: widget description of MultiSelectionWidget for label Value msgid "help_selection_criteria_value" msgstr "既存の値" #. Default: "Your email address." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70 msgid "help_send_from" msgstr "あなたのメールアドレス（送信人）" #. Default: "The e-mail address to send this link to." #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44 msgid "help_send_to_mail" msgstr "メール受取人のアドレス（受信人）" #. Default: "Please enter your e-mail address" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66 msgid "help_sender_from_address" msgstr "Ｅメールアドレスを入力してください。" #. Default: "Please enter your full name" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41 msgid "help_sender_fullname" msgstr "氏名を入力してください。" #. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248 msgid "help_setup_ext_editor" msgstr "外部エディタの機能を使えるようにするか否かを選びます。この機能にはクライアント側に特別なアプリケーションが必要です。ユーザは個人設定でこの機能を有効にする必要があります。" #. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205 msgid "help_setup_many_users" msgstr "小さなサイトに最適化するか大きなサイトに最適化するかを決めます。ユーザやグループが多いときには、すべてのユーザやグループの表示に大変時間かかるか表示することができません。このような場合にこのオプションでPloneのユーザーインターフェースと振る舞いを調整します。「すべて表示」の代わりに、ユーザ/グループを検索するようになります。" #. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences." #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290 msgid "help_setup_visible_ids" msgstr "\"ショートネーム\"コンテンツIDを表示して、ユーザにその変更を許します。ショートネームはコンテンツアイテムを指し示すURLの一部となります。「Yes」を選択した場合にはユーザは「個人設定」でショートネームオプションの変更が可能になります。" #. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63 msgid "help_short_name_url" msgstr "ショートネームはこのアイテムのURLの中に現れ、URLの一部となります。" #. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47 msgid "help_shortname" msgstr "空白、下線を含んだり大文字小文字を混在させてはいけません。ショートネームはアイテムのURLの一部となります。" #. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel." #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70 msgid "help_skin_flexibility" msgstr "ここをチェックすると、ユーザは各自の個人設定でスキン(外観)を選べるようになります。" #. Default: "The password for the ESMTP user account." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119 msgid "help_smtp_pass" msgstr "ESMTPユーザアカウントのパスワードです。" #. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70 msgid "help_smtp_port" msgstr "ローカルSMTPサーバ（メール送信）のポート番号です。通常は \"25\" です。" #. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44 msgid "help_smtp_server" msgstr "メール送信用SMTPサーバのアドレスです。外部サーバを使用するならIPアドレスやホスト名を指定します。SMTPが同じサーバ内にある時、あるいはわからないなら\"localhost\"のままにしておきます。" #. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP." #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95 msgid "help_smtp_userid" msgstr "Ｅメール送信サーバが認証に使うユーザ名です。ESMTPを使っていなければ必要ありません。" #. Default: "A string value." #: widget description of StringWidget for label Value msgid "help_string_criteria_value" msgstr "文字列" #. Default: "Please enter the subject of the message you want to send." #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98 msgid "help_subject" msgstr "メッセージの件名を入力してください。" #. Default: "Changes all the contained objects if selected." #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63 msgid "help_subobjects" msgstr "選ばれていると、含まれているすべてのオブジェクトを変更します。" #. Default: "Update base date (dummy description)." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84 msgid "help_syndication_base" msgstr "条件日時を更新（ダミー記述）" #. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60 msgid "help_syndication_frequency" msgstr "更新の頻度の設定です。例えば隔週ごとに更新したい場合、上欄で \"週毎 \" を選び、ここで \"2\" を選びます。" #. Default: "Maximum number of items that will be syndicated." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165 msgid "help_syndication_max_items" msgstr "RSS配信するアイテムの最大個数" #. Default: "Max Syndicated Items." #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107 msgid "help_syndication_maxitems" msgstr "RSS配信されたアイテムの最大個数" #. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140 msgid "help_syndication_update_base" msgstr "この日付から更新のためのカウントが開始されます。例えば毎週火曜日に更新したい場合、この日付が火曜日となるよう設定します。" #. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112 msgid "help_syndication_update_frequency" msgstr "更新の頻度の設定です。例えば隔週ごとに更新したい場合、上欄で \"週毎 \" を選び、ここで \"2\" を選びます。" #. Default: "Controls how often the channel is updated." #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85 msgid "help_syndication_update_period" msgstr "チャンネル更新の頻度を設定します" #. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item." #: widget description of SelectionWidget for label View template msgid "help_template_mixin" msgstr "このアイテムを表示するのに使うテンプレートを選択します。" #. Default: "Add http:// to link outside the site." #: widget description of StringWidget for label URL #: widget description of StringWidget for label Event URL msgid "help_url" msgstr "ポータル外のページへのリンクを作成する場合、http://も記述します。" #. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625 msgid "help_use_acquisition" msgstr "上位レベル与えられたユーザやグループへのロールを表示中のものについて有効にするかどうかを指定します。上位のフォルダにローカルロールを持っている人がこのフォルダにアクセスするのを防ぐことができます。" #. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78 msgid "help_user_name_creation_casesensitive" msgstr "ログインに使うユーザ名を入力してください(例: ksuzuki)。スペースや特殊文字は使えません。大文字と小文字は区別されますのでCaps Lockキーに注意してください。" #. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287 msgid "help_wf_states" msgstr "ナビゲーションツリーとサイトマップに表示されるワークフローステート" #. Default: "hide" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private msgid "hide" msgstr "隠す" #. Default: "HTML" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46 msgid "html" msgstr "HTML" #. Default: "iCalendar" #: type action defined on Event msgid "iCalendar" msgstr "iCalendar" #. Default: "iCalendar export" #: action_icon id icon_export_ical.png - category plone msgid "iCalendar export" msgstr "iCalendarへの書き出し" #. Default: "Inherited Role(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105 msgid "label_acquired_roles" msgstr "継承されたロール" #. Default: "(inactive)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106 msgid "label_acquired_roles_inactive" msgstr "（使用停止）" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62 msgid "label_actions" msgstr "編集操作" #. Default: "Actions" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403 msgid "label_actions_menu" msgstr "編集操作" #. Default: "Add Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54 msgid "label_add_comment" msgstr "コメントを追加" #. Default: "Select an item to add" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87 msgid "label_add_item" msgstr "追加するアイテムを選択" #. Default: "Add New Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84 msgid "label_add_new_group" msgstr "新しいグループを追加" #. Default: "Add item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97 msgid "label_add_new_item" msgstr "新規アイテムを追加" #. Default: "Add to folder" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104 msgid "label_add_new_item_in_folder" msgstr "新規アイテムを追加" #. Default: "Add New User" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80 msgid "label_add_new_user" msgstr "新しいユーザを追加" #. Default: "Mode" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49 msgid "label_add_restriction_mode" msgstr "モード" #. Default: "iCal" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:119 msgid "label_add_to_ical" msgstr "iCal" #. Default: "vCal" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:113 msgid "label_add_to_vcal" msgstr "vCal" # When only one type can be added #. Default: "Add ${type}" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166 msgid "label_add_type" msgstr "${type} を追加" #. Default: "Add ${type} to folder" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170 msgid "label_add_type_to_folder" msgstr "${type}をフォルダへ追加" #. Default: "Add user to selected groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69 msgid "label_add_user_to_group" msgstr "ユーザを選んだグループに追加" #. Default: "Add selected groups and users to this group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280 msgid "label_add_users_to_group" msgstr "選んだユーザやグループをこのグループに追加" #. Default: "Advanced..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60 msgid "label_advanced" msgstr "アドバンス..." #. Default: "Advanced Search..." #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45 msgid "label_advanced_search" msgstr "高度な検索..." #. Default: "Affected content" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79 msgid "label_affected_content" msgstr "影響を受けるコンテンツ" #. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329 msgid "label_allowAnonymousViewAbout" msgstr "無名ユーザにもアバウト情報を表示" #. Default: "Roles allowed to add keywords" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370 msgid "label_allowRolesToAddKeywords" msgstr "キーワード追加が可能なロール" #. Default: "Allow Discussion on this item" #: widget label of SelectionWidget - description "" msgid "label_allow_discussion" msgstr "このアイテムでの議論を許可する" #. Default: "Allow users to select their initial password" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195 msgid "label_allow_members_to_create_password" msgstr "ユーザが自分で初期パスワードを選ぶのを許可する" #. Default: "Anonymous User" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45 msgid "label_anonymous_user" msgstr "無名ユーザ" #. Default: "Any Author" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234 msgid "label_any_author" msgstr "どの作者でも" #. Default: "Usable in any browser" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76 msgid "label_any_browser" msgstr "どのブラウザでも使えます" #. Default: "Apply Changes" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225 msgid "label_apply_changes" msgstr "変更する" #. Default: "Apply Settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634 msgid "label_apply_settings" msgstr "設定する" #. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344 msgid "label_assign_local_role_to_users" msgstr "ローカルロールをユーザに割り当てる" #. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543 msgid "label_assign_role_to_groups" msgstr "ロールをグループに割り当てる" #. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211 msgid "label_assign_roles_to_users_groups" msgstr "ロールをユーザ／グループに割り当てる" #. Default: "Author" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222 msgid "label_author" msgstr "作成者" #. Default: "Author's external home page..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:119 msgid "label_author_external_home_page" msgstr "このサイト外の作成者のホームページ..." #. Default: "Author's home page in this site..." #: ./skins/plone_content/author.cpt:114 msgid "label_author_internal_home_page" msgstr "このサイト内の作成者のホームページ..." #. Default: "Back to Add/Remove Products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24 msgid "label_back_to_addremove_products" msgstr "プロダクトの追加･削除へ戻る" #. Default: "Back to Error Log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18 msgid "label_back_to_errorlog" msgstr "エラーログへ戻る" #. Default: "Back to site" #: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45 msgid "label_back_to_site" msgstr "サイトへ戻る" #. Default: "Not logged in since specified time" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108 msgid "label_before_specified_time" msgstr "指定された日時以降にログインしていない" #. Default: "Biography" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194 msgid "label_biography" msgstr "略歴" #. Default: "Body Text" #: widget label of RichWidget - description "" msgid "label_body_text" msgstr "本文" #. Default: "Value" #: widget label of BooleanWidget - description "True or false" msgid "label_boolean_criteria_bool" msgstr "値" #. Default: "by ${author} -" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18 msgid "label_by_author" msgstr "作成者 ${author} -" #. Default: "Calendar" #: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19 msgid "label_calendar" msgstr "カレンダー" #. Default: "Cancel" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131 msgid "label_cancel" msgstr "取り消し" #. Default: "Change Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44 msgid "label_change_comment" msgstr "コメントを変更" #. Default: "Change content item
as default view..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269 msgid "label_change_item" msgstr "デフォルトビューの
アイテムを変更..." #. Default: "Change user properties." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66 msgid "label_change_member_properties" msgstr "メンバーのプロパティを変更" #. Default: "Change ownership" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648 msgid "label_change_ownership" msgstr "所有権を変更" #. Default: "Change Password" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100 msgid "label_change_password" msgstr "パスワードを変更" #. Default: "Change State" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182 msgid "label_change_status" msgstr "状態を変更" #. Default: "Choose a content item..." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59 msgid "label_choose_content_item" msgstr "コンテンツアイテムを選択..." #. Default: "Select a content item
as default view..." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251 msgid "label_choose_item" msgstr "デフォルトビューの
コンテンツアイテムを選択..." #. Default: "Choose Language" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152 msgid "label_choose_language" msgstr "言語を選ぶ" #. Default: "Display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204 msgid "label_choose_template" msgstr "表示" #. Default: "Clear Displayed Entries" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53 msgid "label_clear_displayed_entries" msgstr "表示されているエラーを削除" #. Default: "click here to retrieve it" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114 msgid "label_click_here_to_retrieve" msgstr "調べるためにクリック" #. Default: "Click here to get the file" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:35 msgid "label_click_to_get_file" msgstr "ファイルのダウンロードはここをクリック" #. Default: "Click to view full-size image..." #: ./skins/plone_content/image_view.pt:37 msgid "label_click_to_view_full_image" msgstr "フルサイズ画像を見るためにクリック..." #. Default: "Comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146 msgid "label_comment" msgstr "コメント" #. Default: "Posted by" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42 msgid "label_comment_by" msgstr "投稿者" #. Default: "at" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47 msgid "label_commented_at" msgstr "投稿日時:" #. Default: "Comments" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162 msgid "label_comments" msgstr "コメント" #. Default: "Community workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84 msgid "label_community_workflow" msgstr "コミュニティワークフロー" #. Default: "Compare" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45 msgid "label_compare" msgstr "比較" #. Default: "Confirm password" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167 msgid "label_confirm_password" msgstr "パスワードを確認" #. Default: "Contact E-mail" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_email" msgstr "連絡先Ｅメールアドレス" #. Default: "Contact Name" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_name" msgstr "連絡先名称" #. Default: "Contact Phone" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_contact_phone" msgstr "連絡先電話番号" #. Default: "containing" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49 msgid "label_containing" msgstr "次の語を含む" #. Default: "Content editor" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243 msgid "label_content_editor" msgstr "コンテンツエディタ" #. Default: "Contributors" #: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line." msgid "label_contributors" msgstr "協力者:" #. Default: "Make skin cookie persist indefinitely" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86 msgid "label_cookie_persistence" msgstr "クッキーの期限を永久とする" #. Default: "Copy exceptions to the event log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136 msgid "label_copy_exceptions" msgstr "エラーをイベントログにコピーする" #. Default: "Copy to present" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40 msgid "label_copy_to_present" msgstr "現在のものへコピー" #. Default: "Copyrights" #: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item." msgid "label_copyrights" msgstr "著作権" #. Default: "Creation Date" #: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created" msgid "label_creation_date" msgstr "作成日時" #. Default: "Creators" #: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first." msgid "label_creators" msgstr "作成者" #. Default: "Field name" #: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address." msgid "label_criteria_field_name" msgstr "フィールド名" #. Default: "Valid CSS" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67 msgid "label_css" msgstr "正しいCSS" #. Default: "(current)" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51 msgid "label_current" msgstr "（現在）" #. Default: "Only show the contents of the current folder." #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144 msgid "label_current_folder_only" msgstr "現在のフォルダ内のコンテンツだけを表示" #. Default: "Folder display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217 msgid "label_current_folder_views" msgstr "フォルダ表示" #. Default: "Item display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283 msgid "label_current_item_views" msgstr "アイテム表示" #. Default: "Current password" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33 msgid "label_current_password" msgstr "現在のパスワード" #. Default: "Display as Table" #: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below." msgid "label_custom_view" msgstr "表形式で表示" #. Default: "Table Columns" #: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked." msgid "label_custom_view_fields" msgstr "表の列項目" #. Default: "End Date" #: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search." msgid "label_date_range_criteria_end" msgstr "終了日時" #. Default: "Start Date" #: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search" msgid "label_date_range_criteria_start" msgstr "開始日時" #. Default: "Default Language" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138 msgid "label_default_language" msgstr "デフォルト言語" #. Default: "Default skin" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39 msgid "label_default_skin" msgstr "デフォルトスキン" #. Default: "Delete Portrait" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411 msgid "label_delete_portrait" msgstr "顔写真を削除" #. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219 msgid "label_delete_roles_users_groups" msgstr "選択されたロールとユーザ／グループを削除" #. Default: "Description" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103 msgid "label_description" msgstr "説明" #. Default: "Disable Syndication" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28 msgid "label_disable_syndication" msgstr "RSS配信を無効にする" #. Default: "Display" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195 msgid "label_disabled_display_menu" msgstr "表示する" #. Default: "Default" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_default" msgstr "デフォルト" #. Default: "Disabled" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_disabled" msgstr "許可しない" #. Default: "Enabled" #: DisplayList entry for field allowDiscussion msgid "label_discussion_enabled" msgstr "許可する" #. Default: "Edit" #: ./skins/plone_content/author.cpt:53 msgid "label_edit" msgstr "編集" #. Default: "Allow editing of Short Names" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332 msgid "label_edit_short_names" msgstr "ショートネームの変更を許可する" #. Default: "Effective Date" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110 msgid "label_effective_date" msgstr "発行日時" #. Default: "E-mail" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60 msgid "label_email" msgstr "Ｅメール" #. Default: "Email Address" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401 msgid "label_email_address" msgstr "Ｅメールアドレス" #. Default: "enable cookies" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44 msgid "label_enable_cookies" msgstr "cookiesを有効にする" #. Default: "Enable Syndication" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49 msgid "label_enable_syndication" msgstr "RSS配信を有効にする" #. Default: "Error" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27 msgid "label_error" msgstr "エラー" #. Default: "Error Message" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70 msgid "label_error_message" msgstr "エラーメッセージ" #. Default: "Request made at" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89 msgid "label_error_time" msgstr "リクエスト実行日時" #. Default: "Error Type" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210 msgid "label_error_type" msgstr "エラーの種類" #. Default: "Error Value" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212 msgid "label_error_value" msgstr "エラー値" #. Default: "Event body text" #: widget label of RichWidget - description "" msgid "label_event_announcement" msgstr "イベントの本文" #. Default: "Attendees" #: widget label of LinesWidget - description "" msgid "label_event_attendees" msgstr "参加できる方" #. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})" #: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99 msgid "label_event_byline" msgstr "( ${location}, ${start} から ${end} まで )" #. Default: "Event Ends" #: widget label of CalendarWidget - description "" msgid "label_event_end" msgstr "イベントの終了日時" #. Default: "Event Location" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_event_location" msgstr "イベントの開催場所" #. Default: "Event Starts" #: widget label of CalendarWidget - description "" msgid "label_event_start" msgstr "イベントの開始日時" #. Default: "Event Type(s)" #: widget label of KeywordWidget - description "" msgid "label_event_type" msgstr "イベントの種類" #. Default: "Exception" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74 msgid "label_exception" msgstr "エラー" #. Default: "Exception Type" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47 msgid "label_exception_type" msgstr "エラーの種類" #. Default: "Exception Value" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51 msgid "label_exception_value" msgstr "エラーの値" #. Default: "Exclude from navigation" #: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree" msgid "label_exclude_from_nav" msgstr "ナビゲーションに含まない" #. Default: "Expiration Date" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136 msgid "label_expiration_date" msgstr "終了日時" #. Default: "Enable external editing" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288 msgid "label_ext_editor" msgstr "外部編集を可能にする" #. Default: "File" #: widget label of FileWidget - description "" msgid "label_file" msgstr "ファイル" #. Default: "File type" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:57 msgid "label_file_type" msgstr "ファイルの種類" #. Default: "Find a group here" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67 msgid "label_find_group" msgstr "グループを探す" #. Default: "Format" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19 msgid "label_format" msgstr "フォーマット" #. Default: "Full Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286 msgid "label_full_name" msgstr "氏名" #. Default: "Full Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395 msgid "label_fullname" msgstr "ユーザ氏名" #. Default: "Generate and e-mail user's initial password" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182 msgid "label_generate_and_email_passwords" msgstr "初期パスワードを自動生成してＥメールで送る" #. Default: "Automatically generate tabs" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49 msgid "label_generated_tabs_enable" msgstr "タブを自動生成する" #. Default: "GNU GPL license" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:37 msgid "label_gnu_gpl_licence" msgstr "GNU GPL license" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147 msgid "label_group" msgstr "グループ" #. Default: "Group Members" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27 msgid "label_group_members" msgstr "グループのメンバー" #. Default: "Group Memberships" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32 msgid "label_group_memberships" msgstr "グループの所属状況" #. Default: "Group Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404 msgid "label_group_name" msgstr "グループ名" #. Default: "Group Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32 msgid "label_group_properties" msgstr "グループのプロパティ" #. Default: "Group Search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103 msgid "label_group_search" msgstr "グループ検索" #. Default: "Groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33 msgid "label_groups" msgstr "グループ" #. Default: "here" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655 msgid "label_here" msgstr "here(現在のページ)" #. Default: "Historical not available" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56 msgid "label_historical_unavailable" msgstr "履歴がありません" #. Default: "History" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:7 msgid "label_history" msgstr "履歴" #. Default: "Home" #: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50 msgid "label_home" msgstr "ホーム" #. Default: "Home page" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219 msgid "label_homepage" msgstr "ホームページ" #. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125 msgid "label_ie4_mac" msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)" #. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113 msgid "label_ie4_win" msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)" #. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119 msgid "label_ie5_mac" msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)" #. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83 msgid "label_ie5_win" msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)" #. Default: "Ignored exception types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143 msgid "label_ignored_exception" msgstr "無視されているエラーの種類" #. Default: "Image" #: widget label of ImageWidget - description "" msgid "label_image" msgstr "画像" #. Default: "Image Caption" #: widget label of StringWidget - description "" msgid "label_image_caption" msgstr "画像の説明文" #. Default: "Preferred types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132 msgid "label_immediately_addable_types" msgstr "優先される種類" #. Default: "Include folder items" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90 msgid "label_include_contained_objects" msgstr "フォルダの中身も含める" #. Default: "Include top level navigation link" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96 msgid "label_include_top_enable" msgstr "" #. Default: "Inherit Criteria" #: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder." msgid "label_inherit_criteria" msgstr "条件の継承" #. Default: "Install" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93 msgid "label_install" msgstr "インストール" #. Default: "Number of Items" #: widget label of IntegerWidget - description "" msgid "label_item_count" msgstr "アイテムの数" #. Default: "Item: ${contentitem}" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263 msgid "label_item_selected" msgstr "アイテム: ${contentitem}" #. Default: "Item type" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170 msgid "label_item_type" msgstr "アイテムの種類" #. Default: "Keywords" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67 msgid "label_keywords" msgstr "キーワード" #. Default: "Konqueror (Linux)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107 msgid "label_konqueror_linux" msgstr "Konqueror (Linux)" #. Default: "Language" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164 msgid "label_language" msgstr "言語" #. Default: "Last logged in" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78 msgid "label_last_logged_in" msgstr "最終ログイン日時" # ATTopic #. Default: "Limit Search Results" #: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed." msgid "label_limit_number" msgstr "検索結果の数を制限" #. Default: "Listed in searches" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311 msgid "label_listed_status" msgstr "検索リストへの記載" #. Default: "Enable LiveSearch" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65 msgid "label_livesearch_enable" msgstr "ライブ検索を有効にする" #. Default: "Local Role(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108 msgid "label_local_roles" msgstr "ローカルロール" #. Default: "Addable types" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103 msgid "label_locally_allowed_types" msgstr "追加できる種類" #. Default: "Role to assign" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323 msgid "label_localrole_to_assign" msgstr "割り当てるロール" #. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187 msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users" msgstr "選択されたユーザやグループに割り当てるロール" #. Default: "Location" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137 msgid "label_location" msgstr "場所：" #. Default: "Log in" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155 msgid "label_log_in" msgstr "ログイン" #. Default: "log in here" #: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22 msgid "label_log_in_here" msgstr "ここからログイン" #. Default: "Continue" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:60 msgid "label_login_continue" msgstr "続ける" #. Default: "Continue to the ${portal_title} home page" #: ./skins/plone_login/login_success.pt:71 msgid "label_login_continue_to_home_page" msgstr "${portal_title}ホームページに続ける" #. Default: "Login Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398 msgid "label_login_name" msgstr "ユーザ名" #. Default: "Log in to add comments" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34 msgid "label_login_to_add_comments" msgstr "コメントを追加するためにログイン" #. Default: "Log in to send feedback" #: ./skins/plone_content/author.cpt:129 msgid "label_login_to_send_feedback" msgstr "フィードバックを送るためにログイン" #. Default: "Look" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349 msgid "label_look" msgstr "外観" #. Default: "Send a mail with the password" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203 msgid "label_mail_password" msgstr "パスワードをメールで送る。" #. Default: "Main Language:" #: ./skins/plone_content/author.cpt:94 msgid "label_main_language" msgstr "主たる言語" #. Default: "Message" #: ./skins/plone_content/author.cpt:180 msgid "label_message" msgstr "メッセージ" #. Default: "Modification Date" #: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last" msgid "label_modification_date" msgstr "変更日時" #. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95 msgid "label_mozilla_mac" msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)" #. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89 msgid "label_mozilla_win" msgstr "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)" #. Default: "My user name is" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30 msgid "label_my_user_name_is" msgstr "私のユーザ名は" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90 msgid "label_name" msgstr "名前" #. Default: "Navigation tree portlet title" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66 msgid "label_navigation_portlet_title" msgstr "ナビゲーションツリーポートレットのタイトル" #. Default: "Navigation tree root" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112 msgid "label_navigation_root" msgstr "ナビゲーションツリーのルート" #. Default: "Navigation tree start level" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162 msgid "label_navigation_start_level" msgstr "ナビゲーションツリーの開始レベル" #. Default: "Navigation tree depth" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199 msgid "label_navigation_tree_depth" msgstr "ナビゲーションツリーの深さ" #. Default: "Displayed content types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235 msgid "label_navigation_types" msgstr "表示されたコンテンツタイプ" #. Default: "Filter on workflow state" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280 msgid "label_navtree_wf_enable" msgstr "ワークフローをフィルター" #. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130 msgid "label_netscape6_all" msgstr "Netscape 6 and earlier (All platforms)" #. Default: "New items since" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140 msgid "label_new_items_since" msgstr "アイテムの追加時点" #. Default: "New owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35 msgid "label_new_owner" msgstr "新しい所有者" #. Default: "Search for new owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177 msgid "label_new_owner_search" msgstr "新しい所有者を探す" #. Default: "New password" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59 msgid "label_new_password" msgstr "新しいパスワード" #. Default: "New Short Name" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58 msgid "label_new_short_name" msgstr "新しいショートネーム" #. Default: "New Title" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94 msgid "label_new_title" msgstr "新しいタイトル" #. Default: "Image" #: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size." msgid "label_news_image" msgstr "画像" #. Default: "No change" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215 msgid "label_no_change" msgstr "変更しない" #. Default: "No group was specified." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64 msgid "label_no_group_specified" msgstr "グループが指定されていません。" #. Default: "No Preference Panels available." #: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39 msgid "label_no_panels_available" msgstr "個人設定パネルがありません。" #. Default: "No matching results found." #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77 msgid "label_no_results_found" msgstr "該当する結果が見つかりません。" #. Default: "Number of exceptions to keep" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116 msgid "label_number_exceptions" msgstr "記録しておくエラーの個数" #. Default: "Ok" #: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81 msgid "label_ok" msgstr "OK" #. Default: "One step publication workflow" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56 msgid "label_one_step_workflow" msgstr "ワンステップ公開ワークフロー" #. Default: "or" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58 msgid "label_or" msgstr "または" #. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264 msgid "label_ordinary_content_editor" msgstr "通常のフォームを使ったエディタ(どのブラウザでも動く)" #. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160 msgid "label_outdated_product_reinstall" msgstr "このプロダクトは改訂版が出ています。再インストールはここをクリックします。ファイルシステムバージョンは ${version} です。" #. Default: "Password" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104 msgid "label_password" msgstr "パスワード" #. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process." #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209 msgid "label_password_change_mail" msgstr "" #. Default: "Password policy" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165 msgid "label_password_policy" msgstr "パスワードポリシー" #. Default: "Search Sub-Folders" #: widget label of BooleanWidget - description "" msgid "label_path_criteria_recurse" msgstr "サブフォルダも検索" #. Default: "Folders" #: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in." msgid "label_path_criteria_value" msgstr "フォルダ" #. Default: "Perform Search" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426 msgid "label_perform_search" msgstr "検索する" #. Default: "Plone® CMS - Open Source Content Management System" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:10 msgid "label_plone_cms" msgstr "Plone® CMS - オープンソースコンテンツ管理システム" #. Default: "Plone Foundation" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:19 msgid "label_plone_foundation" msgstr "Plone Foundation" #. Default: "Portal description" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68 msgid "label_portal_description" msgstr "ポータルの説明" #. Default: "Site 'From' address" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113 msgid "label_portal_from_address" msgstr "ポータルの差出人アドレス" #. Default: "Site 'From' name" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89 msgid "label_portal_from_name" msgstr "ポータルの差出人名" #. Default: "Portal Objects" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74 msgid "label_portal_objects" msgstr "ポータルオブジェクト" #. Default: "Site title" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42 msgid "label_portal_title" msgstr "ポータルのタイトル" #. Default: "Value" #: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types." msgid "label_portal_type_criteria_value" msgstr "値" #. Default: "Portlets" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98 msgid "label_portlets" msgstr "ポートレット" #. Default: "Portrait" #: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375 msgid "label_portrait" msgstr "顔写真" #. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23 msgid "label_powered_by_plone" msgstr "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System" #. Default: "Published" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77 msgid "label_published" msgstr "公開" #. Default: "effective" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:50 msgid "label_publishing_effective" msgstr "発行" #. Default: "Quick search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186 msgid "label_quick_search" msgstr "クイック検索" #. Default: "Refresh" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48 msgid "label_refresh" msgstr "リフレッシュ" #. Default: "Register" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217 msgid "label_register" msgstr "登録" #. Default: "Related content" #: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13 msgid "label_related_items" msgstr "関連コンテンツ" #. Default: "[${percentage}%]" #: ./skins/plone_forms/search.pt:79 msgid "label_relevance_percentage" msgstr "[${percentage}%]" #. Default: "Remember my name." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144 msgid "label_remember_my_name" msgstr "ユーザ名を記憶する" #. Default: "Remove" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89 msgid "label_remove" msgstr "削除" #. Default: "Remove selected groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113 msgid "label_remove_selected_groups" msgstr "選ばれたグループを削除する" #. Default: "Remove selected groups / users" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171 msgid "label_remove_selected_users" msgstr "選ばれたユーザやグループを削除する" #. Default: "Rename All" #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124 msgid "label_rename_all" msgstr "すべての名前を変更" #. Default: "Reply" #: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77 msgid "label_reply" msgstr "返答" #. Default: "Request URL" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43 msgid "label_request_url" msgstr "要求URL" #. Default: "(Required)" #: ./skins/plone_content/author.cpt:163 msgid "label_required" msgstr "(必須)" #. Default: "Earlier Revisions" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23 msgid "label_rev_earlier" msgstr "以前の改訂版" #. Default: "Later Revisions" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18 msgid "label_rev_later" msgstr "以降の改訂版" #. Default: "Review status" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249 msgid "label_review_status" msgstr "アイテムの状態" #. Default: "Role(s)" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141 msgid "label_roles" msgstr "ロール" #. Default: "RSS Feed" #: ./skins/plone_forms/search.pt:50 msgid "label_rss_feed" msgstr "RSS配信" #. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101 msgid "label_safari_mac" msgstr "Safari and Omniweb (Mac OS X)" #. Default: "Save" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124 msgid "label_save" msgstr "保存" #. Default: "Search" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170 msgid "label_search" msgstr "検索" #. Default: "Search by" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387 msgid "label_search_by" msgstr "検索の対象" #. Default: "Show all" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203 msgid "label_search_large" msgstr "すべてを表示" #. Default: "Search Term" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412 msgid "label_search_term" msgstr "検索用語" #. Default: "Search Text" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31 msgid "label_search_text" msgstr "検索テキスト" #. Default: "Define the types to be searched" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84 msgid "label_search_types" msgstr "検索されるタイプを指定" #. Default: "Section 508" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40 msgid "label_section_508" msgstr "Section 508" #. Default: "Select" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66 msgid "label_select" msgstr "選択" #. Default: "Select all items" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104 msgid "label_select_all_items" msgstr "すべてのアイテムを選ぶ" #. Default: "Select a content item..." #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68 msgid "label_select_content_item" msgstr "アイテムを選択..." #. Default: "select group ${name}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499 msgid "label_select_group" msgstr "グループ${name}を選択" #. Default: "Select user ${user}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297 msgid "label_select_user" msgstr "ユーザ${user}を選択" #. Default: "select user/group ${role}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119 msgid "label_select_usergroup" msgstr "ユーザ／グループ${role}を選択" #. Default: "Value" #: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values." msgid "label_selection_criteria_value" msgstr "値" #. Default: "Send" #: ./skins/plone_content/author.cpt:200 msgid "label_send" msgstr "送る" #. Default: "From" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64 msgid "label_send_from" msgstr "差出人" #. Default: "Send me my password" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45 msgid "label_send_my_password" msgstr "パスワードを自分へ送る" #. Default: "Send to" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38 msgid "label_send_to_mail" msgstr "宛先 (メールアドレス)" #. Default: "E-Mail" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59 msgid "label_sender_from_address" msgstr "E-Mail" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37 msgid "label_sender_fullname" msgstr "氏名" #. Default: "Enable External Editor Feature" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246 msgid "label_setup_ext_editor" msgstr "外部エディタを使えるようにする" #. Default: "Many users/groups" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203 msgid "label_setup_many_users" msgstr "大規模ユーザ/グループ" #. Default: "Show \"Short Name\" on Content?" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286 msgid "label_setup_visible_ids" msgstr "コンテンツの「ショートネーム」を表示しますか？" #. Default: "Short Name" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45 msgid "label_short_name" msgstr "ショートネーム" #. Default: "Show all..." #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79 msgid "label_show_all" msgstr "すべて表示..." #. Default: "Show all entries" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58 msgid "label_show_all_entries" msgstr "すべてのエントリを表示" #. Default: "Show me" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30 msgid "label_show_me" msgstr "表示する" #. Default: "Show all" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122 msgid "label_showall" msgstr "すべて表示" #. Default: "Site Administration" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44 msgid "label_site_admin" msgstr "サイト管理者" #. Default: "Site map" #: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14 msgid "label_site_map" msgstr "サイトマップ" #. Default: "Size" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:42 msgid "label_size" msgstr "サイズ" #. Default: "Allow users to select skins" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68 msgid "label_skin_flexibility" msgstr "ユーザがスキンを選べるようにする" #. Default: "Skins" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50 msgid "label_skins" msgstr "スキン" #. Default: "Skip to content." #: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62 msgid "label_skiptocontent" msgstr "コンテンツページを表示する。" #. Default: "Skip to navigation" #: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66 msgid "label_skiptonavigation" msgstr "ナビゲーションへ移動" #. Default: "ESMTP password" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116 msgid "label_smtp_pass" msgstr "ESMTPパスワード" #. Default: "SMTP port" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67 msgid "label_smtp_port" msgstr "SMTPポート" #. Default: "SMTP server" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41 msgid "label_smtp_server" msgstr "SMTPサーバ" #. Default: "ESMTP username" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92 msgid "label_smtp_userid" msgstr "ESMTPユーザ名" #. Default: "State:" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20 msgid "label_state" msgstr "状態:" #. Default: "Status" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24 msgid "label_status" msgstr "状態" #. Default: "Value" #: widget label of StringWidget - description "A string value." msgid "label_string_criteria_value" msgstr "値" #. Default: "Subject" #: ./skins/plone_content/author.cpt:159 msgid "label_subject" msgstr "件名" #. Default: "Subobjects" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58 msgid "label_subobjects" msgstr "サブオブジェクト" #. Default: "Update base" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81 msgid "label_syndication_base" msgstr "更新時計算の基準日時" #. Default: "Channel Description" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74 msgid "label_syndication_channel_description" msgstr "チャンネルの説明" #. Default: "Channel Title" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71 msgid "label_syndication_channel_title" msgstr "チャンネルのタイトル" #. Default: "Update frequency" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57 msgid "label_syndication_frequency" msgstr "更新頻度" #. Default: "Maximum Items" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158 msgid "label_syndication_max_items" msgstr "最大アイテム数" #. Default: "Max Syndicated Items" #: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104 msgid "label_syndication_maxitems" msgstr "最大配信アイテム数" #. Default: "Update Base" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138 msgid "label_syndication_update_base" msgstr "更新時計算の基準日時" #. Default: "Update Frequency" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109 msgid "label_syndication_update_frequency" msgstr "更新頻度" #. Default: "Update Period" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82 msgid "label_syndication_updateperiod" msgstr "更新期間" #. Default: "View template" #: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item." msgid "label_template_mixin" msgstr "表示に使うテンプレート" #. Default: "Time" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72 msgid "label_time" msgstr "時間" #. Default: "Title" #: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80 msgid "label_title" msgstr "タイトル" #. Default: "Select All/None" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186 msgid "label_toggle" msgstr "すべてを選択する/しない" #. Default: "Display traceback as text" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63 msgid "label_traceback_as_text" msgstr "テキストとしてトレースバックを表示する" #. Default: "Type" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101 msgid "label_type" msgstr "種類" #. Default: "Types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38 msgid "label_types" msgstr "タイプ" #. Default: "Undo" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50 msgid "label_undo" msgstr "元に戻す" #. Default: "Uninstall" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178 msgid "label_uninstall" msgstr "アンインストール" #. Default: "Up to Groups Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83 msgid "label_up_to_groups_overview" msgstr "グループの概要へ移動" #. Default: "Up to Site Setup" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15 msgid "label_up_to_plone_setup" msgstr "サイト設定へ移動" #. Default: "Up to My Preferences" #: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17 msgid "label_up_to_preferences" msgstr "個人設定へ移動" #. Default: "Up to Users Overview" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59 msgid "label_up_to_usersoverview" msgstr "ユーザの概要へ移動" #. Default: "URL" #: widget label of StringWidget - description "Add http:// #: to link outside the site." #: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http:// msgid "label_url" msgstr "URL" #. Default: "Inherit roles from higher levels" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622 msgid "label_use_acquisition" msgstr "上位フォルダからロールを継承" #. Default: "Use Selected..." #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121 msgid "label_use_selected" msgstr "選ばれたものを使う" #. Default: "User" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151 msgid "label_user" msgstr "ユーザ" #. Default: "User Name" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287 msgid "label_user_name" msgstr "ユーザ名" #. Default: "User Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24 msgid "label_user_properties" msgstr "ユーザのプロパティ" #. Default: "User Search" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104 msgid "label_user_search" msgstr "ユーザ検索" #. Default: "Username" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92 msgid "label_username" msgstr "ユーザ名" #. Default: "Users" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28 msgid "label_users" msgstr "ユーザ" #. Default: "Users and groups" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36 msgid "label_usersandgroups" msgstr "ユーザとグループ" #. Default: "View" #: ./skins/plone_content/author.cpt:48 msgid "label_view" msgstr "ビュー" #. Default: "Visible Users" #: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31 msgid "label_visible_members" msgstr "表示可能なメンバー" #. Default: "W3C Accessibility Guidelines" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59 msgid "label_w3c_accessibility_guide" msgstr "W3Cアクセシビリティ準拠" #. Default: "WCAG" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49 msgid "label_wcag" msgstr "WCAG" #. Default: "Advanced" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23 msgid "label_workflow_advanced" msgstr "アドバンス" #. Default: "Default Workflow Configuration" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19 msgid "label_workflow_default" msgstr "デフォルトのワークフロー設定" #. Default: "You can also change the starting state of all documents:" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60 msgid "label_workflow_default_state" msgstr "すべてのドキュメントの始めの状態を変更することもできます:" #. Default: "Workflows" #: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86 msgid "label_workflows" msgstr "ワークフロー" #. Default: "Valid XHTML" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58 msgid "label_xhtml" msgstr "正しいXHTML" #. Default: "Large" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20 msgid "large_text" msgstr "大" #. Default: "Last log-in" #: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155 msgid "last_login" msgstr "最終ログイン" #. Default: "Account details" #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60 msgid "legend_account_details" msgstr "アカウントの詳細" #. Default: "Add comment" #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67 msgid "legend_add_comment" msgstr "コメントを追加" #. Default: "Address info" #: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32 msgid "legend_address_info" msgstr "メールアドレス情報" #. Default: "Assigned Roles for ${folder}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80 msgid "legend_assigned_roles" msgstr "${folder} に割り当てられたロール" #. Default: "Available Groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467 msgid "legend_available_groups" msgstr "選択できるグループ" #. Default: "Available Users" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266 msgid "legend_available_users" msgstr "選択できるユーザ" #. Default: "Change Ownership" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25 msgid "legend_change_ownership" msgstr "所有者の変更" #. Default: "Addable types options" #: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46 msgid "legend_constraintypes" msgstr "追加可能なタイプ" #. Default: "Content types" #: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51 msgid "legend_contenttypes" msgstr "コンテンツタイプ" #. Default: "Feedback for author" #: ./skins/plone_content/author.cpt:154 msgid "legend_feedback_for_author" msgstr "作成者へのフィードバック" #. Default: "Feedback details" #: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31 msgid "legend_feedback_for_contact_info" msgstr "連絡内容" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120 msgid "legend_group" msgstr "グループ" #. Default: "Products available for install" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40 msgid "legend_install_products_available" msgstr "インストール可能なプロダクト" #. Default: "Installed products" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107 msgid "legend_installed_products" msgstr "インストール済みのプロダクト" #. Default: "Items Available" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42 msgid "legend_items_available" msgstr "利用できるアイテム" #. Default: "LiveSearch ↓" #: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76 msgid "legend_livesearch" msgstr "ライブ検索 ↓" #. Default: "Log details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113 msgid "legend_logdetails" msgstr "ログの詳細" #. Default: "Exception Log (most recent first)" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41 msgid "legend_logexception" msgstr "エラーログ (新しい順)" #. Default: "No exceptions logged." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43 msgid "legend_lognoexceptions" msgstr "エラーは記録されていません。" #. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34 msgid "legend_mailhost_details" msgstr "送信メールサーバ（SMTP）の詳細" #. Default: "User Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86 msgid "legend_member_details" msgstr "メンバーの詳細" #. Default: "User Search Criteria" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23 msgid "legend_member_search_criteria" msgstr "メンバー検索の条件" #. Default: "Navigation details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34 msgid "legend_navigation_details" msgstr "ナビゲーションの詳細" #. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'." #: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81 msgid "legend_note_reply_anonymous" msgstr "注: まだログインしていません。ユーザ名とパスワードを入力してコメントをあなたの名前で公開できます。もし何も入力しない場合は無名ユーザとしての投稿となります。" #. Default: "Password Details" #: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42 msgid "legend_password_details" msgstr "パスワードの詳細" #. Default: "Personal Details" #: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26 msgid "legend_personal_details" msgstr "個人の詳細" #. Default: "Plone Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39 msgid "legend_plone_details" msgstr "Ploneの詳細" #. Default: "Site Skin Details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35 msgid "legend_portalskin_details" msgstr "ポータルスキンの詳細" #. Default: "Publishing Details" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76 msgid "legend_publishing_details" msgstr "公開の詳細" #. Default: "Search details" #: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48 msgid "legend_search_details" msgstr "詳細に検索" #. Default: "Search for possible new owner" #: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159 msgid "legend_search_owners" msgstr "可能性のある新しい所有者を探す" #. Default: "Search Terms" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382 msgid "legend_search_terms" msgstr "検索する文字列" #. Default: "Advanced Settings" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610 msgid "legend_security_settings" msgstr "アドバンス設定" #. Default: "Syndication Details" #: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79 msgid "legend_syndication_details" msgstr "RSS配信の詳細" #. Default: "User Details" #: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27 msgid "legend_user_details" msgstr "メンバーの詳細" #. Default: "The link address is:" #: ./skins/plone_content/link_view.pt:30 msgid "link_address" msgstr "リンクのURLは:" #. Default: "Group Properties" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105 msgid "link_group_properties" msgstr "グループのプロパティ" #. Default: "Install log" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149 msgid "link_install_products_log" msgstr "インストールログ" #. Default: "Action" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:17 msgid "listingheader_action" msgstr "アクション" #. Default: "Action performed" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51 msgid "listingheader_action_performed" msgstr "実行されたアクション" #. Default: "Affected Item" #: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52 msgid "listingheader_affected_item" msgstr "影響を受けたアイテム" #. Default: "Author" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58 msgid "listingheader_author" msgstr "作成者" #. Default: "Comment" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:20 msgid "listingheader_comment" msgstr "コメント" #. Default: "Date and Time" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:19 msgid "listingheader_date_and_time" msgstr "日時" #. Default: "Description" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487 msgid "listingheader_description" msgstr "詳細" #. Default: "E-mail Address" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116 msgid "listingheader_email_address" msgstr "Ｅメールアドレス" #. Default: "Group name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136 msgid "listingheader_group_name" msgstr "グループ名" #. Default: "Remove Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86 msgid "listingheader_group_remove" msgstr "グループを削除" #. Default: "Group/User name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115 msgid "listingheader_group_user_name" msgstr "グループ名/ユーザ名" #. Default: "Modified" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63 msgid "listingheader_modified" msgstr "変更日時" #. Default: "Name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80 msgid "listingheader_name" msgstr "名前" #. Default: "Order" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165 msgid "listingheader_order" msgstr "順序" #. Default: "Performed by" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:18 msgid "listingheader_performed_by" msgstr "実行者" #. Default: "Remove Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147 msgid "listingheader_remove_group" msgstr "グループを削除" #. Default: "Remove user" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139 msgid "listingheader_remove_user" msgstr "ユーザを削除" #. Default: "Reset Password" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138 msgid "listingheader_reset_password" msgstr "パスワードをリセット" #. Default: "Roles" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141 msgid "listingheader_roles" msgstr "ロール" #. Default: "Size" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155 msgid "listingheader_size" msgstr "サイズ" #. Default: "State" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161 msgid "listingheader_status" msgstr "状態" #. Default: "Title" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55 msgid "listingheader_title" msgstr "タイトル" #. Default: "Type" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60 msgid "listingheader_type" msgstr "種類" #. Default: "User name" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134 msgid "listingheader_user_name" msgstr "ユーザ名" #. Default: "Attention! You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64 msgid "local_role_warning_default_page" msgstr "注意！このフォルダのデフォルトページについて共有権限を設定しようとしています。もし、その親フォルダの共有権限を設定したいのであれば、 ${link} をクリックします。" #. Default: "here" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47 msgid "local_role_warning_link" msgstr "ここ" #. Default: "Attention! You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46 msgid "local_role_warning_type" msgstr "注意！ ${type}の共有権限を設定しようとしています。その親フォルダの共有権限を設定したいのであれば ${link} をクリックします。" #. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47 msgid "login_form_disabled" msgstr "クッキー認証が無効になっていると、クッキーを使ったログインができません。" #. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available." #: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128 msgid "login_portlet_disabled" msgstr "クッキー認証が無効になっています。ログインポートレットが使えません。" #. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}" #: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14 msgid "mailtemplate_membership_body" msgstr "パスワード: ${password} に関する問い合わせを${timestamp}に、${ip_address}から受けました。" #. Default: "Membership reminder" #: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8 msgid "mailtemplate_membership_reminder" msgstr "メンバー情報の知らせ" #. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}" #: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26 msgid "mailtemplate_registered_body" msgstr "あなたは ${portal_name} のメンバーとして登録されました。これで、自分の好みに合わせてページの表示を変えたり、コミュニティに参加したりすることが出来るようになりました。サイトの説明： ${description} ${portal_url} でアクセスしてください。ログインのとき、次の情報を使ってください： ユーザ名 : ${username} パスワード : ${password} ログイン : ${log_in_here}" #. Default: "Portal Membership Information" #: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5 msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info" msgstr "ポータルメンバーシップの情報" #. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments." #: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19 msgid "message_send_feedback_confirm" msgstr "サイト管理者に質問やコメントのメールが送信されました。" #. Default: "April" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_apr" msgstr "4月" #. Default: "Apr" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_apr_abbr" msgstr "4月" #. Default: "August" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_aug" msgstr "8月" #. Default: "Aug" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_aug_abbr" msgstr "8月" #. Default: "December" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_dec" msgstr "12月" #. Default: "Dec" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_dec_abbr" msgstr "12月" #. Default: "February" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_feb" msgstr "2月" #. Default: "Feb" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_feb_abbr" msgstr "2月" #. Default: "January" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jan" msgstr "1月" #. Default: "Jan" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jan_abbr" msgstr "1月" #. Default: "July" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jul" msgstr "7月" #. Default: "Jul" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jul_abbr" msgstr "7月" #. Default: "June" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_jun" msgstr "6月" #. Default: "Jun" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_jun_abbr" msgstr "6月" #. Default: "March" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_mar" msgstr "3月" #. Default: "Mar" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_mar_abbr" msgstr "3月" #. Default: "May" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_may" msgstr "5月" #. Default: "May" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_may_abbr" msgstr "5月" #. Default: "November" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_nov" msgstr "11月" #. Default: "Nov" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_nov_abbr" msgstr "11月" #. Default: "October" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_oct" msgstr "10月" #. Default: "Oct" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_oct_abbr" msgstr "10月" #. Default: "September" #: datetime name of a month, format %B msgid "month_sep" msgstr "9月" #. Default: "Sep" #: datetime name of a month, format %b msgid "month_sep_abbr" msgstr "9月" #. Default: "No" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238 msgid "no" msgstr "No" #. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it." #: ./skins/plone_content/document_view.pt:28 msgid "no_body_text" msgstr "このアイテムにはまだ本文が書かれていません。編集タブをクリックして書き込んでください。" #. Default: "No comments." #: ./skins/plone_content/review_history.pt:60 msgid "no_comments" msgstr "コメントなし" #. Default: "(No file has been uploaded yet)" #: ./skins/plone_content/file_view.pt:51 msgid "no_file_uploaded" msgstr "(ファイルはまだアップロードされていません)" #. Default: "No groups were found using your search criteria." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452 msgid "no_groups_found" msgstr "検索条件に該当するグループは見つかりません。" #. Default: "(No image has been uploaded yet)" #: ./skins/plone_content/image_view.pt:50 msgid "no_image_uploaded" msgstr "(画像はまだアップロードされていません)" #. Default: "No members were found using your search criteria." #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242 msgid "no_members_found" msgstr "検索条件に合致するメンバーが見つかりません。" #. Default: "No events have been posted." #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113 msgid "no_new_events" msgstr "新しいイベントがありません。" #. Default: "No news has been posted." #: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104 msgid "no_new_news" msgstr "新しいニュースがありません。" #: prefs_user_group_search_form.pt msgid "none specified" msgstr "何も指定されていません。" #. Default: "Normal" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24 msgid "normal_text" msgstr "中" #. Default: "pending" #: workflow state defined in plone_workflow - title Pending msgid "pending" msgstr "保留" #. Default: "Plain Text" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57 msgid "plain_text" msgstr "平文テキスト" #. Default: "Posted by" #: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66 msgid "posted_by" msgstr "作成者" #. Default: "private" #: workflow state defined in folder_workflow - title Private #: workflow state defined in plone_workflow - title Private msgid "private" msgstr "非公開" #. Default: "publish" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published #: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published msgid "publish" msgstr "公開" #. Default: "published" #: workflow state defined in folder_workflow - title Published #: workflow state defined in plone_workflow - title Published msgid "published" msgstr "公開" #. Default: "Read More..." #: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147 msgid "read_more" msgstr "もっと読む..." #. Default: "Cookie authentication has been disabled." #: ./skins/plone_login/registered.pt:10 msgid "registered_disabled" msgstr "クッキー認証が無効になっています。" #. Default: "reject" #: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible msgid "reject" msgstr "却下" #. Default: "Please log out or exit your browser when you're done." #: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165 msgid "remember_to_log_out" msgstr "利用後はログアウトするかブラウザを終了してください。" #. Default: "You are not allowed to modify the id of this item." #: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67 msgid "rename_item_not_allowed" msgstr "このアイテムのショートネームを変更することはできません。" #. Default: "by ${author}, ${date}" #: ./skins/plone_forms/search.pt:86 msgid "results_by_author" msgstr "作成者: ${author} 最終変更日時: ${date}" #. Default: "retract" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible msgid "retract" msgstr "撤回" #. Default: "Any Group" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128 msgid "search_any_group" msgstr "任意のグループ" #. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options." #: ./skins/plone_forms/search.pt:33 msgid "search_results_advanced" msgstr "お探しのコンテンツが見つからない場合、${advanced_search} にてさらに詳細な検索オプションをお試しください。" #. Default: "Advanced Search" #: ./skins/plone_forms/search.pt:34 msgid "search_results_advanced_link" msgstr "アドバンス検索" #. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}" #: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21 msgid "sendto_mailtemplate_body" msgstr "このリンクは ${portal_url} から送信されたものです。 ${portal_title} のページを読んで参考になると思うからです。 ${from_address} さんが次のコメントを添えてこれを送りました： \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}" #. Default: "show" #: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible msgid "show" msgstr "見せる" #. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}" #: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12 msgid "site_feedback_mailtemplate_body" msgstr "${fullname} ( ${from_address} )さんがあなたの管理しているplone portal ${url} にフィードバックを送ってきています。そのメッセージは：${message}" #. Default: "Small" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28 msgid "small_text" msgstr "小" #. Default: "Structured Text" #: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35 msgid "structured_text" msgstr "構造化テキスト" #. Default: "submit" #: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending msgid "submit" msgstr "提出" #. Default: "Affected content" #: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81 msgid "summary_affected_content" msgstr "該当するコンテンツ" #. Default: "Currently assigned local roles" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86 msgid "summary_assigned_roles" msgstr "現在割り当てられているロール" #. Default: "Lists content written by an author grouped by content type" #: ./skins/plone_content/author.cpt:230 msgid "summary_author_content_list" msgstr "この作成者のコンテンツをタイプ別に一覧表示する。" #. Default: "Available groups" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473 msgid "summary_available_groups" msgstr "所属できるグループ" #. Default: "Calendar" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38 msgid "summary_calendar" msgstr "カレンダー" #. Default: "Content listing" #: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50 msgid "summary_content_listing" msgstr "コンテンツ一覧" #. Default: "Event details" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:30 msgid "summary_event_details" msgstr "イベントの詳細" #. Default: "Exception Log (most recent first)" #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65 msgid "summary_exception_log" msgstr "エラーログ (新しい順)" #. Default: "History" #: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14 msgid "summary_history" msgstr "履歴" #. Default: "Roles to assign" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194 msgid "summary_localroles_to_assign" msgstr "割り当てられるロール" #. Default: "Review History" #: ./skins/plone_content/review_history.pt:10 msgid "summary_review_history" msgstr "審査履歴" #. Default: "Select roles for each group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96 msgid "summary_roles_for_groups" msgstr "グループごとに役割を選びます。" #. Default: "Search results" #: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273 msgid "summary_search_results" msgstr "検索結果" #. Default: "Home" #: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41 msgid "tabs_home" msgstr "ホーム" #. Default: "This Product is broken" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83 msgid "text_broken_product" msgstr "このプロダクトは壊れています。" #. Default: "This site conforms to the following standards:" #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33 msgid "text_conforms_to_standards" msgstr "このサイトは次の標準に準拠しています:" #. Default: "Contributors: ${name}" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58 msgid "text_contributors" msgstr "協力者: ${name}" #. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}" #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50 msgid "text_creator_date" msgstr "作成者: ${creator} 最終変更日時: ${date}" #. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired." #: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28 msgid "text_errlog_notfound" msgstr "指定されたエントリは見つかりませんでした。期限切れかもしれません。" #. Default: "404 Not Found" #: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45 msgid "text_error_not_found" msgstr "404 見つかりません" #. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost" #: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml msgid "text_form_modified_message" msgstr "フォームが保存されていません。すべての変更が失われます。" #. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?" #: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml msgid "text_form_resubmit_message" msgstr "すでに提出されています。本当にもう一度このフォームを提出しますか？" #. Default: "Group" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114 msgid "text_group" msgstr "グループ" #. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41 msgid "text_ie4_cookies_step1" msgstr "ブラウザの表示メニューから、インターネットオプションを選択します。" #. Default: "Click the Security tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42 msgid "text_ie4_cookies_step2" msgstr "詳細設定を選びセキュリティ項目をクリックします。" #. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43 msgid "text_ie4_cookies_step3" msgstr "カスタムレベルをクリックして、クッキーセクションへスクロールします。" #. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44 msgid "text_ie4_cookies_step4" msgstr "常にクッキーを受け入れるか毎回受け入れるかどうかを訊くを選んで OK ボタンをクリックします。" #. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32 msgid "text_ie5_cookies_step1" msgstr "ブラウザのメニューバーからツールをクリックして、インターネットオプションを選びます。" #. Default: "Click the Security tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33 msgid "text_ie5_cookies_step2" msgstr "画面上部にあるセキュリティタブをクリックします。" #. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34 msgid "text_ie5_cookies_step3" msgstr "カスタムレベルをクリックして、クッキーセクションへスクロールします。" #. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35 msgid "text_ie5_cookies_step4" msgstr "[Cookie]の項目にて｢セッションごとの Cookie の使用許可｣を｢有効にする｣に設定し、OK ボタンをクリックします。" #. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23 msgid "text_ie6_cookies_step1" msgstr "ブラウザのメニューバーから｢ツール｣をクリックして｢インターネットオプション｣を選びます。" #. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24 msgid "text_ie6_cookies_step2" msgstr "画面上部のタブからプライバシータブをクリックします。" #. Default: "Move the slider to Medium and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25 msgid "text_ie6_cookies_step3" msgstr "スライダのつまみをミディアムに移動してOKボタンをクリックします。" #. Default: "Location: ${location}" #: ./skins/plone_content/author.cpt:85 msgid "text_location" msgstr "場所: ${location}" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52 msgid "text_moz_cookies_step1" msgstr "画面上部のブラウザのメニューから編集をクリックし、プリファレンスを選びます。" #. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53 msgid "text_moz_cookies_step2" msgstr "\"プライバシーとセキュリティ\"を左のメニューから探します。\"プライバシーとセキュリティ\"の左に[+]があれば、それをクリックします。" #. Default: "Select \"Cookies\"." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54 msgid "text_moz_cookies_step3" msgstr "\"クッキー\"を選びます。" #. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55 msgid "text_moz_cookies_step4" msgstr "オリジナルウェブサイトのクッキーのみを受け入れるか、すべてのクッキーを受け入れるかを選んでOKボタンをクリックします。" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79 msgid "text_netscape4_cookies_step1" msgstr "ブラウザのメニューバーから編集をクリックして設定を選びます。" #. Default: "Select \"Advanced\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80 msgid "text_netscape4_cookies_step2" msgstr "「アドバンス」を選びます。" #. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81 msgid "text_netscape4_cookies_step3" msgstr "｢すべての cookie を受け付ける｣又は｢元のサーバに戻される cookie のみを受け付ける｣を選んでから、OK ボタンをクリックします。" #. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70 msgid "text_netscape6_cookies_step1" msgstr "ブラウザのメニューから編集をクリックして設定を選びます。" #. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it." #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71 msgid "text_netscape6_cookies_step2" msgstr "画面左側のメニューからプライバシーとセキュリティを選びます。プライバシーとセキュリティの右に三角印があればそれをクリックします。" #. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72 msgid "text_netscape6_cookies_step3" msgstr "プライバシーとセキュリティの下にあるCookieを選びます。" #. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73 msgid "text_netscape6_cookies_step4" msgstr "オリジナルのウェブサイトでのみクッキーを有効にする、又はすべてのクッキーを有効にするを選んでOK ボタンをクリックします。" #. Default: "No items have been published." #: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76 msgid "text_no_new_items" msgstr "新しく公開されたアイテムがありません。" #. Default: "No items have been modified." #: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72 msgid "text_no_new_modified_items" msgstr "何も更新されていません。" #. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work." #: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65 msgid "text_no_pil_installed" msgstr "警告：PILが正しくインストールされていません。画像の拡大縮小ができません。" #. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269 msgid "text_no_searchstring" msgstr "検索するグループかユーザ名を入力するか、「すべて表示」をクリックします。" #. Default: "Enter a group or user name to search for." #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266 msgid "text_no_searchstring_large" msgstr "検索するグループあるいはユーザ名を入力する。" #. Default: "No user by that name" #: ./skins/plone_content/author.cpt:30 msgid "text_no_user_by_name" msgstr "その名前のユーザはいません。" #. Default: "Enter a username to search for" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213 msgid "text_no_user_searchstring" msgstr "検索するユーザ名を入力します。" #. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'" #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219 msgid "text_no_user_searchstring_largesite" msgstr "検索するユーザ名を入れる、あるいは「すべて表示」をクリックする。" #. Default: "No matches" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263 msgid "text_nomatches" msgstr "該当するものがありません。" #. Default: "Press F12" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61 msgid "text_opera_cookies_step1" msgstr "F12キーを押します。" #. Default: "Click \"Enable cookies\"" #: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62 msgid "text_opera_cookies_step2" msgstr "\"Enable cookies\"をクリックします。" #. Default: "Product Description" #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73 msgid "text_product_description" msgstr "プロダクトの説明" #. Default: "This Product has been removed from the file system." #: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168 msgid "text_product_unavailable" msgstr "このプロダクトはファイルシステムから削除されました。" #. Default: "Search Site" #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15 msgid "text_search" msgstr "サイトを検索" #. Default: "Text size:" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17 msgid "text_size" msgstr "テキストサイズ" #. Default: "User" #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112 msgid "text_user" msgstr "ユーザ" #. Default: "This user does not belong to any group." #: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112 msgid "text_user_not_in_any_group" msgstr "このユーザはどのグループにも属していません。" #. Default: "Ever" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97 msgid "time_ever" msgstr "すべて" #. Default: "- expired" #: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40 msgid "time_expired" msgstr "- 期限切れ" #. Default: "Last month" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96 msgid "time_last_month" msgstr "先月" #. Default: "Last week" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95 msgid "time_last_week" msgstr "先週" #. Default: ":" #: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151 msgid "time_separator" msgstr ":" #. Default: "Yesterday" #: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94 msgid "time_yesterday" msgstr "昨日" #. Default: "title" #: Memberproperty msgid "title" msgstr "タイトル" #. Default: "Actions for the current content item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403 msgid "title_actions_menu" msgstr "このアイテムに対する操作" #. Default: "Add new items in the same folder as this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104 msgid "title_add_new_items_inside_folder" msgstr "このアイテムと同じフォルダの中に新規アイテムを追加" #. Default: "Add new items inside this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97 msgid "title_add_new_items_inside_item" msgstr "このアイテムの中に新規アイテムを追加" #. Default: "Add this item to your iCal calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:114 msgid "title_add_to_ical" msgstr "あなたのiCalカレンダーにこのアイテムを追加します。" #. Default: "Add this item to your vCal calendar" #: ./skins/plone_content/event_view.pt:108 msgid "title_add_to_vcal" msgstr "あなたのvCalカレンダーにこのアイテムを追加します。" #. Default: "This Plone site is usable in any web browser." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76 msgid "title_any_browser" msgstr "このサイトはどのウェブブラウザでも使えます。" #. Default: "Author information" #: ./skins/plone_templates/header.pt:83 msgid "title_author_info" msgstr "" #. Default: "This Plone site was built with valid CSS." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67 msgid "title_built_with_css" msgstr "このPloneサイトは、標準のCSSに対応しています" #. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23 msgid "title_built_with_plone" msgstr "このサイトはPlone CMS - オープンソースコンテンツ管理システムで作られました。詳細はこちら。" #. Default: "Change default page" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345 msgid "title_change_default_page" msgstr "デフォルトページを変更" #. Default: "Change the item used as default view in this folder" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68 msgid "title_change_default_view_item" msgstr "このフォルダの中でデフォルト表示に使われるアイテムを変更。" #. Default: "Change the state of this item" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33 msgid "title_change_state_of_item" msgstr "このアイテムの状態を変更" #. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204 msgid "title_choose_default_view" msgstr "このフォルダの表示方法か、デフォルトビューのアイテムを選択します。" #. Default: "Configure which content types can be added here" #: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25 msgid "title_configure_addable_content_types" msgstr "追加できるコンテンツタイプを設定" #. Default: "Copyright" #: ./skins/plone_templates/footer.pt:13 msgid "title_copyright" msgstr "著作権" #. Default: "Cascading Style Sheets" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152 msgid "title_css" msgstr "CSS (Cascading Style Sheets)" #. Default: "Front page" #: ./skins/plone_templates/header.pt:73 msgid "title_frontpage" msgstr "" #. Default: "Large Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20 msgid "title_large_text" msgstr "大" #. Default: "Personal Items for ${member}" #: MembershipTool.py msgid "title_member_personal_folder" msgstr "${member}の個人アイテム" #. Default: "Move item down" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269 msgid "title_move_item_down" msgstr "下へ移動" #. Default: "Move item up" #: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262 msgid "title_move_item_up" msgstr "上へ移動" #. Default: "Next month" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65 msgid "title_next_month" msgstr "来月" #. Default: "Normal Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24 msgid "title_normal_text" msgstr "中" #. Default: "Previous month" #: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43 msgid "title_previous_month" msgstr "前月" #. Default: "Relevance" #: ./skins/plone_forms/search.pt:74 msgid "title_relevance" msgstr "関連性" #. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed." #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195 msgid "title_remove_index_html_for_display_control" msgstr "このフォルダの見え方を指定できるようにindex_htmlアイテムを削除するか名前を変更する。" #. Default: "Required" #: ./skins/plone_content/author.cpt:163 msgid "title_required" msgstr "必須" #. Default: "RSS feed of these search results" #: ./skins/plone_forms/search.pt:50 msgid "title_rss_feed" msgstr "この検索結果のRSS配信" #. Default: "Search Site" #: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19 msgid "title_search_site" msgstr "サイトを検索" #. Default: "Search this site" #: ./skins/plone_templates/header.pt:78 msgid "title_search_this_site" msgstr "" #. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40 msgid "title_section_508" msgstr "このサイトは米国政府Section508アクセシビリティガイドラインに準拠しています。" #. Default: "Select an item to be used as default view in this folder" #: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59 msgid "title_select_default_page" msgstr "このフォルダのデフォルト表示に使われるアイテムを選びます" #. Default: "Send a mail to this user" #: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156 msgid "title_send_mail_to_user" msgstr "このユーザにメールを送る" #. Default: "Show all available content types" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127 msgid "title_show_all_content_types" msgstr "利用可能なすべてのコンテンツタイプを表示" #. Default: "Site Map" #: ./skins/plone_templates/header.pt:88 msgid "title_sitemap" msgstr "" #. Default: "Small Text" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28 msgid "title_small_text" msgstr "小" #. Default: [···] #: ./utils.py:205 msgid "title_unset" msgstr "[···]" #. Default: "This Plone site is valid XHTML." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58 msgid "title_valid_xhtml" msgstr "このPloneサイトは正しいXHTMLです。" #. Default: "World Wide Web Consortium" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156 msgid "title_w3c" msgstr "World Wide Web Consortium" #. Default: "Web Content Accessibility Guidelines" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39 msgid "title_wcag" msgstr "このサイトはW3C-WAIウェブコンテンツアクセシビリティガイドラインに準拠しています。" #. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines." #: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49 msgid "title_wcag_conformance" msgstr "このPloneサイトはW3C-WAIウェブコンテンツアクセシビリティガイドラインに準拠しています。" #. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language" #: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149 msgid "title_xhtml" msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language" #. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships." #: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62 msgid "user_role_note" msgstr "注意：ここで表示されているロールはユーザに直接割り当てられているものだけです。所属しているグループによって、ユーザは他のロールも持っている可能性があります。" #. Default: "vCalendar" #: type action defined on Event msgid "vCalendar" msgstr "vCalendar" #. Default: "vCalendar export" #: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone msgid "vCalendar export" msgstr "vCalendar形式で書き出す。" #. Default: "visible" #: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft #: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft msgid "visible" msgstr "ビジブル" #. Default: "Friday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_fri" msgstr "金曜日" #. Default: "Fri" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_fri_abbr" msgstr "金" # Shorthand for "Friday" #. Default: "Fr" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_fri_short" msgstr "金" #. Default: "Monday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_mon" msgstr "月曜日" #. Default: "Mon" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_mon_abbr" msgstr "月" # Shorthand for "Monday" #. Default: "Mo" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_mon_short" msgstr "月" #. Default: "Saturday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_sat" msgstr "土曜日" #. Default: "Sat" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_sat_abbr" msgstr "土" # Shorthand for "Saturday" #. Default: "Sa" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_sat_short" msgstr "土" #. Default: "Sunday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_sun" msgstr "日曜日" #. Default: "Sun" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_sun_abbr" msgstr "日" # Shorthand for "Sunday" #. Default: "Su" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_sun_short" msgstr "日" #. Default: "Thursday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_thu" msgstr "木曜日" #. Default: "Thu" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_thu_abbr" msgstr "木" # Shorthand for "Thursday" #. Default: "Th" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_thu_short" msgstr "木" #. Default: "Tuesday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_tue" msgstr "火曜日" #. Default: "Tue" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_tue_abbr" msgstr "火" # Shorthand for "Tuesday" #. Default: "Tu" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_tue_short" msgstr "火" #. Default: "Wednesday" #: datetime name of a day, format %A msgid "weekday_wed" msgstr "水曜日" #. Default: "Wed" #: datetime abbreviation of a day, format %a msgid "weekday_wed_abbr" msgstr "水" # Shorthand for "Wednesday" #. Default: "We" #: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar msgid "weekday_wed_short" msgstr "水" #. Default: "Policy" #: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69 msgid "workflow_policy" msgstr "ポリシー" #. Default: "Yes" #: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224 msgid "yes" msgstr "Yes" #. Default: "You are here:" #: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11 msgid "you_are_here" msgstr "現在の場所:"