# Translation of plone.pot to Norwegian
# Alexander Limi <limi@plone.org>, 2002-2007
# Helge Tesdal <helge@tesdal.com>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 22:50-0800\n"
"Last-Translator: Alexander Limi <limi@plone.org>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: no\n"
"Language-Name: Norsk\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone\n"
"X-Is-Fallback-For: nb nb-no no-bok\n"

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} element(er) kopiert."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} element(er) klippet ut."

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:58
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elementer omdøpt."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:49
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} kunne ikke slettes."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:56
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:62
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:70
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} er reservert."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:35
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopiert."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:35
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} klippet ut."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} ble lagt til i dine favoritter"

#: ./skins/plone_scripts/object_delete.cpy:23
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} slettet."

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:30
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} er ikke kopierbar."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:30
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} er ikke flyttbar."

#: ./skins/plone_scripts/createObject.cpy:33
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} opprettet."

#. Default: "A boolean criterion"
#: portal type description of type with title Boolean Criterion
msgid "A boolean criterion"
msgstr "En sann/usann betingelse"

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: portal type description of type with title Current Author Criterion
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "En betingelse som søker etter nåværende innloggede brukers brukernavn"

#. Default: "A date range criterion"
#: portal type description of type with title Date Range Criterion
msgid "A date range criterion"
msgstr "Betingelse for dato-intervall"

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: portal type description of type with title Large Folder
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "En mappe som brukes til å inneholde en stor mengde innhold"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:27
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "En mappe brukes til å organisere innhold."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: portal type description of type with title Link
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "En lenke til en ekstern eller intern ressurs."

#. Default: "A list criterion"
#: portal type description of type with title List Criterion
msgid "A list criterion"
msgstr "Liste-betingelse"

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: portal type description of type with title Page
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "En side i nettstedet, kan inneholde tekst med tilhørende layout."

#. Default: "A path criterion"
#: portal type description of type with title Path Criterion
msgid "A path criterion"
msgstr "Sti-betingelse"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: portal type description of type with title Favorite
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "En lenke til en favoritt."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: portal type description of type with title Portal Types Criterion
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Betingelse for portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: portal type description of type with title Reference Criterion
msgid "A reference criterion"
msgstr "Referanse-betingelse"

#. Default: "A relative date criterion"
#: portal type description of type with title Friendly Date Criteria
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Relativ dato-betingelse"

#. Default: "A selection criterion"
#: portal type description of type with title Selection Criterion
msgid "A selection criterion"
msgstr "Utvalgs-betingelse"

#. Default: "A simple int criterion"
#: portal type description of type with title Simple Int Criterion
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Heltalls-betingelse"

#. Default: "A simple string criterion"
#: portal type description of type with title Simple String Criterion
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Streng-betingelse"

#. Default: "A sort criterion"
#: portal type description of type with title Sort Criterion
msgid "A sort criterion"
msgstr "Sorterings-betingelse"

#. Default: "Accessibility"
#: action defined in portal_actions
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#. Default: "Add ${type}"
#: ./plone_forms/folder_factories.pt
#: ./plone_templates/folder_contents.pt
msgid "Add ${type}"
msgstr "Legg til ${type}"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Innstillinger for tilleggsmoduler"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: action_icon id product_icon.gif - category controlpanel
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Legg til / fjern tilleggsmoduler"

#. Default: "AddToFavorites"
#: action_icon id favorite_icon.gif - category plone
msgid "AddToFavorites"
msgstr ""

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: index description of index effectiveRange
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Alt innhold som er offentlig tilgjengelig på en gitt dato"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: portal type description of type with title News Item
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Nyhetsartikler inneholder nyheter, og vises på nyhetssiden når de publiseres."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: portal type description of type with title Smart Folder
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Et automatisk vedlikeholdt søk som kan brukes til å vise innhold basert på gitte betingelser."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "En hendelse må slutte senere enn den starter."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "En hendelse må starte før den slutter."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: portal type description of type with title File
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Filer inneholder nedlastbart innhold."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: portal type description of type with title Image
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Bilder kan brukes i sider eller vises i fotoalbum."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: index description of index sortable_title
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Innholdets tittel, tilpasset sortering"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: index description of index Type
#: metadata description of metadata Type
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Innholdets type (f.eks Hendelse)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: index description of index review_state
#: metadata description of metadata review_state
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Innholdets tilstand (f.eks publisert)"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolsk (Sann/Usann)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: portal type title of type with description A boolean criterion
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boolsk (sann/usann) betingelse"

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Manglende tilgang. Kan ikke legge til favoritt."

#. Default: "Change Password"
#: action_icon id lock_icon.gif - category controlpanel
msgid "Change Password"
msgstr "Bytt passord"

#. Default: "Change State"
#: action defined in portal_actions
msgid "Change State"
msgstr "Endre tilstand"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Endringer utført."

#: ./skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Endringer utført."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:28
msgid "Changes saved."
msgstr "Endringer utført."

#: ./skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Kommentar lagt til."

#. Default: "Contact"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Contained Smart Folders:"
#: ./ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt
msgid "Contained Smart Folders:"
msgstr "Inneholdte Smarte Mapper:"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:76
msgid "Content has been changed."
msgstr "Innhold endret."

#: ./skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Innholdets egenskaper ble lagret."

#. Default: "Contents"
#: action defined in portal_actions
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#. Default: "Copy"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id copy_icon.gif - category object_buttons
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a member or group with this name already exists."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:27
msgid "Could not find ${root}"
msgstr "Kunne ikke lokalisere ${root}"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Fant ingen gyldig e-post-adresse"

#. Default: "Creation Date"
#: index friendly name of index created
#: metadata friendly name of metadata CreationDate
msgid "Creation Date"
msgstr "Dato opprettet"

#. Default: "Criteria"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Criteria"
msgstr "Betingelser"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: portal type title of type with description A criterion that searches for the currently logged in user's id
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Nåværende forfatter-betingelse"

#. Default: "Cut"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id cut_icon.gif - category object_buttons
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: portal type title of type with description A date range criterion
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Dato-intervall-betingelse"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Dato-intervall"

#. Default: "Default Page"
#: index friendly name of index is_default_page
msgid "Default Page"
msgstr "Standardvisning"

#. Default: "Delete"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:38
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: Metadata which might show up in atct_topic_view
msgid "Description"
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Har ikke de nødvendige tilganger til å lime inn elementer her."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr ""

#: plone.org tab
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Stemmer ikke overens med gjeldende passord."

#. Default: "Download"
#: type action defined on File
#: type action defined on Image
msgid "Download"
msgstr "Nedlastning"

#. Default: "Edit"
#: ./PloneFolder.py:80
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

# Action icon title for External Editor
#. Default: "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
#: action defined in portal_actions
msgid "Edit this file in an external application (Requires Zope ExternalEditor installed)"
msgstr "Redigér med ekstern applikasjon (Krever at Zope ExternalEditor er installert)"

#. Default: "Effective Date"
#: index friendly name of index effective
#: metadata friendly name of metadata EffectiveDate
msgid "Effective Date"
msgstr "Publiseringsdato"

#. Default: "Effective Range"
#: index friendly name of index effectiveRange
msgid "Effective Range"
msgstr "Publiseringsdato-intervall"

#. Default: "End Date"
#: index friendly name of index end
#: metadata friendly name of metadata end
msgid "End Date"
msgstr "Slutt-dato"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Nullstilt"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: action_icon id error_log_icon.gif - category controlpanel
msgid "Error Log"
msgstr "Feil-logg"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Feil ved lagring av hendelse."

#. Default: "Event"
#: portal type title of type with description Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar.
msgid "Event"
msgstr "Hendelse"

#: ./skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Hendelsesendringer lagret."

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#. Default: "Expiration Date"
#: index friendly name of index expires
#: metadata friendly name of metadata ExpirationDate
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utløpsdato"

#. Default: "External Edit"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "External Edit"
msgstr "Redigér eksternt"

#. Default: "ExternalEdit"
#: action_icon id extedit_icon.gif - category plone
msgid "ExternalEdit"
msgstr ""

#. Default: "Favorite"
#: portal type title of type with description A placeholder item linking to a favorite object in the site.
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritt"

#. Default: "File"
#: portal type title of type with description An external file uploaded to the site.
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: index description of index getRawRelatedItems
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Finn innhold relatert til de valgte elementene"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: index description of index is_default_page
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Finn innhold som er standardvisning i sine mapper."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: index description of index is_folderish
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Finn innholdstyper som kan inneholde annet innhold"

#. Default: "Flip horizontal"
#: action_icon id icon_flip_horizontal.png - category plone
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Speilvend horisontalt"

#. Default: "Flip vertical"
#: action_icon id icon_flip_vertical.png - category plone
msgid "Flip vertical"
msgstr "Speilvend vertikalt"

#. Default: "Folder"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:18
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#. Default: "Folder Listing"
#: ./PloneFolder.py:87
msgid "Folder Listing"
msgstr "Innhold"

#: ./PloneFolder.py:337
msgid "Folder added."
msgstr "Mappe lagt til."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Lagret endringer av mappe."

#. Default: "Folder contents"
#: type action defined on TempFolder
msgid "Folder contents"
msgstr "Innhold"

#. Default: "Folder view"
#: type action defined on Plone Site
msgid "Folder view"
msgstr "Mappevisning"

#. Default: "Folder-like"
#: index friendly name of index is_folderish
msgid "Folder-like"
msgstr "Mappe-liknende"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: portal type title of type with description A relative date criterion
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Gruppen ${name} ble lagt til."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Gruppe(r) slettet."

#. Default: "History"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on News Item
msgid "History"
msgstr "Logg"

#. Default: "Home"
#: action defined in portal_actions
msgid "Home"
msgstr "Forside"

#. Default: "Image"
#: portal type title of type with description An image, which can be referenced in documents or displayed in an album.
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: ./skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Bilde-endringer lagret."

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: portal type description of type with title Event
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Hendelser brukes til å planlegge møter, avtaler og liknende, og vises i kalenderen."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr ""

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form_validate.vpy:19
msgid "Input must be an integer."
msgstr "Må inneholde et heltall."

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Heltalls-verdi eller intervall"

#. Default: "Internal Security"
#: index friendly name of index allowedRolesAndUsers
msgid "Internal Security"
msgstr "Intern sikkerhet"

#. Default: "Item Type"
#: index friendly name of index Type
#: metadata friendly name of metadata Type
msgid "Item Type"
msgstr "Innholdstype"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: index friendly name of index portal_type
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Innholdstype (intern)"

#: ./skins/plone_scripts/folder_position.cpy:33
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Innholdets posisjon endret."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:44
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Innhold slettet."

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Innhold limt inn."

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Registrér deg"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: action_icon id kupuimages/kupu_icon.gif - category controlpanel
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Redigeringsgrensesnitt (Kupu)"

#. Default: "Language Settings"
#: action_icon id flag-plone.gif - category controlpanel
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinnstillinger"

#: ./skins/plone_scripts/availableLanguages.py:160
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Språknøytralt"

#. Default: "Large Folder"
#: portal type title of type with description A folder suitable for holding a very large number of items
msgid "Large Folder"
msgstr "Stor Mappe"

#. Default: "Link"
#: portal type title of type with description A link to an internal or external resource.
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: ./skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Endring av lenke lagret."

#. Default: "List Criterion"
#: portal type title of type with description A list criterion
msgid "List Criterion"
msgstr "Liste-betingelse"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Liste over verdier"

#. Default: "Local Roles"
#: ./PloneFolder.py:73
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokale roller"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokale roller endret"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokale roller slettet."

#. Default: "Location"
#: index friendly name of index path
#: metadata friendly name of metadata location
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Sti i nettstedet"

#. Default: "Log in"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "Log out"
#: action defined in portal_membership
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: ./skins/plone_login/logged_in.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Innlogging mislyktes."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Brukernavnet eksisterer ikke."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_set.cpy:18
msgid "Mail Host Updated"
msgstr "E-post-tjener oppdatert"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: action_icon id mail_icon.gif - category controlpanel
msgid "Mail Settings"
msgstr "E-post-innstillinger"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "E-post sendt."

#. Default: "Make private"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "Make private"
msgstr "Gjør privat"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Gjør synlig"

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administrér brukere"

#. not sure if this is actually used
msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#. not sure if this is actually used
msgid "Member"
msgstr "Bruker"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#. Default: "Member makes content private"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id hide new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - id hide new state private
msgid "Member makes content private"
msgstr "Bruker gjør innhold privat"

#. Default: "Member makes content visible"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id show new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id show new state visible
msgid "Member makes content visible"
msgstr "Bruker gjør innhold synlig"

#. Default: "Member requests publishing"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id submit new state pending
msgid "Member requests publishing"
msgstr "Bruker søker om publisering"

#. Default: "Member retracts submission"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id retract new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - id retract new state visible
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Bruker trekker tilbake innhold"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "Members"
msgstr "Brukere"

#. Default: "Modification Date"
#: index friendly name of index Date
#: index friendly name of index modified
#: metadata friendly name of metadata ModificationDate
msgid "Modification Date"
msgstr "Modifikasjonsdato"

#. Default: "My Folder"
#: action defined in portal_membership
msgid "My Folder"
msgstr "Min Mappe"

#. Default: "Navigation Settings"
#: action_icon id navigation_icon.gif - category controlpanel
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigasjonsinnstillinger"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:42
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigasjonsinnstillinger oppdatert."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Identifikator mangler."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Identifikator mangler."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Ny…"

# portal-tab
# portal-tab
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "News Item"
#: portal type title of type with description An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing.
msgid "News Item"
msgstr "Nyhetsartikkel"

#: ./skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Endring av nyhetsartikkel lagret."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes done."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Deler av innholdet kunne ikke kopieres."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:23
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Deler av innholdet kunne ikke flyttes."

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Deler av det valgte innholdet er ikke lenger tilgjengelig."

#. Default: "Order in folder"
#: index friendly name of index getObjPositionInParent
msgid "Order in folder"
msgstr "Rekkefølge i mappe"

#. not sure if this is actually used
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: ./skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Eier ble endret."

#. Default: "Page"
#: portal type title of type with description A page in the site. Can contain rich text.
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Endring av passord ble avbrutt."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Passord endret."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Passordet er feil."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke identiske."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Passordet må inneholde minst 5 bokstaver."

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passordene stemmer ikke overens."

#. Default: "Paste"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id paste_icon.gif - category object_buttons
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Innliming feilet, fant ikke noe innhold å lime inn."

#. Default: "Path Criterion"
#: portal type title of type with description A path criterion
msgid "Path Criterion"
msgstr "Sti-kriterie"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Venter på godkjenning"

#: ./skins/plone_scripts/object_copy.cpy:22
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å kopiere ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_cut.cpy:22
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å klippe ut ${title}."

#: ./skins/plone_scripts/object_rename.py:21
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Du har ikke de nødvendige tillatelser til å gi nytt navn til ${title}."

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: action_icon id user.gif - category controlpanel
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personlige innstillinger"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokale tilstander"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:18
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Vennligst rett feilene markert under."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig tid og dato."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:56
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:15
msgid "Please select an item to use."
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal kopieres."

#: ./skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal klippes ut."

#: ./skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:27
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vennligst velg ett eller flere elementer som skal slettes."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr ""

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone-oppsett"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone-nettsted"

#: ./PloneFolder.py:56
msgid "Plone folders can define custom 'view' actions, or will behave like directory listings without one defined."
msgstr "Mapper kan ha standardvisninger, eller vise innholdet sitt i en liste."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: action_icon id logoIcon.gif - category controlpanel
msgid "Portal Settings"
msgstr "Nettsteds-innstillinger"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: portal type title of type with description A portal_types criterion
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Portaltype-kriterie"

#: ./skins/plone_form_scripts/reconfig.cpy:33
msgid "Portal reconfigured."
msgstr "Nettstedets innstillinger ble endret."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_set.cpy:29
msgid "Portal skin updated"
msgstr "Nettstedets utseende ble endret."

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portrettet ble slettet."

#. Default: "Preferences"
#: action defined in portal_membership
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#. Default: "Print"
#: action_icon id print_icon.gif - category plone
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Skriv ut denne siden"

#. Default: "Private"
#: workflow state defined in folder_workflow - id private
#: workflow state defined in plone_workflow - id private
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Properties"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on Favorite
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Kladd"

#. Default: "Publish"
#: ./PloneWorkflow.py:58
msgid "Publish"
msgstr "Publisér"

#. Default: "Published"
#: ./PloneWorkflow.py:50
msgid "Published"
msgstr "Publisert"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS for denne listen"

#. Default: "Reference Criterion"
#: portal type title of type with description A reference criterion
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Referanse-kriterie"

#. Default: "References"
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
#: type action defined on File
msgid "References"
msgstr "Referanser"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#. Default: "Related To"
#: index friendly name of index getRawRelatedItems
msgid "Related To"
msgstr "Relatert til"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativ dato"

#. Default: "Rename"
#: action defined in portal_actions
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Gi innhold nytt navn"

#: ./skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:29
msgid "Reply deleted."
msgstr "Svaret ble slettet."

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Begrens til nåværende bruker"

#. Default: "Retract"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "Retract"
msgstr "Trekk tilbake"

#. not sure if this is actually used
msgid "Reviewer"
msgstr "Redaktør"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: workflow transition defined in folder_workflow - id publish new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - id publish new state published
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redaktør publiserer innhold"

#. Default: "Reviewer rejects submission"
#: workflow transition defined in plone_workflow - id reject new state visible
msgid "Reviewer rejects submission"
msgstr "Redaktør sender tilbake innhold"

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Arv av roller er skrudd av."

#: ./skins/plone_form_scripts/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Arv av roller er skrudd på."

#. Default: "Rotate 180"
#: action_icon id icon_rotate_180.png - category plone
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotér 180°"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: action_icon id icon_rotate_clockwise.png - category plone
#: action_icon id icon_rotate_counter_clockwise.png - category plone
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotér med klokka"

#. Default: "Search Settings"
#: action_icon id search_icon.gif - category controlpanel
msgid "Search Settings"
msgstr "Søkeinnstillinger"

#. Default: "Search Text"
#: index friendly name of index SearchableText
msgid "Search Text"
msgstr "Søketekst"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_set.cpy:36
msgid "Search settings updated."
msgstr "Søkeinnstillinger oppdatert."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Velg innholdstyper"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Velg referert innhold"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Velg verdiene fra listen"

#. Default: "Selection Criterion"
#: portal type title of type with description A selection criterion
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Utvalgs-kriterie"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Send denne siden til noen"

#. Default: "Send-to"
#: action_icon id mail_icon.gif - category plone
msgid "Send-to"
msgstr ""

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

#. Default: "Short Name"
#: index friendly name of index getId
#: index friendly name of index id
#: metadata friendly name of metadata getId
msgid "Short Name"
msgstr "Identifikator"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Viser alle elementer"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: portal type title of type with description A simple int criterion
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Heltalls-kriterie"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: portal type title of type with description A simple string criterion
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Streng-kriterie"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Map"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Site Setup"
#: action defined in portal_actions
msgid "Site Setup"
msgstr "Oppsett"

#. Default: "Size"
#: metadata friendly name of metadata getObjSize
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: action_icon id skins_icon.gif - category controlpanel
msgid "Skins"
msgstr "Utseende"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Smart Mappe"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Innstillinger for Smarte Mapper"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Smart mappe-visning"

#. Default: "Sort Criterion"
#: portal type title of type with description A sort criterion
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Sorterings-kriterie"

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Standardvisning"

#. Default: "Start Date"
#: index friendly name of index start
#: metadata friendly name of metadata start
msgid "Start Date"
msgstr "Start-dato"

#. Default: "State"
#: type action defined on Discussion Item
#: type action defined on Page
#: type action defined on Event
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#. Default: "Subfolders"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subfolders"
msgstr "Undermapper"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Søk om godkjenning"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Undermapper"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Oversiktsvisning"

#. Default: "Syndication"
#: action_icon id rss.gif - category plone
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikering"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:15
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikering er skrudd av"

#: ./skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikering er skrudd på"

#: ./skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:17
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikering ikke tillatt"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_set.py:23
msgid "Syndication properties updated"
msgstr "Syndikering oppdatert"

#: ./skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikeringsegenskaper oppdatert"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabellvisning"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr ""

#. Default: "Text"
#: criterion description of criterion ATSimpleStringCriterion
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: index description of index SearchableText
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Tekstsøk etter innhold"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: index description of index Title
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Tekstsøk etter tittel"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: index description of index end
#: metadata description of metadata end
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Slutt-tidspunktet til en hendelse"

#: ./skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:60
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Følgende innhold kunne ikke gis nye navn: ${items}."

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: index description of index Subject
#: metadata description of metadata Subject
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Nøkkelordene brukt for å beskrive innhold"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: index description of index path
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Hvor innholdet er i nettstedet (sti)"

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:47
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Påloggingsnavnet du oppga er allerede i bruk, eller er ikke gyldig. Vennligst velg et nytt."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: index description of index getObjPositionInParent
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Rekkefølgen til innholdet i mappen"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: portal type description of type with title Plone Site
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr ""

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: index description of index allowedRolesAndUsers
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr ""

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: index description of index getId
#: index description of index id
#: metadata description of metadata getId
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr ""

#. Default: "The size of an item"
#: metadata description of metadata getObjSize
msgid "The size of an item"
msgstr "Innholdets størrelse"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: index description of index start
#: metadata description of metadata start
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Starttidspunket for en hendelse"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: index description of index effective
#: metadata description of metadata EffectiveDate
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Tid/dato når innholdet blir tilgjengelig"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: index description of index expires
#: metadata description of metadata ExpirationDate
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Tid/dato når innholdet ikke er tilgjengelig lenger"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: index description of index created
#: metadata description of metadata CreationDate
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Tid/dato når innholdet ble opprettet"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: index description of index Date
#: index description of index modified
#: metadata description of metadata ModificationDate
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Tid/dato når innholdet ble sist modifisert"

#: ./skins/plone_scripts/check_id.py:118
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:27
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Det finnes ikke noe innhold med identifikatoren ${name} i denne mappen."

#: ./skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_newsitem_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information"
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Denne filen er ikke en tekstfil. For å laste opp binærfiler, bruk innholdstypen «Fil»."

#: ./skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Dette brukernavnet er reservert. Vennligst velg et annet."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Foto-visning"

#. Default: "Title"
#: index friendly name of index sortable_title
#: index friendly name of index Title
#: metadata friendly name of metadata Title
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: action defined in portal_actions
#: action_icon id fullscreenexpand_icon.gif - category plone
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Fullskjermsmodus av/på"

#: ./skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transaksjoner omgjort."

#. Default: "Transform"
#: type action defined on Image
msgid "Transform"
msgstr "Transformér"

#: ./skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Kan ikke sende e-post, feilmelding: ${exception}"

#: ./skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Du har ikke de nødvendige tillatelser til å lime inn innhold her."

#. Default: "Undo"
#: action defined in portal_undo
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_set.py:18
msgid "Updated."
msgstr "Oppdatert."

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: portal type description of type with title TempFolder
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Bruk mapper for å putte innhold i kategorier."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:62
msgid "User added."
msgstr "Bruker opprettet."

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: action_icon id group.gif - category controlpanel
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Bruker- og Gruppe-administrasjon"

#. Default: "View"
#: ./PloneFolder.py:66
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ./skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:35
msgid "View changed."
msgstr "Visning endret."

#: ./skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "We were unable to send your password to your email address: ${address}"
msgstr "Vi klarte ikke å sende passordet ditt til adressen ${address}"

#: ./skins/plone_login/login_next.cpy:55
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Velkommen! Du er nå logget inn."

#: ./skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Forsøket på å endre passordet resulterte i en AttributeError. Dette skjer som oftest hvis brukeren er definert utenfor Plone-instansen."

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ./skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å sende denne lenken."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:19
msgid "You cannot select a preferred type that is not also in the list of addable types. You have selected ${types}."
msgstr "Du kan ikke velge en foretrukket type som ikke er i listen over tillatte typer. Du har valgt ${types}."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Du skrev inn en ugyldig e-post-adresse"

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Du ble registrert."

#: ./skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr ""

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr ""

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:24
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du må velge et publiserings-valg"

#: ./skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:27
msgid "You must select content to change."
msgstr "Du må velge hvilket innhold som skal endres."

#: ./skins/plone_scripts/rejectAnonymous.py:16
msgid "You must sign in first."
msgstr "Du må logge inn først."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Du må laste opp en fil."

#: ./skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Your content's status has been modified."
msgstr "Innholdets tilstand ble oppdatert."

#: ./skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Dine endringer ble lagret."

#: ./skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Din personlige informasjon ble lagret."

#: ./skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Portrettet ditt ble slettet."

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: action_icon id zope_icon.gif - category controlpanel
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Administrasjons-grensesnitt for Zope"

#. Default: "<code>0</code> - Access Key details"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - Hurtigtast-oversikt"

#. Default: "<code>5</code> - Advanced Search"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> - Avansert søk"

#. Default: "<code>9</code> - Contact information"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:76
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Kontaktinformasjon"

#. Default: "<code>1</code> - Home Page"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - Forsiden"

#. Default: "<code>6</code> - Site navigation tree"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Navigasjonstreet"

#. Default: "<code>4</code> - Search field focus"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - Bytt fokus til søkefeltet"

#. Default: "<code>3</code> - Site Map"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Nettsteds-kart"

#. Default: "<code>2</code> - Skip to content"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Hopp til innhold"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:19
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette innholdet?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: ./skins/plone_forms/delete_confirmation.cpt:14
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne mappen og alt innhold?"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du får denne beskjeden siden ${from_address} sender deg tilbakemelding på innhold du har lag til her: ${url}. Beskjeden er: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:16
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbake til «Legg til/fjern tilleggsmoduler»"

#. Default: "Next ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:45
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Til de ${number} neste"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: ./skins/plone_templates/batch_macros.pt:32
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Til de ${number} forrige"

#. Default: "${number} items matching your criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:21
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "Fikk ${number} treff som samsvarte med betingelsene dine."

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:22
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"

#. Default: "Upcoming Events"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Kommende hendelser"

#. Default: "External links"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Eksterne lenker"

#. Default: "Forgot your password?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Glemt passordet?"

#. Default: "Full review list..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:41
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Full godkjenningsliste…"

#. Default: "last modified"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:32
msgid "box_last_modified"
msgstr "sist endret"

#. Default: "Local resources"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokale ressurser"

#. Default: "More news..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Flere nyheter…"

#. Default: "All recent changes..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:52
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Alle endringer…"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Mer…"

#. Default: "My Favorites"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Mine favoritter"

#. Default: "Navigation"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigasjon"

#. Default: "New user?"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny bruker?"

#. Default: "News"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "Previous events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Tidligere hendelser…"

#. Default: "Recent Changes"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Siste endringer"

#. Default: "No items changed yet."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Ingenting endret ennå."

#. Default: "Related"
#: ./skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Relatert"

#. Default: "Review List"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Godkjenningsliste"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:25
msgid "box_sign_in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "Upcoming events..."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Kommende hendelser…"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:99
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre tittelen på innholdet."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:68
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Bruk innstillingene fra mappen over"

#. Default: "Use site default"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:82
msgid "constraintypes_mode_disable"
msgstr "Bruk nettstedets standardinnstillinger"

#. Default: "Select manually"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:95
msgid "constraintypes_mode_enable"
msgstr "Velg manuelt"

#. Default: "Attendees"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:102
msgid "contact_attendees"
msgstr "Deltakere"

#. Default: "Contact Email"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:91
msgid "contact_email"
msgstr "E-post, kontaktperson"

#. Default: "Contact Name"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:85
msgid "contact_name"
msgstr "Navn, kontaktperson"

#. Default: "Contact Phone"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:97
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonnummer, kontaktperson"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}.${m}.${Y} - ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}.${m}.${Y}"

#. Default: "/"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:68
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:169
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Det er ingen brukere eller grupper koblet til denne gruppen."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr ""

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:52
msgid "description_access_keys"
msgstr "Hurtigtaster er en måte å navigere nettstedet som kan brukes hvis man ikke vil bruke mus."

#. Default: "In-depth information about access keys can be found at ${wcag}."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:58
msgid "description_access_keys_more_info"
msgstr "Mer informasjon om hurtigtaster i nettsider finnes hos ${wcag}."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site - accessibility or validation related - that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Dette nettstedet bruker ${plone}, og har blitt tilrettelagt for blinde og svaksynte i henhold til Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). Hvis noe i henhold til standarden mht. tilgjengeligheten eller valideringen på dette nettstedet, kontakt ${site_admin} — ikke Plone-teamet."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:139
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Vi har gjort vårt beste for å gjøre det enkelt for alle typer brukere å få tilgang til dette nettstedet, og har forsøkt å lage et nettsted som er enkelt å bruke."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:126
msgid "description_accesskey_ie4_mac"
msgstr "Hurtigtaster er ikke tilgjengelige, vennligst bruk en annen nettleser."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_accesskey_ie4_win"
msgstr "Hold nede <code>Alt</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:120
msgid "description_accesskey_ie5_mac"
msgstr "Hold nede <code>Ctrl</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key, press the number or letter of the access key, release both keys then press <code>ENTER</code>."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:84
msgid "description_accesskey_ie5_win"
msgstr "Hold nede <code>Alt</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav. Slipp deretter opp begge tastene og trykk <code>linjeskift</code>."

#. Default: "Press and release the <code>Ctrl</code> key, then press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:108
msgid "description_accesskey_konqueror_linux"
msgstr "Hold nede <code>Ctrl</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "description_accesskey_mozilla_mac"
msgstr "Hold nede <code>Ctrl</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "Hold down the <code>Alt</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "description_accesskey_mozilla_win"
msgstr "Hold nede <code>Alt</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "Access keys are not supported, please use a different browser."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:131
msgid "description_accesskey_netscape6_all"
msgstr "Hurtigtaster er ikke tilgjengelige, vennligst bruk en annen nettleser."

#. Default: "Hold down the <code>Ctrl</code> key and press the number or letter of the access key."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_accesskey_safari_mac"
msgstr "Hold nede <code>Ctrl</code>-tasten og trykk hurtigtastens tilhørende tall eller bokstav."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:68
msgid "description_add_comment"
msgstr "Du kan legge til en kommentar ved å fylle ut skjemaet under."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:19
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Velg innholdstypen du vil legge til."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:22
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Legg til og fjern tilleggsmoduler fra listene nedenfor."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:13
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Med dette søkeskjemaet kan du finne innhold på nettstedet ved å angi ett eller flere søkebetingelser. Husk at du kan bruke hurtigsøk når som helst. Dette søkeskjemaet brukes når du ønsker å utføre mer spesifikke søk."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:141
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Hvis du vil kontakte forfatteren, fyll ut skjemaet under."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:65
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Dette nettstedet bruker et oppsett som er i henhold til internasjonale anbefalinger for hurtigtaster. Disse er:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "description_broken_products"
msgstr "Noen av tilleggsmodulene viste seg å ha feil i installasjonsfilen."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:27
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Før du fortsetter må du endre ditt opprinnelige passord. Dette forsikrer at passordet vi sendte deg i e-post ikke kan misbrukes."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:13
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Du kan enkelt endre eierskapet på dette objektet til et annet medlem med dette skjemaet."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:654
#, fuzzy
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "For å endre eierskapet for dette innholdet, klikk ${link_to_ownership_form}."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Slik vil kommentaren din se ut når den legges til."

#. Default: "If you want to contact the site administration, fill in the form below."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "description_contact_info_feedback"
msgstr "Hvis du vil gi tilbakemelding på nettstedet, fyll inn skjemaet under."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:18
msgid "description_control_panel"
msgstr "Oppsetts-område for Plone og tilleggsmoduler"

#. Default: "The ${plonecms} is Copyright ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:18
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} er opphavsrettslig beskyttet ${copyright} 2000-${current_year} av ${plonefoundation}."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:20
msgid "description_current_owner"
msgstr "Nåværende eier: ${name}"

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately evident, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:84
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Du kjører i «utviklingsmodus». Denne tilstanden er nyttig under utvikling, siden mange endringer er synlige umiddelbart i nettstedet når de oppdateres. Ulempen er at nettstedet blir tregere. For å skru av utviklingsmodus, redigér zope.conf til 'debug-mode off', og start serverprosessen om igjen."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:90
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tillatelser globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to ${link}."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:25
msgid "description_enable_cookies"
msgstr ""

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to ${enable_cookies} in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:87
msgid "description_enable_cookies_for_login"
msgstr ""

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:22
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denne siden lister feil som har oppstått i systemet i det siste. Du kan bestemme hvor mange feil som skal lagres, og om de skal kopieres til Zopes logg over feil."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:30
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Vi henviser til oversikten på plone.org for mer informasjon om feil og beskrivelser."

#. Default: "Click here to have your password mailed to you if you have forgotten it."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:19
msgid "description_failed_login_link"
msgstr "Klikk her for å få passordet tilsendt hvis du har glemt det."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:83
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Legg til eller fjern brukere og grupper fra denne gruppen. Dette sletter ikke den faktiske brukeren/gruppen - de blir bare fjernet fra denne gruppen."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:442
msgid "description_group_shares"
msgstr "Grupper er en praktisk måte å dele innhold mellom brukere på. Velg én eller flere grupper, og en rolle de skal ha i denne mappen."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:60
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper er logiske utvalg av brukere - f.eks avdelinger og firmaenheter. De er ikke direkte relatert til tillatelser globalt i systemet - det bruker man vanligvis Roller til, og lar forskjellige grupper ha én eller flere roller."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Klassen støtter ikke visning av historie."

#. Default: "You can take fuller advantage of the features of this site if you enable javascript in your browser."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:79
msgid "description_javascript_advantage"
msgstr ""

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:36
msgid "description_license"
msgstr "Distribuert under ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:252
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Velg en eller flere brukere og velg hvilken rolle du vil tilordne."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:24
msgid "description_logged_in"
msgstr "Dette er første gangen du har logget inn hos ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:29
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "I øverste høyre hjørne har du nå fått flere nye valg som er knyttet til din bruker. De gir deg mulighet for personlig tilpasning og kontroll av innholdet du legger til."

#. Default: "<p>We hope you enjoyed using our services. We look forward to seeing you again.</p> <p>Best Regards from the ${portal_title} team. </p>"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:18
msgid "description_logged_out"
msgstr "<p>Vi håper du fant våre tjenester nyttige, og ønsker deg velkommen tilbake ved en senere anledning.</p><p>Vennlig hilsen administrasjonen ved ${portal_title}.</p>"

#. Default: "accept cookies"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:26
msgid "description_login_fail_enable_cookies"
msgstr "informasjonskapsler"

#. Default: "Enter your user name below, click <strong>Send me my password</strong>, and your password will be mailed to you if you gave a valid e-mail address when you registered. If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or didn't enter your e-mail address) send a request to ${email_address}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:17
msgid "description_lost_password"
msgstr "Fyll inn brukernavnet ditt, trykk på knappen <strong>Send meg passordet</strong>, og du vil få passordet tilsendt hvis du oppga en korrekt e-post-adresse når du registrerte deg. Hvis dette ikke fungerer (hvis du har glemt brukernavnet ditt eller glemte å fylle ut e-post-adresse), send en e-post til ${email_address}."

#. Default: "Mail setup for Plone."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:23
msgid "description_mail_setup"
msgstr "E-post-oppsett for Plone."

#. Default: "Home page area that contains the items created and collected by ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_folder"
msgstr "Hjemmeområde som inneholder innhold laget av ${member}."

#. Default: "A list of the visible users."
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:22
msgid "description_member_listing"
msgstr "En oversikt over de synlige brukerne."

#. Default: "contains personal workarea items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "description_member_personal_folder"
msgstr ""

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:12
msgid "description_member_search"
msgstr "Dette søkeskjemaet lar deg finne andre brukere på grunnlag av ett eller flere betingelser."

#. Default: "Your personal settings."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Dine personlige innstillinger."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:24
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Lar deg kontrollere hvordan nettstedets navigasjon skal oppføre seg."

#. Default: "You might want to head over to ${your_folder} and add some content, or ${set_up_your_preferences}."
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:46
msgid "description_newbie_pointers"
msgstr "Du kan enten gå til ${your_folder} for å legge til innhold, eller ${set_up_your_preferences}."

#. Default: "set up your Preferences"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:47
msgid "description_newbie_pointers_preferences_link"
msgstr "endre innstillingene dine"

#. Default: "your folder"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:39
msgid "description_newbie_pointers_yourfolder_link"
msgstr "mappen din"

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:31
msgid "description_no_account"
msgstr "Hvis du ikke allerede har en brukerkonto her, gå til ${registration_form} for å få utdelt en bruker."

#. Default: "registration form"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:32
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registreringsskjemaet"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: ./skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Denne typen innhold støtter ikke sammenligning."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:156
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Denne mappen er tom."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, please send an e-mail to"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:12
msgid "description_no_privileges"
msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å se denne siden. Hvis dette skyldes en feil, vennligst send en e-post til"

#. Default: "No results were found."
#: ./skins/plone_forms/member_search_results.pt:57
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Ingen treff på søkebetingelsene."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Denne mappen er tom. For å legge til innhold, bruk 'Legg til nytt innhold'-knappen eller lim inn fra en annen mappe."

#. Default: "You are not currently logged in. Your user name and/or password may be incorrect."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:14
msgid "description_not_logged_in_username_incorrect"
msgstr "Du ble ikke logget inn. Brukernavn og/eller passord er feil."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:69
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Advarsel: Noen (eller alle) PAS-modulene dine tillater ikke utlisting av grupper, så du ser muligens ikke gruppene som er definert i disse med mindre du gjør et eksakt søk."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:67
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Advarsel: Noen (eller alle) PAS-modulene dine tillater ikke utlisting av brukere, så du ser muligens ikke brukerne som er definert i disse med mindre du gjør et eksakt søk."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:31
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr ""

#. Default: "Site-wide settings."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:23
msgid "description_plone_setup"
msgstr "Innstillinger som påvirker nettstedet."

#. Default: "This is a list of properties you can set for your site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:23
msgid "description_portal_properties"
msgstr "Egenskaper du kan endre for nettstedet."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:30
msgid "description_product_location"
msgstr "For at nye tilleggsmoduler skal dukke opp i denne listen, må de være plassert i mappen ${location} på filsystemet, og serveren på startes om igjen."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' - then restart the server process."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:73
msgid "description_production_mode"
msgstr "Du kjører i «produksjonsmodus». Denne tilstanden er den tilstanden du skal bruke når du ikke driver med utvikling, siden den er raskere enn utviklingsmodus. Ulempen er at endringer på filsystemet ikke er synlige umiddelbart i nettstedet når de oppdateres. Hvis dette er en utviklingsserver, redigér zope.conf til 'debug-mode on', og start serverprosessen om igjen."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. A <strong>private</strong> item can only be viewed by its Owner and by the site management. Only <strong>published</strong> items are available to the general user base and anonymous visitors. To make an item published, it has to be reviewed by one of the site's Reviewers. You can request that an item be reviewed by <strong>submitting it for review</strong>. <br /> Another way to control the visibility of an item is with its <strong>effective date</strong>. An item is not publicly searchable before its effective date, <em>even if its status is <strong>published</strong></em>. This will prevent the item from showing up in portlets (or any other templates fed by catalog queries), although the item will still be available if accessed directly via URL."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "description_publishing_process"
msgstr "Tilgangen til innholdet styres av innholdets tilstand. <strong>Privat</strong> innhold er bare synlig for eieren og for administrasjonen ved nettstedet. Bare <strong>publisert</strong> innhold er tilgjengelig for brukerne og andre besøkende. For at innhold skal bli publisert, må det bli godkjent av en av redaktørene. Dette gjøres ved å sende innholdet til godkjenning ved å bruke dette skjemaet. <br /> En annen måte å kontrollere synligheten av innhold på er ved å benytte <strong>publiseringsdato-feltet</strong>. Innhold blir ikke publisert før denne datoen, selv om tilstanden er <strong>publisert</strong>."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:27
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Siden du er logget inn via HTTP-autentisering, må du stenge nettleseren din hvis du vil logge ut."

#. Default: "When you receive your password, you can ${login_in_here}."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:19
msgid "description_received_password"
msgstr "Når du mottar passordet, kan du ${login_in_here}."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Alt endret innhold, sist endret først."

#. Default: "All published items, latest first."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "description_recently_published"
msgstr "Det publiserte innholdet, nyeste først."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:17
msgid "description_rename_item"
msgstr "Alt innhold har et navn og en tittel som kan endres med dette skjemaet."

#. Default: "Roles are collections of permissions. The most common role is the Member role, which is any member of the portal. You can define additional roles, but you normally only do that when you need to create a new discrete unit of permissions that you can combine to make up a Group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:238
msgid "description_roles_management"
msgstr "En rolle er en samling av rettigheter. Den vanligste rollen er Medlems-rollen, som er en vanlig bruker i nettstedet. Du kan legge til flere roller, men normalt trenger du bare dette når du har behov for å ha en samling med rettigheter som du skal tilordne en gruppe."

#. Default: "Currently, if you want to add a new role, you must use the Zope Management Interface, as adding roles is considered a development task."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "description_roles_zmi"
msgstr "Hvis du vil definere en ny rolle, må du bruke administrasjons-grensesnittet til Zope, siden dette vanligvis er en administrativ oppgave."

#. Default: "Search settings for Site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:37
msgid "description_search_setup"
msgstr "Søkeinnstillinger for nettstedet."

#. Default: "Search string:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Søkebegrep:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:21
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukerne eller gruppene du vil legge til, blankt søk viser alle."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:14
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Vennligst velg hvilket innhold som skal vises som standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:14
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Velg hvilken visning som skal være standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Select the type of workflow you want for each different content type."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:40
msgid "description_select_workflow"
msgstr "Velg hvilken arbeidsflyt du vil ha for hver innholdstype."

#. Default: "Fill in the email address of your friend to send an email with the address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:19
msgid "description_send_page_to"
msgstr "Oppgi e-post-adressen til personen du vil sende denne siden til."

#. Default: "Your password has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly."
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Passordet har blitt sendt, du vil motta en e-post om et øyeblikk."

#. Default: "You may restrict which content types are available in this folder, either by manually selecting them from the list below, by relying on the site default, or by using the settings from the parent folder. You can also select a subset of the available types to be immediately available in the \"Add\" menu. Any additional allowed types will be available from a \"More...\" menu item, taking you to a new page where all enabled types will be available for selection."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:16
msgid "description_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Du kan begrense hvilke typer innhold som kan legges til i denne mappen — enten ved å velge dem manuelt i listen under, ved å bruke nettstedets standardinnstillinger, eller ved å bruke innstillingene fra mappen over den du er i nå. Du kan også la et mindre sett med innholdstyper være direkte tilgjengelige i menyen, mens andre innholdstyper er tilgjengelige via menyvalget «Flere…»."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:55
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Du kan dele mapper og innhold med andre brukere. Følgende brukere har rettigheter her:"

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:365
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Deling av innhold er en enkel måte å samarbeide på. For å dele dette innholdet, søk etter personens navn eller e-post-adresse under, og tildel en passende rolle. Den vanligste rollen å tildele er Administrator, som betyr at de har alle rettigheter til å endre innholdet."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:21
msgid "description_sign_in"
msgstr "For å få tilgang til dette innholdet, må du logge inn med brukernavn og passord."

#. Default: "This site encountered an error trying to fulfill your request. The errors were:"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error"
msgstr "Det oppstod en feil."

#. Default: "The item you requested does not exist on this server or cannot be served."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:25
msgid "description_site_error_does_not_exist"
msgstr "Innholdet du forsøkte å få tak i eksisterer ikke, eller kan ikke vises."

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:29
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Vennligst dobbeltsjekk adressen du brukte for å komme hit, eller bruk søkefunksjonen for å finne det du leter etter."

#. Default: "If you know you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "description_site_error_mail_admin"
msgstr "Hvis du er helt sikker på at adressen er riktig og får en feil likevel, vennligst kontakt ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:41
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "På forhånd takk."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:16
msgid "description_site_map"
msgstr "En oversikt over innholdet på dette nettstedet. Hold muspekeren i ro over titlene for å se en kort beskrivelse av innholdet."

#. Default: "Settings that affect the portal's look and template usage."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:23
msgid "description_skin_setup"
msgstr "Innstillinger som påvirker nettstedets utseende og bruk av maler."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:32
msgid "description_still_failure"
msgstr "Hvis du fortsatt kommer til denne siden etter å ha korrigert oppsettet i nettleseren din, kan noe av følgende være feil:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:42
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Du kjører programvare som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du sette den opp slik at den godtar kapsler fra ${url}."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:44
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Du sitter bak en brannmur eller proxy som blokkerer informasjonskapsler. Hvis dette er tilfelle, må du spørre administratoren om å åpne for dette."

#. Default: "Match all"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:116
msgid "description_subject_and"
msgstr "Med alle ordene"

#. Default: "Match any"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Med ett eller flere av ordene"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:200
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering er ikke tillatt på dette nettstedet."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:14
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gjør det mulig å distribuere oversikten over denne mappen, slik at innholdet kan synkroniseres ved andre nettsteder."

#. Default: "Here you configure some of the settings that affect sitewide default syndication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:19
msgid "description_syndication_setup"
msgstr "Oppsett av syndikering på nettstedet."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:29
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> og Plone-logoen er registrerte varemerker for ${plonefoundation}."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:27
msgid "description_undo_action"
msgstr "Med dette skjemaet kan du angre endringer som du har gjort, og få tilbake innhold fra en tidligere dato."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:33
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Velg én eller flere endringer i listen og trykk \"Angre\" for gå tilbake til en tidligere tilstand. Vær oppmerksom på at selv om en endring står i listen under, kan du ikke angre hvis innholdet har blitt endret av en senere handling."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:33
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vennligst bruk skjemaet til å endre passordet ditt."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:56
msgid "description_user_management"
msgstr "Klikk på brukeren for å vise og endre detaljer. Klikk på konvolutten for å sende en e-post til brukeren. Du kan også endre e-post-adresse og legge til / fjerne brukere."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Innstillinger for din bruker."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:161
msgid "description_validation"
msgstr "Vi har skrevet kode som validerer i henhold til ${xhtml} 1.0 and ${css}-spesifikasjonene, som definert av ${w3c} fordi vi mener brukervennlighet og tilgjengelighet trenger et solid fundament. Hvis noen av sidene på nettstedet ikke validerer etter standarden, kontakt ${site_admin}, ikke Plone-teamet."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective - and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:174
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Vi har også tatt mål av oss å oppfylle AA-kravene for tilgjengelighet målt etter versjon 1.0 av ${wcag}. Vi er klar over at en rekke av kravene i ${wcag2} er subjektive — og selv om vi er sikre på at vi har fulgt standarden så godt som mulig, vil det være områder hvor det er rom for forskjellige tolkninger."

#. Default: "Workflows let you manage the publication process in your site. Plone ships with 4 common workflows:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:43
msgid "description_workflow_common"
msgstr "Arbeidsflyt lar deg kontrollere publiserings-prosessene ved nettstedet ditt. Plone kommer med fire utbredte varianter:"

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, but you also want to have a review process you should use this!"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:85
msgid "description_workflow_community"
msgstr "Hvis du vil ha alt innholdet tilgjengelig for alle, men likevel vil ha en godkjenningsprosess før noe ender opp på forsiden, bør du bruke denne."

#. Default: "if you want to have all the contents immediately available for everyone, without having any review process you should use this One step publication."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:57
msgid "description_workflow_one_step"
msgstr "Hvis du vil at alt innholdet tilgjengelig for alle uten å ha en godkjennings-prosess, bruker du Ett-trinns-publikasjon."

#. Default: "You have been registered."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:21
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du er registrert som bruker."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:37
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Bruk knappen under for å logge inn umiddelbart."

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-post"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:43
msgid "enable_cookies_message"
msgstr ""

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "error_installed_product"
msgstr "Det oppstod feil under installering, sjekk loggen."

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:61
msgid "event_and"
msgstr "og"

#. Default: "from"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:72
msgid "event_from"
msgstr "fra"

#. Default: "More information about this event..."
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:131
msgid "event_more_information"
msgstr "Mer informasjon om denne hendelsen…"

#. Default: "to"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:49
msgid "event_to"
msgstr "til"

#. Default: "What"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:35
msgid "event_what"
msgstr "Hva"

#. Default: "When"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:41
msgid "event_when"
msgstr "Når"

#. Default: "Where"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:81
msgid "event_where"
msgstr "Hvor"

#. Default: "More..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:130
msgid "folder_add_more"
msgstr "Flere…"

#. Default: "Restrict..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:139
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Begrensninger…"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here..."
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Klikk for å velge hvilke typer innhold som kan legges til her…"

#. Default: "Up one level"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:19
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Opp ett nivå"

#. Default: "All content created by ${user}..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:266
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Alt innhold opprettet av ${user}…"

#. Default: "Access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:50
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Hurtigtaster"

#. Default: "Using access keys in different web browsers"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "heading_access_keys_usage"
msgstr "Hvordan bruke hurtigtaster i de forskjellige nettleserne"

#. Default: "Accessibility"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:15
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Tilgjengelighet"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:137
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Tilgjengelighetserklæring"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:42
msgid "heading_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Add new item"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:17
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:233
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Legg til tillatelser for brukere"

#. Default: "Add event to calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:106
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Legg hendelse til i kalenderen"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:13
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Legg til / fjern tilleggsmoduler"

#. Default: "Advanced search for content"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:11
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Fleksibelt søk etter innhold"

#. Default: "Advanced settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:601
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:225
msgid "heading_author_content"
msgstr "Seneste innhold fra denne brukeren"

#. Default: "Available access keys"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tilgjengelige hurtigtaster"

#. Default: "Broken products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:193
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Ødelagte tilleggsmoduler"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:14
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Endre passordet til ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:11
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kommentar"

#. Default: "Contact information"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:14
msgid "heading_contact_information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:14
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Oppsett av Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:53
msgid "heading_create_group"
msgstr "Opprett en gruppe"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:35
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Tillatelser i mappen ${folder}"

#. Default: "Document Actions"
#: ./skins/plone_content/document_actions.pt:11
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Side-alternativer"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:80
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Endre gruppe-detaljer for ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:17
msgid "heading_edit_item"
msgstr ""

#. Default: "How to Enable Cookies"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:9
msgid "heading_enable_cookies"
msgstr "Hvordan tillate informasjonskapsler"

#. Default: "Error log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Logg over feil"

#. Default: "Exception Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:16
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaljert informajon"

#. Default: "File contents"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:69
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Fil-innhold"

#. Default: "Full review list:"
#: ./skins/plone_templates/full_review_list.pt:21
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Hele godkjenningslisten:"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:56
msgid "heading_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:73
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmer i ${groupname}-gruppen"

#. Default: "Group Memberships for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:50
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Gruppemedlemskap for ${username}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:440
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Legg til deling for grupper"

#. Default: "Current group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:98
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Nåværende gruppemedlemmer"

#. Default: "Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:51
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Gruppeoversikt"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:38
msgid "heading_ie_version_4x"
msgstr "Versjon 4.x"

#. Default: "Version 5.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:29
msgid "heading_ie_version_5x"
msgstr "Versjon 5.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:20
msgid "heading_ie_version_6x"
msgstr "Versjon 6.x"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:11
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installasjons-logg for ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:111
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Logg"

#. Default: "Internet Explorer"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:12
msgid "heading_internet_explorer"
msgstr "Internet Explorer"

#. Default: "Link to"
#: ./skins/plone_content/favorite_view.pt:14
msgid "heading_link_to"
msgstr "Lenke til"

#. Default: "Lost Password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:9
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Glemt passord"

#. Default: "Mail Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:14
msgid "heading_mail_setup"
msgstr "E-post-oppsett"

#. Default: "User Listing"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:20
msgid "heading_member_listing"
msgstr "Brukeroversikt"

#. Default: "Search for users"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:10
msgid "heading_member_search"
msgstr "Søk etter brukere"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:81
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktive gruppemedlemskap"

#. Default: "Version 1.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:49
msgid "heading_moz_version_1x"
msgstr "Versjon 1.x"

#. Default: "Mozilla"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:13
msgid "heading_mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. Default: "Personal Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:46
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Person-innstillinger"

#. Default: "Navigation Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:15
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigasjonsinnstillinger"

#. Default: "Netscape Navigator"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:15
msgid "heading_netscape_navigator"
msgstr "Netscape"

#. Default: "Version 4.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:76
msgid "heading_netscape_version_4x"
msgstr "Versjon 4.x"

#. Default: "Version 6.x"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:67
msgid "heading_netscape_version_6x"
msgstr "Versjon 6.x"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:45
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Ny eier"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: ./skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:10
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter"

#. Default: "Opera"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:14
msgid "heading_opera"
msgstr "Opera"

#. Default: "Personal tools"
#: ./skins/plone_templates/global_personalbar.pt:13
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Personlige verktøy"

#. Default: "Plone version overview"
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:54
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Versjonsoversikt"

#. Default: "Properties Panel"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties_list.pt:14
msgid "heading_portal_properties"
msgstr "Nettsteds-egenskaper"

#. Default: "Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:14
msgid "heading_portal_setup"
msgstr "Oppsett av nettstedet"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:54
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Brukerdetaljer for ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:17
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Beskrivelse av ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:46
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Godkjenningsprosess"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:25
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Lukk nettleseren for å logge ut"

#. Default: "Modified items"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:17
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Sist endret"

#. Default: "Published items"
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:17
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publisert innhold"

#. Default: "Registration Form"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:16
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Vennligst registrér deg"

#. Default: "Rename item"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:15
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "REQUEST"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:68
msgid "heading_request"
msgstr ""

#. Default: "Returned results"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Roles Management"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "heading_roles_management"
msgstr "Rolle-administrasjon"

#. Default: "Search for new groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:62
msgid "heading_search_newgroups"
msgstr "Søk etter nye grupper"

#. Default: "Search for new group members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:178
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Søk etter nye gruppemedlemmer"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:238
msgid "heading_search_results"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Search Settings"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:28
msgid "heading_search_setup"
msgstr "Søkeinnstillinger"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:19
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Søk etter brukere og grupper"

#. Default: "Sections"
#: ./skins/plone_templates/global_sections.pt:12
msgid "heading_sections"
msgstr "Seksjoner"

#. Default: "Select default page"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:12
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Velg standardvisning"

#. Default: "Select default view"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:12
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Velg visningstype"

#. Default: "Select workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:38
msgid "heading_select_workflow"
msgstr "Velg arbeidsflyt"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:15
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Nettstedsansvarlig ble kontaktet."

#. Default: "Send this page to somebody"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:17
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Send denne siden til noen"

#. Default: "Password sent"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Passord sendt"

#. Default: "Restrict addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:12
msgid "heading_set_folder_type_restrictions"
msgstr "Begrens hvilke typer innhold som kan legges til"

#. Default: "Please log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:4
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Vennligst logg inn"

#. Default: "Sign-in failure"
#: ./skins/plone_login/login_failed.pt:12
msgid "heading_sign_in_failure_auth"
msgstr "Innloggingsfeil"

#. Default: "You are now logged out"
#: ./skins/plone_login/logged_out.pt:12
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du er nå logget ut"

#. Default: "Site error"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:53
msgid "heading_site_error"
msgstr "Nettstedsfeil"

#. Default: "Our apologies..."
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:23
msgid "heading_site_error_apologies"
msgstr "Vi beklager..."

#. Default: "Skin Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:14
msgid "heading_skin_setup"
msgstr "Utseende"

#. Default: "Syndication Properties"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:12
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "Sitewide Syndication Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:15
msgid "heading_syndication_setup"
msgstr "Globale syndikeringsegenskaper"

#. Default: "Undo actions"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:25
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Angre endringer"

#. Default: "My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:16
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Mine innstillinger"

#. Default: "Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:47
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Bruker-oversikt"

#. Default: "Validation"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:145
msgid "heading_validation"
msgstr "Validering"

#. Default: "Views"
#: ./skins/plone_templates/global_contentviews.pt:13
msgid "heading_views"
msgstr "Visninger"

#. Default: "Welcome!"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Velkommen!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: ./skins/plone_templates/index_html.pt:11
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Velkommen til ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:25
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du er nå innlogget"

#. Default: "Please select how you would like to control which content types are addable in this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:54
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Velg hvordan du vil begrense innholdstypene som kan legges til i denne mappen."

#. Default: "Determines if an anonymous user will be allowed to view the authorship information for objects and folders."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:331
msgid "help_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "Avgjør om en anonym (ikke innlogget) bruker kan se informasjon om hvem som har opprettet innhold, når det ble gjort, osv."

#. Default: "Users with one of the roles selected here are allowed to add keywords to the site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:372
msgid "help_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Brukere med en av disse rollene har tillatelse til å legge til nye nøkkelord i nettstedet."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:196
msgid "help_biography"
msgstr "En kort oversikt over hvem du er og hva du gjør. Vises på forfatter-siden som alt innhold du lager refererer til."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr ""

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:107
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Store og små bokstaver er forskjellige - dobbeltsjekk at Caps Lock ikke er på."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:41
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Endrer eierskap for innholdet"

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:183
msgid "help_change_status"
msgstr "Angir tilstanden til det valgte innholdet."

#. Default: "Choose a date"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Velg dato"

#. Default: "A comment about this link."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:89
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "En kommentar til denne lenken."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:174
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Skriv passordet om igjen. Forsikre deg om at passordene er identiske."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "Velg redigeringsmetode for innhold."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:290
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Lar deg redigere innhold med en ekstern editor i stedet for nettleser-basert redigering. Dette krever at du installerer en applikasjon på din lokale maskin. Spør administratoren for mer informasjon hvis nødvendig."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: widget description of LinesWidget for label Contributors
msgid "help_contributors"
msgstr "Navn på bidragsytere. Hver person på en separat linje."

#. Default: "If checked, the skin cookie will never expire."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:88
msgid "help_cookie_persistence"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil informasjonskapselen aldri utløpe."

#. Default: "The copyrights on this item."
#: widget description of TextAreaWidget for label Copyrights
msgid "help_copyrights"
msgstr "Informasjon om opphavsrett."

#. Default: "Date this object was created"
#: widget description of CalendarWidget for label Creation Date
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datoen dette innholdet ble opprettet"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: widget description of LinesWidget for label Creators
msgid "help_creators"
msgstr "De personene som var ansvarlige for å opprette dette innholdet. Listen må være en lite av brukernavn, én  på hver linje. Hovedansvarlig skal listes først."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Bør ikke inneholde mellomrom, understreking eller store bokstaver. Identifikatoren er en del av innholdets nett-adresse."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:149
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Hvis valgt, viser navigasjonstreet bare mappen du står i, samt undermapper."

#. Default: "Enter your current password."
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:35
msgid "help_current_password"
msgstr "Oppgi ditt nåværende passord."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolonner i tabellen kontrolleres av «Tabellkolonner» under."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Velg hvilke felt som skal vises når «Vis som tabell» er valgt."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Sluttdato for søket."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdato for søket."

#. Default: "Specify the default language setting for newly created items."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:141
msgid "help_default_language"
msgstr "Angi standardspråk for nytt innhold."

#. Default: "Select the default skin for the Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:42
msgid "help_default_skin"
msgstr "Angi standardutseende for nettstedet."

#. Default: "A short summary of the content"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:105
msgid "help_description"
msgstr "En kort beskrivelse av innholdet."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:335
msgid "help_display_names"
msgstr "Bestemmer om identifikatorer (også kalt kortnavn) skal kunne endres når man redigerer innhold. Hvis identifikatorer ikke er synlige, genereres de automatisk."

#. Default: "The date when the item will be available (of course it needs to be published too). If no date is selected the item will be effective immediately."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:111
msgid "help_effective_date"
msgstr "Datoen innholdet vil bli publisert. Ved bruk av dette feltet kan du kontrollere når innholdet skal bli synlig basert på dato. Hvis ingen dato er valgt vil innholdet bli synlig umiddelbart."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:112
msgid "help_email_creation"
msgstr "Fyll inn e-post-adressen din. Dette er nødvendig i tilfelle du mister passordet ditt. Adressen vil ikke bli gitt til uvedkommende."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil ikke innhold av denne typen vises i navigasjons-treet."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:137
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato for innholdet. Dette vil gjøre innholdet usynlig for andre etter den oppgitte datoen."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:21
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Hvis du er usikker på hvilket format du skal bruke, velg \"Vanlig tekst\"."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:48
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Skriv inn ditt fulle navn, eksempel: Ola Normann."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:54
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Standard oppførsel er at alt innhold på rot-nivå blir lagt til i den globale navigasjonen. Du kan skru dette av hvis du foretrekker å konstruere denne navigasjonen manuelt."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:64
msgid "help_groupname"
msgstr "En unik identifikator for gruppen. Kan ikke endres uten å slette gruppen."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
msgid "help_homepage"
msgstr "URL til din eksterne hjemmeside, hvis du har en."

#. Default: "Of the types selected above, certain items may be made available through the standard \"Add\" drop-down menu. Any further types selected above will be addable via a separate form accessible from the same menu."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Av innholdstypene valgt over, kan et utvalgt sett gjøres tilgjengelige i den vanlige «Legg til»-menyen. Andre typer vil være tilgjengelige via en link fra den samme menyen."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:94
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil tilstanden til innhold i undermapper også bli forsøkt endret."

#. Default: "By default, a 'Home' link is generated that points to the root of your site.  You can turn this off if you prefer not to display it."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:101
msgid "help_include_top"
msgstr ""

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Angir arv av betingelser. For eksempel, hvis du har oppgitt at kun innhold fra de tre siste dagene skal vises i smart-mappen over den nåværende, vil denne mappen ha samme betingelser automatisk."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Hvis denne er krysset av, vil bare «Antall elementer» indikert under vises."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:313
msgid "help_listed_search"
msgstr "Velg om du vil være synlig på søkesidene."

#. Default: "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports Javascript."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:68
msgid "help_livesearch"
msgstr "Gir løpende oppdatert søk hvis nettleseren støtter javascript."

#. Default: "Select the content types that will be addable inside this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:108
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Velg hvilke typer innhold som skal kunne legges til i denne mappen."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:139
msgid "help_location"
msgstr "Stedsangivelse. Enten by/land eller — i firmasammenheng — hvilket kontor du befinner deg i."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:81
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Forskjell på store og små bokstaver, pass på at Caps Lock ikke er på."

#. Default: "Appearance of the site."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:351
msgid "help_look"
msgstr "Velg hvordan nettstedet skal se ut. Flere forskjellige utseender er tilgjengelige."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:123
msgid "help_message"
msgstr "Vennligst skriv inn en beskjed til mottaker."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: widget description of CalendarWidget for label Modification Date
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datoen dette innholdet ble sist modifisert"

#. Default: "Change the English title of the navigation tree portlet. Note that this won't affect the title in other languages."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:71
msgid "help_navigation_portlet_title"
msgstr "Endrer tittelen på navigasjonstreet. Dette gjelder ikke for andre språk enn Engelsk."

#. Default: "A path that specifies the base folder where the navigation tree, sitemap, breadcrumbs and tabs will be rooted. Use '/' for the portal root, and '/folder1' to start at 'folder1'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:116
msgid "help_navigation_root"
msgstr "En sti som indikerer hvor navigasjonstreet, nettstedskartet, brødsmulene og fanene har rot-nivået sitt. Bruk «/» for nettstedets rot, og «/mappe1» for å starte i «mappe1»"

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:174
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Et heltall som indikerer hvor mange nivåer nedover i hierarkiet man må være før navigasjonstreet dukker opp. «0» betyr at navigasjonstreet vises overalt, inkludert sider i nettstedets rot. «1» betyr at treet vises på innhold som befinner seg inne i mapper på rotnivå (og nedover), men ikke på rotnivå."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:211
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Et heltall som indikerer hvor mange nivåer ned i strukturen navigasjonstreet skal gå før den stopper. «0» betyr at det ikke er noen begrensninger. «1» betyr at kun mapper på rotnivå vises."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:239
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Innholdstypene som skal vises i navigasjonstreet og i nettsteds-kartet."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:62
msgid "help_new_password"
msgstr "Angi det nye passordet. Minimum fem tegn."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Vil bli vist i nyhetslistingen, og i selve nyhetsartikkelen. VIl bli skalert ned til en fornuftig størrelse automatisk."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Det finnes ikke noe innhold som kan bli valgt som standardinnhold i denne mappen."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:144
msgid "help_password_creation"
msgstr "Skriv inn passordet du vil bruke, minimum fem tegn."

#. Default: "Determines if users can choose their initial password. If the password is selected by the user, it's easier for the user to create a bogus account. If this is a concern, choose \"Generate\"."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:167
msgid "help_password_policy"
msgstr "Angir om brukerne kan velge sitt opprinnelige passord eller ikke. Det er enklere å lage falske brukere hvis passordet ikke genereres, så hvis dette er et potensielt problem for nettstedet, velg \"Generér\"."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:113
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Hvis du har glemt passordet ditt, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mapper som skal søkes i."

#. Default: "The site description is available in syndicated content and elsewhere. Keep it brief."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:71
msgid "help_portal_description"
msgstr "Denne beskrivelsen blir gjort tilgjengelig ved syndikering og liknende. Den bør være relativt kortfattet."

#. Default: "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:119
msgid "help_portal_from_address"
msgstr "Når Plone sender ut mail, brukes denne adressen som returadresse. Den brukes også som kontaktadresse på nettstedets tilbakemeldingsskjema."

#. Default: "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:92
msgid "help_portal_from_name"
msgstr "Når Plone sender ut mail, brukes dette navnet som avsender."

#. Default: "The title of your Plone site."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:49
msgid "help_portal_title"
msgstr "Tittelen på dette Plone-nettstedet."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En av de tilgjengelige innholdstypene."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:386
msgid "help_portrait"
msgstr "For å legge til et nytt portrett, trykk \"Bla igjennom\" og velg et bilde av deg selv. Anbefalt størrelse er 75 bildepunkter i bredden, 100 bildepunkter i høyden."

#. Default: "Your preferred language."
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:166
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Foretrukket språk."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:165
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Skriv inn en kort kommentar eller beskrivelse som beskriver hva som har skjedd i godkjenningsprosessen. Hvis flere elementer er valgt vil alle få denne kommentaren."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:146
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Hvis du krysser av \"Husk navnet mitt\", vil nettstedet lage en informasjonskapsel med navnet ditt, og fylle det inn automatisk neste gang du skal logge inn."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:224
msgid "help_search_author"
msgstr "Viser innhold opprettet av den valgte brukeren."

#. Default: "Return users who have NOT logged in since the time specified above."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:111
msgid "help_search_before_specified_time"
msgstr "Vis brukere som IKKE har logget på siden tiden spesifisert over."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:124
msgid "help_search_description"
msgstr "Viser innhold som inneholder disse ordene i beskrivelsen. Flere ord kan kombineres ved å bruke <strong>AND</strong> og <strong>OR</strong>."

#. Default: "Return users with email addresses containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "help_search_email"
msgstr "Vis bare brukere med e-post-adresser som inneholder dette."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:46
msgid "help_search_fullname"
msgstr ""

#. Default: "Return users in the selected group."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:123
msgid "help_search_group"
msgstr "Vis brukere i den valgte gruppen."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:172
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Viser innhold av en spesiell type."

#. Default: "Return items matching some or all of these keywords. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:69
msgid "help_search_keywords"
msgstr "Viser innhold som inneholder disse nøkkelordene. Flere ord kan kombineres ved å holde inne «Ctrl»- eller «Apple» tasten når du velger nøkkelord."

#. Default: "Return users who have logged in since yesterday, last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:81
msgid "help_search_last_logged_in"
msgstr "Vis bare brukere som har logget inn i denne perioden."

#. Default: "Return users with login names containing this value."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:29
msgid "help_search_name"
msgstr "Vis bare brukere med navn som inneholder dette."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:142
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Viser innhold som er opprettet etter at du sist var innlogget, sist uke osv."

#. Default: "Search for users."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "help_search_new_owner"
msgstr ""

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:251
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Du kan søke etter innhold basert på tilstand. Hvis du ønsker å bare vise innhold som er i en gitt tilstand, velg dem fra denne listen."

#. Default: "Return users with all of the selected roles."
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:144
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vis bare brukere med de valgte rollene."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:33
msgid "help_search_text"
msgstr "For et enkelt tekstsøk, angi ordene her. Flere ord kan kombineres ved å bruke \"AND\" og \"OR\". Teksten i dette feltet sammenliknes med brødteksten, tittelen og beskrivelsen av innholdet."

#. Default: "Return items matching this title."
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:53
msgid "help_search_title"
msgstr "Vis innhold med denne tittelen."

#. Default: "Define the types that should searched when you use the searchbox. Note that if new content types are installed, they will be enabled for search by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:85
msgid "help_searchtypes"
msgstr "Velg hvilke typer innhold som skal søkes i når du bruker søkefeltet. Merk: Nye innholdstyper vil være tilgjengelige hvis de ikke blir eksplisitt skrudd av her."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Eksisterende verdier:"

#. Default: "Your email address."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:70
msgid "help_send_from"
msgstr "E-post-adressen din."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:44
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-post-adressen som siden skal sendes til."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:66
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Vennligst oppgi din epost-adresse"

#. Default: "Please enter your full name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:41
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Vennligst oppgi ditt fulle navn"

#. Default: "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:248
msgid "help_setup_ext_editor"
msgstr "Hvis denne er avkrysset, er ekstern redigering tilgjengelig. Krever installert program på klient-siden, samt at brukerne har slått det på i sine individuelle innstillinger."

#. Default: "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users and/or groups it can be very slow or impossible to build a list all users or groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users/groups instead of listing all of them."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:205
msgid "help_setup_many_users"
msgstr ""

#. Default: "Display and allow users to edit the \"Short name\" content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:290
msgid "help_setup_visible_ids"
msgstr "Viser og lar brukere redigere «Identifikatorer», som er den delen av en URL innholdet har. Brukere må i tillegg skru på denne funksjonaliteten i innstillingene sine før feltet blir aktivert."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Identifikatoren er det som brukes i URLen til innholdet."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:47
msgid "help_shortname"
msgstr "Identifikatoren er en del av innholdets nettsteds-adresse. Bør ikke inneholde mellomrom, store bokstaver, understreking eller andre spesielle tegn."

#. Default: "If checked, each user can select a skin from his preferences panel."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:70
msgid "help_skin_flexibility"
msgstr "Hvis denne er avkrysset, kan hver bruker velge sitt eget utseende på nettstedet."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:119
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Passord for ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"25\"."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:70
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Dette er port-nummeret til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually \"localhost\", unless you use an external server to send e-mail."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:44
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis \"localhost\" hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:95
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Brukernavnet for ESMTP-autentisering. Ikke nødvendig med mindre du bruker ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr ""

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:98
msgid "help_subject"
msgstr "Oppgi et emne for beskjeden du vil sende."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:63
msgid "help_subobjects"
msgstr "Endrer alt som er inneholdt hvis valget er avkrysset."

#. Default: "Update base date (dummy description)."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:84
msgid "help_syndication_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering, dato"

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:60
msgid "help_syndication_frequency"
msgstr "Bestemmer hvor ofte oppdatering skjer. For eksempel, hvis du vil ha oppdateringer annenhver uke, velg \"ukentlig\" over, og \"2\" her."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:165
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer som syndikeres."

#. Default: "Max Syndicated Items."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:107
msgid "help_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalt antall elementer."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:140
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Dette er datoen oppdaterinene starter fra. Så hvis du vil ha oppdateringer hver tirsdag, pass på at denne begynner på en tirsdag."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:112
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontrollerer oppdateringsfrekvensen. For eksempel, hvis du vil ha oppdateringer annenhver uke, velg \"ukentlig\" over, og \"2\" her."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Bestemmer hvor ofte kanalen blir oppdatert."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: widget description of SelectionWidget for label View template
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Velg en visning som brukes for å vise innholdet."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Legg til «http://» for å legge til lenke som peker utenfor nettstedet."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:625
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Avgjør om rollene som er tilordnet på høyere nivå gjelder på dette nivået. Brukes typisk for å blokkere tilgang for folk som har tillatelser på høyere nivåer fra å lese innhold i denne mappen."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:78
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Oppgi brukernavnet du vil benytte, vanligvis på formen \"phansen\". Ingen mellomrom eller spesielle tegn. Dette er navnet du bruker for å logge inn."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:287
msgid "help_wf_states"
msgstr "Tilstandene som skal vises i navigasjonstreet of nettsteds-kartet."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "gjem bort"

#. Default: "HTML"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:46
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "iCalendar"
msgstr ""

#. Default: "iCalendar export"
#: action_icon id icon_export_ical.png - category plone
msgid "iCalendar export"
msgstr ""

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:105
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Arvede roller"

#. Default: "(inactive)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:106
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inaktive)"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:62
msgid "label_actions"
msgstr "Handlinger"

#. Default: "Actions"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Operasjoner"

#. Default: "Add Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:54
msgid "label_add_comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#. Default: "Select an item to add"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:87
msgid "label_add_item"
msgstr "Velg innhold som skal legges til"

#. Default: "Add New Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:84
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Legg til ny gruppe"

#. Default: "Add item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Legg til innhold"

#. Default: "Add to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Legg til i mappe"

#. Default: "Add New User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:80
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Legg til ny bruker"

#. Default: "Mode"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:49
msgid "label_add_restriction_mode"
msgstr "Type"

#. Default: "iCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:119
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal (Mac OS X)"

#. Default: "vCal"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal (Windows, Linux)"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:166
msgid "label_add_type"
msgstr "Legg til ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:170
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Legg til ${type} i mappen"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:69
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Legg til brukeren i valgte grupper"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:280
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Legg til valgte brukere/grupper i denne gruppen"

#. Default: "Advanced..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:60
msgid "label_advanced"
msgstr "Avansert…"

#. Default: "Advanced Search..."
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:45
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Avansert søk…"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:79
msgid "label_affected_content"
msgstr "Valgt innhold"

#. Default: "Allow Anonymous Users To View About Information"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:329
msgid "label_allowAnonymousViewAbout"
msgstr "La anonyme brukere se forfatterinformasjon og dato?"

#. Default: "Roles allowed to add keywords"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:370
msgid "label_allowRolesToAddKeywords"
msgstr "Roller som kan legge til nøkkelord"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillat kommentarer"

#. Default: "Allow users to select their initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:195
msgid "label_allow_members_to_create_password"
msgstr "La brukerne få velge sitt opprinnelige passord"

#. Default: "Anonymous User"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:45
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Ukjent bruker"

#. Default: "Any Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:234
msgid "label_any_author"
msgstr "Hvem som helst"

#. Default: "Usable in any browser"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "label_any_browser"
msgstr "Lesbar i alle nettlesere"

#. Default: "Apply Changes"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:225
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Iverksett endringer"

#. Default: "Apply Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:634
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Utfør endringer"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:344
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte bruker(e)"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:543
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Tildel lokal rolle til valgte gruppe(r)"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:211
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Tilordne valgte roller til valgte brukere/grupper"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:222
msgid "label_author"
msgstr "Opprettet av"

#. Default: "Author's external home page..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:119
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Forfatterens eksterne hjemmeside…"

#. Default: "Author's home page in this site..."
#: ./skins/plone_content/author.cpt:114
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Forfatterens hjemmeside i dette nettstedet…"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:24
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tilbake til Legg til / fjern tilleggsmoduler"

#. Default: "Back to Error Log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:18
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tilbake til feil-loggen"

#. Default: "Back to site"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:45
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Tilbake til siden du kom fra"

#. Default: "Not logged in since specified time"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:108
msgid "label_before_specified_time"
msgstr "Ikke logget inn siden denne tidsperioden"

#. Default: "Biography"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:194
msgid "label_biography"
msgstr "Biografi"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Brødtekst"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdi"

#. Default: "by ${author} -"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:18
#, fuzzy
msgid "label_by_author"
msgstr "av ${author}"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Cancel"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:131
msgid "label_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Change Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:44
msgid "label_change_comment"
msgstr "Endre kommentar"

#. Default: "Change content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:269
msgid "label_change_item"
msgstr "Sett innhold som <br /> standardvisning…"

#. Default: "Change user properties."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:66
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Endre medlemsegenskaper"

#. Default: "Change ownership"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:648
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"

#. Default: "Change Password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:100
msgid "label_change_password"
msgstr "Bytt passord"

#. Default: "Change State"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:182
msgid "label_change_status"
msgstr "Endre tilstand"

#. Default: "Choose a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Velg innhold…"

#. Default: "Select a content item<br />as default view..."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:251
msgid "label_choose_item"
msgstr "Velg innhold som <br /> standardvisning…"

#. Default: "Choose Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:152
msgid "label_choose_language"
msgstr "Velg språk"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "label_choose_template"
msgstr "Visning"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:53
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Nullstill den viste listen"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:114
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "klikk her for å hente ned"

#. Default: "Click here to get the file"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:35
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Klikk her for å hente fila"

#. Default: "Click to view full-size image..."
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:37
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Klikk for full størrelse…"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:146
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:42
msgid "label_comment_by"
msgstr "Skrevet av"

#. Default: "at"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:47
msgid "label_commented_at"
msgstr "den"

#. Default: "Comments"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:162
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"

#. Default: "Community workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:84
msgid "label_community_workflow"
msgstr "Organisasjons-arbeidsflyt"

#. Default: "Compare"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Sammenlign"

#. Default: "Confirm password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:167
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekreft passord"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktpersonens e-post"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktpersonens navn"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktpersonens telefonnummer"

#. Default: "containing"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:49
msgid "label_containing"
msgstr "som inneholder"

#. Default: "Content editor"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetode"

#. Default: "Contributors"
#: widget label of LinesWidget - description "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
msgid "label_contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#. Default: "Make skin cookie persist indefinitely"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:86
msgid "label_cookie_persistence"
msgstr "Lar informasjonskapselen vare evig"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopiér feilmeldinger til hendelsesloggen"

#. Default: "Copy to present"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopiér til nåværende"

#. Default: "Copyrights"
#: widget label of TextAreaWidget - description "The copyrights on this item."
msgid "label_copyrights"
msgstr "Opphavsrett"

#. Default: "Creation Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this object was created"
msgid "label_creation_date"
msgstr "Opprettet"

#. Default: "Creators"
#: widget label of LinesWidget - description "Persons responsible for creating the content of  this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
msgid "label_creators"
msgstr "Forfattere"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Felt-navn"

#. Default: "Valid CSS"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "label_css"
msgstr "Gyldig CSS"

#. Default: "(current)"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:51
msgid "label_current"
msgstr "(valgt)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:144
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Vis kun mappen man befinner seg i."

#. Default: "Folder display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:217
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mappevisning"

#. Default: "Item display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:283
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Innholdsvisning"

#. Default: "Current password"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:33
msgid "label_current_password"
msgstr "Nåværende passord"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Vis som tabell"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabellkolonner"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutt-tidspunkt"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Start-tidspunkt"

#. Default: "Default Language"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:138
msgid "label_default_language"
msgstr "Standardspråk"

#. Default: "Default skin"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:39
msgid "label_default_skin"
msgstr "Standardutseende"

#. Default: "Delete Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:411
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Slett portrettet"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:219
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Slett valgte brukere og/eller grupper"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:103
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "Disable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:28
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Slå av syndikering"

#. Default: "Display"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Visning"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Bruk standard-innstilling"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Aldri tillat kommentarer"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Alltid tillat kommentarer"

#. Default: "Edit"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:53
msgid "label_edit"
msgstr "Redigér"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Tillat redigering av identifikatorer"

#. Default: "Effective Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:110
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiseringsdato"

#. Default: "E-mail"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:60
msgid "label_email"
msgstr "E-post"

#. Default: "Email Address"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:401
msgid "label_email_address"
msgstr "E-post-adresse"

#. Default: "enable cookies"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:44
msgid "label_enable_cookies"
msgstr ""

#. Default: "Enable Syndication"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:49
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Skru på syndikering"

#. Default: "Error"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:27
msgid "label_error"
msgstr "Feil"

#. Default: "Error Message"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "label_error_message"
msgstr "Feilmelding"

#. Default: "Request made at"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:89
msgid "label_error_time"
msgstr "Forespørselen ble utført"

#. Default: "Error Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:210
msgid "label_error_type"
msgstr "Feilangivelse"

#. Default: "Error Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:212
msgid "label_error_value"
msgstr "Feilens verdi"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Brødtekst"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deltakere"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: ./skins/plone_content/folder_listing.pt:99
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, fra ${start} til ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Hendelsen slutter"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Hendelsen starter"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Hendelseskategori"

#. Default: "Exception"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:74
msgid "label_exception"
msgstr "Feilmelding"

#. Default: "Exception Type"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:47
msgid "label_exception_type"
msgstr "Unntakstype"

#. Default: "Exception Value"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:51
msgid "label_exception_value"
msgstr "Unntaksverdi"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Fjern fra navigasjon"

#. Default: "Expiration Date"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:136
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Utløpsdato"

#. Default: "Enable external editing"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Skru på ekstern redigering"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. Default: "File type"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:57
msgid "label_file_type"
msgstr "Filtype"

#. Default: "Find a group here"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:67
msgid "label_find_group"
msgstr "Søk etter grupper her"

#. Default: "Format"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:19
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:286
msgid "label_full_name"
msgstr "Fullt navn"

#. Default: "Full Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:395
msgid "label_fullname"
msgstr "Fullt navn"

#. Default: "Generate and e-mail user's initial password"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:182
msgid "label_generate_and_email_passwords"
msgstr "Generér og send ut brukerens første passord"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:49
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Generér faner automatisk"

#. Default: "GNU GPL license"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:37
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL-lisens"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:147
msgid "label_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Group Members"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:27
msgid "label_group_members"
msgstr "Gruppemedlemmer"

#. Default: "Group Memberships"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:32
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Gruppemedlemskap"

#. Default: "Group Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:404
msgid "label_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:32
msgid "label_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"

#. Default: "Group Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:103
msgid "label_group_search"
msgstr "Gruppesøk"

#. Default: "Groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_groups"
msgstr "Grupper"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:655
msgid "label_here"
msgstr "her"

#. Default: "Historical not available"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historiske data ikke tilgjengelig"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Historikk"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:50
msgid "label_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "Home page"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:219
msgid "label_homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#. Default: "Internet Explorer 4.5 (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:125
msgid "label_ie4_mac"
msgstr "Internet Explorer 4.5 (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 4 (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:113
msgid "label_ie4_win"
msgstr "Internet Explorer 4 (Windows)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Mac)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:119
msgid "label_ie5_mac"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Mac)"

#. Default: "Internet Explorer 5+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:83
msgid "label_ie5_win"
msgstr "Internet Explorer 5+ (Windows)"

#. Default: "Ignored exception types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:143
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Typer feil som skal ignoreres"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Bilde"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Bildetekst"

#. Default: "Preferred types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Foretrukne typer"

#. Default: "Include folder items"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inkludér innholdet i mappen"

#. Default: "Include top level navigation link"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:96
msgid "label_include_top_enable"
msgstr ""

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Arv av betingelser"

#. Default: "Install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:93
msgid "label_install"
msgstr "Installér"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Antall elementer"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:263
msgid "label_item_selected"
msgstr "Innhold: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:170
msgid "label_item_type"
msgstr "Innholdstype"

#. Default: "Keywords"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:67
msgid "label_keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#. Default: "Konqueror (Linux)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:107
msgid "label_konqueror_linux"
msgstr "Konqueror (Linux)"

#. Default: "Language"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:164
msgid "label_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Last logged in"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:78
msgid "label_last_logged_in"
msgstr "Sist innlogget"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Begrens søkeresultat"

#. Default: "Listed in searches"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "label_listed_status"
msgstr "Synlighet"

#. Default: "Enable LiveSearch"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:65
msgid "label_livesearch_enable"
msgstr "Aktivér LiveSearch"

#. Default: "Local Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:108
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokale roller"

#. Default: "Addable types"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:103
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Typer innhold som kan legges til"

#. Default: "Role to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:323
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rolle som skal tildeles"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:187
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Roller som skal tildeles de valgte brukere/grupper"

#. Default: "Location"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:137
msgid "label_location"
msgstr "Sted"

#. Default: "Log in"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:155
msgid "label_log_in"
msgstr "Logg inn"

#. Default: "log in here"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_response.pt:22
msgid "label_log_in_here"
msgstr "logge in her"

#. Default: "Continue"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:60
msgid "label_login_continue"
msgstr "Fortsett"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: ./skins/plone_login/login_success.pt:71
#, fuzzy
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Gå til forsiden"

#. Default: "Login Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:398
msgid "label_login_name"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "Log in to add comments"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:34
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Logg inn for å legge til kommentarer"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:129
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Logg inn for å sende melding"

#. Default: "Look"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:349
msgid "label_look"
msgstr "Utseende"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:203
msgid "label_mail_password"
msgstr "Send passord?"

#. Default: "Main Language:"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:94
msgid "label_main_language"
msgstr "Hovedspråk:"

#. Default: "Message"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:180
msgid "label_message"
msgstr "Beskjed"

#. Default: "Modification Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "Date this content was modified last"
msgid "label_modification_date"
msgstr "Modifikasjonsdato"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:95
msgid "label_mozilla_mac"
msgstr "Firefox, Mozilla og Netscape 7+ (Mac OS X)"

#. Default: "Firefox, Mozilla and Netscape 7+ (Windows)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "label_mozilla_win"
msgstr "Firefox, Mozilla og Netscape 7+ (Windows)"

#. Default: "My user name is"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:30
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Brukernavnet mitt er"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "label_name"
msgstr "Identifikator"

#. Default: "Navigation tree portlet title"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:66
msgid "label_navigation_portlet_title"
msgstr "Navigasjonstreets tittel"

#. Default: "Navigation tree root"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "label_navigation_root"
msgstr "Navigasjonstreets rot"

#. Default: "Navigation tree start level"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:162
msgid "label_navigation_start_level"
msgstr "Startnivå for navigasjonstreet"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:199
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Dybde på navigasjonstreet"

#. Default: "Displayed content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:235
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Typer innhold som blir vist"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:280
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtrér etter tilstand"

#. Default: "Netscape 6 and earlier (All platforms)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:130
msgid "label_netscape6_all"
msgstr "Netscape 6 og tidligere (Alle plattformer)"

#. Default: "New items since"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:140
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nytt innhold siden"

#. Default: "New owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:35
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny eier"

#. Default: "Search for new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Søk etter ny eier"

#. Default: "New password"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:59
msgid "label_new_password"
msgstr "Nytt passord"

#. Default: "New Short Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:58
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Ny indentifikator"

#. Default: "New Title"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:94
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny tittel"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Bilde"

#. Default: "No change"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:215
msgid "label_no_change"
msgstr "Ingen endring"

#. Default: "No group was specified."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:64
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen gruppe oppgitt."

#. Default: "No Preference Panels available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_prefs.pt:39
msgid "label_no_panels_available"
msgstr "Ingen innstillings-paneler tilgjengelige"

#. Default: "No matching results found."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:77
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Ingen resultater samsvarer med søket."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:116
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antall feilmeldinger som skal beholdes"

#. Default: "Ok"
#: ./skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "OK"

#. Default: "One step publication workflow"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:56
msgid "label_one_step_workflow"
msgstr "Ett-trinns arbeidsflyt"

#. Default: "or"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:58
msgid "label_or"
msgstr "eller"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Vanlig skjema-basert redigering (virker i alle nettlesere)"

#. Default: "This product has been upgraded, click here to reinstall. Filesystem version is ${version}"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Denne tilleggsmodulen er ikke i nyeste versjon, klikk her for å oppdatere. Versjonen på filsystemet er ${version}"

#. Default: "Password"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:104
msgid "label_password"
msgstr "Passord"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:209
msgid "label_password_change_mail"
msgstr ""

#. Default: "Password policy"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:165
msgid "label_password_policy"
msgstr "Passord-bestemmelser"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Søk i undermapper"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mapper"

#. Default: "Perform Search"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:426
msgid "label_perform_search"
msgstr "Utfør søk"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:10
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS - Open Source Content Management System"

#. Default: "Plone Foundation"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:19
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Foundation"

#. Default: "Portal description"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:68
msgid "label_portal_description"
msgstr "Beskrivelse av nettstedet"

#. Default: "Site 'From' address"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:113
msgid "label_portal_from_address"
msgstr "Nettstedets \"fra\"-adresse"

#. Default: "Site 'From' name"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:89
msgid "label_portal_from_name"
msgstr "Nettstedets \"fra\"-navn"

#. Default: "Portal Objects"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:74
msgid "label_portal_objects"
msgstr ""

#. Default: "Site title"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:42
msgid "label_portal_title"
msgstr "Nettstedets tittel"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Portlets"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:98
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlets"

#. Default: "Portrait"
#: ./skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:375
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrett"

#. Default: "Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Basert på Plone, et open source content management system"

#. Default: "Published"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:77
msgid "label_published"
msgstr "Publisert"

#. Default: "effective"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "publiseres"

#. Default: "Quick search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:186
msgid "label_quick_search"
msgstr "Søk etter"

#. Default: "Refresh"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:48
msgid "label_refresh"
msgstr "Oppdatér"

#. Default: "Register"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_register"
msgstr "Registrér"

#. Default: "Related content"
#: ./skins/plone_content/document_relateditems.pt:13
msgid "label_related_items"
msgstr "Relatert innhold"

#. Default: "[${percentage}%]"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:79
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "[${percentage} %]"

#. Default: "Remember my name."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:144
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Husk meg."

#. Default: "Remove"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Fjern"

#. Default: "Remove selected groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:113
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Fjern valgte grupper"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:171
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Fjern valgte brukere/grupper"

#. Default: "Rename All"
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:124
msgid "label_rename_all"
msgstr "Gi nytt navn"

#. Default: "Reply"
#: ./skins/plone_templates/viewThreadsAtBottom.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Kommentér"

#. Default: "Request URL"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:43
msgid "label_request_url"
msgstr ""

#. Default: "(Required)"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "label_required"
msgstr "(Påkrevd)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Eldre versjoner"

#. Default: "Later Revisions"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Nyere versjoner"

#. Default: "Review status"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:249
msgid "label_review_status"
msgstr "Godkjenningstilstand"

#. Default: "Role(s)"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:141
msgid "label_roles"
msgstr "Rolle(r)"

#. Default: "RSS Feed"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "label_rss_feed"
msgstr "RSS-kanal"

#. Default: "Safari and Omniweb (Mac OS X)"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "label_safari_mac"
msgstr "Safari og Omniweb (Mac OS X)"

#. Default: "Save"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:124
msgid "label_save"
msgstr "Lagre"

#. Default: "Search"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:170
msgid "label_search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Search by"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:387
msgid "label_search_by"
msgstr "Søk etter"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:203
msgid "label_search_large"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Search Term"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:412
msgid "label_search_term"
msgstr "Søkebetingelser"

#. Default: "Search Text"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:31
msgid "label_search_text"
msgstr "Søketekst"

#. Default: "Define the types to be searched"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:84
msgid "label_search_types"
msgstr "Innholdstypene som er søkbare"

#. Default: "Section 508"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "label_section_508"
msgstr "Section 508"

#. Default: "Select"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:66
msgid "label_select"
msgstr "Velg"

#. Default: "Select all items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:104
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Velg alt innhold"

#. Default: "Select a content item..."
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Velg innhold som skal brukes…"

#. Default: "select group ${name}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:499
msgid "label_select_group"
msgstr "velg gruppe ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:297
msgid "label_select_user"
msgstr "velg bruker ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:119
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "velg bruker/gruppe ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Send"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:200
msgid "label_send"
msgstr "Send"

#. Default: "From"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:64
msgid "label_send_from"
msgstr "Fra"

#. Default: "Send me my password"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:45
msgid "label_send_my_password"
msgstr "Send meg passordet mitt"

#. Default: "Send to"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:38
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send til"

#. Default: "E-Mail"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:59
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-post"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:37
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Navn"

#. Default: "Enable External Editor Feature"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:246
msgid "label_setup_ext_editor"
msgstr "Gjør External Editor tilgjengelig"

#. Default: "Many users/groups"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:203
msgid "label_setup_many_users"
msgstr "Stort antall brukere/grupper"

#. Default: "Show \"Short Name\" on Content?"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:286
msgid "label_setup_visible_ids"
msgstr "Vis «identifikatorer» på innhold?"

#. Default: "Short Name"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:45
msgid "label_short_name"
msgstr "Identifikator"

#. Default: "Show all..."
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:79
msgid "label_show_all"
msgstr "Vis alle…"

#. Default: "Show all entries"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:58
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Vis alle oppføringer"

#. Default: "Show me"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:30
msgid "label_show_me"
msgstr "Vis meg"

#. Default: "Show all"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:122
msgid "label_showall"
msgstr "Vis alle"

#. Default: "Site Administration"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:44
msgid "label_site_admin"
msgstr "nettsteds-ansvarlig"

#. Default: "Site map"
#: ./skins/plone_templates/sitemap.pt:14
msgid "label_site_map"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:42
msgid "label_size"
msgstr "Størrelse:"

#. Default: "Allow users to select skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:68
msgid "label_skin_flexibility"
msgstr "Lar brukerne velge utseende"

#. Default: "Skins"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:50
msgid "label_skins"
msgstr ""

#. Default: "Skip to content."
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:62
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Fortsett til innholdet."

#. Default: "Skip to navigation"
#: ./skins/plone_tableless/main_template.pt:66
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Gå til navigasjonen"

#. Default: "ESMTP password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:116
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP passord"

#. Default: "SMTP port"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:67
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Dette er adressen til e-post-tjeneren du bruker for utgående e-post (SMTP). Denne er vanligvis \"localhost\" hvis du ikke bruker en ekstern tjener for å sende e-post."

#. Default: "SMTP server"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:41
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-tjener"

#. Default: "ESMTP username"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:92
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP brukernavn"

#. Default: "State:"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:20
msgid "label_state"
msgstr "Tilstand:"

#. Default: "Status"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:24
msgid "label_status"
msgstr "Tilstand"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Verdi"

#. Default: "Subject"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:159
msgid "label_subject"
msgstr "Emne"

#. Default: "Subobjects"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:58
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggende innhold"

#. Default: "Update base"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:81
msgid "label_syndication_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering"

#. Default: "Channel Description"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanalbeskrivelse"

#. Default: "Channel Title"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanalens tittel"

#. Default: "Update frequency"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:57
msgid "label_syndication_frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#. Default: "Maximum Items"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:158
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimalt antall elementer"

#. Default: "Max Syndicated Items"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_syndication_form.pt:104
msgid "label_syndication_maxitems"
msgstr "Maksimalt antall elementer"

#. Default: "Update Base"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:138
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Utgangspunkt for oppdatering"

#. Default: "Update Frequency"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#. Default: "Update Period"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Oppdateringsperiode"

#. Default: "View template"
#: widget label of SelectionWidget - description "Choose a template that will be used for viewing this item."
msgid "label_template_mixin"
msgstr ""

#. Default: "Time"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:72
msgid "label_time"
msgstr "Tidspunkt"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:80
msgid "label_title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Select All/None"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:186
msgid "label_toggle"
msgstr "Velg alle/ingen"

#. Default: "Display traceback as text"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:63
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Vis traceback som tekst"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_type"
msgstr "Type"

#. Default: "Types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:38
msgid "label_types"
msgstr "Innholdstyper"

#. Default: "Undo"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:50
msgid "label_undo"
msgstr "Angre"

#. Default: "Uninstall"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_uninstall"
msgstr "Avinstallér"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:83
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Opp til gruppe-oversikten"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:15
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Opp til Plone-oppsett"

#. Default: "Up to My Preferences"
#: ./skins/plone_prefs/password_form.pt:17
msgid "label_up_to_preferences"
msgstr "Opp til Mine innstillinger"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:59
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Opp til bruker-oversikten"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:622
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Arv roller fra høyere nivåer"

#. Default: "Use Selected..."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Bruk valgte..."

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:151
msgid "label_user"
msgstr "Bruker"

#. Default: "User Name"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:287
msgid "label_user_name"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "User Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:24
msgid "label_user_properties"
msgstr "Bruker-detaljer"

#. Default: "User Search"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:104
msgid "label_user_search"
msgstr "Søk etter bruker"

#. Default: "Username"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:92
msgid "label_username"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "Users"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:28
msgid "label_users"
msgstr "Brukere"

#. Default: "Users and groups"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Brukere og grupper"

#. Default: "View"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:48
msgid "label_view"
msgstr ""

#. Default: "Visible Users"
#: ./skins/plone_deprecated/roster.pt:31
msgid "label_visible_members"
msgstr "Synlige brukere"

#. Default: "W3C Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:59
msgid "label_w3c_accessibility_guide"
msgstr "W3Cs tilgjengelighets-retningslinjer"

#. Default: "WCAG"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "Advanced"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:23
msgid "label_workflow_advanced"
msgstr "Avansert"

#. Default: "Default Workflow Configuration"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:19
msgid "label_workflow_default"
msgstr "Standard arbeidsflyt-innstillinger"

#. Default: "You can also change the starting state of all documents:"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_basic.pt:60
msgid "label_workflow_default_state"
msgstr "Du kan også endre på start-tilstanden til forskjellige typer innhold:"

#. Default: "Workflows"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:86
msgid "label_workflows"
msgstr "Tilstander"

#. Default: "Valid XHTML"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "label_xhtml"
msgstr "Gyldig XHTML"

#. Default: "Large"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "large_text"
msgstr "Stor"

#. Default: "Last log-in"
#: ./skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "last_login"
msgstr "Sist innlogget"

#. Default: "Account details"
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:60
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kontodetaljer"

#. Default: "Add comment"
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:67
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Address info"
#: ./skins/plone_forms/sendto_form.cpt:32
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adresse-informasjon"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:80
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Tildelte roller i «${folder}»"

#. Default: "Available Groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:467
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"

#. Default: "Available Users"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:266
msgid "legend_available_users"
msgstr "Tilgjengelige brukere"

#. Default: "Change Ownership"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:25
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Endre eierskap"

#. Default: "Addable types options"
#: ./skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:46
msgid "legend_constraintypes"
msgstr "Innholdstype-innstillinger"

#. Default: "Content types"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_workflow_advanced.pt:51
msgid "legend_contenttypes"
msgstr "Innholdstyper"

#. Default: "Feedback for author"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:154
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Tilbakemelding til forfatteren"

#. Default: "Feedback details"
#: ./skins/plone_templates/contact-info.cpt:31
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Tilbakemelding"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:120
msgid "legend_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Products available for install"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:40
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Tilgjengelige tilleggsmoduler"

#. Default: "Installed products"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Installerte tilleggsmoduler"

#. Default: "Items Available"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:42
msgid "legend_items_available"
msgstr "Tilgjengelige innholdstyper"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: ./skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:76
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Hurtigsøk &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:113
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Loggdetaljer"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:41
msgid "legend_logexception"
msgstr "Feil-logg (seneste først)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Ingen feilmeldinger loggført."

#. Default: "Outgoing Mail Server (SMTP) Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_mailhost_form.cpt:34
msgid "legend_mailhost_details"
msgstr "Utgående e-post-tjener (SMTP)"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:86
msgid "legend_member_details"
msgstr "Brukeregenskaper"

#. Default: "User Search Criteria"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:23
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Søkebetingelser"

#. Default: "Navigation details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:34
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigasjons-innstillinger"

#. Default: "Note: you are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter your username and password below, this comment will be posted as the 'Anonymous User'."
#: ./skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:81
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Merk: Du er ikke logget inn. Du kan enten logge inn ved å oppgi brukernavn og passord under, eller poste dette som en anonym bruker."

#. Default: "Password Details"
#: ./skins/plone_login/login_password.cpt:42
msgid "legend_password_details"
msgstr "Passord"

#. Default: "Personal Details"
#: ./skins/plone_login/join_form.cpt:26
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Brukerdetaljer"

#. Default: "Plone Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portal_properties.pt:39
msgid "legend_plone_details"
msgstr "Plone-oppsett"

#. Default: "Site Skin Details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_portalskin_form.cpt:35
msgid "legend_portalskin_details"
msgstr "Utseende-detaljer"

#. Default: "Publishing Details"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:76
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Tilstandsdetaljer"

#. Default: "Search details"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_search_form.cpt:48
msgid "legend_search_details"
msgstr "Søkeinnstillinger"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: ./skins/plone_forms/ownership_form.cpt:159
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Søk etter ny eier"

#. Default: "Search Terms"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:382
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Søkebetingelser"

#. Default: "Advanced Settings"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:610
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#. Default: "Syndication Details"
#: ./skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "User Details"
#: ./skins/plone_forms/mail_password_form.pt:27
msgid "legend_user_details"
msgstr "Brukerinformasjon"

#. Default: "The link address is:"
#: ./skins/plone_content/link_view.pt:30
msgid "link_address"
msgstr "Lenkeadressen er:"

#. Default: "Group Properties"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:105
msgid "link_group_properties"
msgstr "Gruppe-egenskaper"

#. Default: "Install log"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:149
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Installasjons-logg"

#. Default: "Action"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Handling"

#. Default: "Action performed"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:51
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Endring utført"

#. Default: "Affected Item"
#: ./skins/plone_forms/undo_form.pt:52
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Innhold påvirket"

#. Default: "Author"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:58
msgid "listingheader_author"
msgstr "Forfatter"

#. Default: "Comment"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Date and Time"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato og tidspunkt"

#. Default: "Description"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:487
msgid "listingheader_description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Default: "E-mail Address"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:116
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-post-adresse"

#. Default: "Group name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:136
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppenavn"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:86
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Fjern gruppe"

#. Default: "Group/User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:115
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Bruker/Gruppenavn"

#. Default: "Modified"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:63
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Endret"

#. Default: "Name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Navn"

#. Default: "Order"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:165
msgid "listingheader_order"
msgstr "Rekkefølge"

#. Default: "Performed by"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Utført av"

#. Default: "Remove Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:147
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Fjern gruppe"

#. Default: "Remove user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Fjern bruker"

#. Default: "Reset Password"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:138
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Nullstill passord"

#. Default: "Roles"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:141
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. Default: "Size"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:155
msgid "listingheader_size"
msgstr "Størrelse"

#. Default: "State"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:161
msgid "listingheader_status"
msgstr "Tilstand"

#. Default: "Title"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:55
msgid "listingheader_title"
msgstr "Tittel"

#. Default: "Type"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:60
msgid "listingheader_type"
msgstr "Type"

#. Default: "User name"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:134
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Brukernavn"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:64
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Merk!</strong> Du endrer nå delings-innstillingene på denne mappens standardvisning. Hvis du vil endre innstillingene på selve mappen, klikk ${link}"

#. Default: "here"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:47
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "her"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:46
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Merk!</strong> Du endrer nå delings-innstillingene på innhold av typen «${type}». Hvis du vil endrer innstillingene på selve mappen, klikk ${link}"

#. Default: "While cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:47
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Siden innlogging ved hjelp av informasjonskapsler er skrudd av, kan du ikke logge inn her."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: ./skins/plone_portlets/portlet_login.pt:128
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig. Innloggings-boksen er ikke tilgjengelig."

#. Default: "Password: ${password} Request made by IP ${ip_address} at ${timestamp}"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:14
msgid "mailtemplate_membership_body"
msgstr ""
"Passord: ${password} \n"
"Forespørselen ble gjort fra IP ${ip_address} den ${timestamp}"

#. Default: "Membership reminder"
#: ./skins/plone_templates/mail_password_template.pt:8
msgid "mailtemplate_membership_reminder"
msgstr "Medlems-påminnelse"

#. Default: "You have been registered as a member of ${portal_name}, which allows you to personalize your view of the website and participate in the community. Description: ${description} Visit us at ${portal_url} Your login name and password are: Login name: ${username} Password: ${password} Log in here: ${log_in_here}"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:26
msgid "mailtemplate_registered_body"
msgstr "Du har herved fått tildelt en bruker hos ${portal_name}.Beskrivelse: ${description} Nettstedets adresse: ${portal_url} Brukernavn: ${username} Passord: ${password} Logg inn her: ${log_in_here}"

#. Default: "Portal Membership Information"
#: ./skins/plone_templates/registered_notify_template.pt:5
msgid "mailtemplate_registered_portal_membership_info"
msgstr "Nettstedsregistrering"

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: ./skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:19
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "En e-post har blitt sendt til nettstedsansvarlig med dine spørsmål og/eller kommentarer."

#. Default: "April"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_apr"
msgstr "April"

#. Default: "Apr"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_apr_abbr"
msgstr "Apr"

#. Default: "August"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_aug"
msgstr "August"

#. Default: "Aug"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_aug_abbr"
msgstr "Aug"

#. Default: "December"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_dec"
msgstr "Desember"

#. Default: "Dec"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_dec_abbr"
msgstr "Des"

#. Default: "February"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_feb"
msgstr "Februar"

#. Default: "Feb"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_feb_abbr"
msgstr "Feb"

#. Default: "January"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jan"
msgstr "Januar"

#. Default: "Jan"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jan_abbr"
msgstr "Jan"

#. Default: "July"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jul"
msgstr "Juli"

#. Default: "Jul"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jul_abbr"
msgstr "Jul"

#. Default: "June"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_jun"
msgstr "Juni"

#. Default: "Jun"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_jun_abbr"
msgstr "Jun"

#. Default: "March"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_mar"
msgstr "Mars"

#. Default: "Mar"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_mar_abbr"
msgstr "Mar"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_may"
msgstr "Mai"

#. Default: "May"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_may_abbr"
msgstr "Mai"

#. Default: "November"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_nov"
msgstr "November"

#. Default: "Nov"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_nov_abbr"
msgstr "Nov"

#. Default: "October"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_oct"
msgstr "Oktober"

#. Default: "Oct"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_oct_abbr"
msgstr "Okt"

#. Default: "September"
#: datetime name of a month, format %B
msgid "month_sep"
msgstr "September"

#. Default: "Sep"
#: datetime name of a month, format %b
msgid "month_sep_abbr"
msgstr "Sep"

#. Default: "No"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:238
msgid "no"
msgstr "Nei"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: ./skins/plone_content/document_view.pt:28
msgid "no_body_text"
msgstr "Det finnes ingen brødtekst, trykk \"Redigér\" for å endre innholdet."

#. Default: "No comments."
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentarer."

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/file_view.pt:51
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Ingen fil har blitt lastet opp ennå)"

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:452
msgid "no_groups_found"
msgstr "Ingen grupper ble funnet."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: ./skins/plone_content/image_view.pt:50
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Bildet er ikke lastet opp ennå)"

#. Default: "No members were found using your search criteria."
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:242
msgid "no_members_found"
msgstr "Ingen brukere samsvarte med søkebetingelsene."

#. Default: "No events have been posted."
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:113
msgid "no_new_events"
msgstr "Ingen hendelser er lagt inn."

#. Default: "No news has been posted."
#: ./skins/plone_templates/news_listing.pt:104
msgid "no_new_news"
msgstr "Ingen nyheter er publisert."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ingen oppgitt"

#. Default: "Normal"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "ventende"

#. Default: "Plain Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:57
msgid "plain_text"
msgstr "Vanlig tekst"

#. Default: "Posted by"
#: ./skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "posted_by"
msgstr "Skrevet av"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privat"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publisert"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publisert"

#. Default: "Read More..."
#: ./skins/plone_content/folder_summary_view.pt:147
msgid "read_more"
msgstr "Les mer…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: ./skins/plone_login/registered.pt:10
msgid "registered_disabled"
msgstr "Informasjonskapsel-basert innlogging er ikke tilgjengelig."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "avvist"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: ./skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:165
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Vennligst logg ut eller lukk nettleseren når du er ferdig."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å modifisere identifikatoren på dette innholdet."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "results_by_author"
msgstr "skrevet av ${author} den ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "trukket tilbake"

#. Default: "Any Group"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:128
msgid "search_any_group"
msgstr "Alle grupper"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} for more precise search options."
#: ./skins/plone_forms/search.pt:33
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Fant du ikke det du lette etter? Prøv ${advanced_search} for flere søkemuligheter."

#. Default: "Advanced Search"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:34
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avansert søk"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: ./skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Denne lenken ble sendt til deg fra \n"
"\n"
"${portal_url} \n"
"\n"
"Du har fått tilsendt denne e-posten fordi noen leste en side hos ${portal_title} og mente at den ville være interessant for deg. Lenken ble sendt av ${from_address}, med følgende kommentar: \n"
"\n"
"${comment} \n"
"\n"
"${document_title} \n"
"${document_description} \n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "gjør synlig"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: ./skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:12
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du mottar denne e-posten fordi ${fullname} ${from_address} har tatt kontakt angående nettstedet ${url}. Avsenderens kommentar er: ${message}"

#. Default: "Small"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "small_text"
msgstr "Liten"

#. Default: "Structured Text"
#: ./skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:35
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturert Tekst"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "Send inn for godkjenning"

#. Default: "Affected content"
#: ./skins/plone_forms/content_status_history.cpt:81
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Påvirket innhold"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:86
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Eksisterende lokale roller"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:230
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "En liste over innhold fra en bruker; gruppert etter type innhold"

#. Default: "Available groups"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:473
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Tilgjengelige grupper"

#. Default: "Calendar"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Content listing"
#: ./skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:50
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Innholdsliste"

#. Default: "Event details"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:30
msgid "summary_event_details"
msgstr "Hendelsesdetaljer"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Liste over unntak (seneste først)"

#. Default: "History"
#: ./skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Historie"

#. Default: "Roles to assign"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:194
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Roller som skal tildeles"

#. Default: "Review History"
#: ./skins/plone_content/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Publiserings-historie"

#. Default: "Select roles for each group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:96
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Velg roller for hver gruppe"

#. Default: "Search results"
#: ./skins/plone_forms/folder_localrole_form.pt:273
msgid "summary_search_results"
msgstr "Søkeresultater"

#. Default: "Home"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_navigation.pt:41
msgid "tabs_home"
msgstr "Forside"

#. Default: "This Product is broken"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:83
msgid "text_broken_product"
msgstr "Denne tilleggsmodulen er ødelagt"

#. Default: "This site conforms to the following standards:"
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:33
msgid "text_conforms_to_standards"
msgstr "Dette nettstedet følger disse standardene:"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Bidragsytere: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:50
msgid "text_creator_date"
msgstr "av ${creator}, sist oppdatert: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:28
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den oppgitte feilen ble ikke funnet. Den kan ha utløpt."

#. Default: "404 Not Found"
#: ./skins/plone_templates/default_error_message.pt:45
msgid "text_error_not_found"
msgstr "404 Not Found"

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Skjemaet ditt er ikke lagret. Alle endringer du har gjort vil gå tapt."

#. Default: "Your already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Du har allerede klikket på denne knappen én gang. Er du sikker på at du vil sende inn skjemaet en gang til?"

#. Default: "Group"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Gruppe"

#. Default: "Click View on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:41
msgid "text_ie4_cookies_step1"
msgstr "Velg Vis fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:42
msgid "text_ie4_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:43
msgid "text_ie4_cookies_step3"
msgstr "Klikk Tilpasset Nivå og rull ned til seksjonen for Informasjonskapsler"

#. Default: "Select \"Always accept cookies\" or \"Prompt before accepting cookies\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:44
msgid "text_ie4_cookies_step4"
msgstr "Velg \"Alltid tillat informasjonskapsler\" eller \"Spør meg før du tar i mot informasjonskapsler\" og trykk OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:32
msgid "text_ie5_cookies_step1"
msgstr "Velg Verktøy fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"

#. Default: "Click the Security tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:33
msgid "text_ie5_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"

#. Default: "Click Custom Level and scroll down to the Cookies section"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:34
msgid "text_ie5_cookies_step3"
msgstr "Klikk Tilpasset Nivå og rull ned til seksjonen for Informasjonskapsler"

#. Default: "Set \"Allow per-session cookies\" to Enable and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:35
msgid "text_ie5_cookies_step4"
msgstr "Sett \"Tillat per-instans-informasjonskapsler\" til På og trykk OK"

#. Default: "Click Tools on the menu at the top of your browser and select Internet Options"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:23
msgid "text_ie6_cookies_step1"
msgstr "Velg Verktøy fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer for Internett"

#. Default: "Click the Privacy tab at the top of the screen"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:24
msgid "text_ie6_cookies_step2"
msgstr "Klikk på Sikkerhets-skillearket"

#. Default: "Move the slider to Medium and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:25
msgid "text_ie6_cookies_step3"
msgstr "Flytt indikatoren til Medium, og trykk OK"

#. Default: "Location: ${location}"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:85
msgid "text_location"
msgstr "Sted: ${location}"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:52
msgid "text_moz_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Alternativer"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a [+] to the left of \"Privacy & Security\", click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:53
msgid "text_moz_cookies_step2"
msgstr "Finn \"Sikkerhet\" i menyen på venstre side. Hvis det er en [+] på venstre side av den, klikk på den."

#. Default: "Select \"Cookies\"."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:54
msgid "text_moz_cookies_step3"
msgstr "Velg \"Informasjonskapsler\"."

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:55
msgid "text_moz_cookies_step4"
msgstr "Velg \"Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet\" eller \"Tillat alle informasjonskapsler\" og trykk \"OK\""

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:79
msgid "text_netscape4_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Innstillinger"

#. Default: "Select \"Advanced\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:80
msgid "text_netscape4_cookies_step2"
msgstr "Trykk \"Avansert\""

#. Default: "Select \"Accept all cookies\" or \"Accept only cookies that get sent back to the originating server\" and click OK"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:81
msgid "text_netscape4_cookies_step3"
msgstr "Velg \"Tillat alle informasjonskapsler\" eller \"Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet\" og trykk OK"

#. Default: "Click Edit on the menu at the top of your browser and select Preferences"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:70
msgid "text_netscape6_cookies_step1"
msgstr "Velg Redigér fra menyen i nettleseren din, og velg Innstillinger"

#. Default: "Find \"Privacy & Security\" in the menu on the left. If there is a triangle pointing to the right next to Privacy & Security, click it."
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:71
msgid "text_netscape6_cookies_step2"
msgstr "Finn \"Sikkerhet\" i menyen til venstre. Hvis det er en trekant som peker til høyre ved siden av den, klikk på trekanten."

#. Default: "Select \"Cookies\" under \"Privacy & Security\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:72
msgid "text_netscape6_cookies_step3"
msgstr "Velg \"Informasjonskapsler\" under \"Sikkerhet\""

#. Default: "Select \"Enable cookies for the originating web site only\" or \"Enable all cookies\" and click \"OK\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:73
msgid "text_netscape6_cookies_step4"
msgstr "Velg \"Tillat alle informasjonskapsler\" eller \"Tillat informasjonskapsler for det gjeldende nettstedet\" og trykk OK"

#. Default: "No items have been published."
#: ./skins/plone_templates/recently_published.pt:76
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Det finnes ikke noe publisert innhold."

#. Default: "No items have been modified."
#: ./skins/plone_templates/recently_modified.pt:72
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Ingenting er blitt endret."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: ./skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:65
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Advarsel: PIL er ikke installert korrekt, bildeskalering vil ikke fungere."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:269
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Oppgi brukernavn/gruppenavn, eller klikk «Vis alle»."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:266
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Oppgi brukernavn eller gruppenavn."

#. Default: "No user by that name"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:30
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Ingen bruker ved det navnet"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:213
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Oppgi et brukernavn"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Oppgi et brukernavn, eller klikk «Vis alle»"

#. Default: "No matches"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:263
msgid "text_nomatches"
msgstr "Ingen treff"

#. Default: "Press F12"
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:61
msgid "text_opera_cookies_step1"
msgstr "Press F12"

#. Default: "Click \"Enable cookies\""
#: ./skins/plone_login/enabling_cookies.pt:62
msgid "text_opera_cookies_step2"
msgstr "Velg \"Tillat informasjonskapsler\""

#. Default: "Product Description"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:73
msgid "text_product_description"
msgstr "Modulbeskrivelse"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Denne tilleggsmodulen er fjernet fra filsystemet."

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:15
msgid "text_search"
msgstr "Søk"

#. Default: "Text size:"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "text_size"
msgstr "Tekststørrelse:"

#. Default: "User"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Bruker"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:112
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Denne brukeren er ikke medlem i noen grupper."

#. Default: "Ever"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:97
msgid "time_ever"
msgstr "Noensinne"

#. Default: "- expired"
#: ./skins/plone_content/document_byline.pt:40
msgid "time_expired"
msgstr "- utløpt"

#. Default: "Last month"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:96
msgid "time_last_month"
msgstr "Sist måned"

#. Default: "Last week"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:95
msgid "time_last_week"
msgstr "Sist uke"

#. Default: ":"
#: ./skins/plone_templates/calendar_macros.pt:151
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: ./skins/plone_forms/member_search_form.pt:94
msgid "time_yesterday"
msgstr "I går"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr ""

#. Default: "Actions for the current content item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:403
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Operasjoner som kan utføres på innholdet"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:104
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Legg til nytt innhold i samme mappe som nåværende innhold"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:97
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Legg til nytt innhold inni denne mappen"

#. Default: "Add this item to your iCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:114
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Legg til i din iCal-kalender"

#. Default: "Add this item to your vCal calendar"
#: ./skins/plone_content/event_view.pt:108
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Legg til i din vCal-kalender"

#. Default: "This Plone site is usable in any web browser."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:76
msgid "title_any_browser"
msgstr "Dette Plone-nettstedet kan leses i alle nettlesere."

#. Default: "Author information"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:83
msgid "title_author_info"
msgstr ""

#. Default: "This Plone site was built with valid CSS."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:67
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Dette Plone-nettstedet er gyldig CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:23
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Dette nettstedet ble bygd med publiseringssystemet Plone. Klikk her for mer informasjon."

#. Default: "Change default page"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:345
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Endre standardvisning"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:68
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Endre innholdet som blir brukt som standardvisning i denne mappen"

#. Default: "Change the state of this item"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:33
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Endre innholdets tilstand"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:204
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Velg hva slags visning mappen skal ha, eller velg innhold som standardvisning."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: ./skins/plone_forms/folder_factories.pt:25
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Velg hvilke typer innhold som kan legges til her"

#. Default: "Copyright"
#: ./skins/plone_templates/footer.pt:13
msgid "title_copyright"
msgstr "Opphavsrettlig beskyttet"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:152
msgid "title_css"
msgstr "Dette nettstedet ble konstruert med gyldig CSS."

#. Default: "Front page"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:73
msgid "title_frontpage"
msgstr ""

#. Default: "Large Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:20
msgid "title_large_text"
msgstr "Stor skrift"

#. Default: "Personal Items for ${member}"
#: MembershipTool.py
msgid "title_member_personal_folder"
msgstr ""

#. Default: "Move item down"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:269
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Flytt innhold ned"

#. Default: "Move item up"
#: ./skins/plone_templates/folder_contents.pt:262
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Flytt innhold opp"

#. Default: "Next month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Neste måned"

#. Default: "Normal Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normal skrift"

#. Default: "Previous month"
#: ./skins/plone_portlets/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Forrige måned"

#. Default: "Relevance"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:74
msgid "title_relevance"
msgstr "Relevans"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:195
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Slett eller gi nytt navn til index_html-objektet for å få tilbake kontrollen over standardvisningen i denne mappen."

#. Default: "Required"
#: ./skins/plone_content/author.cpt:163
msgid "title_required"
msgstr "Påkrevd"

#. Default: "RSS feed of these search results"
#: ./skins/plone_forms/search.pt:50
msgid "title_rss_feed"
msgstr "RSS-kanal med disse søkeresultatene"

#. Default: "Search Site"
#: ./skins/plone_templates/global_searchbox.pt:19
msgid "title_search_site"
msgstr "Søk i nettstedet"

#. Default: "Search this site"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:78
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Søk i nettstedet"

#. Default: "This Plone site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:40
msgid "title_section_508"
msgstr "Dette Plone-nettstedet oppfyller kravene til tilgjengelighet nedfelt i retningslinjene i US Section 508."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: ./skins/plone_forms/select_default_view.cpt:59
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Velg innhold som skal brukes som standardvisning i denne mappen."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: ./skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:156
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Send en e-post til denne brukeren"

#. Default: "Show all available content types"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:127
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Vis alle tilgjengelige typer innhold"

#. Default: "Site Map"
#: ./skins/plone_templates/header.pt:88
msgid "title_sitemap"
msgstr "Nettstedskart"

#. Default: "Small Text"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_small_text"
msgstr "Liten skriftstørrelse"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This Plone site is valid XHTML."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:58
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Dette Plone-nettstedet er gyldig XHTML."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:156
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:39
msgid "title_wcag"
msgstr "Dette Plone-nettstedet oppfyller kravene til tilgjengelighet nedfelt i W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "This Plone site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: ./skins/plone_templates/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Dette Plone-nettstedet følger W3Cs retningslinjer for tilgjengelighet."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: ./skins/plone_templates/accessibility-info.pt:149
msgid "title_xhtml"
msgstr "Dette Plone-nettstedet er gyldig XHTML."

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: ./skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:62
msgid "user_role_note"
msgstr "Vær oppmerksom på at rollene som er listet her er definert direkte på brukeren. De indikerer ikke andre roller som brukeren kan ha fra gruppemedlemskap."

#. Default: "vCalendar"
#: type action defined on Event
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: action_icon id icon_export_vcal.png - category plone
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalender-eksport"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "synlig"

#. Default: "Friday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_fri"
msgstr "Fredag"

#. Default: "Fri"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_fri_abbr"
msgstr "Fre"

# Shorthand for "Friday"
#. Default: "Fr"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_fri_short"
msgstr "Fr"

#. Default: "Monday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_mon"
msgstr "Mandag"

#. Default: "Mon"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_mon_abbr"
msgstr "Man"

# Shorthand for "Monday"
#. Default: "Mo"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_mon_short"
msgstr "Ma"

#. Default: "Saturday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sat"
msgstr "Lørdag"

#. Default: "Sat"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sat_abbr"
msgstr "Lør"

# Shorthand for "Saturday"
#. Default: "Sa"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sat_short"
msgstr "Lø"

#. Default: "Sunday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_sun"
msgstr "Søndag"

#. Default: "Sun"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_sun_abbr"
msgstr "Søn"

# Shorthand for "Sunday"
#. Default: "Su"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_sun_short"
msgstr "Sø"

#. Default: "Thursday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_thu"
msgstr "Torsdag"

#. Default: "Thu"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_thu_abbr"
msgstr "Tor"

# Shorthand for "Thursday"
#. Default: "Th"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_thu_short"
msgstr "To"

#. Default: "Tuesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_tue"
msgstr "Tirsdag"

#. Default: "Tue"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_tue_abbr"
msgstr "Tir"

# Shorthand for "Tuesday"
#. Default: "Tu"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_tue_short"
msgstr "Ti"

#. Default: "Wednesday"
#: datetime name of a day, format %A
msgid "weekday_wed"
msgstr "Onsdag"

#. Default: "Wed"
#: datetime abbreviation of a day, format %a
msgid "weekday_wed_abbr"
msgstr "Ons"

# Shorthand for "Wednesday"
#. Default: "We"
#: datetime two letter abbreviation of a day used in the portlet_calendar
msgid "weekday_wed_short"
msgstr "On"

#. Default: "Policy"
#: ./skins/plone_templates/global_contentmenu.pt:69
msgid "workflow_policy"
msgstr ""

#. Default: "Yes"
#: ./skins/plone_prefs/reconfig_form.cpt:224
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "You are here:"
#: ./skins/plone_templates/global_pathbar.pt:11
msgid "you_are_here"
msgstr "Du er her:"